Микола товстої вовкулаки. сім'я вовкулака

Олексій Костянтинович Толстой

сім'я вовкулака

Невиданих УРИВОК Із записок НЕВІДОМОГО (1)

У 1815 році у Відні зібрався цвіт європейської освіченості, дипломатичного обдарування, всього того, що блищало в тодішньому суспільстві. Але ось - Конгрес закінчився.

Роялісти-емігранти мали намір вже остаточно оселитися в своїх замках, російські воїни - повернутися до покинутих осель, а кілька незадоволених поляків - шукати притулку своїй любові до свободи в Кракові під сумнівною троїстої егідою незалежності, яку приготував для них князем Меттернихом, князем Гарденберга і графом Нессельроде.

Як це буває до кінця шумного балу, від суспільства, свого часу настільки багатолюдного, залишився тепер невеличкий гурток осіб, які, все не втративши смаку до розваг і зачаровані красою австрійських дам, ще не поспішали додому і відкладали свій від'їзд.

Це веселе товариство, до якого належав і я, збиралося два рази в тиждень у вдови княгині Шварценберг в декількох милях від міста за містечком Гітцінг. Справжня світськість господині будинку, ще більш вигравала від її милою привітності і тонкого дотепності, робила надзвичайно приємним перебування у неї в гостях.

Ранок у нас бувало зайнято прогулянкою; обідали ми всі разом або в замку, або де-небудь в околицях, а ввечері, сівши біля палаючого каміна, розмовляли і розповідали всілякі історії. Говорити про політику було строго заборонено. Все від неї втомилися, і зміст наших розповідей ми черпали або в переказах рідної старовини, або в своїх мемуарах.

Одного вечора, коли кожен з нас встиг щось розповісти і ми перебували в тому кілька збудженому стані, яке зазвичай ще підсилюють сутінки і тиша, маркіз д "Юрфе, старий емігрант, який користувався загальною любов'ю за свою чисто юнацьку веселість і ту особливу гостроту, яку він надавав розповідями про колишніх своїх любовних успіхи, скористався хвилиною мовчання і сказав:

Ваші історії, панове, звичайно, дуже незвичайні, але я думаю, що їм бракує однієї суттєвої риси, а саме - справжності, бо - наскільки я вловив - ніхто з вас на власні очі не бачив ті дивовижні речі, про які оповідав, і не може словом дворянина підтвердити їх істинність.

Нам довелося з цим погодитися, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

Що до мене, панове, то мені відомо лише одне подібну пригоду, але воно так дивно і в той же час так страшно і так достовірно, що одне могло б привести в жах людей навіть самого скептичного складу розуму. На мій лихо, я був і свідком і учасником цієї події, і хоча взагалі не люблю про нього згадувати, але сьогодні готовий був би розповісти про те, що трапилося зі мною - якщо тільки дами нічого не матимуть проти.

Слухати захотіли все. Правда, кілька людей з острахом в погляді подивилися на світяться квадрати, які місяць вже креслила по паркету, але тут же гурток наш сомкнулся тісніше і все примовкли, готуючись слухати історію маркіза. Пан д "Юрфе взяв щіпку тютюну, повільно потягнув її і почав:

Перш за все, милостиві государині, попрошу у вас пробачення, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про моїх серцевих захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості можна пробачити забуватися, і право ж, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких красивих дам, я мало сам вже не здаюся собі хлопцем. Отже, почну прямо з того, що у тисяча сімсот п'ятдесят дев'ятому році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, яка бачилася мені тоді і глибокої і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьких жінок, ще підсилювала це роздирання своїм кокетством. І ось, в хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичний дорученні до господарю молдавському, який вів тоді переговори з Версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б настільки ж нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я з'явився до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в голосі її відчувалося деяке хвилювання, коли вона мені сказала:

Д "Юрфе, ви робите дуже нерозумний крок. Але я вас знаю, і мені відомо, що від прийнятого рішення ви не відмовитеся. Тому прошу вас тільки про одне - візьміть ось цей хрестик як заставу моєї дружби і носите його, поки не повернетеся. це сімейна реліквія, якій ми дуже цінуємо.

З чемністю, недоречною, можливо, в подібну хвилину, я поцілував НЕ реліквію, а ту чарівну руку, яка мені її простягала, і надів на шию ось цей хрестик, з яким з тих пір не розлучався.

Не стану втомлювати вас, панове государині, ні подробицями моєї подорожі, ні моїми враженнями від угорців і від сербів - цього бідного і неосвіченого, але мужнього і чесного народу, який, навіть і під турецьким ярмом, не забув ні про свою гідність, ні про колишньої незалежності. Скажу вам тільки, що, навчившись трохи по-польськи ще в ті часи, коли я жив у Варшаві, я швидко почав розуміти і по-сербськи, бо ці два прислівники, так само як російське та чеське, є - і це вам, напевно, відомо - не чим іншим, як гілками одного і того ж мови, іменованого слов'янським.

Отже, я вже знав досить для того, щоб бути в змозі порозумітися, коли мені одного разу трапилося потрапити проїздом в якусь село, назва якої не представило б для вас ніякого інтересу. Мешканців будинку, в якому я зупинився, я знайшов в стані пригніченості, здивувала мене тим більше, що справа була в неділю, - день, коли серби віддаються зазвичай всілякого веселощів, бавлячись танцем, стрільбою з пищали, боротьбою і т. П. Настрій моїх майбутніх господарів я приписав якийсь недавно те що трапилося і вже думав піти, але тут до мене підійшов і взяв за руку чоловік років тридцяти, зростання високого та виду значного.

Заходь, - сказав він, - заходь, чужинець, і нехай не лякає тебе наша печаль; ти її зрозумієш, коли дізнаєшся її причину.

І він мені розповів, що старий батько його, на ім'я гірчить, людина вдачі неспокійного і непоступливого, піднявся одного разу з ліжка, зняв зі стіни довгу турецьку пищаль і звернувся до двом своїм синам, одного з яких звали Георгієм, а іншого - Петром:

Діти, - мовив він їм, - я йду в гори, хочу з іншими сміливцями пополювати на поганого пса Алібека (так звали розбійника-турка, розоряли останнім часом весь той край). Чекайте мене десять днів, а коли на десятий день не повернуся, замовте ви обідню за упокій моєї душі - значить, убили мене. Але якщо, - додав тут старий гірчить, прийнявши вид найсуворіший, - якщо (Борони цього бог) я повернуся пізньої, заради вашого спасіння, не впускайте ви мене в будинок. Якщо буде так, наказую вам - забудьте, що я вам був батько, і вбийте мене осиковий кілок в спину, що б я не говорив, що б не робив, - значить, я тепер проклятий вовкулак і прийшов смоктати вашу кров.

«Зібрання творів у 5 томах. Том III. »: Література, Терра - Книжковий клуб; 2001
ISBN 5-275-00361-7, 5-275-00358-7
анотація
Історію в повісті «Сім'я вовкулака» розповідає старий маркіз, пан д \ "Юфре, один з членів дипломатичного конгресу, що відбувся у Відні в 1815 році. Увечері біля каміна він повідав зібралася компанії справжній випадок, який стався з ним за часів його молодості, в 1759 році, коли у справах дипломатичної служби він відправився до господарю в Молдавію. по дорозі в Ясси, він зупинився в невеликому селі і був поселений в будинку місцевого селянина. Глава будинку старий гірчить, людина вдачі неспокійного і непоступливого, відправився в гори з іншими сміливцями на пошуки розбійника-турка Алібека, а своїм двом синам Георгію і Путря строго покарав, що якщо він не повернеться через десять днів, то можна вважати його вбитим, але якщо він повернеться пізньої зазначеного терміну, то заради свого ж порятунку, вони не повинні впускати гірчить в будинок. Треба забути, що він їх батько, і що б він не говорив, вбити осиковий кілок йому в серце, тому що він тоді буде вже не людина. в день, коли сюди приїхав д \ "Юфре , Якраз закінчувався відпущений Горем термін. Десять днів тому старий пішов рівно о восьмій годині вечора, а сьогодні саме в той же самий час він здався на дорозі. Так що неясно було - минув термін, або ще немає. Загалом, за ті дні поки в цьому будинку гостював д \ "Юфре, трапилася страшна трагедія: помер старший син Георгія, який вже давно підозрював в старому вовкулака. А потім д \" Юфре відправився виконувати доручення, але через півроку, повертаючись з Ясс , він знову заїхав в те село. Але вона вже була порожня і безлюдна, і тут маркіз д \ "Юфре випробував найстрашніше в своєму житті пригода. Він ледь не опинився в лабетах натовпів вампірів, серед яких була і вся сім'я гірчить, і інші селянські сім'ї. Молодий д \" Юфре врятувався тільки завдяки швидкості свого коня, власним мужності і щасливому провидінню. Але він і донині здригається від думки, що якби вороги тоді здолали його, то і він також став би вурдалаком.
Олексій Костянтинович Толстой
сім'я вовкулака

Невиданий уривок із записок невідомого

Примітка: Оригінал написано по-німецьки.
У 1815 році у Відні зібрався цвіт європейської освіченості, дипломатичного обдарування, всього того, що блищало в тодішньому суспільстві. Але ось - Конгрес закінчився.
Роялісти-емігранти мали намір вже остаточно оселитися в своїх замках, російські воїни - повернутися до покинутих осель, а кілька незадоволених поляків - шукати притулку своїй любові до свободи в Кракові під сумнівною троїстої егідою незалежності, яку приготував для них князем Меттернихом, князем Гарденберга і графом Нессельроде.
Як це буває до кінця шумного балу, від суспільства, свого часу настільки багатолюдного, залишився тепер невеличкий гурток осіб, які, все не втративши смаку до розваг і зачаровані красою австрійських дам, ще не поспішали додому і відкладали свій від'їзд.
Це веселе товариство, до якого належав і я, збиралося два рази в тиждень у вдови княгині Шварценберг в декількох милях від міста за містечком Гітцінг. Справжня світськість господині будинку, ще більш вигравала від її милою привітності і тонкого дотепності, робила надзвичайно приємним перебування у неї в гостях.
Ранок у нас бувало зайнято прогулянкою; обідали ми всі разом або в замку, або де-небудь в околицях, а ввечері, сівши біля палаючого каміна, розмовляли і розповідали всілякі історії. Говорити про політику було строго заборонено. Все від неї втомилися, і зміст наших розповідей ми черпали або в переказах рідної старовини, або в своїх мемуарах.
Одного вечора, коли кожен з нас встиг щось розповісти і ми перебували в тому кілька збудженому стані, яке зазвичай ще підсилюють сутінки і тиша, маркіз д "Юрфе, старий емігрант, який користувався загальною любов'ю за свою чисто юнацьку веселість і ту особливу гостроту, яку він надавав розповідями про колишніх своїх любовних успіхи, скористався хвилиною мовчання і сказав:
- Ваші історії, панове, звичайно, дуже незвичайні, але я думаю, що їм бракує однієї суттєвої риси, а саме - справжності, бо - наскільки я вловив - ніхто з вас на власні очі не бачив ті дивовижні речі, про які оповідав, і не може словом дворянина підтвердити їх істинність.
Нам довелося з цим погодитися, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:
- Що до мене, панове, то мені відомо лише одне подібну пригоду, але воно так дивно і в той же час так страшно і так достовірно, що одне могло б привести в жах людей навіть самого скептичного складу розуму. На мій лихо, я був і свідком і учасником цієї події, і хоча взагалі не люблю про нього згадувати, але сьогодні готовий був би розповісти про те, що трапилося зі мною - якщо тільки дами нічого не матимуть проти.
Слухати захотіли все. Правда, кілька людей з острахом в погляді подивилися на світяться квадрати, які місяць вже креслила по паркету, але тут же гурток наш сомкнулся тісніше і все примовкли, готуючись слухати історію маркіза. Пан д "Юрфе взяв щіпку тютюну, повільно потягнув її і почав:
- Перш за все, милостиві государині, попрошу у вас пробачення, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про моїх серцевих захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості можна пробачити забуватися, і право ж, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких красивих дам, я мало сам вже не здаюся собі хлопцем. Отже, почну прямо з того, що у тисяча сімсот п'ятдесят дев'ятому році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, яка бачилася мені тоді і глибокої і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьких жінок, ще підсилювала це роздирання своїм кокетством. І ось, в хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичний дорученні до господарю молдавському, який вів тоді переговори з Версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б настільки ж нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я з'явився до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в голосі її відчувалося деяке хвилювання, коли вона мені сказала:
- Д "Юрфе, ви робите дуже нерозумний крок. Але я вас знаю, і мені відомо, що від прийнятого рішення ви не відмовитеся. Тому прошу вас тільки про одне - візьміть ось цей хрестик як заставу моєї дружби і носите його, поки не повернетеся . Це сімейна реліквія, якій ми дуже цінуємо.
З чемністю, недоречною, можливо, в подібну хвилину, я поцілував НЕ реліквію, а ту чарівну руку, яка мені її простягала, і надів на шию ось цей хрестик, з яким з тих пір не розлучався.
Не стану втомлювати вас, панове государині, ні подробицями моєї подорожі, ні моїми враженнями від угорців і від сербів - цього бідного і неосвіченого, але мужнього і чесного народу, який, навіть і під турецьким ярмом, не забув ні про свою гідність, ні про колишньої незалежності. Скажу вам тільки, що, навчившись трохи по-польськи ще в ті часи, коли я жив у Варшаві, я швидко почав розуміти і по-сербськи, бо ці два прислівники, так само як російське та чеське, є - і це вам, напевно, відомо не чим іншим, як гілками одного і того ж мови, іменованого слов'янським.
Отже, я вже знав досить для того, щоб бути в змозі порозумітися, коли мені одного разу трапилося потрапити проїздом в якусь село, назва якої не представило б для вас ніякого інтересу. Мешканців будинку, в якому я зупинився, я знайшов в стані пригніченості, здивувала мене тим більше, що справа була в неділю, - день, коли серби віддаються зазвичай всілякого веселощів, бавлячись танцем, стрільбою з пищали, боротьбою і т. П. Настрій моїх майбутніх господарів я приписав якийсь недавно те що трапилося і вже думав піти, але тут до мене підійшов і взяв за руку чоловік років тридцяти, зростання високого та виду значного.
- Заходь, - сказав він, - заходь, чужинець, і нехай не лякає тебе наша печаль; ти її зрозумієш, коли дізнаєшся її причину.
І він мені розповів, що старий батько його, на ім'я гірчить, людина вдачі неспокійного і непоступливого, піднявся одного разу з ліжка, зняв зі стіни довгу турецьку пищаль і звернувся до двом своїм синам, одного з яких звали Георгієм, а іншого - Петром:
- Діти, - мовив він їм, - я йду в гори, хочу з іншими сміливцями пополювати на поганого пса Алібека (так звали розбійника-турка, розоряли останнім часом весь той край). Чекайте мене десять днів, а коли на десятий день не повернуся, замовте ви обідню за упокій моєї душі - значить, убили мене. Але якщо, - додав тут старий гірчить, прийнявши вид найсуворіший, - якщо (Борони цього бог) я повернуся пізньої, заради вашого спасіння, не впускайте ви мене в будинок. Якщо буде так, наказую вам - забудьте, що я вам був батько, і вбийте мене осиковий кілок в спину, що б я не говорив, що б не робив, - значить, я тепер проклятий вовкулак і прийшов смоктати вашу кров.
Тут треба буде вам сказати, милостиві государині, що вовкулаки, як називаються у слов'янських народів вампіри, не що інше в поданні місцевих жителів, як мерці, що вийшли з могил, щоб смоктати кров живих людей. У них взагалі ті ж прийоми, які у всіх інших вампірів, але є і особливість, яка робить їх ще більш небезпечними. Вовкулаки, милостиві государині, смокчуть переважно кров у найближчих своїх родичів і найкращих своїх друзів, а ті, коли помруть, теж стають вампірами, так що зі слів очевидців навіть говорять, ніби в Боснії і Герцеговині населення цілих сіл перетворювалося в вовкулаків. У цікавому праці про привидів абат Огюстен Кальмі призводить до того жахливі приклади. Імператори німецькі не раз призначали комісії для розслідування випадків вампіризму. Проводилися допити, витягали з могил трупи, налиті кров'ю, і їх спалювали на площах, але спершу пронизували їм серце. Судові чиновники, які були присутні при цих стратах, запевняють, що самі чули, як вили трупи в ту мить, коли кат вбивав їм в груди осиковий кілок. Вони дали про це свідчення по всій формі і скріпили їх присягою і підписом.
Після всього цього вам легко буде уявити собі, яке дію слова старого гірчить справили на його синів. Обидва вони впали до його ніг і благали, щоб він дозволив їм відправитися замість нього, але той, нічого не відповівши, тільки повернувся до них спиною і пішов геть, повторюючи приспів старовинної пісні. День, в який я приїхав сюди, був той самий, коли закінчувався термін, призначений гірчить, і мені було неважко зрозуміти хвилювання його дітей.
То була дружна і хороша сім'я. Георгія, старший син, з рисами обличчя мужніми і різкими, був, мабуть, людина суворий і рішучий. Був він одружений і мав двох дітей. У брата його Петра, красивого вісімнадцятирічного юнака, обличчя носило вираз швидше м'якості, ніж відваги, і його, судячи з усього, особливо любила молодша сестра, Зденка, в якій можна було визнати тип слов'янської краси. У ній, крім цієї краси, в усіх відношеннях безперечною, мене насамперед вразило віддалену схожість з герцогинею де Грамон. Головне - була у неї та особлива складка над очима, яку за все моє життя я не зустрічав ні в кого, крім як у цих двох жінок. Ця риска могла і не сподобатися з першого погляду, але варто було побачити її кілька разів, як вона з нездоланною силою приваблювала вас до себе.
Чи то тому, що був я тоді дуже молодий, то чи справді чарівне дію справляло це подібність в поєднанні з якимось своєрідним і наївним складом розуму Зденко, але варто було мені дві хвилини поговорити з нею - і я вже відчував до неї симпатію настільки живу, що вона неминуче перетворилася б до тями ще більш ніжне, якби мені довше довелося залишитися в тому селі.
Ми всі сиділи у дворі за столом, на якому для нас були поставлені сир і молоко в глечиках. Зденка пряла; її невістка готувала вечерю для дітей, що грали тут же в піску; Петро з награною безтурботністю щось насвистував, зайнятий чищенням ятагана - довгого турецького ножа; Георгій, спершись на стіл, стискав голову долонями, був стурбований, очей не зводив з дороги і весь час мовчав.
Я ж, як і всі інші, піддавшись тужливого настрою, меланхолійно дивився на вечірні хмари, обрамляли золоту смугу неба, і на обриси монастиря, який піднімався над сосновим лісом.
Цей монастир, як я дізнався пізніше, славився колись чудотворною іконою богоматері, яку, за переказами, принесли ангели і залишили її на гілках дуба. Але на початку минулого століття в ті краї вторглися турки, вони перерізали ченців і розорили монастир. Залишалися тільки стіни і каплиця, де службу здійснював якийсь відлюдник. Він водив відвідувачів по руїнах і давав притулок прочанам, які по шляху від однієї святині до іншої охоче зупинялися в монастирі «божої матері дубравной». Все це, як я вже згадав, мені стало відомо лише згодом, а в той вечір займала мене аж ніяк не археологія Сербії. Як це нерідко буває, якщо тільки даси волю своїй уяві, я став згадувати минуле, світлі дні дитинства, мою прекрасну Францію, яку я покинув заради далекої і дикої країни. Я думав про герцогині де Грамон і - не буду цього приховувати - думав також про деякі сучасниць ваших бабусь, чиї образи мимоволі прослизнули в моє серце слідом за образом чарівної герцогині.
Незабаром я забув і про моїх господарів, і про предмет їх тривоги.
Георгій раптом порушив мовчанку:
- Скажи-ка, дружина, в котрій годині пішов старий?
- О восьмій годині, - відповіла дружина, - я чула, як в монастирі вдарили у дзвін.
- Добре, - промовив Георгій, - зараз пів на восьму, не пізніше.
І він замовк, знову звертаючи погляд на велику дорогу, яка зникала в лісі.
Я забув вам сказати, милостиві государині, що коли серби підозрюють в кого-небудь вампіра, то уникають називати його по імені або згадувати про нього прямо, бо думають, що так його можна викликати з могили. Ось чому. Георгій, коли говорив про батька, вже деякий час називав його не інакше, як «старий».
Мовчання тривало ще кілька хвилин. Раптом один з хлопчиків, смикнувши Зденко за фартух, запитав:
- Тьотю, а коли дідусь прийде додому?
У відповідь на настільки недоречне запитання Георгій дав дитині ляпаса.
Хлопчик заплакав, а його молодший брат, і здивований і переляканий, запитав:
- А чому нам не можна говорити про дідуся? Нова ляпас - і він теж замовк. Обидва хлопці заревли, а дорослі перехрестилися.
Але ось годинник в монастирі повільно пробили вісім. Ледь пролунав перший удар, як ми побачили людську фігуру, що з'явилася з лісу і попрямувала в нашу сторону.
- Він! - вигукнули в один голос Зденка, Петро і їх невістка. - Слава тобі, господи!
- Господи, збережи і помилуй нас! - урочисто промовив Георгій. - Хтозна, чи пройшло вже або не минуло десять днів?
Все в жаху подивилися на нього. Людина тим часом все наближався до нас. Це був високий старий з білими вусами, з особою блідим і суворим; рухався він з трудом, спираючись на палицю. У міру того як він наближався, Георгій ставав все хмурній. Підійшовши до нас, старий зупинився і обвів свою сім'ю поглядом ніби не бачать очей - до того вони були у нього тьмяні і запалі.
- Що ж це, - сказав він, - ніхто не встає, ніхто не зустрічає мене? Що ви все мовчите? Хіба не бачите, що я поранений?
Тут я помітив, що у старого лівий бік весь в крові.
- Так підтримай батька, - сказав я Георгію, - а ти, Зденка, напоїла б його чимось, адже він, того гляди, впаде.
- Батько, - промовив Георгій, підійшовши до гірчить, - покажи свою рану, я в цьому розуміюся, перев'яжу тебе ...
Він тільки взявся за його одяг, але старий грубо відштовхнув його і обома руками схопився за бік:
- Залиш, коли не вмієш, боляче мені!
- Так ти в серці поранений! - скрикнув Георгій і весь зблід. - Швидше, швидше роздягайся, так треба - чуєш!
Старий раптом випростався на весь зріст.
- Стережись, - сказав він глухо, - доторкнешся до мене - прокляну! - Петро встав між батьком і Георгієм.
- Залиш його, - сказав він, - ти ж бачиш, боляче йому.
- Чи не супереч, - промовила дружина, - знаєш адже, він цього ніколи не терпів.
В цю хвилину ми побачили стадо, повертається з пасовиська в хмарі пилу. Чи то пес, який супроводжував стадо, не впізнав старого господаря, чи то інша була причина, але тільки-но він вгледів гірчить, як зупинився, наїжачився і почав вити, немов би йому щось здалося.
- Що з цим псом? - запитав старий, серч все більше. - Що все це значить? За десять днів, що мене не було, невже я так змінився, що й власний пес мене не впізнав?
- Чуєш? - сказав своїй дружині Георгій.
- А що?
- Сам каже, що десять днів минуло!
- Та ні ж, адже він в термін вернувся?
- Гаразд, гаразд, я вже знаю, що робити. Пес не перестаючи вив.
- застрелити його! - крикнув гірчить. - Це я наказую - чуєте!
Георгій не поворухнув, а Петро зі сльозами на очах, вставши, взяв батьківську пищаль і вистрілив в пса - той покотився в пилу.
- А був він мій улюбленець, - промовив він зовсім тихо. - З чого це батько велів його застрелити?
- Він того заслужив, - відповів гірчить. - Ну, стало свіжо, в будинок пора!
Тим часом Зденка приготувала питво для старого, закип'ятивши горілку з грушами, з медом і з родзинками, але він з огидою його відштовхнув. Точно так же він відкинув і блюдо з пловом, яке йому подав Георгій, і сів біля вогнища, бурмочучи крізь зуби щось невиразне.
Потріскували соснові дрова, і тремтячі відблиски вогню падали на його обличчя, таке бліде, таке виснажене, що, якби не це освітлення, його цілком можна було б сприйняти як особа небіжчика. Зденка до нього підсіла і сказала:
- Ти, батько, ні їсти не хочеш, ні спати не лягаєш. Може, розкажеш, як ти полював в горах.
Дівчина знала, що ці слова торкнуться у старого найвідчутнішу струну, так як він любив поговорити про боях і битвах. І справді, на його безкровних губах з'явилося щось схоже на посмішку, хоча очі дивилися байдуже, і він відповів, гладячи її по чудових білявого волосся:
- Гаразд, дочка, ладно, Зденка, я тобі розповім, що зі мною було в горах, тільки вже як-небудь іншим разом, а то сьогодні я втомився. Одне скажу - ні в живих Алі-бека, і вбив його я. А якщо хто сумнівається, - додав старий, обводячи поглядом свою сім'ю, - є чим довести!
І він розв'язав мішок, що висів у нього за спиною, і витягнув закривавлену голову, з якої, втім, його власне обличчя могло посперечатися блідим кольором шкіри! Ми з жахом відвернулися, а гірчить віддав її Петру і сказав:
- На, причепи над нашими дверима - нехай знає кожен, хто пройде повз будинок, що Алібек убитий і ніхто більше не розбійничає на дорозі, крім хіба султанських яничарів!
Петро, пригнічуючи огиду, виконав, що було наказано.
- Тепер розумію, - сказав він, - бідний пес вив від того, що відчув падла!
- Так, відчув падла, - похмуро повторив Георгій, який незадовго перед тим непомітно вийшов, а тепер повернувся: в руці він тримав якийсь предмет, який тут же поставив в кут - як мені здалося, це був кол.
- Георгій, - стиха сказала йому дружина, - та невже ти ...
- Брат, що ти затіяв? - заговорила і сестра. - Та ні, ні, ти цього не зробиш, вірно?
- Не заважайте, - відповів Георгій, - я знаю, що мені робити, і що треба - то зроблю.
Тим часом настала ніч, і сім'я пішла спати в ту частину будинку, яку від моєї кімнати відділяла лише тонка стінка. Зізнаюся, що все, чого я ввечері був свідок, сильно на мене подіяло. Свічка вже не горіла, а в маленьке низенька віконце біля самої моєму ліжку щосили світив місяць, так що на підлогу і на стіни лягали білі плями на кшталт тих, що падають зараз тут, у вітальні, де ми з вами сидимо, милостиві государині. Я хотів заснути, але не міг. Свою безсоння я приписав впливу місячного світла і став шукати, чим би завісити вікно, але нічого не знайшов. Тут за перегородкою глухо почулися голоси, і я прислухався.
- Лягай, дружина, - сказав Георгій, - і ти, Петро, лягай, і ти, Зденка. Ні про що не турбуйтеся, я посиджу за вас.
- Та ні, Георгій, - відповідала дружина, - вже скоріше мені сидіти, ти минулої ночі працював, - напевно, втомився. Та й так мені треба доглянути за старшим хлопчиком, - ти ж знаєш, йому з учорашнього нездужає!
- Будь спокійна і лягай, - говорив Георгій, - я посиджу і за тебе!
- Так послухай, брат, - промовила тепер ніжним, тихим голосом Зденка, - по мені, так нічого і сидіти. Батько вже заснув, і дивись, як мирно і спокійно він спить.
- Нічого-то ви обидві не розумієте, - заперечив Георгій тоном, що не допускає протиріччя. - Кажу вам - лягайте, а я спати не буду.
Тут запанувала повна тиша. Незабаром же я відчув, як обважніли мої повіки, і сон мене здолав.
Але раптом двері в кімнату начебто повільно відчинилися, і на порозі став гірчить. Я, втім, швидше за здогадувався про це, ніж бачив його, тому що там, звідки він вийшов, було абсолютно темно. Його згаслі очі, - так мені здавалося, - намагалися проникнути в мої думки і стежили за тим, як піднімається і опускається моя груди. Потім він зробив крок, ще-другий, потім, з надзвичайною обережністю, нечутно ступаючи, став підходити до мене. Ось одним стрибком він опинився біля мого ліжка. Я відчував невимовне відчуття гніту, але нездоланна сила сковувала мене. Старий наблизив до мене своє мертво-бліде обличчя і так низько нахилився наді мною, що я немов відчував його трупне дихання. Тоді я зробив надприродне зусилля і прокинувся весь в поту. У кімнаті не було нікого, але, кинувши погляд на вікно, я ясно побачив старого гірчить, який зовні припав обличчям до скла і не зводив з мене своїх страшних очей. У мене вистачило сили, щоб не закричати, і самовладання, щоб не піднятися з ліжка, як якщо б я нічого і не бачив. Старий, однак, приходив, мабуть, лише упевнитися, що я сплю, по крайней мере, він і не намагався увійти до мене і, уважно на мене подивившись, відійшов від вікна, але я почув, як він ходить в сусідній кімнаті. Георгій заснув і хропів так, що стіни мало не тряслися. В цю хвилину кашлянув дитина, і я розрізнив голос гірчить, він запитував:
- Ти, малий, не спиш?
- Ні, дідусю, - відповів хлопчик, - мені б з тобою поговорити.
- А, поговорити зі мною? А про що поговорити?
- Ти б мені розповів, як ти воював з турками - я б теж пішов воювати з турками!
- Я, милий, так і думав і приніс тобі маленький ятаган - завтра дам.
- Ти, дідусь, краще дай зараз - адже ти не спиш.
- А чому ти, малий, раніше не говорив, поки світло було?
- Батько не дозволив.
- Береже тебе батько. А тобі, значить, швидше за хочеться ятаганчік?
- Хочеться, та тільки не тут, а то раптом батько прокинеться!
- Так де ж?
- А давай вийдемо, я буду розумний, шуміти не стану. Мені немов почувся уривчастий глухий сміх старого, а дитина почала, здається, вставати. У вампірів я не вірив, але після кошмару, тільки що відвідав мене, нерви у мене були напружені, і я, щоб ні в чому не докоряти собі пізніше, піднявся і вдарив кулаком в стіну. Цим ударом можна було б, здається, розбудити всіх сімох сплячих, але господарі, очевидно, і не почули мого стуку. З твердою рішучістю врятувати дитину я кинувся до дверей, але вона виявилася замкнутою зовні, і замки не піддавалися моїм зусиллям. Поки я ще намагався висадити двері, я побачив у вікно старого, що проходив з дитиною на руках.
- Вставайте, вставайте! - кричав я з усієї сили і бив кулаком в перегородку. Тут тільки прокинувся Георгій.
- Де старий? - запитав він.
- Швидше біжи, - крикнув я йому, - він забрав хлопчика!
Георгій ударом ноги виламав двері, яка, так само як моя, була замкнена зовні, і побіг до лісу. Мені нарешті вдалося розбудити Петра, невістку його і Зденко. Ми всі вийшли з дому і трохи згодом побачили Георгія, який повертався вже з сином на руках. Він знайшов його в непритомності на великій дорозі, але дитина скоро отямився, і гірше йому начебто не стало. На розпитування він відповідав, що дід нічого йому не зробив, що вони вийшли просто поговорити, але на повітрі у нього закрутилася голова, а як це було - він не пам'ятає. Адже старий зник.
Залишок ночі, як неважко собі уявити, ми провели вже без сну.
Вранці мені повідомили, що по Дунаю, перетинає дорогу за чверть милі від села, почав йти лід, як це завжди буває тут в кінець осені і ранньою весною. Переправа на кілька днів була закрита, і я не мав чого думати про від'їзд. Втім, якби я і міг їхати, мене втримало б цікавість, до якого приєднувалося і більш могутнє почуття. Чим більше я бачив Зденко, тим сильніше мене до неї тягло. Я, милостиві государині, не з числа тих, хто вірить в пристрасть раптову і непереможну, приклади якої нам малюють романи, але я вважаю, що є випадки, коли любов розвивається швидше, ніж зазвичай. Своєрідна краса Зденко, це дивна схожість з герцогинею де Грамон, від якої я втік з Парижа і яку знову зустрів тут в такому мальовничому вбранні, яка говорить на чужому і гармонійному говіркою, ця дивовижна складочка на лобі, заради якої я у Франції тридцять разів готовий був поставити життя на карту, все це, разом з незвичністю мого становища і таємничістю всього, що відбувалося навколо, вплинуло, мабуть, на зріє в моїй душі почуття, яке за інших обставин виявилося б, може бути, лише смутно й побіжно.
Днем я почув, як Зденка розмовляла зі своїм молодшим братом:
- Що ж ти про все це думаєш, - питала вона, - невже і ти підозрюєш батька?
- Підозрювати не наважуся, - відповідав їй Петро, - та ще й і хлопчик каже, що він йому поганого не зробив. А що немає його - так ти ж знаєш, він завжди так йшов і звіту не давав.
- Так, знаю, - сказала Зденка, - а коли так, треба його врятувати: адже ти знаєш Георгія ...
- Так, так, вірно. Говорити з ним нічого, але ми сховаємо кол, а іншого він не знайде: в горах з нашого боку жодної осики немає!
- Ну да, сховаємо кол, тільки дітям про це - ні слова, а то вони ще почнуть базікати при Георгії.
- Ні, ні слова їм, - сказав Петро, і вони розлучилися. Прийшла ніч, а про старого гірчить нічого не було чутно. Я, як і напередодні, лежав на ліжку, а місяць щосили висвітлювала мою кімнату. Уже коли сон почав туманити мені голову, я раптом немов якимось чуттям вловив, що старий наближається. Я відкрив очі і побачив його мертве обличчя, притиснувши до вікна.
Тепер я хотів піднятися, але це виявилося неможливим. Все моє тіло було немов паралізований. Пильно огля-дів мене, старий пішов, і я чув, як він обходив будинок і тихо постукав у вікно тієї кімнати, де спали Георгій і його дружина. Дитина в ліжку заворушився і застогнав уві сні. Кілька хвилин стояла тиша, потім я знову почув стукіт у вікно. Дитина знову застогнав і прокинувся.
- Це ти, діду? - запитав він.
- Я, - відповів глухий голос, - приніс тобі ятаганчік.
- Тільки мені піти не можна, батько заборонив!
- Тобі й не треба йти, відкрий вікно та поцілуй мене!
Дитина встав, і було чутно, як відкривається вікно. Тоді, закликавши на допомогу всі мої сили, я схопився з ліжка і почав стукати в стіну. Мить по тому Георгій вже був на ногах. Він вилаявся, дружина його голосно скрикнула, і ось уже вся сім'я зібралася навколо дитини, що лежав без свідомості. Гірчить зник, як і напередодні. Ми спільними стараннями привели хлопчика до тями, але він дуже був слабкий і важко дихав. Він, бідний, не знав, як трапився ним непритомність. Мати його і Зденка пояснювали це тим, що дитина злякалася, коли його застали разом з дідом. Я мовчав. Але хлопчик заспокоївся, і все, крім Георгія, знову вляглися.
Незадовго до світанку я почув, як Георгія будить дружину; і вони заговорили пошепки. До них прийшла і Зденка, і я почув, як вона і її невістка плачуть.
Дитина лежала мертва.
Не стану розповідати про горе родини. Ніхто, однак, не звинувачував в те, що трапилося старого гірчить. По крайней мере, відкрито про це не говорили.
Георгій мовчав, але у виразі його обличчя, завжди трохи похмурому, тепер було і щось страшне. Протягом двох днів старий не з'являвся. У ніч на третю добу (після похорону дитини) мені почулися кроки навколо будинку і старечий голос, який кликав меншого хлопчика. Мені також здалося на мить, що старий гірчить притулився обличчям до вікна, але я не зміг вирішити, чи було це насправді чи то була гра уяви, тому що в ту ніч місяць ховалася за хмарами. Все ж я вважаю своїм обов'язком сказати про це Георгію. Він розпитав хлопчика, і той відповів, що і справді чув, як його кликав дід, і бачив, як він дивився у вікно. Георгій строго наказав синові розбудити його, якщо старий здасться ще.
Всі ці обставини не заважали мені відчувати до Зденко ніжність, яка все більше посилювалася.
Днем мені не довелося говорити з нею наодинці. Коли ж настала ніч, у мене при думці про швидке від'їзді стислося серце. Кімната Зденко була відділена від моєї сіньми, які з одного боку виходили на вулицю, з іншого - у двір.
Мої господарі вже лягли спати, коли мені спало на думку - піти побродити навколо, щоб трохи розвіятися. Вийшовши в сіни, я помітив, що двері в кімнату Зденко прочинені.
Мимоволі я зупинився. Шерех сукні, такий знайомий, змусив битися моє серце. Потім до мене долинули слова пісні, наспівувала напівголосно. Те було прощання сербського короля зі своєю милою, від якої він йшов на війну:
"Молодий ти мій тополя, - говорив старий король, - я на війну йду, а ти забудеш мене.
Стрункі та згинання дерева, що ростуть біля підніжжя гори, але стрункіше і гнучкіше юний твій стан!
Червоні ягоди горобини, що розгойдує вітер, але ягід горобини червоно губи твої!
А я-то - що старий дуб без листя, і піни Дунаю моя борода Белей!
І ти, серце моє, мене забудеш, і помру я з туги, бо ворог не посміє вбити старого короля! "
І промовила йому красуня: «Клянуся - не забуду тебе і залишуся вірна тобі. А коли клятву порушу, прийди до мене з могили і висмокчіть кров мого серця ».
І сказав старий король: «Нехай буде так!» І пішов на війну. І скоро красуня його забула! .. "
Тут Зденка зупинилася, немов їй було боязко кінчати пісню. Я не в силах був стриматися. Цей голос, такий ніжний, такий задушевний, був голос самої герцогині де Грамон ... Я, не роздумуючи, штовхнув двері і ввійшов. Зденка тільки що зняла з себе щось на кшталт казакина, який в тих місцях носять жінки. На ній залишалася тепер шита золотом і червоним шовком сорочка і стягнута у талії проста картата спідниця. Її чудові біляве коси були розплітаючи, і ось так, напіводягнена, вона була ще кращою, ніж зазвичай. Чи не розсердившись на моє раптова поява, вона все ж, здавалося, була збентежена і злегка почервоніла.
- Ах, - сказала вона мені, - навіщо ти прийшов, - адже коли нас побачать - що про мене подумають?
- Зденка, серце моє, - відповідав я їй, - не бійся: лише коник в траві та жук на льоту можуть почути, що я скажу тобі.
- Ні, милий, йди швидше, йди! Застане нас мій брат - я тоді загинула.
- Ні, Зденка, я піду тільки тоді, коли ти мені пообіцяєш, що будеш мене любити завжди, як красуня обіцяла королю в тій пісні. Я скоро поїду, Зденка, і хтозна, коли ми знову побачимося? Зденка, ти дорожче мені моєї душі, мого порятунку ... І життя моя і кров - твої. Невже ти за це не подаруєш мені один час?
- Всяке може трапитися за одну годину, - задумливо відповіла Зденка, але не забрала в мене своєї руки. - Не знаєш ти мого брата, - додала вона і здригнулась, - вже я відчуваю - прийде він.
- Заспокойся, моя Зденка, - сказав я у відповідь, - брат твій втомився від безсонних ночей, його заколисав вітер, що грає листям. Сон його глибокий, ніч довга, і я прошу тебе - побудь зі мною годину! А потім - прости ... може бути, назавжди!
- Ні, ні, тільки не назавжди! - з жаром сказала Зденка і тут же відскочила від мене, немов злякавшись свого ж голосу.
- Ах, Зденка, - вигукнув я, - я бачу одну тебе, чую одну тебе, я вже собі не пан, а підкорений якоїсь вищої силі - прости мені, Зденка!
І я, як божевільний, притиснув її до серця.
- Ах немає, ти мені не друг, - промовила вона, вирвавшись з моїх обіймів, і забилася в дальній кут. Не знаю, що я їй відповів, так як. і сам злякався своєї сміливості - не тому, щоб іноді в подібних обставинах вона не приносила мені удачі, а тому, що мені навіть і в запалі пристрасті чистота Зденко продовжувала вселяти глибоку повагу.
Спочатку я, правда, вставив було кілька галантних фраз з числа тих, які зустрічали неворожими прийом у красунь минулого часу, але, засоромившись тут же, відмовився від них, бачачи, що дівчина в простоті своїй не може зрозуміти всього, який ви, панове государині, судячи з ваших посмішок, вгадали з півслова.
Так я і стояв перед нею і не знав, що сказати, як раптом помітив, що вона здригнулася і в жаху дивиться на вікно. Я подивився в ту ж сторону і ясно розрізнив обличчя гірчить, який, не рухаючись, стежив за нами.
В ту ж мить я відчув, як чиясь важка рука опускається мені на плече. Я обернувся. Це був Георгій.
- Ти що тут робиш? - запитав він мене. Спантеличений цим різким питанням, я тільки показав рукою на його батька, який дивився на нас у вікно і зник, як тільки Георгій його побачив.
- Я почув кроки старого, - сказав я, - і пішов попередити твою сестру.
Георгій подивився на мене так, ніби хотів прочитати мої найпотаємніші думки. Потім взяв мене за руку, привів в мою кімнату і, ні слова не сказавши, пішов.
На наступний день сім'я сиділа біля дверей будинку за столом, заставленим всякої молочної їжею.
- Де хлопчик? - запитав Георгій.
- На дворі, - відповіла мати, - грає себе один в свою улюблену гру, ніби воює з турками.
Не встигла вона промовити ці слова, як перед нами, на наш превеликий подив, з'явилася висока постать гірчить; він, вийшовши з лісу, повільно підійшов до нас і сів до столу, як це вже було в день мого приїзду.
- Ласкаво просимо, батюшка, - ледь чутно промовила невістка.
- Ласкаво просимо, - тихо повторили Зденка і Петро.
- Батько, - голосом твердим, але змінюючись в обличчі, сказав Георгій, - ми тебе чекаємо, щоб ти прочитав молитву! Старий, насупивши брови, відвернувся.
- Молитву, і негайно ж! - повторив Георгій. - Перехрестися - не те, клянусь святим Георгієм ...
Зденка і невістка схилилися до старого, благаючи прочитати молитву.
- Ні, ні, ні, - сказав старий, - не владний він мені наказувати, а коли зажадає ще раз, прокляну!
Георгій схопився і побіг до хати. Він відразу ж і повернувся - погляд його виблискував на сказ.
- Де кол? - крикнув він. - Де ви заховали кол? Зденка та Петро перезирнулися.
- Мрець! - звернувся тоді Георгій до старого. - Що ти зробив з моїм старшим? Віддай мені сина, мрець!
І він, поки говорив, все більше і більше бліднув, а очі його розгорялися все яскравіше.
Старий дивився на нього злим поглядом і не рухався.
- Кількість! Де кол? - крикнув Георгій. - Хто його сховав, той і відповідає за все горе, що нас чекає!
В ту ж мить ми почули веселий дзвінкий сміх меншого хлопчика, і він тут же з'явився верхи на величезному колу, який волочив за собою, слабеньким дитячим голоском випускаючи той войовничий клич, з яким серби кидаються на ворога.
Очі у Георгія так і спалахнули. Він вирвав у хлопчика кол і кинувся на батька. Той дико завив і побіг в сторону лісу з такою швидкістю, яка для його віку здавалася надприродною.
Георгій гнався за ним по полю, і ми скоро втратили їх з поля зору.
Вже зайшло сонце, коли Георгій повернувся додому, блідий як смерть і з скуйовдженим волоссям. Він сів біля вогнища, і зуби у нього, здається, стукали. Ніхто не наважувався розпитати його. Але ось настав час, коли родина звичайно розходилася; він тепер, мабуть, цілком опанував собою і, відвівши мене в сторону, сказав як ні в чому не бувало:
- Дорогий гість, був я на річці. Лід пройшов, перешкоди в дорозі немає, тепер ти можеш їхати. Прощатися з нашими нічого, - додав він, кинувши погляд на Зденко. - Дай тобі бог всякого щастя (так вони веліли тобі сказати), та й ти, дасть бог, що не згадаєш нас лихом. Завтра на світанку вже кінь твоя буде стояти осідлана і провідник тебе чекатиме. Прощай, може, згадаєш коли своїх господарів, і вже не сердься, коли жилося тут не так спокійно, як би треба було.
Жорсткі риси обличчя Георгія в ту хвилину висловлювали майже що дружелюбність. Він проводив мене в кімнату і в останній раз потиснув мені руку. Потім він знову здригнувся, і зуби у нього застукали, немов би від холоду.
Залишившись один, я, як ви легко можете собі уявити, і не подумав лягати спати. Мене долали думки. В житті я любив вже не раз. Знав я і пориви ніжності, напади досади і ревнощів, але ніколи ще, навіть розлучаючись з герцогинею де Грамон, я не відчував такої скорботи, яка зараз терзала мені серце. Чи не зійшло і сонце, а я вже одягнувся по-дорожньому і хотів було спробувати в останній раз побачити Зденко. Але Георгій чекав мене в сінях. Зникла будь-яка можливість навіть поглянути на неї.
Я схопився на коня і пустив її щодуху. Я давав собі обіцянку на зворотному шляху з Ясс заїхати в це село, і така надія, нехай найвіддаленіша, мало-помалу розсіяла мої турботи. Я вже із задоволенням думав про те, як повернуся, і уява малювала мені всякі подробиці, але раптом різким рухом коня мало не вибила мене з сідла. Тут вона стала як укопана, витягнула передні ноги і тривожно фиркнула, як би даючи знати про близьку небезпеку. Я уважно роздивився кругом і в сотні кроків побачив вовка, який рився в землі. Так як я його сполохав, він побіг, а я встромив шпори в боки коня і змусив її рушити з місця. А там, де стояв вовк, я тепер побачив свіжовикопану могилу. Мені також здалося, що з землі, розритої вовком, на кілька вершків виступав кол. Цього, однак, я не стверджую з упевненістю, так як швидко проскакав повз того місця.
Маркіз замовк і взяв щіпку тютюну.
- І це все? - запитали жінки.
- На жаль немає! - відповів пан д "Юрфе. - Те, що залишилося доказати вам, - моє болісне спогад, і я дорого би дав, щоб розлучитися з ним.
Справи, за якими я приїхав в Ясси, затримали мене там довше, ніж я припускав. Я завершив їх лише через півроку. І що ж? Сумно усвідомлювати, і все ж не можна не визнати ту істину, що немає на світі довговічних почуттів. Успіх моїх переговорів, схвалення, які я отримував від версальная кабінету, словом, політика, та противна політика, що так набридла нам за останній час, в кінці кінців приглушило для мене спогад про Зденко. До того ж і дружина молдавського господаря, жінка дуже красива і досконало володіла нашою мовою, з перших же днів мого приїзду удостоїла мене честі, надаючи мені особливу перевагу перед іншими молодими іноземцями, які перебували тоді в Яссах. Мене, вихованого в правилах французької галантності, з галльську кров'ю в жилах, просто обурила б сама думка про те, щоб відповісти невдячністю на відображену мені прихильність. І я з усією чемністю приймав знаки уваги, що виявляється до мене, а щоб отримати можливість краще захищати права і інтереси Франції, я і на все права, і на все інтереси господаря почав дивитися як на свої власні.
Коли мене відкликали в Париж, я обрав ту ж дорогу, якою і прибув до Ясс.
Я не думав уже ні про Зденко, ні про її сім'ю, як раптом одного вечора, проїжджаючи полями, почув звук дзвону, який вдарив вісім разів. Цей дзвін мені був наче знаком, і провідник повідомив мені, що дзвонили неподалік в монастирі. Я запитав, як він називається, і дізнався, що це - монастир «божої матері дубравной». Я пришпорив коня, і трохи згодом ми вже стукали в монастирські ворота. Чернець впустив нас і повів в приміщення, відведений для мандрівників. У ньому виявилося стільки паломників, що у мене пропала всяка охота ночувати тут, і я запитав, чи вдасться ль мені знайти притулок в селі.
- Притулок-то знайдеться, - відповів з глибоким зітханням відлюдник, - порожніх будинків там вдосталь - а все клятий гірчить!

Олексій Костянтинович Толстой

сім'я вовкулака

Невиданий уривок із записок невідомого

Говорити про політику було строго заборонено. Все від неї втомилися, і зміст наших розповідей ми черпали або в переказах рідної старовини, або в своїх мемуарах.

- Ваші історії, панове, звичайно, дуже незвичайні, але я думаю, що їм бракує однієї суттєвої риси, а саме - справжності, бо - наскільки я вловив - ніхто з вас на власні очі не бачив ті дивовижні речі, про які оповідав, і не може словом дворянина підтвердити їх істинність.

Нам довелося з цим погодитися, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

- Що до мене, панове, то мені відомо лише одне подібну пригоду, але воно так дивно і в той же час так страшно і так достовірно, що одне могло б привести в жах людей навіть самого скептичного складу розуму. На мій лихо, я був і свідком і учасником цієї події, і хоча взагалі не люблю про нього згадувати, але сьогодні готовий був би розповісти про те, що трапилося зі мною - якщо тільки дами нічого не матимуть проти.

- Перш за все, милостиві государині, попрошу у вас пробачення, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про моїх серцевих захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості можна пробачити забуватися, і право ж, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких красивих дам, я мало сам вже не здаюся собі хлопцем. Отже, почну прямо з того, що у тисяча сімсот п'ятдесят дев'ятому році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, яка бачилася мені тоді і глибокої і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьких жінок, ще підсилювала це роздирання своїм кокетством. І ось, в хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичний дорученні до господарю молдавському, який вів тоді переговори з Версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б настільки ж нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я з'явився до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в голосі її відчувалося деяке хвилювання, коли вона мені сказала:

- Д "Юрфе, ви робите дуже нерозумний крок. Але я вас знаю, і мені відомо, що від прийнятого рішення ви не відмовитеся. Тому прошу вас тільки про одне - візьміть ось цей хрестик як заставу моєї дружби і носите його, поки не повернетеся . Це сімейна реліквія, якій ми дуже цінуємо.

Отже, я вже знав досить для того, щоб бути в змозі порозумітися, коли мені одного разу трапилося потрапити проїздом в якусь село, назва якої не представило б для вас ніякого інтересу. Мешканців будинку, в якому я зупинився, я знайшов в стані пригніченості, здивувала мене тим більше, що справа була в неділю - день, коли серби віддаються зазвичай всілякого веселощів, бавлячись танцем, стрільбою з пищали, боротьбою і т. П. Настрій моїх майбутніх господарів я приписав якийсь недавно те що трапилося і вже думав піти, але тут до мене підійшов і взяв за руку чоловік років тридцяти, зростання високого та виду значного.

- Заходь, - сказав він, - заходь, чужинець, і нехай не лякає тебе наша печаль; ти її зрозумієш, коли дізнаєшся її причину.

- Діти, - мовив він їм, - я йду в гори, хочу з іншими сміливцями пополювати на поганого пса Алібека (так звали розбійника-турка, розоряли останнім часом весь той край). Чекайте мене десять днів, а коли на десятий день не повернуся, замовте ви обідню за упокій моєї душі - значить, убили мене. Але якщо, - додав тут старий гірчить, прийнявши вид найсуворіший, - якщо (Борони цього бог) я повернуся пізніше, заради вашого спасіння, не впускайте ви мене в будинок. Якщо буде так, наказую вам - забудьте, що я вам був батько, і вбийте мене осиковий кілок в спину, що б я не говорив, що б не робив, - значить, я тепер проклятий вовкулак і прийшов смоктати вашу кров.

Олексій Костянтинович Толстой

сім'я вовкулака

Невиданих УРИВОК Із записок НЕВІДОМОГО (1)

Нам довелося з цим погодитися, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

оцінив книгу

Як то кажуть, якщо ти нічого не боїшся, значить ти найстрашніший. І я, сказати по правді, в замішанні, тому що не можу пригадати, коли в останній раз на мене змогла наздогнати остраху книга (про фільми я взагалі мовчу). Не просто викликати зграйку мурашок побігати по спині, а саме налякати, так, щоб після озиратися на темні кути, щоб вслухатися в тишу в сусідній кімнаті, щоб лягати спати під ранок.
До заморським монстрам у мене вже давно виробився стійкий імунітет (навряд чи Кривава Мері зможе дотягнутися до мене своїми кістлявими ручками з якої-небудь Оклахоми), тому остання надія залишається на книги про нашу містечкової нечисті. З цієї причини я все частіше звертаю увагу на російськомовних авторів, які творять в жанрі містики і хоррора. Радує, що трапляються вдалі твори, засмучує, що і без розчарувань теж не обходиться. Як це не сумно, але розчаровують ... хоча ні, не так ... залишають байдужоюв основному твори класиків. Не стільки тому що не викликають очікувану тремтіння, скільки через персонажів, яким не віриш. Всі ці почуття і емоції, зведені в абсолют, в теперішніх реаліях викликають швидше усмішки, ніж співпереживання. Ах, ця любов з першого погляду "ти моє життя, ти моя кров, будь же моєї"! Ах, ця гордість і сміливість юнаки "ну і що, що село спорожніла через вампірів, я все одно переночую в покинутому будинку!" Ах, ця сімейна відданість "батько повернувся вурдалаком, але ми все одно сховаємо осиковий кілок, адже він же батько! "Так, цілком можливо, що в першій половині 19 століття всі ці пориви виглядали благородно і зворушливо, але зараз, два століття потому, я їх можу назвати скоріше дурними і прирівняти до сцени, де залишилася одна вдома дівчина спускається в підвал, почувши внизу підозрілі шерехи. Всі ми в таких випадках робимо помахи руками і говоримо екрану: «Не йди туди, ідіотка!", а коли маніяк у масці шматує її в фарш, відповідаємо: "сама винна, тупиця". Приблизно таку реакцію викликали у мене головні герої "сім'ї вовкулака".
Черговий промах - це сумно, але я як той їжачок, який плаче, але продовжує їсти кактус. Тому на найближчий час у мене заплановано чергове знайомство з книгою нового для мене автора :)
ПС: все-таки згадала я і фільм, і книги, які налякали. Уффф, аж відлягло XD

Katerinka_chitachka

оцінив книгу

Вовкулаки ... смокчуть переважно кров у найближчих
своїх родичів і найкращих своїх друзів, а ті, коли помруть,
теж стають вампірами, так що зі слів очевидців навіть
кажуть, ніби в Боснії і Герцеговині населення цілих сіл
перетворювалося в вовкулаків.

З даного збірника, зізнаюся чесно, прочитала тільки Повісті та оповідання, п'єси відклала на наступний раз ... Але мені вистачило емоцій і хвилювань від прочитаного!
Що ж за штука наша пам'ять? Була впевнена, що з даними творами Толстого знайомлюся в перший раз ..., але варто було почати читати і спогади нахлинули хвилею. Я вже читала це раніше. Знайомі прізвища, сюжети, долі ... Але, що саме чарівне в цій ситуації - розв'язок я не пам'ятала! Подякуємо свою виборчу пам'ять, я із захватом поринула з містичний світ А.Толстого.

"Упир".О, це моторошне клацання з прицмокує звуком, за яким упирі пізнають один одного! Так, упирі серед людей! А чому ні? Чому вони не можуть вибрати собі жертву і плекати, обходити її до виконання свого підступного плану - встромити із захватом в тендітну ніжну шийку і ...

Нехай вічно вичерпається між вами любов,
Нехай бабуся внучкіну висмокче кров!

Історія повна містичних подробиць, кінцівка несподівана ...

"Сім'я вовкулака". Яке вдале і яскраве творіння Олексія Толстого! Жах пробирається під шкіру і вирує там шаленим потоком! Мурашки на шкірі живуть своїм життям. Малюються картинки викликають тваринний страх, навіть заціпеніння.
Повертається рідна тобі людина, а він уже неживий і не їсть, не п'є, а хижо дивиться на свою велику сім'ю! І потрібно щось зробити, щоб захистити всіх від небезпеки, але рука не повертається ... А як же страшно, коли дитина, яку мати поховала вчора, стукає в будинок і кличе матусю ... І не можна вночі подивитися у вікно без тремтіння - там будуть особи упирів, роздуті і потворні з хижими палаючими очима! І полюбився тобі прекрасна дівчина вже ніколи не одягне хрестик і її думки тепер уже зовсім про інше, ніж були раніше ...
Мені, любителю гострих відчуттів і обожнює "добре побоятися" повість доставила купу лоскочуть нерви емоцій! Непередавано і краще читати вночі, в лякаючою тиші.

"Зустріч через триста років".Найстрашніший момент - привид священика, який на четвереньках гнався за каретами із протяжними криками "Є хочу! Є хочу!", Адже за легендою він помер від жорстокої голодної смерті. У цій повісті автор познайомить нас і з іншими примарами ...

"Два дні в киргизькому степу"і "Вовчий приймака"- більше розповіді про тварин, подробицях полювання тодішнього часу.

"Артемій Семенович Бервенковскій"- розповідь про дивака, який уявив себе вченим і вигадував, а також реалізовував в життя свої дивні творіння. А чи була від них будь-яка користь?

"Амена"- дуже глибока повість зовсім іншого характеру. Вона зачепила струни моєї душі! Це історія про зраду, про те, як ми часом вважаємо себе невинуватою у своїх гріхах і як зручно перенести свою провину на інших, дорогих колись тобі людей. А чи прийде каяття? І ще - щастя обов'язково потрібно берегти і охороняти від лихих людей!

Щастя наше не від світу цього, і ми не повинні йому віддаватися цілком, але пильнувати і молитися, щоб ворог не розкинув нам мереж в саму хвилину захвату.

Викликавши різні емоції і почуття, збірник Олексія Толстого залишив помітний слід в моїй душі.

оцінив книгу

Кажуть, історії зовсім не страшні для нас, дітей кінця 20 - початку 21 століття. За себе не ручаюсь. Чесно кажучи, залиш мене в квартирі вночі в повній самоті з цим збірником, інфаркт точно б схопила. Та й навіть зараз, в сутінках і з звуками міста (а точніше пробки) за вікном все одно кожен шерех лякає злегка. А раптом вовкулак? ..

Неймовірна книга. Кожне оповідання тримає в своїх обіймах жорсткої хваткою. Незважаючи на маленький об'єм, кожна історія іноді відкриває панораму гідну цілого роману. Герої нібито живі виходять зі сторінок і розповідають свої історії, які безсумнівно трапилися. Так що там сталися, відбуваються прямо тут і зараз. Такого занурення давненько не спостерігала в книги. А мова ... Не знаю, імміграція це чи ностальгія, але як мені не вистачало це вітіюватого мови російської класики. Як звучить цей стиль - трошки фамільярно, але в той же час шанобливо, забирали в душу, але в той же час досить поверхово, щоб зберегти пристойності. Восторг був відразу ж після першої історії. На третій я зрозуміла, що всі вони пов'язані між собою тонкою ниткою і ... Моя любов почалася. Але спочатку по порядку.

Упир.
Перше оповідання. Найдовший. Хоч і всього 60-70 сторінок, здавалося ніби цілий роман стався. Російське дворянство і трошки Італії. Історія в історії і при цьому історія головна. Багато снів, багато Сюрреальні, навіть елемент детектива присутня. А кінцівка ... Просто шок. Протягом всієї історії нерви на межі - врятує аль немає? Далі не буду, оскільки спойлери.

Сім'я вовкулака.
На якомусь там Конгресі пізно вночі вирішили дворяни історії казати. Так непрості, а ті, що відбулися наяву. І ось французький старий-аристократ почав розповідь своєї бурхливої юності ... Настільки красиво. І страшно.

"Вурдалаки, милостиві государині, смокчуть переважно кров у найближчих своїх родичів і найкращих своїх друзів, а ті, коли помруть, теж стають вампірами, так що зі слів очевидців навіть говорять, ніби в Боснії і Герцеговині населення цілих сіл перетворювалося в вовкулаків"

Страшно навіть при світлі дня. А в кінці у мене вдарив як адреналін. Давненько такого не відчувала. І закінчується сарказмом:

Так скінчилося, милостиві государині, любовне захоплення, яке повинно було б назавжди відбити у мене бажання продовжувати в тому ж дусі. А чи став я згодом більш розсудливим - про це вам могли б розповісти деякі з ровесниць ваших бабусь.

Нехіленькое таке любовну пригоду. Зате від ровесниць бабусь (а точніше дівчини, трошки фігурує в цій історії) ми дізнаємося іншу, на цей раз більш західноєвропейську історію (про яку мова в наступному абзаці),

Зустріч триста років по тому
Уже в літах мадам розповідають історію своєї молодості. Звичайно, буде страшна. Але починається все безневинно: з того, як вищесказане граф намагався домогтися розташування гордої вдови ... А потім сталося таке. Замки, нечисть, мутанти (по-крайней мере мені здалося, що відмінна асоціація). А кінцівка просто ах. Додуматися складно. Одну прекрасну метафору помітила в тексті, що зовсім не можна упустити:

"І що б сталося з вами, бідний квітка Арденн, якби ви дали йому насолодитися медом, укладеним між ваших пелюсток, а цей красивий метелик раптом зрадницьки юркнула б від вас"

Ось як треба писати! Та й мудрості ковток туди ж:

І ось по обидва боки зачеплено самолюбство - хто кого перехитрить. Вища мистецтво в цій грі полягає, діти мої, в тому, щоб уміти вчасно зупинитися і не доводити свого партнера до крайності

Амена
Як в дурмані. Солодке. Приємне. Чарівне. А потім встромляє як кинджал і боляче-боляче. Знову ж все несподівано. Знову ж кінцівка відмінна. Але, чесно кажучи, такого сильного враження як від минулих історій не залишила.

Чи не включила "Вовчий приймак" в рецензію бо маленька зовсім історія. І якось не вписується. Решта історії, на жаль, знайти не змогла. Спочатку думала - да ладно, однією історією менше, більше. Але зараз лікті кусаю дуже. Адже автор, хоч і писав короткі оповідання, зв'язав їх туго між собою. Це нібито роман. Пазл, кожен шматочок якого діамант, але разом вони складають цілий Всесвіт, в яку хочеться зануритися знову і знову, незважаючи на страх. Нібито наркотик. І, якби бути лаконічною, то моя рецензія була б всього лише в двох реченнях: "Вау. Хочу ще і більше ". Сильна книга. Дуже.