Biblia em palavras e na língua russa. Travessas cruzadas da Bíblia entre Igreja e Esloveno

Diante de você está "Ostrozka Bibliya" - a primeira conclusão da Biblia of Church-Speech, publicada em Ostroz pelo líder russo Ivan Fyodorov em 1581, para o abençoado príncipe ortodoxo Kostyantin Ostrozkyy, do abençoado Ostrozky.

Bibliya, supervisionado em Ostroz por Ivan Fedorov, em 1581 apodrece. Em primeiro lugar, os Drukovans da palavra bíblica por palavras, não vemos o primeiro governante Ivan Fedorov (1510-1583) para as ordens do Príncipe Kostyantin Ostrozky. Z 628 folhas salvas 624, primeiras 4 folhas não numeradas são incluídas. Destruição da paginação na orelha e no final do livro. Є protetores de tela, іnіtsіaly, kіntsіvki; no livro da marca vidavnich Ivan Fedorov. Forro: pranchas, recobertas de shkіroy com relevo azul, pontos. 32x19,5cm, no verso: a coleção das páginas, a coleção e a perda das folhas (restauradas pelo papel), praias, símbolos no texto, marginais. Є Expert visnovok DIM. Vidannya representa valor histórico e cultural.

"Ostrozka Bibliya" é armazenado a partir de 76 livros do Antigo e do Novo Zavit (somente na ordem das últimas versões da Bíblia da Igreja). As peças Deyaki e її foram preparadas nas vigas de Francis Skorini. Sered dzherel vkazuyut também "Gennadiyevskaya Bibliya" - um manuscrito do final do século XV. Peredmov foi escrito por G. D. Smotrytsky - pai Meletiya Smotritsky.

Є Primirniki com vitórias recentes, divulgações no livro. Uma pequena parte de primіrnikіv pode ser encontrada no resto do texto arkushі de tributos vykhіdnykh (colofão) no triciclo viglyadі com a data 12 tília 1580, abaixo está a marca Drukarska Ivan Fedorov. Nos últimos exemplos, o texto terminará em duzentos, abaixo da marca Drukarsk e dos tributos vyhіdnyh (em grego і ts. Ao mesmo tempo, frequentemente falamos sobre duas visões diferentes do livro. No entanto, no arco do título de todos os tipos de cópias varto 1581 rik; por trás da cautela de A. S. Zernova, ela descreveu 29 primіrnikіv, eu vi o bulo, eu quero o motivo para apertar e as folhas do boule fora de mão (zokrema, gramíneas foram corrigidas); Para preencher um monte de novas combinações de folhas em flagrante e não impressas.

Yak e todas as opiniões de Ivan Fedorov, "Ostrozka Bibliya" é recrutado e bestial. Para o texto principal, eles têm uma pequena fonte escarlate "acentuada", central com elementos de lustres cursivos e digitados em duas colunas. Osyag o texto estimar em 3.240.000 sinais de mão. A Ostrozka Bibliya praticamente sem alterações foi devolvida em Moscou em 1663, portanto, de acordo com a redação oficial das palavras da Bibliya até a década de 1740, já que a bala foi preparada e revisada da chamada Elisabeth Bibliya.

Para o leilão da temporada 27 de 2004, o BOOKINISTIKA da Casa de Leilões "Gelos" foi presenteado com um lote único - o primeiro a ver a bíblia de palavras com o nome do poeta russo Ostrozka Bibliya 1581r. - tse vidannya monumental, 628 arkushiv, claramente decorado especialmente para ela com bandanas preparadas e іnіtsialami. Tse persha Bibliya, manuseado em escrita cirílica. Vona serviu de original e de olho nas publicações russas mais recentes da Biblioteca. Significado da majestade da Bíblia Ostrozkoy para o Cristianismo Ortodoxo. Dannya vidannya representa valor histórico e cultural. Є Expert visnovok DIM. O início do lote é de 320.000 rublos.

Biblia de Cirilo e Metódio - o primeiro a nos ver Biblієya em palavras. Em 863 r, o príncipe da Grande Morávia Rostislav enviou o prokhanya a Vizantia com promessas de conselho à Morávia dos viri cristãos. Então, até que a nova boule fosse revisada pelo irmão Cirilo e Metódio.

Com a ajuda de Cirilo e Metódio, a igreja autônoma foi construída, para que pudesse ajudar de forma independente na liturgia. E para conduzir um serviço divino em palavras de linguagem, Cirilo e Metódio precisam ler as palavras da abetka e então traduzir os livros em palavras. Os irmãos me enviaram uma tradução do Saltério e dos livros do Novo Testamento. Após a morte de Cirilo, Metódio e seus cientistas continuaram o robô, e à distância para traduzir todo o Novo Zavit e até mesmo todos os livros do Antigo Testamento.

No ano da mudança de Cirilo e Metódio, houve uma grande expansão no meio das tribos eslovenas, inclusive na Rússia. Portanto, mesmo antes do batismo (988) Na Rússia, as igrejas eram sonhadas e a Bíblia era lida na seção transversal dos irmãos apostólicos.

Biblioteca Gennadievskaya

No século 15 na Rússia, nem tudo desapareceu da Bíblia, quero que alguns livros circulem entre a população. A necessidade de uma nova seleção de livros bíblicos surgiu como resultado de uma super-transmissão entre o abade de um dos mosteiros Zakhar e o arcebispo Gennadiyem. Zakhary criticou a hierarquia da igreja e se infiltrou na inteligência bíblica do pastorado, referindo-se totalmente em seus argumentos ao livro não reconhecido de Biblius, de Gennady.

Arautos de Zakhariy e Yogo em 1487-88 rr. intimidado. No entanto, Gennadiy era virulento com a Bíblia, por quem viajou para Roma, cancelando o registro da aceitação do Cânon do Pôr do Sol (lista de livros bíblicos). A história dos livros do Gennadiy Biblia Bully era suspeita da Bibliya, traduzida por Cirilo e Metódio, e da tradução para a tradução russa, que foi quebrada no século 15, e os livros foram traduzidos da tradução búlgara, e a tradução dos livros para a tradução russa. Gennadiyevskaya Biblіya vvazhaєya primeiro na palavra principal'yanskaya biblіyu.

Maxim, o grego (Saltério Rozumna)

Um grande número de perdões foi acumulado nos livros manuscritos da Bíblia por uma série de fortunas por causa da falta de importância da reescrita ou por indicações dialéticas. Para isso, na primeira metade do século 16 em Moscou, um renascimento dos livros da igreja foi esmagado, para quem de um dos mosteiros atonitas o monge Maxim, o grego, enviou jovens santificadores. Para o autor da pedra, ele retransformou o Saltério das dobras escuras, bem como revisou o livro dos Apóstolos de Dian e Mensagens do Novo Testamento, quebrando travessas mais precisas.

É uma pena que o processo de atualização da Bíblia não tenha sido concluído por meio do comunicado da administração oficial da igreja.

Primeira mão "Apóstolo" e Ostrozka Bibliya Ivana Fedorova

Para isso, como Ivan, o Terrível, tendo conquistado os Khanates de Astrakhan e Kazan, nas novas terras de Vinikla Gostr há uma necessidade de novos livros de serviço divino e na Bíblia. A pedido do tsim, o czar ordenou-lhe que ficasse com ele, de Ivan Fedorov juntamente com Peter Mstislavets procedeu ao final do primeiro manual do "Apóstolo" (O Dia dos Apóstolos e dos Enviados), que entrou no mundo dos robôs (1564).

O ex-Ivan Fedorov, tendo negociado a intercessão do czar e se estabelecido em Ostroz, mesmo com o intercessor do príncipe Kostyantin Ostrozkiy, teve a visão de Gennadiyevskaya Bibla, que foi de 1581 r.

Moscow First Drukovani Bibliya

A razão para o estabelecimento da Igreja da Biblia foi a bazhanya da Rússia para aparecer com a Ucrânia. Até o final da hora, os serviços divinos ucranianos e russos do livro, como resultado de correções numéricas, cresceram muito. Uma coleção da Igreja Russa queria introduzir na Ucrânia os livros da Vitória dos Serviços Divinos Russos, ale zyasuvalos, cujos livros da biblioteca ucraniana estão mais próximos dos originais gregos, não russos.

30 da primavera de 1648, o czar Oleksiy Mikhailovich ordenou o envio de alguns chents destacados, para corrigir a Bíblia russa quanto às listas de nozes. Em 1651 rotsi Bula, uma história em quadrinhos foi lançada sobre a correção de livros bíblicos. Em 1663, a Bíblia da Igreja-Slovyansk foi vista em Moscou. As correções não eram numéricas: no marcador principal foi substituído por palavras antigas e pouco sólidas.

Petrovsko-Ulyzavetinska Bibliya

14 leaf fall 1712 viyshov decreto de Pedro, o Grande, sobre a correção e aparência das palavras da Bíblia. Sobre as grandes inconsistências do grego e das palavras da Bíblia, é necessário explicar a outras instituições. Ale pam'yatayuchi, mas o resto da revisão da Bíblia levou à separação de 1666, o clero não se preocupou com tal vidpovidalidade. O robô está imobilizado em 10 foguetes, mas após a morte do imperador, o touro é imobilizado. Lish em 1751, quando a decisão de Alizaveti Petrivna chegou ao presente, uma nova Bibliya foi adicionada ao livro, cujo texto foi escrito com base nas nove vidans ofensivas.

Novy Zavit, da Sociedade Russa da Bíblia

Rosіyske Bіblіine A sociedade foi fundada em 1814 por decreto do próprio Imperador Oleksandr I, que também era um membro ativo. Uma coleção de RBOs foi retomada pela distribuição da Bíblia com palavras. Em 1816, a Partnership publicou as palavras da Bíblia e a editora do livro Novy Zavit.

Todi f bulo virіsheno rozpochati mudou a Biblіya para a língua russa moderna, além de um original de noz. Noviy Zavit pela mudança ocasional de Viyshov na Rússia em 1821. depois de ler a transferência do Velho Zavit. Primeiro veio o livro de Salmos na língua russa - em 1823 r. Até 1825, o final do livro foi traduzido dos Cinco Livros de Moisés e do livro de Rute. Aleksandr I morreu em 1825, e o robô ficou preso sobre a transferência da bala até 1856 r

Tradução sinodal da Bíblia

Em 1852, o Santo Sínodo adotou um decreto na espiga para transferir a Bíblia para o idioma russo. Ao mesmo tempo, o Sínodo quebrou o princípio, como se estivesse acontecendo no robô durante a transferência: como é possível ver o original mais de perto, ale vicladati tudo no zeroso movimento russo; seguir a ordem das palavras adotadas no idioma russo atual; vzhivati ​​palavras і virazi, que devem ser impostas ao alto estilo, e não ser encontradas nas pessoas comuns vzhivanni.

Em 1860, foi para a luz dos Quatro Evangélicos e, em 1862, foi Diannya, o Mensageiro e o Lar. Antes mesmo do final da tradução do Novo Zavit em 1860, foi publicada a tradução dos livros do Antigo Zavit, tomando como base o texto do antigo Judeu. Desde 1861 na revista "Hristianske Chitannya" começou a publicação dos livros do Antigo Zavitu em uma nova tradução. A Bibliya Sinodal em um volume lançou a luz em 1876.

Em 1926, o autor era Ivan Stepanovich Prokhanov (1869-1935 p.), Organizador do Evangel Christian Ruch na Rússia, Bula Vidan Bibliya (canônico). Todas as primeiras visões da Biblioteca foram escritas para a reforma do movimento russo em 1918. A publicação da Biblioteca Pública na União Radiansk foi vista como uma mistura de circulação sob o controle supremo das autoridades estaduais. No período Radiansk, Bibliya e Evangelia foram principalmente importados para o SRSR ilegalmente, por cristãos de fora do cordão.

Eslavos da Igreja. Meu nome foi usado para citar um dos antigos dialetos ortodoxos. lang., também chamado de búlgaro antigo. Mesmo tsya Mova se tornou a primeira das glórias do meio. mov, on to-riy o bulo foi deslocado para Biblіyu, e para isso está em otrimav spіlnoslov'yanske expandido.

O período dos manuscritos foi Vidan. As primeiras mudanças da Bíblia para a Igreja-eslavos. lang. boule sv. * Cirilo e Metódio (século IX), criador dos eslavos. alfabeto. O fedor foi transformado em glória. mova * "Evangelin aprakos", "Apóstolo", Saltério e * Paremiynik. O original para eles era a * Septuaginta na crítica de * Lucian. Rasht foi transferido pelos infratores dos educadores. A transferência de Cirilo-Metódio penetrou na Rússia de Vizantia, ymovirno, shche igual aos Apóstolos. livro Volodymyr. Em 11 º. em Kiev, já existe um Bula, existe uma grande biblioteca; Sagrada Escritura. Um dos bibl encontrados. manuscritos para a igreja-eslavo. mov є * Ostromirov Evangelin (1056-57).

Panuvannya Zolotoi Ordi deu ao majestoso Shkodi o desenvolvimento da iluminação espiritual na Rússia. Porém, durante toda a hora do robô, ela não aderiu às Sagradas Escrituras. No Art. 14º. St. * Aleksiy Moskovskiy vlasovoru reescrevendo * izvod (ou tradução?) NZ. Até 15 c. a redação das glórias é prestada. Vou transferir o P'yatikuzhzha, para que possa rastrear os indivíduos não identificados. Alterações ao novo "povo bulo zroblenaya que conhece o texto judaico" (* Astaf'ev N.). No período Dodrukar, quando reescrito no texto, é claro, os bagatens penetraram. perdões e imprecisões. Postupovo igreja-eslavo. A bibliya estava se distanciando cada vez mais do primordial, Cirilo-Metodista. Portanto, um livro do livro * Gennadiyevskaya Biblії (1499) Bouli traduzido de * Vulgati.

Para corrigir manuscritos em 1518 para Moscou, a pedido do Grande Duque. Vasil III chegando a St. * Maxim o grego. Vin não está apenas editando o padre. books, ale and zrobiv nova tradução do Saltério. No entanto, estudos na vida política da igreja. Para lutar em sua própria hora, St. Max foi submetido ao tribunal e morreu em confusão. Se, à direita, "pedir" os livros não estão sobrecarregados. Em 1551, o santuário encontra-se na Catedral Stoglavi.

Drukovany Vidannya Bibliya on Church-Slavs. minha. O primeiro livro na Rússia, que veio do Drukarsky verstat, Bulo Evangelin 1553-54. Depois de ver o * "Apóstolo" de Diakon * Fedorov e uma série de vistas na antiga terra russa: Zabludov Evangelia e Saltério (1569-70), Lviv "Apóstolo" (1574), Vilenski 15-75 Saltério Livro Pratsami. * O valentão de Ostrozkiy e Fedorov é visto como um escravo da igreja. pershodrukiv Bibliya (div. st. Ostrozka Bibliya) Em geral vidanni gruntovalasya "Moscow Bibliya" 1663. Vona estava se preparando para as ordens do czar Oleksiy Mikhailovich com um grupo de russos ocidentais. homenageado em cholі z Єpіfanіy Slavinetsky. O caso é “bulo viconano, do jeito escolar, é nojento; A transferência foi aprendida por todo o wadi de seu trabalho: não havia nozes boas. manuscritos e fakhivtsiv. Tom do robô sobre a barra trivial. Em 1685, da avenida italiana, a wiklikania das nozes. os monges Ioannikiy e Sofroniy Likhudi, que adormeceram na Academia Slovo-Greco-Latina de Moscou (sucessora do MDA). Sofroniy Likhud fez uma nova revisão da re-tradução e, em 1712, Pedro I publicou um decreto sobre a preparação daquela visão dos eslavos da Igreja. Bibli. Krim Sophronia antes do robô era um grupo de pessoas: archim. * Feofilakt (Lopatinsky), de. Yakiv (Blonnitsky), os monges Feolog e Yosip, Fedir Polikarpov e Mykola Semyonov. Pratsya apertando muitos. robôs rock_v. Bulo reescreveu 10 volumes do texto corrigido. Tsia Biblia foi para Moscou em 1751 durante o reinado da czarina Alizaveti Petrivna. Todas as mudanças no texto serão discutidas, para que os zelosos da piedade antiga não sejam beneficiados. As apreciações foram colocadas em um volume que é ainda mais comum na própria Bíblia. A segunda vista da igreja "Petrovsko-Єlizavetinskoy" ou a Bibliya "lizavetinsky" foi atualizada em 1754. notas marginais e gravuras. Na verdade, todas as visualizações iniciais. igreja-eslavo. Bibli (incluindo Ch. Publishing House * Ross. Bibl. Suspilstva 1816) repetiu a tradução. Por uma hora, Tim sofreu com a ordem dos istot. resumindo, a mudança não pegou a tensão. sistemas. Algumas partes da Escritura foram traduzidas de єvr. texto, інші - z waln. abo lat. versão. Pragnennya transmitir com precisão a estrutura das nozes movi. Bibli levou muitos à impertinência. місць Писання. Tom no século 20. booleano especial cômico com meteyu para reconstruir a glória encontrada. tradução (div. Art. Comisia biblіyna rosіyska) Bully vivchenі centenas de manuscritos, listas dobradas de leitura e leitura de manuscritos encontrados. Ale sobre a morte de Evsev (1921), o robô das zupinilas cômicas em fase preparatória. Neste mundo, um grupo de membros do corpo docente da Academia Espiritual de Leningrado (Div. Art. Grupo de Bibliyna)

Archim. * A mph і l cerca de x і y Sergiyevsky (Four-Evangelin Galitske 1144 r M., 1885 (div. Ін. Robôs Yogo no statti sobre novo); A s t a f ь e em N., Rússia, SPb., 1889; Bibliya, SKDR, vip. 1; em um syut і ns ь k e y M., Um breve esboço da história do texto da Bíblia eslava na Rússia antes da visão do dia sob a Imperatriz Elisabeth, "antes do Chernivtsi EB ", 1870, (1,6; aproximadamente o mesmo, sobre a orientação da Bíblia na Rússia para a Imperatriz Elizaveti, ibid., 1870, (23; * y GA, antes de se alimentar da visão científica da via eslava de Bibliya, Coleção de artigos em memória do 100-richa MDA (1814-1914), Serg. Pos., 1915, parte 1; f, Antigo eslavo "Apóstolo", Serg.Pos., (Vip. 1, Roma, 1902 ; vip. 2, 1 Cor, 1906; vip. 3-5, 2 Cor, Gal, Eph, 1908); goe, imagens típicas de chotir'okh editsii slav.transl.Ev. de Marcos, cento e doze manuscritos dos séculos Evangelia 11-16, Serg. Pos., 1895; tradução de Bibliya, BV, 1903, vol. 1; b sobre g o f, Cyril-Methodius sla v. transferir Bibliya, CHOLDP, 1885, No. 5; prot. * Gors'k e y A.V., * Ne in іstrue em K.I., Description of Slavs. manuscritos de Moscou. syn. b-ki, livro 1-5, M., 1865-69; * E em tudo em I.N., Narisi da história das glórias. por. Bibliy, Pg., 1916 (ver outro yogo pratsi na estação Evseev); * ELEONS'K e F.G. єp. * I pro en (Mitropol'skiy), Glória a quem ama a palavra de Deus. govirkoyu. Explicações de Dosvid de palavras não inteligentes e glórias de virazov. Bibliy, Novocherkask, 1890; Lebedev V.K., Slav. livro de transferência. Isusa Navina, São Petersburgo, 1890; Logachev K.I., Pratsya prof. I.E. Evseeva da história das glórias. Bibliy, ZhMP, 1972, (8; b sobre g e, Problemas básicos de textos gregos e eslavos. Bibl. Livro do Profeta Moisei na re-tradução em eslavo antigo, Varsóvia, 1912, parte 1 do texto; P sobre zorovs'k e D., Pokhodzhennya de palavras. Tradução de livros sagrados, SPb., 1869; p і f g h k і y M.I., História das traduções da Bíblia na Rússia, Novosibirsk, 1978; s m e n c e em s k e y M., Braty Likhudi. Vida do livro. 18 st., M., 1899; palavras em SM, Sheets about the Bible in Russia, VCh, 1872, (12,16, 18; sp e iz zve in com key І.І., Savvina's livro de leitura de Evangel do século 11, no livro yogo: Palavras dos velhos tempos. Biblіyna science in MDA, juviley. Collection, dedicado a 100-ricchya MDA, Zagorsk, 1985 (RCP); Metropolitan * F і laret Drozdov (Sobre dogmático . Bem-vindo à implantação guardiã de 70 nozes e palavras da tradução Santo. Pisannya, PTO, 1858, (17; * Ch і zt aproximadamente em і ch І., Corrigido para o texto das Bíblias eslavas antes das visões 1751, PO, 1860, v. 1, (4, v. 2, (5; ь о d about e, História das traduções da Bíblia para o russo. Movu, vip. 1-2, São Petersburgo, 18992; Estou prestes a IS, Conselho crítico para o texto da tradução eslava do AT em seu depósito no texto da tradução 70 - ty tlumachiv, KhCh, 1878, vol. I-II; div. também st .: Aleksiy Moskovskiy; Gennadiyevskaya Bibliya; Cyril and Methodiy; Maxim Grek; Mstislavets; Ostrozka Bibliya; Ostromirov Evangelin; Fedorov; Camarada russo