adsby.ru → literatur

Keunikan terjemahan ulang artikel surat kabar. Aspek teoretis dari pandangan kekhasan terjemahan kata-kata dan terminologi sederhana berdasarkan teks ilmiah dan robot disertasi Kekhasan implementasi teks di bioskop

Akibat perubahan paradigma keilmuan, yang muncul pada tahun 70-an. dan ternyata itu tidak seperti sistem imanen, tetapi sebuah sistem, gudang kekuatan konstitutif rakyat, menghormati ahli bahasa difokuskan pada aspek kognitif gerakan, yang berarti V. - tse doslіdzhuvati yogo "di set ke dіyalnosti sentimen yang menyesatkan dan masuk akal". Ambil bachennya movi Saya sangat menghormati pemahaman komune bergerak, yang sebagian adalah terjemahan ilmiahnya.

Nilai tanpa makna dari pemahaman terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Jadi, misalnya, Z.M. Volkova terkesan dengan masalah terjemahan. Atas dasar "pemindahan" bahasa Denmark, penulis bijaksana kemungkinan mentransfer secara akurat pemikiran penulis ke aslinya dari penggunaannya dalam edtinks, serta untuk menentukan asosiasi dan mempertahankan gaya penulis dengan memindahkan transfer. Banyak bahasa terkemuka di luar barisan ditempatkan dan diletakkan atas dasar kemungkinan seperti itu.

Dan, jelas, tidak mungkin melewatkan gagasan untuk tidak berubah, beberapa dari mereka harus menemukan kategori baru, untuk beberapa non-indikasi dalam arti Namun, munculnya indikasi, tentu saja, merupakan kejadian umum.

A.V. Fedorov, yang mengatakan bahwa mereka tidak dapat dipindahtangankan jika mereka tidak menggunakan elemen yang sama dari aslinya, karena tampaknya didasarkan pada norma-norma asing gerakan, yang dilihat dari fakta bahwa itu sama dengan seluruh kata gerakan, jadi itu yang utama Funkts_ya , seperti pada kerang, di penampang hilangnya. Keanekaragaman indera juga dapat dipengaruhi oleh pergeseran beberapa unsur fraseologi. Tetapi secara umum, seluruh praktik adalah untuk menggeser prinsip keterterjemahan ke kriminalitas, dan ini terutama benar dalam kaitannya dengan literatur ilmiah dan teknis.

Apakah itu teks ilmiah dan teknis, dapat diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan kepastian mutlak, dapat ditafsirkan dalam aslinya sebagai pengetahuan, yang di dunia ada terjemahan istilah tersebut. Dalam jenis perubahan ini, yang paling sering mengarah ke interpretasi, dan pembentukan terminologi yang diperlukan diperlukan di bidang teknologi, seperti taruhan sains, karena mereka bergerak di bidang pangan. Munculnya istilah baru tidak membawa disonansi ke dalam suasana zagalny Movi; istilah baru sangat berbeda, sehingga terminologi di balik sifatnya paling fleksibel dan minimalis, baik itu gerakan apa pun.

Mengingat robot, kita akan dapat menyesuaikan posisi L.M. Alexey dan E.A. Kharitonova, who vvazhayut, bahwa terjemahan teks ilmiah adalah tipe khusus komune, dan modelnya aktivitas yang luar biasa pergeseran adalah salah satu komponen dari aktivitas kognitif. Perlu diingat bahwa terjemahan tidak penting untuk fragmentasi metodologi out-of-the-box, terutama sulit untuk menerjemahkan istilah-istilah teks ilmiah, ada sedikit pemahaman, pada waktu itu sebagai bau akan memainkan peran utama dalam konseptualisasi.

Fitur khusus dari teks ilmiah dan teknis V.N. Komisariv. Vin vkazu, sekolah sastra sains dan teknologi dicirikan oleh fitur-fitur ofensif:

Visibilitas penyimpanan sosial. Ada kekhususan dalam terjemahan utama dan mutlak dari teks-teks ilmiah dan teknis, pembaca tidak bersalah atas asosiasi pihak ketiga mana pun, ia tidak bersalah membaca di antara jumlah baris, mengejar banyak kata dari pahlawan. Meta dari penulis teks ilmiah dan teknis adalah untuk secara akurat menggambarkan penampilan chi nshe itu, subjek atau proses chi nshi itu; kesalahan pembaca bersalah atas kebenaran pandangannya dan visnovki, volayuchi bukan pada indra, tetapi pada sudut pandang. Benar, dengan transfer pernyataan polemik, dimungkinkan untuk beradaptasi dengan tindakan teks emosional, namun, gaya aslinya perlu ditransfer ke perlindungan dan standar standar ilmiah dan teknis Rusia.

Pragnennya untuk kejelasan, kejelasan dan kekakuan. Ini adalah pemahaman pragmatis tentang viraz di hadapan konstruksi tata bahasa dan unit leksikal yang dapat dibaca, serta dalam berbagai terminologi. Sebagai aturan, sulit untuk kewalahan, lelah istilah, saya ingin mengembangkan dan disebut istilah (istilah yang mungkin terjadi di lingkungan universitas, seperti cara mengubah kata, sering mengubah kata) Pragnennya ke sikap memutar, bangun, dalam stasis informasi yang luas, gerund kuitansi, Cepat dan cerdas.

Terutama dalam arti navantazhennya deyakie sliv povsyakdenny rozmovnoy movi. Memikirkan kembali kata-kata dunia yang berkembang dalam salah satu metode produktif untuk menginspirasi istilah baru. Untuk itu, ada kata yang tidak masuk akal, perlu diletakkan pada kosakata semua kata dan pembacaan fungsi istilah tersebut. Misalnya: memadamkan - secara umum bergerak - "memadamkan api", dan untuk pelaut - "pergi ke laut", pukulan - dalam gerakan Obidenko - "tiup", dan untuk mekanik - "gerakan piston", cangkul - zagal "motika ", dan untuk seorang teman - "dering sekop" . Harga kekuatan kata-kata adalah jerel sulit yang sangat halus dan pengampunan untuk transfer ulang.

Vidmіnnna vіd zagalnіlіteraturnoї mov dan frekuensi penanaman kata-kata dalam dana kosakata utama. Kosakata literatur ilmiah dan teknis berdasarkan kosakata dasar kreasi artistik. Yaitu, frekuensi beberapa unsur kosakata sastra ilmiah dan teknis, frekuensi beberapa unsur kosakata ciptaan seni, dengan ciri khas gaya ilmiah dan teknis membaca kata-kata sastra dan buku,

Frekuensi hidup dan pentingnya bentuk dan konstruksi tata bahasa seperti itu terlihat dari literatur. Menurut upeti statistik dari S.I. Kaufman. Frekuensi stagnasi konstruksi aktif dan pasif dalam sastra seni berkisar 98% dan 2%, sedangkan untuk sastra teknis adalah 33%. Mulai sekarang, dalam literatur teknis, Passive Voice akan terbiasa 15 kali lebih sering dibandingkan dengan artis. Viznachennya dalam literatur teknis untuk membiasakan diri dalam 3 kali, kurang dari artis. Pada posisi preposisi pria dalam peran yang pas dalam sastra sastra, 37%, dan pada musim gugur yang lalu - 63%. Dalam literatur teknis, gambaran yang jelas dipromosikan, dan 62% dan 38% diterima secara umum.

Zgіdno dengan uang muka Nosenko .А. Dalam getaran masing-masing 100.000 kata, bentuk-bentuk non-canggih dalam literatur teknis menjadi lebih sering, tetapi tidak pada seniman (-4800 = 260 - 3850 = 210, misalnya, tanpa pengetahuan tentang informasi modal). Yang sangat penting adalah kebutuhan untuk dipromosikan untuk nilai 2300 untuk teks teknis dan ~ 1090 untuk prosa artistik. Namun, frekuensi bentuk spiritual non-tunggal yang sama dengan kata transisi adalah untuk prosa artistik (~ 700), bukan untuk literatur teknis (~ 160).

Kekonyolan penanaman idiomi. Kata-kata idiomatik adalah serangkaian virazi yang tidak dapat dilipat, yang mungkin merupakan arti tunggal, sering kali tidak bergantung pada unsur-unsur yang termasuk di dalamnya. Idіomi mayzhe, saya pikir, deyak emocіynu barvіlnіst dan itu tidak sesuai dengan teks ilmiah dan teknis. Tidak mudah untuk berpikir dan tidak menjadi penyihir yang bermata jernih, tetapi untuk sepenuhnya mengesampingkan semangat gerakan ilmiah dan teknis.

Zasosuvannya dengan cepat dan cerdik. Qia dan karakteristik ofensif banyak pragmatisme untuk kekuatan dan kejelasan.

Stagnasi virase khusus dan konstruksi leksikografis (seperti: pusat, dan / atau, hidup / mati, dll.).

Di awal program, dimungkinkan untuk membuat citra baru, sehingga karakteristik gerakan ilmiah dan teknis bersalah untuk mentransfer jenis programnya sendiri untuk mencerminkan kualitas kualitas, sehingga Anda dapat menciumnya pada saat-saat yang akan menangkap

Seperti yang telah ditunjukkan, dalam kasus terjemahan yang sulit dari teks ilmiah, terjemahan tersebut bersalah karena masuk ke dalam interpretasi, dan mungkin kehilangan pengetahuan tentang subjek teks. Ini bukan hanya pengetahuan tentang kekhasan teks, tetapi bantuan tambahan saat menggeser, juga perlu menjadi fachian di wilayah ini.

Yak vvazhaє A.V. Fedorov, kecerdasan yang diperlukan untuk mencapai keakuratan transfer pengetahuan subjek, ditafsirkan dalam aslinya. Pemindahan itu bersalah atas kaum bangsawan, pokok persoalan dari semuanya, tetapi jika itu dalam bentuk aslinya, dalam aslinya itulah yang ditransmisikan dengan benar kepada kaum bangsawan tanpa kehilangan informasi. Tse jangan menunggu buvaє hanya dengan benar. Misalnya, dalam pidato - "Kekuatan tinggi untuk ukuran dan biaya adalah faktor dasar dalam evaluasi bahan."

Perlu dikritisi arti kata "High strength to size"

"Nilai kinerja yang tinggi sebelum pengembangan dan keberpihakan adalah kriteria utama untuk mengevaluasi bahan."

Penglihatan kata akan mengkompensasi hilangnya informasi, sehingga dapat ditemukan dalam aslinya, yang akan digunakan dengan terjemahan yang benar.

Hanya ketidaktahuan tentang subjek yang dapat digeser ke urutan pelestarian aslinya saat menggeser garis ofensif:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pesawat."

"Dalam cytovipadku satu kurva melewati titik dermal daerah tersebut."

Berjalanlah, tetapi satu kurva melengkungkan seluruh area, potongan-potongannya melewati semua titik. Demi kebenaran dalam aslinya ada tentang keluarga kurva, "hanya perlu untuk melebih-lebihkan urutan kata dan pergeseran yang benar:

"Satu kurva melewati titik dermal area tersebut."

Pikiran Iakshcho deyakі penulis s vikladenі tidak jelas, perhitungan ulang gondok tsі mіstya viclast jelas dalam bahasa sastra. Bagaimanapun, bagaimanapun, tidak mungkin untuk menempatkan pada jalur tlumachennya atau perkembangan pemikiran penulis. Anda dapat memperkenalkan terjemahan sepanjang baris, tetapi tidak sesuai dengan ide penulis.

Juga tidak mungkin berputar hanya pada teori dan praktik itu, serta dalam bentuk pergeseran: penulis asli dapat berbicara tentang hal-hal baru, sering mengabaikan pandangan saat ini. Dengan kata lain, perubahan itu harus disalahkan untuk dunia independen subjek, benar untuk memikirkan pemikiran penulis dengan tidak jelas ke aslinya, pada ide bahasa Rusia yang baik, tidak sedikit pun pemikiran penulis tentang sisi lain. Setelah tersandung dalam pergeseran yang sulit, nikoli tidak bersalah karena membiarkan pekerjaannya sendiri menjadi "bolsh-mensh benar" pergeseran. Bersalah untuk beberapa masa sulit, karena kemampuan suami ibu untuk mengenali kurangnya kemampuan menerjemahkan berikan lantai, Viraz, atau untuk menemukan proposisi dan surplus, tidak dapat dipindahtangankan.

Pada titik ini, masalah pengetahuan tentang subjek teks terjemahan diperiksa. Dalam perjalanan seminggu, kami datang berkunjung, bahwa pengetahuan tentang subjek itu penting, tetapi penting untuk menempatkannya di depan intinya, bahwa dalam proses pengetahuan yang baik, kami dapat mentransfer ke aslinya, seperti jika mungkin untuk membawa getaran di antara dua jenis hal indah yang berbeda, satu yang saya tahu, dan yang kurang menyadari subjeknya, tetapi jika Volodya tahu asli saya secara menyeluruh, maka getar jatuh untuk kandidat pertama: kosa kata tidak meniadakan pengetahuan yang baik tentang subjek.

Namun, pengetahuan tentang subjek teks terjemahan tidak penting; untuk terjemahan teks ilmiah dan teknis, perlu untuk memahaminya, sehingga terminologi harus menjadi dasar dari teks ilmiah apa pun. Untuk itu, dalam poin ofensif, dimungkinkan untuk memahami konsep istilah dalam teori terjemahan.

Dalam peringkat seperti itu, mengungkapkan kekhususan lingkungan untuk transfer, ada teori khusus untuk transfer tiga baris faktor, yang bertanggung jawab untuk transfer tipe. Pertama, sangat milik asli untuk gaya fungsional khusus dapat dimasukkan ke dalam sifat proses reklamasi dan vimagati, reklamasi pembentukan metode khusus dan priyomiv. Dengan cara lain, fokus pada sumber asli tertentu dapat digunakan untuk memperbesar karakteristik gaya teks ke terjemahan, dan, terlebih lagi, kebutuhan akan pilihan tugas-tugas modern seperti itu, yang mencirikan gaya fungsional analog yang sudah ada di PYa. , nareshti, sebagai akibat dari pertukaran dua faktor, mungkin ada lebih banyak jenis fitur yang berbeda, seperti yang terbuat dari beras alpine dan indikasi serta tanda-tanda gaya fungsional analog sedemikian rupa Dengan kata lain, ada teori khusus untuk mentransfer vivcha ke dalam proses mentransfer fitur utama gaya fungsional bernyanyi di IM, yang analog dengan gaya fungsional yang sama di PYa dan dalam pertukaran dua baris penampilan yang berbeda. .

Dalam kerangka gaya fungsional kulit, dimungkinkan untuk melihat tindakan berbagai spesialisasi, menyuntikkannya saat bepergian, dan hasil dari proses transfer dapat dicapai secara bermakna. Misalnya, dalam gaya ilmiah dan teknis, kekhususan leksiko-gramatikal bahan ilmiah dan teknis, pertama-tama, adalah peran terminologi dan kosa kata khusus. Gaya informasi surat kabar, urutan peran penting istilah politik, nama dan nama, karakter khusus tajuk berita, jangkauan pers surat kabar yang lebih luas, adanya unsur-unsur dalam gaya dan jargon mawar, dll. Selain kekhasan yang luar biasa itu, dalam gerakan kulit ada gaya fungsional yang dianalogikan dengan nasi bergerak tertentu.

Sangat mudah untuk menambahkan robot bagus Anda ke basis pengetahuan. Vicorize formulir

Mahasiswa, pascasarjana, anak muda, yang berjaya mengembangkan basis pengetahuan dalam kehidupan mereka sendiri dan robot, akan menjadi teman terbaik Anda.

Diposting di http://www.allbest.ru/

Pintu masuk
1.4 Fitur terjemahan kata dan kata terminologis dalam literatur ilmiah dan teknis
Bab 2. Analisis teks dan infusi konteks ke dalam terjemahan istilah
2.1 Kekhususan dalam konteks pengalihan istilah medis
2.2 Fitur terjemahan kunci terminologis dan kata-kata sederhana yang diperoleh dalam terjemahan aplikasi internasional
visnovok
Daftar vikoristanikh dzherel
suplemen

Pintu masuk

Teori transfer (N.V. Aristov, G.I. Boginya, S.A. Vasil'ev, V.Z. Dem'yankov, A.N. berdasarkan pengetahuan yak movi, serta tindakan postural. Interpretasi - proses menafsirkan hasil pemrosesan fakta ilmiah dan peringatan untuk satu sistem. Gila, alasannya tidak muncul dengan sendirinya dalam proses transfer sebuah teks ilmiah, tetapi terkait dengan masalah penguasaan teks dari semua wacana ilmiah, dan bukan dari semantiknya. Atas dasar rasionalisasi terjemahan, pemikiran "diterjemahkan" ke aslinya, terjebak dengan terjemahan yang sulit dari teks ilmiah. Kami melihat dua jenis utama pengampunan ketika mentransfer teks ilmiah: pengampunan konseptual dan pengampunan, terkait dengan suara teks.

Parameter utama dari kesulitan konversi dalam teks ilmiah adalah untuk meletakkan identifikasi dan kecerdasan istilah ilmiah dasar, tertanam dalam teks aslinya. Dalam kasus identifikasi istilah dan lingkup empiris yang tidak tepat, dimungkinkan untuk melihat fiksasi hibah terminologis, seperti warisan, yang berasal dari teks pseudosonik. Untuk pseudo-audio unik L.M. Lapp merekomendasikan untuk memberi penghormatan khusus pada koleksi untuk model, bukan untuk perencanaan substantif dan logis dari teks, tetapi juga untuk pemikiran kita, untuk kompresi teks luar yang berhasil, sehingga pemahaman konsep yang benar atas dasar penjelasan kata-kata dalam nshіy movі yang benar.

Ketika bergeser, secara gila-gilaan, perlu untuk memperluas referensi istilah, atau abstrak. Abstraksi diikat dari zazagalnyam, dari bawah ke atas. Penghancuran proses yang diberikan hingga suara referensi , seperti yang diwariskan, mengklaim kembali pengampunan berdasarkan konsep.

Keterangan dalam penerjemahan teks ilmiah juga dapat dikaitkan dengan kekuatan tipologis teks - hubungan - dengan desain logis teks ilmiah, di mana konsep itu terbentuk. Untuk ini, pergeseran bersalah tetapi terkonsentrasi bisu pada mistar gawang dari istilah yang berdekatan, dan pada batang ruang intertekstual yang berpotensi dinamis - lingkup konsep dengan pengenalan banyak gambar informasi dalam teks baru. Aleksava menyebut model macrotext-centric.

Dengan peringkat seperti itu, transfer sebuah teks ilmiah tidak dapat dibuat menjadi lelucon tanpa menggunakan penjelasan terminologis yang lugas. Mi viznachaєmo yak adalah proses lipat berpikir, sehingga transmisi pesan konsep ilmiah terpolarisasi.

Naukovi, teks-teks teknis dan dilovy tampaknya dibaca oleh para ahli bahasa baru-baru ini, dari tahun 30-an hingga 40-an abad XX. Ilmu sains saat ini telah menjadi salah satu entitas utama yang mandiri dan mandiri sampai akhir sastra artistik saya, pengembangan sastra, dan ide-ide tradisional. Ilmu sains yang besar dan kontroversial hingga sastra, hingga sains nasional bukanlah subjek sains terapan.

Ini akan tetap satu jam menarik untuk teks ilmiah, untuk bahasa ilmu pengetahuan dan teknologi, didorong oleh hubungan dengan karyawan baru ini, yang telah diletakkan sebelum ilmu terapan dari revolusi ilmiah dan teknologi modern (pemrosesan otomatis teks pada ilmu alam, kosa kata dan bank danikh, keamanan linguistik dari sistem otomatis). Inti dari solusi masalah terapan industri adalah analisis linguistik yang kaya aspek dari teks ilmiah sebagai ringkasan teks baru dari pengetahuan ini.

terminologis lebih baik daripada gaya kata-kata

Teks khusus disajikan, itu adalah perwakilan dari ilmu pengetahuan, teknis dan organisasi dan pengetahuan cinta itu. Proses pembentukan teks khusus pada aplikasi teks ilmiah mudah dipahami. Pengetahuan sains (termasuk yang dan pengetahuan teknis) - harga gambar ideal orang-orang yang mewakili realitas, kekuatan, visi, dan hukum bahan ringan dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.

Namun, pengetahuan ilmiah khusus, bezperechno, adalah pejabat utama dalam bentuk teks ilmiah. Vono bagatolankov, sangat sering, secara asosiatif, mengoreksi dari rumah-rumah terpencil tentang pengetahuan terbaik dan diakhiri dengan konsep terbaik, terkait dengan sekolah menengah yang sama. Misalnya, seorang filolog dengan pengetahuan yang cukup di bidang bahasa dan sastra, sebagai suatu peraturan, adalah seorang Fakhivt di area tertutup ini - dalam sastra, cerita rakyat, dll.

Secara umum, masalah pergeseran ilmiah dan teknis dalam sains adalah untuk mencapai kebaikan. Dalam robotika, kita harus dipandu oleh transfer istilah dan konteks, untuk itu ada rasa hormat yang besar pada robot untuk sampai pada pemahaman yang sama tentang konteks dan konteks.

Dalam peringkat seperti itu, dengan metode robotika, melihat kekhasan terjemahan kata-kata dan terminologi sederhana (pada materi teks sains dan teknologi dan robot disertasi).

Subyek uang muka adalah penerjemahan ulang artikel ilmiah dan disertasi beasiswa.

Atas dasar informasi tentang kekhususan terjemahan kata-kata sederhana dan terminologi atas dasar informasi atas dasar informasi.

Hipotesis pendahuluan adalah dalil tentang fakta bahwa teks ilmiah dan teknis memiliki kekhasan tersendiri dalam penerjemahan kata-kata dan terminologi sederhana.

Sehubungan dengan meta yang disampaikan dalam robot, perlu dipastikan bahwa pendekatannya bersifat teoretis dan praktis:

Berikan deskripsi tentang langkah ilmiah dan teknis ke Viklad.

Tengok kembali pengertian istilah dalam teori terjemahan, sampai pada titik salah pengertian.

Tentukan dan cirikan fitur khusus dari transfer istilah dalam literatur ilmiah dan teknis.

Untuk melihat pemahaman konteks, masalah pengenalan konteks ke dalam ilmu pengetahuan saat ini dan melihat masalah utama pengenalan konteks ke dalam pergeseran istilah.

Secara praktis, perlu untuk mengkonfirmasi posisi dasar, tergantung di bagian teoretis robot.

Bab 1. Aspek teoretis pandangan kekhasan terjemahan kata dan terminologi sederhana berdasarkan teks ilmiah dan robot disertasi

1.1 Karakteristik film ilmiah dan teknis

Nilai tanpa makna dari pemahaman terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Dan, jelas, tidak mungkin melewatkan gagasan untuk tidak berubah, beberapa dari mereka harus menemukan kategori baru, untuk beberapa non-indikasi dalam arti Namun, munculnya indikasi, tentu saja, merupakan kejadian umum.

Mengingat robot, kita akan dapat menyesuaikan posisi L.M. Alexey dan E.A. Kharitonova, yang menyiratkan, bahwa transfer teks ilmiah adalah jenis khusus dari persekutuan, dan model efisiensi modern, transfer hanyalah salah satu komponen aktivitas kognitif. Perlu diingat bahwa terjemahan tidak penting untuk fragmentasi metodologi out-of-the-box, terutama sulit untuk menerjemahkan istilah-istilah teks ilmiah, ada sedikit pemahaman, pada waktu itu sebagai bau akan memainkan peran utama dalam konseptualisasi.

Fitur khusus dari teks ilmiah dan teknis V.N. Komisariv. Vin vkazu, sekolah sastra sains dan teknologi dicirikan oleh fitur-fitur ofensif:

1. Visibilitas penyimpanan seluler. Ada kekhususan dalam terjemahan utama dan mutlak dari teks-teks ilmiah dan teknis, pembaca tidak bersalah atas asosiasi pihak ketiga mana pun, ia tidak bersalah membaca di antara jumlah baris, mengejar banyak kata dari pahlawan. Meta dari penulis teks ilmiah dan teknis adalah untuk secara akurat menggambarkan penampilan chi nshe itu, subjek atau proses chi nshi itu; kesalahan pembaca bersalah atas kebenaran pandangannya dan visnovki, volayuchi bukan pada indra, tetapi pada sudut pandang. Benar, dengan transfer pernyataan polemik, dimungkinkan untuk beradaptasi dengan tindakan teks emosional, namun, gaya aslinya perlu ditransfer ke perlindungan dan standar standar ilmiah dan teknis Rusia.

2. Pragnennya untuk kejelasan, kejelasan dan kekuatan. Ini adalah pemahaman pragmatis tentang viraz di hadapan konstruksi tata bahasa dan unit leksikal yang dapat dibaca, serta dalam berbagai terminologi. Sebagai aturan, sulit untuk kewalahan, lelah istilah, saya ingin mengembangkan dan disebut istilah (istilah yang mungkin terjadi di lingkungan universitas, seperti cara mengubah kata, sering mengubah kata) Pragnennya sampai memutar, bangun, dalam stasis informasi yang luas, putaran gerundial dan bahagia, sangat cepat dan pintar.

3. Terutama rasa navantazhennya deyakie sliv povsyakdenny rozmovnoy movi. Memikirkan kembali kata-kata dunia yang berkembang dalam salah satu metode produktif untuk menginspirasi istilah baru. Untuk itu, ada kata yang tidak masuk akal, perlu diletakkan pada kosakata semua kata dan pembacaan fungsi istilah tersebut. Misalnya: memadamkan - secara umum bergerak - "memadamkan api", dan untuk pelaut - "pergi ke laut", pukulan - dalam gerakan Obidenko - "tiup", dan untuk mekanik - "gerakan piston", cangkul - zagal "motika ", dan untuk seorang teman - "dering sekop" . Harga kekuatan kata-kata adalah jerel sulit yang sangat halus dan pengampunan untuk transfer ulang.

4. Vіdminna vіd zalnіlіteraturnoї memindahkan frekuensi penanaman kata dalam dana kosakata utama. Kosakata literatur ilmiah dan teknis berdasarkan kosakata dasar kreasi artistik. Yaitu, frekuensi beberapa unsur kosakata sastra ilmiah dan teknis, frekuensi beberapa unsur kosakata ciptaan seni, dengan ciri khas gaya ilmiah dan teknis membaca kata-kata sastra dan buku,

5. Vіdminna vіdnіlіlіteraturnoї movіvnі frekuensi hidup dan tidak diragukan lagi pentingnya bentuk dan konstruksi tata bahasa tertentu. Menurut upeti statistik dari S.I. Kaufman. Frekuensi stagnasi konstruksi aktif dan pasif dalam sastra seni berkisar 98% dan 2%, sedangkan untuk sastra teknis adalah 33%. Mulai sekarang, dalam literatur teknis, Passive Voice akan terbiasa 15 kali lebih sering dibandingkan dengan artis. Viznachennya dalam literatur teknis untuk membiasakan diri dalam 3 kali, kurang dari artis. Pada posisi preposisi pria dalam peran yang pas dalam sastra sastra, 37%, dan pada musim gugur yang lalu - 63%. Dalam literatur teknis, gambaran yang jelas dipromosikan, dan 62% dan 38% diterima secara umum.

6. Implantasi Rіdkіst dіomi. Kata-kata idiomatik adalah serangkaian virazi yang tidak dapat dilipat, yang mungkin merupakan arti tunggal, sering kali tidak bergantung pada unsur-unsur yang termasuk di dalamnya. Idіomi mayzhe, saya pikir, deyak emocіynu barvіlnіst dan itu tidak sesuai dengan teks ilmiah dan teknis. Tidak mudah untuk berpikir dan tidak menjadi penyihir yang bermata jernih, tetapi untuk sepenuhnya mengesampingkan semangat gerakan ilmiah dan teknis.

7. Zastosuvannya dengan cepat dan cerdas. Qia dan karakteristik ofensif banyak pragmatisme untuk kekuatan dan kejelasan.

8. Stagnasi virase khusus dan konstruksi leksikografis (misalnya: pusat, dan / atau, hidup / mati, dll.).

Di awal program, dimungkinkan untuk membuat citra baru, sehingga karakteristik gerakan ilmiah dan teknis bersalah untuk mentransfer jenis programnya sendiri untuk mencerminkan kualitas kualitas, sehingga Anda dapat menciumnya pada saat-saat yang akan menangkap

Seperti yang telah ditunjukkan, dalam kasus terjemahan yang sulit dari teks ilmiah, terjemahan tersebut bersalah karena masuk ke dalam interpretasi, dan mungkin kehilangan pengetahuan tentang subjek teks. Ini bukan hanya pengetahuan tentang kekhasan teks, tetapi bantuan tambahan saat menggeser, juga perlu menjadi fachian di wilayah ini.

Perlu dikritisi arti kata "High strength to size"

"Nilai kinerja yang tinggi sebelum pengembangan dan keberpihakan adalah kriteria utama untuk mengevaluasi bahan."

Penglihatan kata akan mengkompensasi hilangnya informasi, sehingga dapat ditemukan dalam aslinya, yang akan digunakan dengan terjemahan yang benar.

Hanya ketidaktahuan tentang subjek yang dapat digeser ke urutan pelestarian aslinya saat menggeser garis ofensif:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pesawat."

"Dalam cytovipadku satu kurva melewati titik dermal daerah tersebut."

Berjalanlah, tetapi satu kurva melengkungkan seluruh area, potongan-potongannya melewati semua titik. Demi kebenaran dalam aslinya ada tentang keluarga kurva, "hanya perlu untuk melebih-lebihkan urutan kata dan pergeseran yang benar:

"Satu kurva melewati titik dermal area tersebut."

Pikiran Iakshcho deyakі penulis s vikladenі tidak jelas, perhitungan ulang gondok tsі mіstya viclast jelas dalam bahasa sastra. Bagaimanapun, bagaimanapun, tidak mungkin untuk menempatkan pada jalur tlumachennya atau perkembangan pemikiran penulis. Anda dapat memperkenalkan terjemahan sepanjang baris, tetapi tidak sesuai dengan ide penulis.

Juga tidak mungkin berputar hanya pada teori dan praktik itu, serta dalam bentuk pergeseran: penulis asli dapat berbicara tentang hal-hal baru, sering mengabaikan pandangan saat ini. Dengan kata lain, perubahan itu harus disalahkan untuk dunia independen subjek, benar untuk memikirkan pemikiran penulis dengan tidak jelas ke aslinya, pada ide bahasa Rusia yang baik, tidak sedikit pun pemikiran penulis tentang sisi lain. Setelah tersandung dalam pergeseran yang sulit, nikoli tidak bersalah karena membiarkan pekerjaannya sendiri menjadi "bolsh-mensh benar" pergeseran. Bersalah bersalah karena agak sulit, karena kejantanan ibu dalam mengenali kurangnya kemampuan untuk menerjemahkan kata yang diberikan, atau untuk menemukan proposisi dan kelebihannya tidak dapat dipindahtangankan.

Namun, pengetahuan tentang subjek teks terjemahan tidak penting; untuk terjemahan teks ilmiah dan teknis, perlu untuk memahaminya, sehingga terminologi harus menjadi dasar dari teks ilmiah apa pun. Untuk itu, dalam poin ofensif, dimungkinkan untuk memahami konsep istilah dalam teori terjemahan.

1.2 Latar belakang pemahaman petunjuk terminologis dan kata-kata sederhana dalam teori penerjemahan

Perkembangan kecerdasan ilmiah istilah dan fitur tidak hanya termasuk dalam kemajuan kolosal ilmu reload. Demikian juga leksikologi untuk menangani masalah.

Hari ini, yang memberikan kontribusi besar pada pengembangan syarat dan ketentuan, kami dapat menyebutkan nama-nama seperti itu: A.V. Superanskaya, yaka mengangkat masalah terminologi asing, B.N. Golovin dan R.Yu. Kobrin (masalah landasan linguistik terminologi), T.R. Kiyak, E.S. Trojanska (masalah singularitas vivchennya ke gaya wiklad scientific ilmiah), E.F. Skorokhodko (memakan terjemahan istilah dalam literatur teknis bahasa Inggris), T.M. Pyankova, dll.

L.M. Aleksova dan E.A. Kharitonova mengkaji istilah tersebut sebagai simbolisasi verbal dari pengetahuan konkret, "kompresi pikiran". Istilah kecerdasan tidak diberikan, tidak, tertutup sendiri. Istilah adalah satu variabel super: tidak ambigu dan bermakna, melakukan dan melakukan, netral dan emosional, bera dan tidak disimpan dalam konteks.

Kata-kata dan frasa yang distereotipkan muncul di benak untuk terminologi yang lebih jelas. Pada jam ini, bau busuk menempati tempat khusus di gudang implikasi leksikal, tetapi paling sering muncul dalam publikasi berkala yang bersifat politis dan ilmiah dan teknis. Terminologi yang lebih baik termasuk idiomi, viraz baja dan stereotip film, satu set frase siap pakai. Misalnya, dalam tabel, panduan di bawah ini menunjukkan transfer tindakan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Istilahnya bukan statis, tapi yak dinamis, entah itu satu gerakan, jadi itu karena masalah gesekan dengan gerakan itu sendiri. Untuk itu, istilah "melihatnya bukan seperti produk mati, melainkan seperti proses kreatif" (V. Humboldt). Istilah tersebut bukan sekedar informasi tentang kita tentang cahaya realitas, tetapi tentang pemikiran balas dendam tentangnya, sehingga istilah tersebut menjadi refleksi diri. Istilah teori informasi, pengaturan model pengetahuan ontologis. L.M. Alexeva dengan adil menghormati: "Sifat istilah itu dimanifestasikan dalam kekuatannya, tetapi itu adalah hasil dari dyyalnosti yang cerah".

Untuk itu, istilahnya seketika informasi dan intelektual.

Sifat dialektika dan super-verbose dari istilah tersebut ditentukan oleh proses pemindahan baik substitusi-informasional maupun non-deskriptif. Dalam pewarisan dalam aspek pendekatan substitusi-transformasional untuk transfer istilah, itu tidak dapat ditransfer secara memadai karena pelestarian kekuatan ontologis yang melekat padanya.

Sulit saat beralih ke sumbu dengan munculnya istilah baru. Istilah-istilah itu membentuk lingkup leksikal terbaik: di lingkungan baru yang berkembang dalam sains dan teknologi, mereka akan terus-menerus mengidentifikasi pemahaman baru, yang akan menemukan istilah baru untuk diri mereka sendiri. Istilah mengisi, mengubah, memperjelas, muncul, dan kosakata tidak peduli dengan perkembangan terminologi.

nsha, bolsh vuzke vznachennya istilah daє N.V. Aristov. Termin adalah sebuah kata yang sedikit kurang emosional, memiliki banyak arti yang jelas, terutama jika diringkas dalam arti ilmu pengetahuan atau teknologi. Istilah ini tidak bersalah karena kejahatan, karena ada beberapa asosiasi pihak ketiga, yang secara negatif dapat tenggelam ke dalam kejahatan. Transferensi harus disalahkan untuk pemahaman istilah yang tidak ambigu, tetapi terutama penting, karena istilah mengambil dari kosakata bahasa umum. Bahkan dalam terminologi Rusia, untuk pemahaman tertentu, istilah itu bodoh, perubahan itu bersalah karena mencoba menetapkannya. Navpaki, yang merupakan penulis asli bahasa Inggris, pergi ke priyome deskriptif, tampaknya tentang pemahaman, yang istilah Rusia, transkripsi gondok-merajut oleh stasis istilah.

1. Termini, scho mewakili diri mereka sendiri sebagai kata-kata tunggal, sering berpura-pura menjadi cara cara produktif yang menang dalam penciptaan kata. Tom koryno pam'yatati arti kata utama afiksiv film bahasa inggris, Yaki produktif ketika diminta oleh istilah ilmiah dan teknis.

Sufixi - eh, - atau terjebak untuk mengatur laki-laki, bagaimana mengenal fahivts, mesin, mekanik, pasang juga.: Penaksir-desainer, kalkulator; mesin excavator-earthmoving, excavator; buldoser - buldoser.

Sufiksi - ist, - ant yak saya tinggal di Rusia bergerak untuk pembentukan laki-laki, yang tahu fakhivts: ahli kimia - ahli kimia; konsultan adalah konsultan.

Sufiksi - ing - ment menyukai proses, jika saya ingin terlihat di mennik, maksud saya hal-hal:

ruang pamer curing, mengintip di balik beton (dalam periode pemadatan); penggantian-penggantian, penggantian; bangunan-budivlya, budova; tanggul - tanggul, dayung.

Sufiksi - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness Saya kepala abstrak mengerti, dii, saya akan, penampilan: abrasi - erasure, znoshuvannya: maintenance - technical overhaul, overhaul; ketahanan - kekenyalan, viskositas benturan; hubungan - hubungan, koneksi; kemungkinan; tembus pandang - penetrasi; fleksibilitas - fleksibilitas, elastisitas; listrik - listrik (mayoritas kata-kata bahasa Inggris penting, itu berakhir di - ty untuk diubah dalam kata-kata Rusia, itu berakhir di - sumbu dan - itu). Tiba-tiba, sufiksi tidak wajib mengaitkan diri dengan nama-nama tokoh yang ditunjuk. Misalnya; lingkungan - mikrodistrik, penggalian - viroblenya, viyimka - oleh pemahaman tertentu.

Arti dari prefiks yang paling luas diberikan dalam kosakata yang paling luas. Pengetahuan qih adalah makna untuk mentransfer informasi umum, untuk itu ada banyak kata, diminta bantuan awalan, bukan untuk ditulis ke dalam kosakata. Sumbu pantat, menangkap dari teks pada mekanisasi perangkat alarm:

"Lebih baik menanam berlebihan daripada menanam di bawah." Nilai awalan over: over-, over-, over-, overworldly; nilai awalan di bawah: di bawah, lebih rendah - diperlukan di atas awalan. Zvidsi, saya tahu, bahwa kata "menanam" dalam konteks ini berarti "mechanizuvati", kami akan menerima terjemahannya:

"Lebih indah mehanizuvati dengan terlalu banyak, kurang dari tidak cukup."

Awalan "sebagai" - untuk membiasakan diri dengan yang paling sering dalam literatur ilmiah dan teknis dan dalam konteks Participle II, berarti bahwa subjek ada di viglyad itu, atau menjadi, sebagai akibat dari robotika, menang atas I. Misalnya: as-quarry - dalam viglyad itu, dalam (bahan) apa yang berasal dari tambang, langsung dari tambang; as-cast - dalam viglyadі pemeran; as-rolled - dalam viglyad yang digulung (tanpa pemrosesan tambahan); sebagai-diterima - terlalu tipis di penampil cut-off.

2. Tidaklah umum sebuah istilah diadopsi sebagai cara untuk memberi kata baru (sering kali mengacu pada kosakata kata saat ini) dari arti baru, karena beberapa cara berpikir yang telah ditetapkan sebelumnya tentang kata tersebut. tua (misalnya: bibir-bibir dan flange; jari - jari. Arti harfiah ini tidak mungkin, untuk itu, kita akan tetap kehilangan otak dari pandangan wizard tindakan ini, misalnya:

"Analisis layar menunjukkan bahwa ada kekurangan di jalan berbatu."

Kata "batu bulat" tidak dapat diterjemahkan menjadi "kayu bulat". Penting untuk berbicara tentang analisis saringan zapovnyuvach besar alami dan di bawah kata "batu bulat" perlu untuk mengukur batu dengan diameter 8 hingga 15 cm:

"Analisis Sitovy telah mengungkapkan fraksi pendek 8-15 cm."

3. Termin dalam sejumlah besar vipadkiv adalah kata yang dapat dilipat, tetapi merupakan gaya produksi kata. Term adalah kata lipat, seringkali konstruksi leksikal, didorong berdasarkan stasis atributif nama. Yak diucapkan vishche, kadang-kadang ketika menggeser semua elemen dari istilah - kata otrimuyut lipat setara: tekanan angin - vise vіtru; penyapu motor - mekanik mіtla.

Di akhir pekan terakhir hari itu tidak ada leksikon: tanah diatom tepung gunung, tanah diatom; lubang pot - wiboina (di jalan); pengukur tingkat tekanan suara - shumomir.

Sebelum kategori industri, kata-kata lipat itu diperkenalkan, di beberapa elemen yang mereka tambahkan, makna khusus, jauh dari kosa kata. Jadi, misalnya, dalam istilah calf-dozer, kata calf tidak berarti apa-apa untuk "calf" dan tidak berarti terlalu kecil untuk sebuah buldoser. * Dalam istilah "table slate" kata "table" juga telah merusak makna langsungnya dan dalam bahasa Rusia yang setara dengan "cover slate" tidak dikenal untuk presentasi leksikal baru.

4. Istilah Oskilki - kata lipat dalam berbagai macam jenis gudang dua komponen, jelas bahwa dalam sistem vernakular aturan untuk menerjemahkan istilah tersebut.

a) Jika elemen pertama berarti pidato atau materi, dan elemen lain berarti objek, maka istilah lipat diubah ke bahasa Rusia untuk skema: "prikmetnik - imennik": tiang beton - beton palya; jembatan baja - baja harus.

b) Jika elemen pertama adalah pidato atau materi, dan yang lainnya adalah objek yang dituangkan ke seluruh materi, atau yang viral, maka transfer dilakukan sesuai dengan skema:

"Mennik di m. Pad. (elemen ke-2) 4 - mennik di d. Pad. (elemen ke-1)": sand classifier-classifier piscu; uap superheater - uap superheater.

Namun, hanya ada satu shift untuk bekerja dengan hasil aplikator: mixer lumpur - mixer untuk tanah liat. Untuk pelanggaran unsur marah ketika bergeser dalam satu kata: mixer beton concreteomishalka; pemecah batu - pemecah batu.

Metode utama adalah memberikan hasil positif (pencampur tanah liat, tembakan batu), yang membantu Anda mengetahui pergeseran paling jauh.

c) Jika elemen pertama adalah objek, dan elemen lainnya diluruskan pada objek, maka geser ke skema: "imennik in im. pad. (elemen ke-2) - imennik in d. pad. (elemen ke-1) ": pemecahan batu - batu dihancurkan; pengolahan air - pengolahan air.

d) Jika elemen pertama adalah objek, dan yang lainnya adalah diya, yang dilanggar oleh objek, atau untuk objek tambahan, maka geser ke skema: "imennik in im. pad. (elemen ke-2) - imennik in r. elemen pertama) "," imennik di im. Pad. (elemen ke-2) + imennik di pad kreatif. Abo projected pad. (elemen pertama) ": propagasi gelombang - hwil diperpanjang; pengaturan beton - pengerasan beton; pengolahan air - -Pengolahan air: pemeriksaan air membran - isolasi hidro di belakang membran tambahan.

Untuk alasan konstruksi istilah bahasa Inggris, dipandu dalam poin c) dan d), ketika bergeser, perlu untuk memahami semantik kedua elemen lainnya dengan hormat, sehingga ketika elemen berkuasa, mereka tidak akan bisa memanas . Zm_stovny analiz viznachaє vibir skema transfer Rusia. Di dua pantat pertama, titik d) dilakukan oleh elemen pertama (beton lebih keras, kebutuhan untuk mengembang) dan bergeser ke titik c). Pada pantat ketiga, diy dilakukan untuk bantuan tambahan elemen pertama (membersihkan dengan air), dan untuk tujuan menggetarkan sirkuit transfer (mengganti titik c dengan pantat lain) membersihkan air). Jelas bahwa untuk mencapai terjemahan yang memadai, perlu untuk memberikan definisi kontekstual dari suatu istilah. Itu tetap juga nomor tata bahasa setara Rusia dari elemen pertama (perambatan gelombang), yang dalam bahasa Inggris tidak akan menyangkal desain tata bahasa, oskilka kehilangan dasar nama.

e) Jika elemen pertama adalah benda, dan yang lainnya adalah kekuatan, maka pergeserannya mengikuti diagram: “Nama nama anak (elemen ke-2) adalah nama nama anak (elemen ke-1) elemen)": kekuatan beton - campuran beton; kedalaman laut - kedalaman laut. Pantat sisanya dapat digunakan untuk arti berikut: "glibini laut" "glibini laut". Vibir dari sejumlah tiga opsi didasarkan pada konteks.

f) Jika elemen pertama merupakan bagian dari elemen lainnya, maka pergeserannya mengikuti diagram: "prikmetnik (elemen ke-1) - imennik (elemen ke-2)": jaw crusher - pukulan getar; pabrik bola - kulova mlyn.

g) Jika ada elemen lain sebagian dulu, maka beralih ke scamper untuk skema: "imennik di men. pad. (elemen ke-2) - mennik di d. pad. (elemen ke-1)" "ember excavator - bucket excavator; piston ring - ring piston.Untuk sisa pantat, shift yang benar adalah ring piston, tetapi rekomendasi shift masih memberikan hasil positif, yang akan mengarah pada pengetahuan tentang versi yang benar.

h) Beberapa elemen lain dari item e) i b) tidak diperkenalkan tanpa pemberitahuan sebelumnya pada item pertama. Saya akan memberikan slide vrahovuvati dan, jika perlu, menggeser vibro untuk skema lain: tangki tekanan-wakil (gas, ridini) di dalam tangki; retarder semen - untuk semen. Kata-kata, dimasukkan ke dalam busur, dibawa tambahan untuk membuka hari istilah (kompensasi untuk yang kedua).

Menempatkan puntung tidak memburu semua kemungkinan konstruksi dan metode pemindahan dan bersalah karena melihat sebagai garis dasar sebelum mentransfer persyaratan - lengan lipat dari gudang dua komponen. * Anda dapat mengubah aturan untuk semua poin.

5. Bahkan dalam kata-kata lipat, diminta atas dasar stasis atributif laki-laki, beberapa komponen tidak dibingkai secara tata bahasa, agar tidak menyembunyikan fleksi morfologis dan membuat diri sendiri tanpa bantuan kata-kata layanan, maka kata-kata itu penipuan untuk fungsi morfologis tambahan dan kata-kata layanan. Misalnya: manajemen ilmiah tenaga kerja - organisasi kerja ilmiah; sambungan di bevel - z'єdnannya di vus; lem joiner - lem pertukangan. : dalam istilah "orang mati" - tempat tidur jangkar, jangkar palya, - kata pertama "mati" dan "manusia" benar-benar diserap.

Dalam peringkat seperti itu, berdasarkan definisi posisi dalam kutipan definisi istilah, kita dapat mengatakan, tetapi istilah itu adalah gaya kata, alih-alih tidak mungkin untuk mendapatkan arti dari kata tersebut. elemen, itu diberikan dalam kata-kata dalam kata-kata, dalam kata-kata, dalam kata-kata virazi, kesatuan fraseologis dan pertumbuhan.

Saat beralih ke istilah bahasa Rusia, Anda dapat menambahkan bentuk satu kata, atau itu bisa menjadi gaya kata Rusia: karena dana fraseologis dua anak digunakan, itu tidak dapat hilang.

1.3 Tanda-tanda kunci terminologis dan kata-kata sederhana sebagai dasar klasifikasi

Sebagaimana pengertian sebelumnya, istilah (termasuk istilah ilmiah dan teknis serta istilah pengorganisasian dan penataan dokumentasi) adalah satuan dari setiap kata yang disingkat alami (kata, kata, singkatan, simbol, simbol literal), sebagai hasil dari bentuk yang spontan dan terutama jenisnya. dari rumah tangga kolektif, dalam arti termologis khusus, yang dapat digunakan baik dalam bentuk verbal, atau dalam kenyataan bahwa itu tepat diberikan presentasi formal lengkap dan teknik adalah tanda-tanda pemahaman bersama. Istilah adalah kata yang terkait dengan unit tunggal dari sistem logis dan dapat dipahami umum dalam rencana zmistu.

B.M. Golovin dan R.Yu. Kobrin memperkenalkan konsepnya, berdasarkan klasifikasi istilah semacam itu. Glibinny tanda-tanda istilah yang memungkinkan munculnya satu jenis ponsel dan satu cara untuk memisahkan semua istilah tanpa istilah. Kami akan membiasakan diri dengan persyaratan dan memahaminya. Oskilki snu kіlka jenis orang asing untuk memahami, dapat ditemukan dan dikembangkan jenis istilah.

Yang pertama untuk semuanya adalah melihat pemahaman paling penting tentang keibuan dan atribut, yang disebut kategori (ibu, ruang, jam, angka, kualitas, dunia, dan nsh). Menurut istilah, yang menunjukkan kategori, jenis istilah kategori.

Dal, pada tahap dermal perkembangan pengetahuan manusia, di usia kulit figurous, ada banyak ilmiah dan teknis untuk memahami bagaimana menjadi pemenang dalam sains (teknologi) apa pun (sistem, struktur, metode, teknologi) (sistem, struktur, metode, teknologi) Sebelum mereka sampai pada pengetahuan tentang ilmu-ilmu metodologis - filsafat, teori sistem, sibernetika, informatika dan nsh; deyaka chastin dapat memahami cih ilmu pemahaman ilmiah, v daerah lain pengetahuan (misalnya, informasi, elemen).

Pada saat yang sama, ibu membutuhkan rasa hormat, bahwa mereka adalah orang asing, bahwa mereka tidak sama dengan bau kekejaman di jajaran aula pengetahuan, dan bahwa, bau yang misterius adalah bahwa mereka stagnan untuk zalny vm_stu tanda-tanda tertentu. Adapun pantat, Anda dapat membawa metode istilah ilmiah lanjutan, istilah ilmiah menengah, metode analitis, dan istilah ilmiah konkret, metode matematika, metode Monte Carlo dalam fisika, kimia, astronomi, biologi, sosiologi, teori asing sistem, serta dalam sains dan informatika).

Nareshty, di area kulit, pengetahuan dan efisiensi pemahaman khusus tentang bahasa umum: dari kelas terbesar (kanopi) hingga jenis terkecil, dan juga untuk memahami cara memvisualisasikan aspek tampilan. Ada dua jenis pemahaman yang disebut spesies dan aspek; Dalam bentuk suplemen, dapat diberikan pengertian geologi: subdelta (sejenis pemahaman konsep delta, geokimia nafta, cadangan nafta (aspek pemahaman).

Semua pererakhovani vishche tipi mengerti untuk mengetahui cara mereka sendiri terlibat dalam jenis istilah. Anda dapat melihat istilah kategori, istilah ilmiah dan teknis, istilah mizhgaluzev, istilah khusus.

Tampaknya, tipologi adalah dasar dari klasifikasi. Dalam pengertian umum, tipologi istilah yang dijelaskan di sini - istilah keanggotaan menurut tanda yang paling penting - adalah klasifikasi istilah yang sangat termologis. Sebelum semua klasifikasi maju untuk melayani pengembangan tanda-tanda istilah - perubahan, formal, fungsional, semua tengah - dan posisi. Semua klasifikasi dapat dikaitkan dengan ilmu dan bidang pengetahuan ini, di mana bau busuknya ganas.

Klasifikasi pertama istilah-istilah di balik kejahatan, yang secara perwakilan penting dalam filsafat, memahami istilah-istilah tersebut dengan hati-hati dan teoretis. Di balik istilah kehati-hatian, ada kelas objek nyata, dan di balik istilah teoretis, ada pemahaman abstrak, yang bisa berada di balik teori, konsep bernyanyi. Kekuatan seperti itu cukup untuk mengkaji masalah terminologis filsafat (filsafat ilmu), untuk memahami masalah filosofis istilah terminologi.

Jadi, dalam sistematika hal, ada takson yang disebut kategori taksonomi (objek non-spesifik) - vidi, pidrodini, kelas. Adalah penting bahwa hierarki juga dapat diketahui dari struktur formal istilah. Zokrema, dalam sistem yang sama dari K. Linney, penamaan takson (syarat kehati-hatian) termasuk penamaan kategori taksonomi: Betula pubescens - birch pukhnasta.

Klasifikasi istilah lain untuk zmist - sesuai dengan objek namanya - didistribusikan di antara bidang pengetahuan, baik untuk efisiensi, atau, untuk beberapa alasan, untuk bidang khusus. Luapan bidang bola dapat dimanfaatkan sedemikian rupa seperti: ilmu pengetahuan, teknologi, teknologi; dasar ekonomis; nadbudova. Berdasarkan skema sosiologis, Anda dapat merumuskan daftar judul yang dapat dimasukkan dalam klasifikasi istilah berdasarkan bidang pengetahuan.

Lingkup ilmu memiliki sekelompok istilah ilmiah. Vaughn jatuh, tampaknya zagalom, pada gaya kelas, gaya sains di panggung bernyanyi kemajuan ilmiah dan teknis; dan di dalam kelas kulit istilah fisika, kimia dan lainnya, terdapat gaya kelompok (sistem termal), serta deskripsi hukum fisika, kimia dan umum. Namun, ada pengertian dari apa yang disebut terminologi ilmiah-teknis dan suspensi-politik, kemudian, yang pertama untuk semuanya, ilmu politik (teori negara dan hukum, berita dan fungsi internasional), untuk satu istilah vklyuchayutsya di komunitas bezl_ch ketentuan.

Dal, semua istilah berarti pemahaman ilmiah di dunia yang sama, yang disebut istilah ilmiah dan teknis; Perbedaannya kurang pada kenyataan bahwa yang pertama memahami pemahaman ilmu-ilmu suspilny, dan lain-lain - pemahaman ilmu-ilmu alam dan teknik. Untuk itu, jika hati-hati pada titik akurasi, maka berbicara tentang istilah besar, ilmu alam dan teknis dan tentang istilah teknis dan terminologi, dan bukan tentang terminologi ilmiah-teknis dan suspensi-politik. Di sisi lain, istilah ilmu-ilmu ilmiah mungkin mengandung sejumlah tanda khusus, yang bertentangan dengan istilah-istilah ilmu alam dan teknik.

tse:

1) adanya istilah ilmu-ilmu yang mencurigakan berupa teori, sistem nyanyian dan pandangan yang langsung, jelas terbalik. Dengan melihat paling dekat pada istilah ilmu alam dan teknik, juga dimungkinkan untuk berbaring sebagai teori, seperti, dalam hatinya sendiri, untuk memulai dengan pandangan sekilas (misalnya, paralelisme dalam geometri, massa dalam fisika), tetapi sedikit fallowness dapat dikaburkan. Istilah ilmu sosial tidak akan dimasukkan dalam struktur zmіstovna;

2) realisasi tanda sistematisnya jelas. Urutan string sistem termal, yang mewakili ujung teori (ekonomi politik, sistem filosofis Hegel), dan bidang pengetahuan semacam itu, bagi mereka yang tidak diminta untuk memahami sistem dan memahami sistem termal (misalnya, gambarkan tarian, mode);

3) manifestasi istilah dengan batas-batas spasi, mereka ingin memahami, misalnya, istilah yang berarti wawasan karakter sosial (khusus, ideal);

4) pengembangan sinonim dan kekayaan yang lebih luas, kurang dalam sistem termal ilmu alam dan teknik (mova - istilah yang bermakna);

5) pencantuman faktor penilaian dalam semantik istilah (bandingkan istilah dengan tipe renegade, chervony, bili, serta green “party of greens”).

Di bidang teknologi dan teknologi, istilah teknis berfungsi. Tse odinitsі movi, mesin scho poznachayut, mekanisme, alat, operasi. Istilah teknologi berasal dari istilah ilmiah, yang pertama untuk semua yang kurang bera adalah dari konsep orang-orang vicorist, yang menginginkan kejatuhan dan wawasan seperti itu. Pada zaman kita, istilah-istilah teknis tidak begitu mudah menembus dan dalam kekuatan ilmu pengetahuan.

Dalam bidang ekonomi berdasarkan virobnichnye, dari satu sisi, saya akan menjelaskan istilah bergerak (dalam ekonomi politik, khususnya ekonomi) dan, dari sisi lain, istilah bergerak dan melayani ekonomi. Leksikon staf layanan adalah untuk melayani istilah yang sama seperti yang diperkenalkan di area zagalnoy (corian) ruang tamu, sebagaimana mereka disebut indikator.

Indikator - harga tanda, yang ditandai dengan data yang diberikan. Nama indikator memiliki istilah yang artinya:

a) dicirikan (vim_ruvaniy) oleh objek ekonomi (produk, praktik scho);

b) Saya akan menjadi, kekuatan objek cich dan prosesnya, saat mereka terjadi (penampilan angka (kinerja), produksi (produksi));

c) metode formal (algoritma) untuk menghitung indikator, misalnya obsyag (implementasi produk).

Dalam kerangka prakondisi terlihat ruang administrasi-politik (yang meliputi pertahanan, keadilan, sosial dan budaya (perlindungan kesehatan, ilmu pengetahuan, budaya, pendidikan dan inspirasi).

Dalam bidang administrasi dan politik terdapat kecambah, istilah pindah dan manajemen, termasuk dalam hal manajemen bisnis, diplomasi bergerak, dan urusan militer. Benar, sebagian istilah Vyskian lebih dekat dengan istilah teknis, nsha - ke ekonomis, dan sepertiga - ke istilah ilmiah. Istilah Vіyskovі - istilah umum di area tongkat. Pada aplikasi mereka, Anda dapat menunjukkan bagaimana antara istilah, cara melihat bidang pengetahuan, menyelesaikan pembersihan. Jadi, banyak istilah dalam ilmu teknik bisa langsung menjadi istilah teknis (rolling, drawing, annealing, dll), dan banyak istilah dalam ilmu dokumen dapat digunakan dalam terminologi bisnis (akta, arsip). Protes, klasifikasi istilah menurut objek penamaan sangat penting: menggambarkan tingkat ilmu pengetahuan dan perkembangan struktur suspensi di panggung bernyanyi.

Sebelum lingkup sosial dan budaya istilah ilmu suspensi (politik, sosiologi, etnografi), disebut kosa kata suspensi-politik. Mendukung pengembangan istilah (ilmu komunitas) dan kosa kata ketegangan-politik adalah penting, untuk mendorong informasi.

Klasifikasi istilah menurut objek penamaan semua bidang pengetahuan tengah klasifikasi istilah yang paling mudah dilaporkan.

Klasifikasi istilah ketiga didasarkan pada kategori logis dari pemahaman itu, seperti yang dikenal sebagai istilah. Lihat istilah objek (ssavtsi), proses (multiplisitas, dilovodstvo, kompresi); tanda, daya (kerapuhan dingin), nilai odinits (kekuatan strumu, ampere).

Klasifikasi linguistik istilah didasarkan pada tanda-tanda istilah seperti kata-kata atau kata-kata bernyanyi mov.

Klasifikasi di belakang struktur zmist (semantik), memungkinkan pandangan istilah yang tidak ambigu (shunt, nut, kromosom) dan istilah bernilai ganda, yaitu, karena ada dua atau lebih nilai dalam kerangka pengadilan yang sama - yang pertama sistem.

2. pengadilan terdaftar;

3. Saya bangun ke pengadilan). Dari sudut pandang semantik, istilah terlihat - kata-kata jahat (suara meredam, bukti dari saat hidup) dan kata-kata gaya (termasuk fraseologis) (serba berat).

Klasifikasi istilah menurut struktur formal bahkan sebagai tembakan. Pertama untuk semuanya, saya melihat istilah-kata. Bau, dengan caranya sendiri, tambahkan ke korenev (air), tua (privyd, dilnik, re-grading), lipat (suspensi, biosfer), lipat (investasi modal), serta kata-kata dari struktur yang tidak diketahui - teleskopik - di magneto di sisi lain suara, lantsyugi osvit (gas sintesis, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropilheptana, sistem ridge - ridge - ridge).

Dal, lihat istilah-istilahnya. Temukan struktur yang lebih luas di sini pengakuan laki-laki dengan prikmetnik, laki-laki dengan laki-laki dalam pandangan tidak langsung (langkah-langkah kebebasan), laki-laki dengan laki-laki yak dodatok (pemikir-pemikir). Ada juga banyak istilah yang berbeda, beberapa disimpan untuk lebih dari 5 slot (potensi penyaringan polarisasi mimik di Sverdlovin adalah istilah GOST).

Ciri khas struktur formal istilah adalah peningkatan istilah satu kata (bioskop - dari bioskop atau bioskop) dan cepat (singkatan) istilah berkualitas tinggi. Spostering tanpa jenis singkatan apa pun: lіternі (K.P.D.), Suara (ZhEK), gudang (miskkom), seperti kata (Sigran - sebagai granit sintetis), mulai menumpuk dengan kata (GAZ vіd: Gorkovskiy zavod Selain itu, membaca singkatan dalam kata-kata (generator MHD adalah generator magnetohydrodynamic).

Secara bertahap ada ketentuan struktur formal khusus untuk pendaftaran barang potongan mov; simbol-kata (x-bagian), model-kata (i-beam, tobto dvotavrova balok di belakang huruf I). Klasifikasi berdasarkan motivasi / non-motivasi menunjukkan, baik, istilah, makna yang mungkin atau mungkin tidak dijelaskan oleh strukturnya. Di sini, istilah dikembangkan, lebih termotivasi (pipa gas), sebagian termotivasi (penyakit Parkinson), lebih tidak termotivasi (berlian), serta motivasi palsu (petir).

Salah dari movi-dzherela, istilahnya bebas (sensor), dicurigai (display - shal, cross - nim.), Hybrid (pengetahuan logam, anti-icing).

Dari sudut pandang milik istilah ke bagian bergerak, berkembang istilah-nama, prikmetniki, kata-kata, ahli waris. Misalnya, istilah linguistik tengah menniki (pos terdepan, pandangan), prikmetniki (tidak termotivasi, parasintetik, kreatif). Di antara istilah ilmu musik ada istilah ahli waris (piano, pianisimo). Pidrakhunks menunjukkan, istilah scho - nama objek dalam persentase upah lebih, istilah yang lebih rendah - nama tanda. Tanda yang bermakna dalam istilah ini sering disajikan dalam pandangan tertentu.

Klasifikasi istilah menurut kepengarangan pesan sosiologis imajiner untuk istilah. Secara umum, istilah kolektif dan individu. Jadi, istilah helikopter diciptakan oleh Leonardo da Vinci, istilah itu diciptakan oleh N.M. Karamzin, istilah sosiologi - O. Kont.

Untuk lingkup kemenangan, ada alam semesta (untuk berbagai wilayah yang disengketakan), unik (untuk satu wilayah) dan istilah konseptual dan penulis; misalnya, istilah linguistik dapat berarti fenomena yang merupakan karakteristik dari semua mov (fonetik), untuk satu atau satu desil mov (Ergatif) atau hanya untuk satu langkah (glossmatics - istilah L. Elmolev).

lebih banyak dokumen

Karakteristik ilmu pengetahuan dan teknologi mov. Latar belakang pemahaman tentang petunjuk terminologis dan kata-kata sederhana dalam teori penerjemahan. Fitur transfer dalam literatur ilmiah dan teknis. Izinkan saya memberikan konteks pada transfer istilah medis dan aplikasi internasional.

diploma robot, penambahan 22/10/2012

Aspek teoretis melihat kekhasan terjemahan kata dan terminologi sederhana berdasarkan teks ilmiah dan robot disertasi. Analisis teks tertentu dan konteks yang berkembang menjadi transfer istilah khusus.

kursus robot, tambahan 09.11.2012

Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis dari segi leksikal, stilistika, gramatikal, dan sintaksis. Analisis terminologi teks sains dan teknologi bahasa Inggris. Kesulitan utama dalam menerjemahkan kata-kata besar dan sederhana dari teks yang diberikan.

kursus robot, tambahan 08/06/2013

Dasar-dasar terjemahan bahasa Inggris dari terjemahan bahasa Inggris dari terjemahan bahasa Inggris. Memahami norma genre-gaya untuk transfer. Masalah mentransfer kata-kata yang lebih baik dan lebih baik. Analisis peran yang lebih baik ketika menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam kata-kata dan huruf.

kursus robot, penambahan 19 04/2015

Memahami istilah dan jenis satuan terminologi. Kekuatan istilah. Syarat dan fitur Bagatocomponent ditransfer dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Analisis praktis pengalihan istilah hukum ke penerapan teks-teks pendidikan dan "yurisprudensi".

diploma robot, donasi 24/05/2012

Pengertian dan perubahan satu pergeseran, langsung ke kriteria analisis, metode deteksi, jenis dan bentuk: translateme, non-equivalence, movable better. Masalahnya adalah salah satu transfer: transfer pada tingkat yang lebih rendah dari mov, vilny dan transfer sebelumnya.

kursus robot, tambahan 19/03/2013

Kompleksitas masalah penglihatan merupakan salah satu terjemahan dalam teks. Pandangan utama, tanda-tanda karakteristik dan ciri-ciri khusus dari pemenang lebih efektif dalam bisnis modern. Citra dan vzhivannya dalam arti kiasan. Konsistensi penyimpanan unit siap pakai untuk transfer.

presentasi, donasi 30/10/2013

Masalah leksikal dan gramatikal serta penerjemahan teks ilmiah dan teknis, diisi dengan istilah dan kata khusus. Konstruksi atributif sebagai salah satu jenis kata-kata jahat yang diperluas dalam teks ilmiah dan teknis bahasa Inggris.

kursus robot, penambahan 23/07/2015

Memahami istilah dan kata-kata terminologis. Masalah polisemi unit terminologis. Kosakata terminologi dalam tulisan tangan . Kata termologicheskie berasal dari ekonomi, terutama fungsinya dan mentransfer ke bahasa Rusia.

diploma robot, tambahan 11/06/2014

Teori khusus penerjemahan dan pemahaman kecukupan wacana ekonomi. Fitur khusus dari terjemahan teks ekonomi bahasa Inggris: dalam istilah leksikal, dalam istilah tata bahasa dan gaya. Transfer judul, unit fraseologis, lebih jelas, metafora.

Terjemahan dari kata

1. Kata-kata ekstralinguistik

bompengasuh - peserta untuk duduk pemogokan terhadap ras atom.

tujuan pembangunan milenium - MDGs(tsіlіperkembanganseribu tahun)

2. dapat dilaporkan. + Hadiah ke Rusia. Diterjemahkan secara dilaporkan. + Hadiah

pernikahaniklan - ketelanjangan shlyubne

kata benda untuk mentransfer laporan.

batudinding - kamyana stina

3. Bahasa Inggris im. dalam preposisi diterjemahkan ke dalam kata benda yak Rusia. di posposisi

pembekuan upah - pembekuanS/ NS

4. Bahasa Inggris IM. di preposisi yang akan digeser dalam frasa deskripsi di postposisi dengan drive

tinju bayangan - з

5. Itu dianggap diterjemahkan oleh suplemen Rusia

teman jutawannya -satu-milioner

6.Seringkali perlu untuk mengatur ulang menempatkan komponen kata yang diterima dan menempatkan nilainya sebelum yang pertama., Yake dalam kata yang diterima atau dihilangkan

NSsembilanumumpasarluar negerimenteri - 9 menteri Barat sprav krayn(Dodano) zagalny rinkou

7. Kata-kata atributif bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. kata keterangan

untuk makan malam yang enak - baguskunjungi

merebut -dia -dan -berlari -counter - zabigaylivka, Anda dapat menikmati makanan ringan

Pindah sekolah ke cahaya

sekolah Rusia

Barkhudarov, Komisarov.

Barkhudarov "Pergeseran Zoshiti"

Komisarov- vidiliv 5 rubel kesetaraan

Sekolah Inggris

T. Sevory "Misteri Pemindahan" London 1952r.

"Transfer bersalah atas perubahan terakhir menjadi tiga kali makan:" Mengatakan "," Mengatakan "dan" Yak tse menerjemahkan ""

Hallkei - melanggar teori kesetaraan; berbicara tentang efisiensi pemindahan mesin.

P.Newmark - Saya melarang teori, vvazhaє, perlu memiliki pengetahuan praktis.

sekolah Amerika

Yu Naida "Sebelum Ilmu Penerjemahan" seribu sembilan ratus enam puluh-chotiri

Setelah menunjukkan bagaimana menggeser Alkitab;
Tidak dapat diterimanya terjemahan literal;
Proporsi 2 jenis ekivalensi:

Formal, tidak dapat diterima pada pemikiran yogo, semua jenis kata, kata-kata, kombinasi kata.-Gabungan kata.

Dinamis - berdasarkan reaksi pembaca, kosakata disesuaikan.

sekolah Prancis

J. Munen "Masalah teoretis dan pergeseran" 1963

Untuk mengarahkan pikiran pada kemungkinan pergeseran, beberapa gambar cahaya tidak dapat ditemukan di antara pembaca earthmovs (vychidnaya movi) dan PYa (movable movi).

Seliskovich dan Ledere terlibat dalam pergeseran sinkron.

Transfer adalah harga interpretasi, karena itu adalah yang paling indah untuk ditransfer ke transfer-sinkronis (ini bukan waktu yang baik untuk menganalisis kata baru, itu diambil dengan pengertian yang sama, yang karena rasa hormat penulis).

sekolah nimetska

M. Luther "Lembar lipat ulang" - menentang penyalinan.

Gette - mengembangkan prinsip kedua dari pergeseran.

Langkah 3:

1) dapat diterjemahkan dalam bentuk prosa. Kereta didasarkan pada pembacaan pembaca dari negara itu, untuk semua terjemahan prosa pra-sungai terbaik.

2) kita mampu melihat pikiran dan perasaan orang lain dalam pikiran dan perasaannya. Tse mencapai pergeseran vіlnimy.

3) Saya akan menambahkan yang asli yang sama.

V. penilaian proponuvav transfer untuk sistem lima poin. (Salah - 2, tidak benar-3, vipadoks kabur, benar-4, pra-ucapan - 5)

Fitur terjemahan surat kabar dan teks informasi.

Ada sejumlah besar istilah politik, klise surat kabar, kehadiran jargon dan elemen lain dari gaya mawar - jenis beras di bahan koran. Singkatan sering digunakan dalam teks bahasa Inggris.

rokky- Rockefeller

S.F-sanFrancisco

Saat mentransfer singkatan, perlu menggunakan catatan penjelasan.

Kabarnya

Hal ini diklaim

Jenis perangko politik:

Perbedaan generasi

Kesimpulan

Teks surat kabar, terutama dalam headline, memiliki judul jargon khusus:

Pagar larangan

Pakta-kontrak, silakan.

Di surat kabar Inggris dan Amerika, mereka menulis ulang judul yang sama:

Fluts memukul skotlandia

Judul vikorystovuєtsya bukan bentuk kata yang sempurna.

Judul memiliki bentuk perpanjangan dari entri pasif pasif dengan penghilangan kata tambahan menjadi

Bocah 8 tahun diculik di Miami

Rusia memiliki sejumlah besar singkatan yang lebih jelas dan menang, gelar yaskravikh yang menang ..

Dalam teks-teks Rusia, kata-katanya dipahami (kekejaman, inisiatif, tidak sehat).

Vzhivannya sl_v: - shchina: voyachchina; zm: globalisme, mperalisme; nista: divina.

Sintaks: dalam bahasa Rusia lipat, dan dalam bahasa Inggris sederhana, informatif.

Mentransfer virobly untuk adaptasi gaya.

Misalnya: sementara gaya surat kabar Inggris ditandai dengan stagnasi bentuk harian, maka dalam bahasa Rusia

Fluts memukul Scotland-povinyvSkotlandia

20 tewas dalam kecelakaan-bend20 buahvbencana

Teks bahasa Inggris kaya akan elemen gaya mawar, dan teks Rusia lebih netral.

Memukuldanpersegifilm - (kata-kata kasar, jargon, sebagai vikoristovuyutsya untuk anak muda) - film kontemporer ultramodern.

Nomorsatupembunuh

Jenis utama terjemahan heading ke dalam terjemahan bahasa Inggris:

1. Judul seperti: “Sampai kunjungan Presiden Amerika Serikat ke Paris…”