adsby.ru → Школярам

Правильне читання арабською мовою. Основні правила таджвіду. Навчальне відео з Мішарі Рашидом: читання сури Аль-Фатіха

Коран – священна книга мусульман. З арабської це перекладається як «читання вголос», «настанова». Читання Корану підпорядковується певним правилам – таджвіду.

Світ Корану

Завдання таджвіда полягає у правильному читанні букв арабського алфавіту – це основа вірного тлумачення божественного одкровення. Слово "таджвід" перекладається як "доведення до досконалості", "покращення".

Спочатку таджвід був створений для людей, які бажають навчитися читати Коран правильно. Для цього необхідно чітко знати місця артикуляції букв, їх характеристики та інші правила. Завдяки таджвіду (правилам орфоепічного читання) вдається досягти правильної вимови та виключити спотворення смислового значення.

Мусульмани до читання Корану ставляться з трепетом, це немов зустріч із Аллахом для віруючих. Важливо правильно підготуватись до читання. Краще бути одному і займатися рано вранці або перед сном.

Історія Корану

Коран був посланий частинами. Перше одкровення Мухаммаду було дано у віці 40 років. Протягом 23 років аяти продовжували посилатися пророку ﷺ. Зібрані Одкровення з'явилися 651 року – тоді й було складено канонічний текст. Сури не розташовані у хронологічному порядку, але збереглися у незмінному вигляді.

Мова Корану - арабська: в ньому є безліч дієслівних форм, він заснований на стрункій системі словотвору. Мусульмани вважають, що аяти мають чудодійну силу, тільки якщо читаються арабською мовою.

Якщо мусульманин не знає арабської, він може прочитати переклад Корану або тафсири: так називаються тлумачення священної книги. Це дозволить краще зрозуміти зміст Книги. Тлумачення Священного Корану можна прочитати і російською мовою, але рекомендується все ж таки робити це лише з метою ознайомлення. Для глибшого пізнання важливо знати арабську.

Сури з Корану

У Корані міститься 114 сур. Кожна (крім дев'ятої) починається зі слів: «В Ім'я Аллаха, Милостивого та Милосердного». На арабському басмала звучить так: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ. Аят з яких складаються сури, інакше називаються одкровення: (від 3 до 286). Читання сур приносить безліч благ для віруючих.

Сура Аль-Фатіха, що складається із семи аятів, відкриває Книгу. У ній віддається хвала Аллаху, а також просять про Його милосердя та допомогу. Аль-Бакяра є найдовшою суворою: у ній 286 аятів. У ній міститься притча про Муса та Іброхіма. Тут ми можемо знайти інформацію про єдність Аллаха та про День Страшного Суду.

Коран завершується короткою сурою Аль Нас, що складається з шести аятів. У цьому розділі розповідається про різних спокусників, головною боротьбою з якими виступає промову Ім'я Всевишнього.

Сура 112 є невеликою за розміром, але за словами самого ж пророка ﷺ, займає третину Корану виходячи зі своєї значущості. Це тим, що у неї закладено велике значення: у ній йдеться про велич Творця.

Транскрипція Корану

Ті, хто не є носієм арабської мови, можуть знайти переклад рідною мовою з використанням транскрипції. Вона зустрічається різними мовами. Це хороша можливість вивчити Коран арабською, але при такому способі спотворюються деякі літери та слова. Рекомендується спочатку послухати аят арабською: ви навчитеся більш точно його вимовляти. Однак найчастіше це вважається неприйнятним, тому що сенс аятів може сильно змінитися при його транскрипції будь-якою мовою. Щоб прочитати книгу в оригіналі, ви можете скористатися безкоштовно онлайн-сервісом та отримати переклад арабською мовою.

Велика книга

Дива Корану, про які вже сказано чимало, воістину вражають уяву. Сучасні знання дозволили не просто зміцнити віру, тепер стало очевидним: він був посланий самим Аллахом. Слова та літери Корану засновані на певному математичному коді, який виходить за межі людських можливостей. У ньому зашифровані події майбутнього та явища природи.

Багато чого в цій священній книзі пояснюється такою точністю, що мимоволі приходиш до думки про її божественну появу. Тоді люди не мали ще тих знань, які є зараз. Наприклад, французький учений Жак Ів Кусто зробив таке відкриття: води Середземного та Червоного морів не поєднуються. Цей факт був ще описаний у Корані, яке ж було здивування Жана Іва Кусто, коли він дізнався про це.

Для мусульман обирають імена з Корану. Тут були згадані імена 25 пророків Аллаха та ім'я сподвижника Мухаммада ﷺ – Зейд. Єдине жіноче ім'я – Мар'ям, її ім'ям навіть названо суворою.

Мусульмани використовують як молитву сури та аяти з Корану. Він – єдина святиня ісламу та всі обряди ісламу побудовані саме на основі цієї великої книги. Пророк ﷺ говорив, що читання сур допоможе в різних життєвих ситуаціях. Вимова сури «ад-Духа» може позбавити страху перед Судним днем, а в труднощах допоможе сура «аль-Фатиха».

Коран сповнений божественним змістом, у ньому найвище одкровення Аллаха. У Священній книзі можна знайти відповіді на багато питань, варто лише вдуматися у слова та літери. Кожен мусульманин повинен читати Коран, без його знання не можна зробити намаз – обов'язковий вид поклоніння віруючого.

Значення цієї Великої книги для мусульман неможливо переоцінити. Коран - це свого роду посібник з виконання людиною свого призначення, встановлення та підтримки гармонійних взаємин з Всевишнім, суспільством та самим собою.

Коран складається з 114 розділів (сур) та понад 6 тисяч віршів (аятів). Святе Письмо розділене на 7 рівних частин для зручності прочитання протягом тижня та 30 частин (джуз) для рівномірного прочитання за місяць. Зміст коранічних сур класифікується дослідниками як меканська частина - період початку шляху пророка і мединська - час його широкого визнання.

Найважливіші сури

«Відкриває книгу»(«Аль-Фатиха»). Читається у всіх обов'язкових щоденних намазах (1 сура).
«Щирість»("Аль-Іхлас") - яку називають "символом віри" (112-а сура)
«Аят Трона»("Аль-Курсій"). За словами Пророка, цей вірш стоїть на першому місці в Корані. У ньому розповідається про могутність і абсолютну владу Аллаха ﷻ (Сура 2, аят 255).
«Аят про Світло»(Сури «Ан-Нур») описує славу Аллаха ﷻ (Сура 24, аят 35).
"Йа-Сін", Меканська сура, яку називають «серцем Корану» (Сура 36).

На цій сторінці ви можете скачати Коран арабською мовою безкоштовно. Оригінальний текст Корану донині зберігся без змін завдяки системі снада, яка страхує початковий текст від спотворень і дозволяє простежити ланцюжок передавачів священного тексту аж до пророка Мухаммеда ﷺ. Також на нашому сайті ви можете завантажити російський переклад Корану, тобто. переклади смислів найвідоміших перекладачів. Також доступні українська та англійська переклади смислів.

А якими мовами читали Коран особисто ви?

Давайте ділитися у коментарях.

Читання Священного Корану приносить мусульманину савап (винагорода на терезах долі людини, якаое пригодиться йомуу День Суду). Але мало просто вимовляти літери, які подекуди сильно відрізняються від російської мови. Необхідно також дотримуватися всіх правил. Тим самим послідовники ісламу відтворюють манеру читання, яку Заключному посланцю Всевишнього (с.р.в.) передав ще ангел Джабраїл ( а.с.).

У цьому матеріалі ми охарактеризуємо основні правила таджвіда, що дозволяють мусульманинові читати Священний Текст без страху зробити грубу помилку, яка спотворює сенс Слова Аллаха.

Загальна класифікація букв та звуків

В арабській мові літери (харфи), як і практично скрізь, позначають приголосні та голосні звуки. Щоправда, співвідношення подібних літер незвичне – 27 до 1 на користь приголосних. Лише буква «аліф» чітко і однозначно має на увазі голосний звук. Самі голосні позначаються у вигляді розголосів - харакатів. У Корані вони розміщуються над або під літерами:

ــَــ ("фатха") - означає звук "а";

ــِــ ("касра") - означає звук "і";

ــُــ ("дама") - означає звук "у".

Також при читанні Священного Корану часто можна зустріти слова зі знаком "сукун" (ــــْ), який показує, що згодна буква не має як супровідного жодного голосного звуку.

Зважаючи на те, що самі харфи діляться на тверді та м'які, діапазон голосних звуків приймає звичні для тюркської та російської мови 6 варіантів: "а", "і", "у", "о", "и", "ү" (м'яка) "у"). В цілому, приголосні букви спочатку відносяться або до м'яких, або до твердих звуків. Наприклад, ق - твердий "каф", при всіх розголосах читатиметься твердо, ك - м'який "каф" завжди читається м'яко. Але є й випадки, які не піддаються цій закономірності. Це стосується, насамперед, літери ر ("ра"), яка при розголосках "дама" та "фатха" читається твердо, але при "касні" - м'яко.

Базові правила

Нижче ми наведемо кілька правил таджвіда щодо порядку подовження голосних звуків, читання певних букв. Вони часто зустрічаються у Святому Письмі, хоча, звичайно, ними таджвід не обмежується. Є безліч інших нюансів, що відносяться до різноманітних стилів читання, ознайомлення з якими потребує глибшого занурення в коранічні науки. Очевидно, що в рамках однієї статті всі аспекти не можуть бути висвітлені.

Мадд - правило подовження, яке має кілька різновидів:

Мадд табі؛ в.Російською мовою цей термін можна перекласти як «природне подовження». У ситуації, коли після харфа, над яким є "фатха", "касра" або "дама", йдуть відповідно літери "аліф", "йяй" або "вау", відповідний звук стає довгим на один розряд (тобто маємо "аа" ", "ІІ", "УУ"). Голосний звук тягнеться у два розряди (1,5 – 2 секунди). Приклад: بِمَا (Бімаа).

Мадд муттасиль(«Сполучене подовження»). Коли в слові після подовжених фатхи, каси або пані стоїть "хамза" (?), то голосний звук потрібно протягнути до 4-5 розрядів. Якщо цьому слові планується зупинка, то тягнути звук необхідно до 6 розрядів. Приклад: الْمَلَائِكَةُ (аль-маляя-ікяту).

Мадд мунфасійль(«Поділене подовження»). Правило майже аналогічне попередньому, з тією лише різницею, що йдеться про два слова, а не одне. Тобто, якщо природне подовження припадає на кінець слова, а наступне починається з "хамзи" (?), то читач повинен подовжити голосний звук від 2 до 5 розрядів. При цьому кращим варіантом буде подовження до 4-5 розрядів. Приклад: يَا أىُّهَا (яя аййюхя).

Мадд лязім(Читання з подовженням в обов'язковому порядку). Щоб зрозуміти, як діє це правило, які умови для нього характерні, необхідно звернути увагу на таке поняття, як «сукун». Справа в тому, що відсутність розголосу у відповідній букві в арабській мові прийнято розділяти на два типи. Перший називається тимчасовим. Тобто в даному випадку «сукун» ставиться перед літерою лише тоді, коли той, хто читає, робить на цьому слові зупинку. У другому випадку «сукун» є постійним, тобто буква не супроводжуватиметься будь-яким розголосом ні за відсутності паузи, ні у разі її вчинення. Правило мадд лязім («обов'язкове подовження») буде відповідати другому різновиду. У першому випадку після мадд табі слідує буква з тимчасовим «сукуном», який з'явився у зв'язку із зупинкою. Тоді голосний звук тягтиметься від 2 до 6 розрядів, якщо на цьому слові буде пауза. , то подовження буде звичайним - мадд табі"і, тобто голосний звук потрібно буде тягнути всього два розряди.

Коли «сукун» у слові є обов'язковим і йому слід літера подовження, виникає правило мадд лязім, за яким подовження обов'язково повинно тривати 6 розрядів. У цьому випадку важливо також нагадати, що правило мадд лязім діятиме в коранічних аятах, в яких фігурує одна або кілька літер (їхній сенс відомий тільки Всевишньому). Щоб правильно прочитати їх, необхідно знати офіційну назву літер, написання яких чудово продемонструє відповідність правилу мадд лязім. Далі ми перерахуємо ці літери і через знак тире представимо їхню офіційну назву (і, відповідно, як вони повинні читатися):

س - سِينْ ، ص - صَاضْ ، ع - عَايْنْ ، ك - كَافْ ، ق - قَافْ ، ل - لَامْ ، م - مِيمْ ، ن - نُونْ.

Мадд лін.Це правило подовження зустрічається в словах, де після літери з "фатхою" слідують літери "вау" і "йяй" з "сукуном", за якими є ще одна літера. Якщо на цьому слові робиться пауза, то остання буква замість розголосу отримує тимчасовий «сукун». У такій ситуації вказані літери "вау" та "йяй" із «сукуном» тягнуться від двох до шести розрядів. Приклад: الصَّيْفْ (ас-сайїіїіф).

" Танвін" і" нун" з" сукуном"

"Танвін" являє собою знак в кінці слова, що вказує на те, що прикметник або іменник знаходиться у невизначеній формі. Є три види "танвіну":

ــًــ "танвін фатхи", буквально читається як "ан", але при вимові кінцевий звук "н" опускається; тому вимовляється як подовжений звук "аа".

ــٍــ "танфін касри", буквально читається як "ін", але при вимові, як правило, опускається.

ــٌــ "танвін пані", буквально читається як "ун", але при вимові, як правило, опускається.

Такими є характеристики "танвіна" в розмовній мові. Але коли йдеться про читання Священного Корану, то в справу вступають особливі правила. Вони будуть нами розглянуті також у випадку, коли буква "нун" зустрічається в середині або на початку слова з "сукуном" (фактично "танвіни" є ситуацією, коли буква "нун" використовується з "сукуном", але особливості розмовної арабської мови змушують показати ці два випадки окремо).

Ізхар. Ясна вимова літери "нун" з "сукуном" та в "танвіні". Це відбувається тоді, коли після "танвіна" і "нун" з "сукуном" йде одна з наступних шести букв: ح، خ، ه،ع،غ،ء. У цій ситуації "нун" читається відкрито, так само як і буква, що йде вслід. Приклад: كُفُوًا أحَدٌ (Куфуан ахадъ).

Ідгам ма"ал-"унне. У цьому випадку "нун" в "танвін" і "нун" з "сукуном" вже не вимовляються, а поглинаються буквою, що йде слідом, при цьому звук вимовляється з утриманням і вимовою "через ніс". Ідгам ма"ал-"унне використовується щодо чотирьох букв: م، ن، ي، و. Приклад: مِنْ نَفْسٍ (мін-няфсі).

Ідгам біле "унне. У рамках цього правила "нун" з "сукуном" або "нун" у "танвіні" не вимовляються, замінюються буквою, що йде слідом. Але вимови "через ніс" не відбувається. Це правило стосується двох літер: ل، ر. Приклад: لَئِنْ لَمْ (ляїл-лям)

Ік'лаб. Якщо після "нун" з "сукуном" або після "танвіна" йде буква "бя" ب, то буква "нун" замінюється при вимові на букву "мім", яка пропускається "через ніс" і безперервно читається разом з буквою "бя" . Приклад: مِنْ بَعْدِ (мім-бяг'ді).

Іхфа ма"ал-"унне. Якщо після "нун" з "сукуном" або після "танвіна" йде одна з 15 літер арабського алфавіту, які не потрапили до попередніх 4 правил, то "нун" не читається явно, літера як би приглушується, але при цьому відбувається пропускання "в ніс":

ج، ك، ظ، ط، ذ، د، ز، ض، ،ص ،ث، ق، ش، س، ت، ف.

Приклад: مِنكَ (мінкя).

Правила літери "мім" із "сукуном"

Цих правил налічується менше, якщо порівнювати з попереднім пунктом - їх лише три. Але вони також вимагають пильної уваги, тому що їх недотримання призведе до помилок у читанні Священного Корану і, відповідно, можливого спотворення його сенсу. Це, у свою чергу, загрожує записуванням гріха в книгу діянь людини.

Іхва шафавія. Дія цього правила може бути зрозуміла без будь-яких розлогих пояснень при буквальному перекладі з арабської мови: "іхфа" - це неявне (приховування), приховане читання; "шафавія" - губи. Тобто буква "мім" у цьому випадку читається з подовженням у два розряди при зімкнутих губах. Такий порядок починає діяти тоді, коли після Йде буква "бя" - ب. Приклад: هُمْ بَايات (хумм-бейят).

Ідгам шафавія. Якщо після "мім" з "сукуном" йде буква "мім", над/під якою стоятиме будь-який знак розголосу, то в цьому випадку перша "мім" з "сукуном" переходить у другу з розголосом. При цьому сам звук "м" вимовляється при зімкнутих губах, простягаючись у два розряди. Приклад: لَهُمْ مَا (ляхумма).

Ізхар шафавія. Ясна вимова букви "м" із "сукуном" нагорі. Це правило діє у випадку, якщо після م йдуть всі літери арабського алфавіту, що залишилися, які не були задіяні в попередніх підпунктах правила "мім" з "сукуном". Приклад: الْحَمْدُ (Альхамду).

Правила читання Священного Корану не такі складні, як здається на перший погляд. Для російськомовного читача, який не знає арабської мови, самі назви нормативних одиниць та їх переклад, здійснений з погляду відповідності наук філології та лінгвістики, можуть становити труднощі. Однак все насправді набагато простіше. Правила таджвіда враховують реальну вимову звуків при різному поєднанні один з одним. Фактично вони роблять легальним те, що й так характерно для людської мови. Як тільки ви почнете, ви відразу відчуєте повною мірою даний момент. Це в черговий раз підтверджує тезу про те, що релігія іслам дана людям не в тягар, а як полегшення.

Вивчення сур з Корану - неодмінна умова для людини, яка починає виконувати намаз. Більше того, важливо вимовляти сури максимально чітко та правильно. Але як це зробити, якщо людина не володіє арабською мовою? У цьому випадку вивчити сури допоможуть спеціальні відеоролики, які створюють професіонали.

На нашому сайті ви можете слухати, дивитися та читати всі сури з Корану. Можна завантажити Священну Книгу, читати її в онлайн-режимі. Зазначимо, що ряд аятів і дуже цікаві братам для вивчення. Наприклад, "Аль-Курсі".

Багато хто з представлених сур є сурами для намазу. Для зручності новачків ми прикріплюємо до кожної сури такі матеріали:

транскрипція;
смисловий переклад;
опис.

Якщо ви вважаєте, що у статті не вистачає якоїсь сури чи аяту, повідомляйте про це у коментарях.

Сура Ан-Нас

Одна з ключових сур Корану, яку необхідно знати кожному мусульманинові. Для вивчення можна використовувати всі методики: читання, відео, аудіо та ін.

Бісмі-Лляhі-р-Рахман-ір-Рахім

к̣уль-а’уузу-біраббін-нааас
мялікін-нааас
іляяhін-нааас
мінн-шариль-васваасіль-ханнааас
алязії-йувасвісу-фії-с̣удуурин-нааас
міналь-джин-наті-ван-нааас

Смисловий переклад сури Ан-Нас (Люди) російською мовою:

Скажи: «Вдаюсь до захисту Господа людей,
Царя людей,
Бога людей,
від зла спокусника зникаючого при поминанні Аллаха,
який навчає у грудях людей,
від джинів та людей

Опис сури ан-Нас

Сури з Корану надіслані для цього людства. З арабської мови слово "ан-Нас" перекладається як "Люди". Всевишній послав суру в Мецці, в ній міститься 6 аятів. Господь звертається до Посланника (мир йому та благословення Аллаха) з вимогою завжди вдаватися до Його допомоги, шукати лише Аллаха захисту від зла. Під «злом» маються на увазі не так прикрощі, які супроводжують земний шлях людей, скільки непомітне зло, яке ми робимо самі, йдучи на поводу у власних пристрастей, бажань, забаганок. Всевишній називає це зло «злом шайтана»: людські пристрасті – це джин-спокусник, який постійно намагається збити людину з праведної дороги. Шайтан зникає тільки при згадці Аллаха: тому так важливо регулярно читати та .

Необхідно пам'ятати, що шайтан використовує для обману людей ті пороки, що приховані в них самих, яких вони часто прагнуть усією душею. Тільки звернення до Всевишнього здатне позбавити людину від зла, що живе в ньому самому.

Відео для заучування сури Ан-Нас

Сура Аль-Фаляк

Коли мова заходить про короткі сури з Корану, відразу згадується дуже часто читана сура «Аль-Фаляк», неймовірно потужна як у смисловому, так і в етичному сенсі. У перекладі з арабської "Аль-Фаляк" означає "Світанок", що вже говорить про дуже багато чого.

Транскрипція сури аль-Фаляк:

к̣уль-а’узу-біраббіль-фаляк̣
мінн-шаррі-маа-халяк̣
ва-мінн-шаррі-г̣аасік̣ин-ізяя-вак̣аб
ва-мінн-шаррін-наффаасаатифіль-‘ук̣ад
ва-мінн-шаррі-х̣аасідін-ізя-х̣асад

Смисловий переклад сури аль-Фаляк (Світанок):

Скажи: «Вдаюсь до захисту Господа світанку
від зла того, що Він учинив,
від зла мороку, коли він настає,
від зла чаклунів, що дмуть на вузли,
від зла заздрісника, коли він заздрить».

Ви можете подивитися відео, яке допоможе завчити Сура, зрозуміти, як правильно її вимовляти.

Опис сури Аль-Фаляк

Суру «Світанок» Аллах послав пророку в Мецці. У молитві міститься 5 аятів. Всевишній, звертаючись до Свого Пророка (мир йому), вимагає від нього та всіх його послідовників, завжди шукати спасіння та захисту у Господа. Людина знайде в Аллаха порятунок від усіх створінь, здатних заподіяти йому зло. «Зло мороку» — важливий епітет, який означає те занепокоєння, страх і самотність, що відчувають люди ночами: подібний стан знайомий кожному. Сура «Світанок», шукаючи Аллах, захищає людину від научень шайтанів, які прагнуть посіяти ненависть між людьми, обірвати родинні та дружні зв'язки, вселити заздрість у їхні душі. Молитва, ін ща Аллах врятує від нечестивця, який втратив ласку Аллаха через свою духовну слабкість, і тепер прагне вкинути в безодню гріха та інших людей.

Відео для заучування сури Аль Фаляк

Дивіться відео з транскрипцією та правильною вимовою з Мішарі Рашидом для навчання читання 113 сури Аль Фаляк.

Сура Аль-Іхлас

Дуже коротка, проста для запам'ятовування, але при цьому надзвичайно дієва та корисна сура. Щоб слухати Аль-Іхлас арабською мовою, можна використовувати відео або MP3. Слово «Аль-Іхлас» у перекладі з арабської означає «Щирість». Сура – щире освідчення в коханні та відданості Аллаху.

Транскрипція (фонетичне звучання сури російською):

Бісмі-лляяhі-ррахмаані-ррахіїім

Куля ху Аллаху ахад.
Аллаху з-самад.
Лям ялід ва лям юляд
Валям якуляху куфуан ахад.

Смислове перекладення російською мовою:

Скажи: «Він – Аллах Єдиний,
Аллах Самодостатній.
Він не народив і не був народжений,
і немає нікого, рівного Йому».

Опис сури «Аль-Іхлас»

Суру «Щирість» Аллах послав пророку в Мецці. В «Аль-Іхласі» міститься 4 аяти. Мухаммад розповідав своїм учням, що якось його з глузуванням запитали про його ставлення до Всевишнього. Відповіддю стала сура "Аль-Іхлас", в якій міститься твердження, що Аллах - Самодостатній, що Він Єдиний і Єдиний у своїй досконалості, що Він був завжди, і немає рівного Йому за силою.

З вимогою розповісти їм про Його Бога, до пророка (мир йому) зверталися язичники, які сповідали багатобожжя. Буквальне переведення питання, яке вони використали: «З чого зроблено твій Господь?». Для язичництва було звичайною справою матеріальне розуміння бога: вони створювали ідолів з дерева та металу, поклонялися тваринам та рослинам. Відповідь Мухаммада (салляллаху 'алейхи уа саллям) настільки вразила язичників, що вони відмовилися від старої віри і визнали Аллаха.

Багато хадісів вказують на переваги «Аль-Іхлас». В рамках однієї статті неможливо назвати всі переваги сури, настільки їх багато. Наведемо лише найголовніші:

В одному хадисі сказано, як Мухаммад (салляллаху 'алейхи уа саллям) звернувся до людей з наступним питанням: «Хіба кожен із вас не в змозі прочитати за ніч третину Корану?». Містяни здивувалися і запитали, як таке можливо. Пророк відповів: «Читайте суру «Аль-Іхлас»! Вона дорівнює третині Корану». Цей Хадис говорить про те, що в сурі «Щирість» сконцентровано стільки мудрості, скільки не знайти в жодному іншому тексті. Але не одна людина, що роздумує, на 100% не впевнена, що саме так слово в слово так сказав Пророк, світ йому, навіть якщо це хадис (слово «хадис» з арабської мови перекладається «оповідання») хороший за змістом, адже якщо він (світ йому) так не говорив, то це наклеп і брехня на Пророка (мир йому і благословення Аллаха).

Важливо знати: всі ці хадиси, можливо, не достовірні. Хадіси обов'язково потрібно дивитися на їхню відповідність з Кораном. Якщо хадис суперечить Корану, він повинен бути відкинутий, навіть якщо його якимось чином примудрилися засунути до збірок достовірних хадисів.

Інший хадис переказує нам слова Пророка: «Якщо віруючий щодня по п'ятдесят разів буде, то в День воскресіння над його могилою пролунає голос згори: «Встань, о слави Аллаха, увійди в Рай!». Крім того, Посланник говорив: «Якщо людина прочитає сто разів суру «Аль-Іхлас», то Всевишній Аллах простить йому гріхи п'ятдесяти років за умови, що він не здійснить гріхи чотирьох видів: гріх кровопролиття, гріх розчарування і накопичення, гріх розпусти вживання спиртного». Вимова сури – це робота, яку людина здійснює заради Аллаха. Якщо ця робота здійснюється з старанністю, Всевишній обов'язково нагородить того, хто молиться.

Хадіси неодноразово вказують на нагороду, яку одержують за читання сури «Щирість». Винагорода пропорційна до кількості прочитань молитви, витраченій на це часу. В одному з найвідоміших хадисів наведено слова Посланця, які демонструють усе неймовірне значення Аль-Іхлас: «Якщо хтось прочитає суру «Аль-Іхлас» один раз, то буде осяяний благодаттю Всевишнього. Хто прочитає її двічі, то під покровом благодаті опиниться він сам і вся його родина. Якщо хто-небудь прочитає її три рази, то благодать отримає він сам, його сім'я та його сусіди. Кожному, хто прочитає її дванадцять разів, Аллах дарує до Раю дванадцять палаців. Хто прочитає її двадцять разів, той [у Судний день] буде йти з пророками разом ось так (вимовляючи ці слова, Пророк з'єднав і підняв вгору середній та вказівний пальці) Тому, хто прочитає її сто разів, Всевишній простить усі його гріхи двадцяти п'яти років крім гріха кровопролиття і гріха неповернення обов'язку. Хто прочитає її двісті разів, тому буде прощено гріхи п'ятдесяти років. Кожному, хто прочитає цю суру чотириста разів, дістанеться винагорода, яка дорівнює нагороді чотирьохсот шахідів, які пролили кров і чиї коні були поранені в боях. Хто прочитає суру «Аль-Іхлас» тисячу разів, той не помре, не побачивши свого місця в Раю, або поки не покажуть його».

Інший Хадис містить свого роду рекомендації для людей, які збираються в дорогу або вже перебувають у дорозі. Мандрівникам вказано одинадцять разів читати «Аль-Іхлас», схопившись обома руками за одвірки свого будинку. Якщо зробити це, то людина буде захищена в дорозі від шайтанів, їхнього негативного впливу та спроб вселити страх і невпевненість у душу мандрівника. Крім того, виголошення сури «Щирість» — гарантія благополучного повернення в найдорожчі серцю місця.

Важливо знати: ніяка сура сама по собі нічим не може допомогти людині, допомогти людині може тільки Аллах і на Нього сподіваються віруючі! А багато хадісів, як бачимо суперечать Корану — прямої мови Самого Аллаха!

Є ще один варіант прочитання сури «Аль-Іхлас» — у поєднанні з «Аль-Нас» та «Аль-Фалак». Кожну молитву вимовляють тричі. Читання трьох цих сур є захистом від злих сил. У міру виголошення молитви необхідно дмухати на людину, яку ми хочемо захистити. Особливо корисна сура для дітей. Якщо малюк плаче, кричить, сучить ніжками, є ознаки пристріту, — обов'язково спробуйте «Аль-Іхлас», «Аль-Нас» та «Аль-Фалак». Ефект буде сильнішим, якщо прочитати сури перед сном.

Сура Аль Іхлас: відео для заучування

Коран. Сура 112. Аль-Іхлас (Очищення віри, Щирість).

Сура Ясін

Найбільша сура Корану - Ясін. Цей священний текст повинні вивчати всі мусульмани. Для спрощення запам'ятовування можна використовувати аудіозапис або відео. Сура досить велика, вона містить 83 аяти.

Змістовий переклад:

Йа. Син.
Клянуся мудрим Кораном!
Воістину, ти – один із посланців
прямому шляху.
Він посланий Могутнім, Милосердним,
щоб ти застеріг людей, батьків яких ніхто не застеріг, через що вони залишалися безтурботними невігласами.
Щодо більшості з них збулося Слово, і вони не увірують.
Воістину, Ми наклали на їхні шиї пута до самого підборіддя, і їхні голови задерті.
Ми встановили перешкоду перед ними і перешкоду за ними, і накрили їх покривалом, і вони не бачать.
Їм байдуже, застеріг ти їх чи не застеріг. Вони не вірять.
Ти можеш застерегти тільки того, хто пішов за нагадуванням і залякався Милостивого, не бачачи Його на власні очі. Радуй його звісткою про прощення і щедру нагороду.
Воістину, ми оживляємо мертвих і записуємо те, що вони зробили, і те, що вони залишили після себе. Будь-яку річ Ми підрахували в ясному керівництві (Зберігаємо скрижали).
Як притча приведи їм жителів селища, до яких з'явилися посланці.
Коли Ми відправили до них двох посланців, вони визнали їх брехунами, і тоді Ми підкріпили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми послані до вас».
Вони сказали: «Ви такі ж люди, як і ми. Милостивий нічого не посилав, а ви всього лише брешете».
Вони сказали: “Наш Господь знає, що ми справді послані до вас.
На нас покладено лише ясна передача одкровення».
Вони сказали: «Воістину, ми побачили у вас погане знамення. Якщо ви не припините, то ми неодмінно поб'ємо вас камінням і вас торкнуться болісних страждань від нас».
Вони сказали: «Ваша погана ознака звернеться проти вас самих. Невже, якщо вас застерігають, ви вважаєте це поганою ознакою? О ні! Ви – люди, що переступили межі дозволеного!
З околиці міста поспіхом прийшов чоловік і сказав: «О мій народ! Ідіть за посланцями.
Ідіть за тими, хто не просить у вас нагороди і слідує прямим шляхом.
І чому б мені не поклонятися Тому, Хто створив мене і до Кому ви будете повернуті?
Невже я буду поклонятися іншим богам, крім Нього? Адже якщо Милостивий забажає заподіяти мені зло, то їхнє заступництво нічим не допоможе мені, і вони не врятують мене.
Ось тоді я опинюся у очевидній помилці.
Воістину, я повірив у вашого Господа. Послухайте мене».
Йому було сказано: «Увійди до Раю!» Він сказав: «О, якби мій народ знав,
за що мій Господь пробачив мене (або що мій Господь пробачив мене) і що Він зробив мене одним із шанованих!»
Після нього Ми не послали на його народ жодного війська з неба і не збиралися послати.
Був лише один голос, і вони згасли.
Про горе рабам! Не приходив до них жоден посланець, з якого б вони не знущалися.
Невже вони не бачать, скільки поколінь Ми занапастили до них і що вони не повернуться до них?
Воістину, всі вони будуть зібрані у нас.
Знаком для них є мертва земля, яку ми оживили та витягли з неї зерно, яким вони харчуються.
Ми створили на ній сади з пальм та винограду і змусили битися в них джерела,
щоб вони куштували їхні плоди і те, що створили своїми руками (або щоб вони їли плоди, які вони не створили своїми руками). Невже вони не будуть вдячні?
Пречистий Той, Хто створив парами те, що вирощує земля, їх самих і те, чого вони не знають.
Знаком для них є ніч, яку Ми відокремлюємо від дня, і ось вони поринають у морок.
Сонце пливе до свого місця перебування. Таке встановлення Могутнього, Знаючого.
Ми визначили для місяця положення, поки він знову не подібний до старої пальмової гілки.
Сонцю не слід наздоганяти місяць, і ніч не випереджає день. Кожен пливе орбітою.
Знаком для них є те, що Ми перенесли їхнє потомство в переповненому ковчезі.
Ми створили для них за його подобою те, на що вони сідають.
Якщо Ми побажаємо, то потопимо їх, і тоді ніхто не врятує їх, і вони самі не врятуються,
якщо тільки ми не зробимо їм милості і не дозволимо їм користуватися благами до певного часу.
Коли їм кажуть: «Бійтеся того, що перед вами, і того, що після вас, щоб ви помилувалися», – вони не відповідають.
Який би знак із знамень їхнього Господа не з'явився до них, вони неодмінно відвертаються від нього.
Коли їм кажуть: «Витрачайте з того, чим вас наділив Аллах», – невіруючі кажуть віруючим: «Невже ми годуватимемо того, кого нагодував би Аллах, якби побажав? Воістину, ви лише перебуваєте у очевидній помилці».
Вони кажуть: «Коли збудеться ця обіцянка, якщо ви кажете правду?»
Їм нема чого чекати, крім одного лише голосу, який вразить їх тоді, коли вони сперечатимуться.
Вони не зможуть залишити заповіт, ні повернутися до своїх родин.
Протрубають у Ріг, і ось вони прямують до свого Господа з могил.
Вони скажуть: «Про горе нам! Хто підняв нас з місця, де ми спали? Це те, що обіцяв Милостивий, і посланці говорили правду».
Буде лише голос, і всі вони будуть зібрані у Нас.
Сьогодні жодній душі не буде заподіяно жодної несправедливості, і вам віддасться тільки за те, що ви робили.
Воістину, мешканці Раю сьогодні будуть зайняті насолодою.
Вони та їхні подружжя лежатимуть у тінях на ложах, притулившись.
Там для них є фрукти і все, що вони вимагатимуть.
Милосердний Господь вітає їх словом: «Мир!»
Відділіться сьогодні, о грішники!
Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, не поклонятися сатані, який є вашим явним ворогом,
і поклонятися Мені? Це – прямий шлях.
Він уже ввів в оману багатьох із вас. Невже ви не знаєте?
Ось Геєнна, яка була вам обіцяна.
Горіть у ній сьогодні за те, що ви не вірили».
Сьогодні Ми запечатаємо їхні уста. Їхні руки будуть говорити з Нами, а їхні ноги свідчать про те, що вони набували.
Якщо Ми побажаємо, то позбавимо їхнього зору, і тоді вони кинуться до Шляху. Але як вони бачитимуть?
Якщо ми забажаємо, то спотворимо їх на їхніх місцях, і тоді вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутися.
Тому, кому ми даруємо довге життя, ми надаємо протилежного вигляду. Невже вони не розуміють?
Ми не вчили його (Мухаммада) поезії, і не личить йому це. Це – не що інше, як Нагадування та ясний Коран,
щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб збулося Слово щодо невіруючих.
Невже вони не бачать, що з того, що зробили Наші руки (Ми Самі), Ми створили для них худобу, і що вони володіють ними?
Ми зробили його підвладним їм. На одних із них вони їздять верхи, а іншими харчуються.
Вони приносять їм користь та пиття. Невже вони не будуть вдячні?
Але вони поклоняються замість Аллаха іншим богам, сподіваючись на те, що їм нададуть допомогу.
Вони не можуть допомогти їм, хоча вони є для них готовим військом (язичники готові боротися за своїх ідолів, або ідоли будуть в останньому житті готовим військом проти язичників).
Нехай їхні промови не засмучують тебе. Вони приховують, і те, що вони виявляють.
Невже людина не бачить, що ми створили її з краплі? І ось він відкрито сперечається!
Він навів Нам притчу і забув про своє створення. Він сказав: Хто оживить кістки, які зотліли?
Скажи: «Оживить їх Той, Хто створив їх уперше. Він розповідає про всяке творіння».
Він створив для вас вогонь із зеленого дерева, і тепер ви розпалюєте вогонь від нього.
Невже Той, Хто створив небеса та землю, не здатний створити подібних до них? Звичайно, адже Він Творець, Знаючий.
Коли Він хоче чогось, то варто Йому сказати: «Будь!» - Як це здійснюється.
Пречистий Той, у Чиїй Руці влада над всякою річчю! До Нього ви будете повернені.

Суру Ясін Аллах послав Мухаммаду (мир йому) у Мецці. У цьому тексті Всевишній повідомив пророку (саляллаху 'алейхи уа саллям), що він – посланник Господа, і його завданням з моменту одкровення стає просвітництво, навчання умовляння народу, що живе в безодні багатобожжя. У сурі сказано і про тих, хто посміють не послухатися вказівки Аллаха, хто відмовиться прийняти Посланця – на цих нещасних чекає суворе покарання та загальне осуд.

Сура Ясін: відео з транскрипцією для заучування

Найбільший аят в Ісламі. Кожному віруючому необхідно ретельно завчити його і вимовляти відповідно до настанов пророка.

Транскрипція російською мовою:

Аллаху ляя іляяхе ілляя хуваль-хайюль-кайюум, ляя та — хузуху синатув-валяя навм, ляхумаафіс-самааваати вамаафіль-ард,мен зал-лязії
яшфя'у 'индаху илляя би из них, я'ляму маа бейне айдиихим ва маа хальфахум ва ляя юхіітууне бі шейм-мін 'ільміхі ілля бі маа шаа'а,
васи'а курсійюху ссамааваті валь-ард, ва ляя яудуху хіфзухумаа ва хуваль-'алійюль-'азіім.

Змістовий переклад:

«Аллах (Бог, Господь) ... Немає бога, крім Нього, вічно Живого, Сущого. Його не спіткають ні сон, ні дрімота. Йому належить усе, що у небесах і Землі. Хто заступиться перед Ним, інакше як за волею Його? Йому відомо те, що було, і те, що буде. Ніхто не в змозі осягнути й частинки знання Його, окрім як з волі Його. Небеса і Землю обіймає курсій (Великий Трон) Його, і не турбує Його турбота про них [Про все те, що знаходиться в нашій галактичній системі]. Він – Всевишній [за всіма характеристиками понад усе і вся], Великий [велич Його не має меж]!» (див., Св.Коран, сура "аль-Бакара", аят 255 (2:255)).

Аят Аль-Курсі входить у суру Аль-Бакара (у перекладі з арабської – корова). За рахунком у сурі аят 255-й. Слід одразу сказати, що багато відомих богословів вважають, що «Аль-Кусрі» — це окрема сура, а не аят. Як би там не було, але Посланник заявив, що аят є ключовим у Корані, у ньому міститься найголовніше твердження, яке виділяє Іслам серед інших релігій – догмат про єдинобожжя. Крім того, в аяті наводяться свідчення про велич і безмежну сутність Господа. У цьому священному тексті Аллах названий «ісмі 'азам» — це ім'я вважається найгіднішим ім'ям Бога.

Навчальне відео для правильної вимови аята Аль Курсі

Важливо знати: не слід читати Коран голосно на розспів, а тим більше змагатися в цьому — а то поки слухаєш такі мелодії впадеш у транс і не зрозумієш найголовнішого сенсу, який передав Аллах людству для дотримання Корану та роздумів над Його аятами.

Сура Аль-Бакара

– друга та найоб'ємніша в Корані. Священний текст містить 286 аятів, які розкривають суть релігії. У сурі міститься вчення Аллаха, настанова Господа мусульманам, опис того, як їм слід поводитись у різних ситуаціях. Загалом можна сказати, що сура "Аль-Бакара" - це текст, який регулює все життя віруючої людини. У документі йдеться практично про все: про помсту, про розподіл спадщини між родичами померлого, про вживання алкогольних напоїв, про гру в карти та кістки. Велику увагу приділено питанням шлюбу та розлучення, торговельній стороні життя, відносинам із боржниками.

Арабська «Аль-Бакара» перекладається як «Корова». Така назва пов'язана з притчею, яка наведена в сурі. У притчі розповідається про ізраїльську корову і Муса, мир йому. Крім того, в тексті міститься багато розповідей про життя Пророка та його послідовників. У «Аль-Бакара» прямо сказано, що Коран – це керівництво у житті мусульманина, яке дано йому Всевишнім. Крім того, в сурі є згадка про віруючих, які отримали благовоління від Аллаха, а також про тих, хто прогнівив Всевишнього непослухом та схильністю до зневіри.

Згадаймо слова Великого пророка (нехай благословить його Аллах і вітає): «Не перетворюйте свої будинки на могили. Шайтан біжить із дому, де читається сура Аль Бакара». Це виключно висока оцінка сури "Корова" дозволяє вважати її найважливішою в Корані. Величезне значення сури підкреслює й інший хадис: «Читайте Коран, тому що в День воскресіння він прийде і заступатиметься за своїх. Читайте дві квітучі сури - сури "аль-Бакара" та "Алі Імран", тому що в День воскресіння вони з'являться, немов дві хмари або дві зграї птахів, що вишикувалися рядами, і заступатимуться за своїх. Читайте суру "аль-Бакара", тому що в ній - благодать і достаток, а без неї - сум і досада, і чаклунам не впоратися з нею».

У сурі «Аль-Бакара» головними вважаються 2 останні аяти:

285. Посланець і віруючі повірили в те, що послано йому від Господа. Всі вони повірили в Аллаха, Його ангелів, Його Писання та Його посланців. Вони кажуть: «Ми не робимо різниці між Його посланцями». Вони кажуть: «Слухаємо і слухаємось! Твоє прощення ми просимо, Господи наш, і до Тебе чекає прибуття».
286. Аллах не покладає на людину понад її можливості. Йому дістанеться те, що він придбав, і проти нього буде те, що він придбав. Господь наш! Не карай нас, якщо ми забули чи помилилися. Господь наш! Не покладай на нас тягар, який Ти поклав на наших попередників. Господь наш! Не обтяжуй нас тим, що нам не під силу. Будь поблажливий до нас! Пробач нас і помилуй! Ти – наш Покровитель. Допоможи ж нам здобути гору над невіруючими людьми.

Крім того, сура містить аят «Аль-Курсі», наведений нами вище. Великий сенс і неймовірна важливість «Аль-Курсі» неодноразово наголошувалося на провідних богословах, що посилалися на знамениті хадиси. Посланник Аллаха, мир йому, закликає мусульман обов'язково читати ці аяти, навчати їх, навчати їм членів своїх сімей, дружин та дітей. Адже два останні аяти «Аль-Бакара» та «Аль-Курсі» — це безпосереднє звернення до Всевишнього.

Відео: читець Корана Мішарі Рашид читає суру Аль-Бакара

Слухайте суру Аль Бакара на відео. Читець Мішарі Рашид. На відео відображається смисловий переклад тексту.

Сура Аль-Фатіха

Сура Аль-Фатіха, транскрипція

Транскрипція Аль-Фатіхі.

Бісміл-ляяхи ррахмаані ррахіім.

Аль-хамду ліл-ляяхи раббіль-'аалямін.
Ар-рахмаані ррахіїм.
Мяялики яумід-діїн.
Ійяякя на'буду ва ійяякя наста'їїн.
Іхдіна ссырааталь-мустаким.
Сираатол-лязійна ан'амта 'аляйхім, гайріль-магдуубі 'аляйхім ва ляд-доолліїн. Амін

Смисловий переклад сури Аль Фатіха російською мовою:

1:1 В ім'я Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1:2 Хвала Аллаху, Господеві світів,
1:3 Милосердному, Милосердному,
1:4 Володарю Дня відплати!
1:5 Ми поклоняємося тобі одному, і Тебе одного молимо про допомогу.
1:6 Веди нас прямою дорогою,
1:7 Ті, кого Ти облагодив, не тих, на кого впав гнів, і не заблукали.

Цікаві факти про суру «Аль-Фатіха»

Безперечно, сура "Аль-Фатіха" є найбільшою сурою Корану. Це підтверджується епітетами, якими прийнято позначати цей унікальний текст: «Відкриває книгу», «Матерь Корану» тощо. Посланець (нехай благословить його Аллах і вітає!) неодноразово вказував на особливе значення та цінність цієї сури. Наприклад, Пророк говорив таке: «Хто не прочитав Відкриваючу Книгу (тобто суру «аль-Фатиха»), той не звершив молитви». Крім того, йому належать і такі слова: «Хто звершує молитву, не читаючи в ній Відкриваючу Книгу, вона не повна, не повна, не повна, не закінчена». У цьому хадисі особливу увагу привертає триразовий повтор слова «не сповнена». Пророк оформив фразу таким чином, щоб посилити вплив на слухача, наголосити, що без читання «Аль-Фатіха» молитва може не дійти до Всевишнього.

Кожному мусульманинові слід знати, що сура "Аль-Фатіха" - це неодмінний елемент намазу. Текст цілком заслуговує на честь перебувати перед будь-якою сурою Корану. «Аль-Фатіха» — найсуворіша в ісламському світі, аяти з неї вимовляються постійно і в кожному з ракатів.

Один з хадісів стверджує, що Всевишній винагородить «Аль-Фатиха», що читає суру, так само, як і людину, яка прочитала 2/3 Корану. Інший хадис наводить слова пророка (хай благословить його Аллах і вітає!): “Я отримав 4 речі з особливих скарбів 'Арша (Престола), з яких ніхто ніколи нічого не отримував. Це сура Фатіха, Аятуль Курсі, останні аяти сури Бакара і сура Каусар. Колосальне значення сури «Аль-Фатиха» наголошує і на наступному хадісі: «Чотири рази Іблісу довелося горювати, плакати і рвати на собі волосся: перше, коли його прокляли, друге, коли його прогнали з небес на землю, третє, коли Пророк (салляллаху ' алейхи уа саллям) отримав пророцтво, четверте, коли посилалася сура "Фатіха"».

«Муслім Шариф» містить один дуже показовий хадис, в якому наводяться слова Великого Пророка (хай благословить його Аллах і присутній»: “Сьогодні відчинилися одні з дверей небес, які раніше ніколи не відчинялися. І з неї спустився один ангел, який ніколи раніше не спускався. І ангел сказав: “Отримай благу звістку про дві нури, які ніколи до тебе нікому не давалися.

Що привертає увагу у цьому хадисе насамперед? Звісно, те, що сури «Фатіха» та «Бакара» названі в ньому «нурами». У перекладі арабської це слово означає «світло». У Судний день, коли Аллах буде судити людей за їхній земний шлях, прочитані сури стануть світлом, яке зверне на себе увагу Всевишнього і дозволить Йому відокремити праведників від грішників.

«Аль-Фатиха» — це «ісмі А'зам», тобто текст, який слід читати за будь-якої ситуації. Ще в давнину лікарі помітили, що написана рожевим маслом на дні порцелянового посуду сура робить воду виключно цілющою. Хворого потрібно напувати водою протягом 40 днів. Через місяць він відчує полегшення, якщо Бог дасть. Щоб покращити стан при зубному, головному болю, різях у животі, суру необхідно прочитати рівно 7 разів.

Навчальне відео з Мішарі Рашидом: читання сури Аль-Фатіха

Дивіться відео з Мішарі Рашидом для заучування сури Аль Фатіха з правильною вимовою.

Мир вам, Милість і Благословення Всевишнього Аллаха

І нагадуй, бо нагадування приносить користь віруючим. (Коран, 51:55)

Світ Корану

Завдання таджвіда полягає у правильному читанні букв арабського алфавіту - це основа вірного тлумачення божественного одкровення. Слово "таджвід" перекладається як "доведення до досконалості", "покращення".

Історія Корану

Сури з Корану

Транскрипція Корану

Велика книга

Коран сповнений божественним змістом, у ньому найвище одкровення Аллаха. У Священній книзі можна знайти відповіді на багато питань, варто лише вдуматися у слова та літери. Кожен мусульманин повинен читати Коран, без його знання не можна зробити намаз — обов'язковий поклоніння віруючого.

https://ua.quranacademy.org