Obami promovna (anglický jazyk). Promova od Obami bilya Brandenburzkih vorit - smut, text v origináli, video od Baracka Obamiho v angličtine

Pokiaľ čítate náš blog pravidelne, nemôžete to nespomenúť, pretože často sme vikoristovuyu s rovnakým Obami s názvom vivchennya English movi. Týrané a vtipné relácie, ktorých sa zúčastnilo niekoľko Mishel-Barakov, a zoznam laických tweetov, ako aj čítanie o sebe a jeho plánoch na máj ... . Nechali sme bandu tsykavo vyzdvihnúť Obamiho, zápach sa zbavil bezvýznamného humoru, sebairónie a v rovnakú hodinu ho prerazilo nervové zmenšenie jeho vlastnej rodiny. Tse buv bagaty, barvy Anglický jazyk s prvkami trpkého slangu, ale nie koniec koncov, myseľ uprataných duchov prezidenta Ameriky s ich malými dcérami. Nebudeme tu diskutovať o politike. Anglická mova Baracka Obamiho bude posledným víťazom navchannes. Do tej doby bol tok pravidelný a vždy ste mohli poznať skripty, ako keby to nebol zvuk.

Vchora Barack Obama urobil s Američanmi rozlúčkový prejav a na svojom twitteri zverejnil tweet na rozlúčku, ktorý už napísal 700 000 retweetov a stále si získava na popularite.
„Ďakujem za všetko. Moja posledná požiadavka je rovnaká ako moja prvá. Žiadam vás, aby ste verili - nie v moju schopnosť vytvárať zmeny, ale vo vašu“ žiadam vás, aby ste boli pravdiví - nie v mojich silách vytvoriť had, ale vo vašom.

Zbohom promova Obami dokončiť ob'єmna. Nemôžeme to všetko odstrániť. Môžete vytvoriť textovú správu, od videa po publikáciu, prepis sa spravidla zobrazuje s našimi poznámkami.

Ahoj, Chicago! Je dobré byť doma! Ďakujem vám všetkým. Ďakujem. Ďakujem vám veľmi pekne. Ďakujem. V poriadku, všetci si sadnite. Vysielame živú televíziu tu. ( Mi v priamom efirі). Musím sa pohnúť. Môžete povedať, že som a chromá kačica (chromá kačica - tu grasliv, tsey visí sa dá preložiť jak kulgava pitching, tobto nevdakha, ktorý sa nehodil so zavdannya, protest v trpkom americkom jazyku viraz široko vicorist vo význame posledný politický deň, taká hodnosť, Obama vie veľaє) pretože nikto nedodržiava pokyny. Všetci si sadnite.

Môj spoluameričania (spіvvіtchizniki, spіvgromadani), Michelle a mňa sa tak dotkli všetky želania, ktoré sme za posledné týždne dostali. Ale dnes v noci som na rade, aby som poďakoval. Či už sme videli z očí do očí alebo sa len málokedy zhodli, moje rozhovory s vami, americkým ľudom, v obývačkách a v školách, na farmách, v továrňach, u stravníkov a na vzdialených vojenských základniach-tieto rozhovory sú tým, čím držali ma úprimne a stále ma inšpirovali a držali ma v chode. A každý deň som sa od vás učil. Urobili ste zo mňa lepšieho prezidenta a urobili ste zo mňa lepšieho muža.

Prvýkrát som teda prišiel do Chicaga, keď som mal niečo cez 20 rokov. A stále som sa pokúšal zistiť, kto som, stále som hľadal zmysel svojho života. A bolo to okolie odtiaľto, kde som začal pracovať s cirkevnými skupinami v tieni uzavretých oceliarní. Práve v týchto uliciach som bol svedkom sily viery a tichej dôstojnosti pracujúcich ľudí tvárou v tvár boju a strate.

PREDSEDA: Nemôžem to urobiť.

Publikum: Ešte štyri roky! Ešte štyri roky! Ešte štyri roky!

PREDSEDA: Tu som sa dozvedel, že zmena nastane iba vtedy, keď sa do toho zapoja bežný človek, ktorý sa zapojí a oni sa spoja, aby to požadovali.

Po ôsmich rokoch vo funkcii vášho prezidenta tomu stále verím. A nie je to len moja viera. Je to bijúce srdce našej americkej myšlienky - nášho odvážneho experimentu v samospráve. Je to presvedčenie, že sme si všetci rovní, čo nám dal náš Stvoriteľ niektoré neodňateľné práva (spievanie neúmyselných práv), Medzi nimi život, sloboda a snaha o šťastie (Pragnennya korisť šťastná). Trvá na tom, že hoci sú tieto práva samozrejmé, nikdy sa nevykonávali samy; že my, ľudia, prostredníctvom nástroja našej demokracie môžeme vytvoriť dokonalejšiu úniu.

Aký radikálny nápad. Veľký dar, ktorý nám dali naši zakladatelia: Sloboda kráčať za svojimi individuálnymi snami prostredníctvom potu a driny a predstavivosti a imperatív spoločne sa snažiť dosiahnuť spoločné dobro, väčšie dobro.

Výzva nášho národa k občianstvu poskytla 240 rokov prácu a účel každej novej generácii. Práve to viedlo vlastencov k tomu, aby si vybrali republiku pred tyraniou, priekopníkov na cestu na západ, otrokov odvážnych a provizórnu železnicu k slobode. Práve to ťahalo imigrantov a utečencov cez oceány a Rio Grande. Práve to tlačilo ženy k tomu, aby sa dostali k volebnému lístku. To je to, čo motivovaní pracovníci organizujú. Preto GIs(GI - slang pre názov, vikoristovuyutsya pre opis amerických vojakov, vvazhaєutsya, ale názov pripomína skratku „Government Issue“ alebo „General Issue“ technická bezpečnosť amerického letectva) položili svoje životy na pláži Omaha Beach a Iwo Jima, Iraku a Afganistane. A prečo boli muži a ženy od Selmy po Stonewall pripravení dať svoje tiež.

To je to, čo máme na mysli, keď hovoríme, že Amerika je výnimočná - nie že by ňou bol náš národ bezchybný (Bezdoganna) od začiatku, ale že sme ukázali schopnosť zmeniť a zlepšiť život tým, ktorí ho nasledujú. Áno, náš pokrok bol nerovnomerný. Práca demokracie bola vždy ťažká. Vždy to bolo sporné. Niekedy to bolo krvavé. Pri každých dvoch krokoch vpred často máme pocit, že urobíme jeden krok vzad. Ale dlhé prechádzanie Amerikou bolo definované pohybom vpred, neustálym rozširovaním nášho zakladajúceho kréda, aby zahŕňal všetkých, nielen niektorých.

Keby som vám pred ôsmimi rokmi povedal, že Amerika zvráti veľkú recesiu (dať veľký obrat stagnácie), Reštartujte náš automobilový priemysel a uvoľnite najdlhší úsek vytvárania pracovných miest v našej histórii (beh, nájdem samoľúby koreň pracovných misií v našej histórii) keby som vám povedal, že s kubánskym ľudom otvoríme novú kapitolu a bez výstrelu vypneme iránsky program jadrových zbraní, vyňať duchovného (Organizátor Lіkvіduєmo) z 11. septembra, keby som vám povedal, že vyhráme rovnosť manželstiev a zaistíme právo na zdravotné poistenie pre ďalších 20 miliónov našich spoluobčanov, keby som vám to všetko povedal, možno by ste povedali, že aj my sme sa trochu zamerali vysoká. Ale to sme urobili. To ste urobili vy.

Vy ste boli tou zmenou. Vy ste odpovedali na nádeje ľudí a kvôli vám je Amerika takmer v každom ohľade lepším a silnejším miestom, ako to bolo na začiatku.

O 10 dní bude svet svedkom a punc (druh ryže) našej demokracie.

DIVÁK: Nooo -

PREDSEDA: Nie, nie, nie, nie, nie - mierové prenášanie moci z jedného slobodne zvoleného prezidenta na druhého. Novozvolenému prezidentovi Trumpovi som sa zaviazal, že moja administratíva zabezpečí čo najplynulejší prechod, rovnako ako to urobil pre mňa prezident Bush. Pretože je na nás všetkých, aby sme sa uistili, že nám naša vláda môže pomôcť vyrovnať sa s mnohými výzvami, ktorým stále čelíme.

Máme, čo k tomu potrebujeme. Máme všetko, čo potrebujeme na zvládnutie týchto výziev. Koniec koncov, zostávame najbohatším, najmocnejším a najrešpektovanejším národom na Zemi. Naša mladosť, naše odhodlanie, rozmanitosť a otvorenosť, neobmedzená schopnosť riskovať a znovuobjavovať znamená, že budúcnosť by mala byť naša. Tento potenciál sa však využije iba vtedy, ak bude fungovať naša demokracia. Iba ak by to naša politika lepšie odrážala slušnosť (Objednať) našich ľudí. Iba ak by sme všetci bez ohľadu na stranícku príslušnosť (Nezávisle od straníckej príslušnosti) alebo konkrétne záujmy, pomôžte obnoviť zmysel pre spoločný účel, ktorý práve teraz tak veľmi potrebujeme.

Na to sa chcem dnes večer zamerať: Stav našej demokracie. Pochopte, demokracia nevyžaduje uniformita (Avšak)... Naši zakladatelia sa pohádali. Pohádali sa. Nakoniec urobili kompromisy. Očakávali, že urobíme to isté. Vedeli však, že demokracia vyžaduje základný zmysel pre solidaritu - myšlienku, že pre všetkých našich vonkajšie rozdiely(Oznamy)„Sme v tom všetci spoločne; že povstávame alebo klesáme ako jeden.

V našej histórii boli chvíle, ktoré ohrozovali túto solidaritu. A začiatok tohto storočia bol jedným z tých období. Zmenšujúci sa svet, rastúca nerovnosť; demografické zmeny a prízrak terorizmu - tieto sily netestovali len našu bezpečnosť a našu prosperitu, ale testujú aj našu demokraciu. A ako sa s týmito výzvami stretneme v rámci demokracie, bude to určovať našu schopnosť vzdelávať naše deti a vytvárať dobré pracovné miesta a chráni našu vlasť. Inými slovami, bude určovať našu budúcnosť.

Na začiatku naša demokracia nebude fungovať bez pocitu, že každý má ekonomické príležitosti. A dobrou správou je, že dnes ekonomika opäť rastie. Mzdy, príjmy, hodnoty domova a dôchodkové účty opäť rastú. Chudoba klesá opäť. Bohatí platia spravodlivejší podiel na rovnomerných daniach, pretože trh cenných papierov trhá záznamy. Miera nezamestnanosti je blízko 10-ročného minima. Miera nepoistenia nikdy nebola nižšia. Náklady na zdravotnú starostlivosť rastú najpomalšie v 50 rokov. A povedal som to a myslím to vážne - ak niekto dokáže zostaviť plán, ktorý je preukázateľne lepší ako zlepšenia, ktoré sme urobili v našom systéme zdravotnej starostlivosti a ktoré pokrývajú toľko ľudí za nižšie náklady, verejne podporím to.

Pretože to je dôvod, prečo slúžime. Nie preto, aby ste získavali body alebo získavali kredit, ale aby ste zlepšili život ľudí.

Ale napriek všetkému skutočnému pokroku, ktorý sme urobili, vieme, že to nestačí. Naša ekonomika nefunguje ani nerastie tak rýchlo, keď niektorí prosperujú na úkor rastúcej strednej triedy a rebríčkov pre ľudí, ktorí sa chcú dostať do strednej triedy. To je ekonomický argument. Výrazná nerovnosť však tiež kazí náš demokratický ideál. Zatiaľ čo horné jedno percento nahromadilo väčší podiel bohatstva a príjmu, príliš veľa rodín vo vnútorných mestách a na vidieku žilo pozadu - prepustený robotník v továrni; servírka alebo zdravotnícky pracovník, ktorí sa len ťažko prechádzajú a zápasia s platením účtov - presvedčený, že hra je proti nim, že ich vláda slúži iba záujmom mocných - to je recept na väčší cynizmus a polarizáciu v naša politika.

Na tento dlhodobý trend však neexistujú žiadne rýchle riešenia. Súhlasím, náš obchod by mal byť spravodlivý a nie iba bezplatný. Ďalšia vlna ekonomických dislokácií však nebude pochádzať zo zámoria. Bude to vyplývať z neúnavného tempa automatizácie, vďaka ktorému je mnoho dobrých zamestnaní strednej triedy zastaraných.

A tak budeme musieť vytvoriť nový sociálny pakt, ktorý zaručí všetkým našim deťom vzdelanie, ktoré potrebujú, aby mohli poskytnúť pracovníkom moc odborov (Právo vstúpiť do odborov) za lepšie platy; aktualizovať sieť sociálneho zabezpečenia tak, aby odrážala spôsob, akým v súčasnosti žijeme, a vykonať ďalšie reformy daňového zákonníka, aby sa spoločnosti a jednotlivci, ktorí z tejto novej ekonomiky ťažia maximum, nevyhýbali svojim záväzkom voči krajine, ktorá dosiahla veľký úspech možné.

Môžeme polemizovať o tom, ako najlepšie dosiahnuť tieto ciele. Nemôžeme sa však uspokojiť so samotnými cieľmi. Pretože ak nevytvoríme príležitosť pre všetkých ľudí, nelojálnosť a rozdelenie, ktoré brzdili náš pokrok, sa v nasledujúcich rokoch len vyostria.

Existuje druhá hrozba pre našu demokraciu-a táto je stará ako náš národ sám. Po mojom zvolení sa hovorilo o post rasovej Amerike. A takáto vízia, nech bola akokoľvek dobre zamýšľaná, nebola nikdy realistická. Rasa zostáva silná a často rozdeľujúca sila v našej spoločnosti. Teraz žijem dosť dlho na to, aby som vedel, že rasové vzťahy sú lepšie ako pred 10, 20 alebo 30 rokmi, bez ohľadu na to, čo niektorí ľudia hovoria. Môžete to vidieť nielen v štatistikách, ale aj v postojoch mladých Američanov naprieč politickým spektrom.

Ale nie sme tam, kde by sme mali byť. A všetci máme viac práce. Ak sú všetky ekonomické otázky formované ako boj medzi pracovitou bielou strednou triedou a nezaslúženou menšinou, potom budú pracovníci všetkých odtieňov. odišli z boja o útržky, zatiaľ čo bohatí sa sťahovali ďalej do svojich súkromných enkláv. Ak nie sme ochotní investovať do detí imigrantov len preto, že nevyzerajú ako my, znížime vyhliadky našich vlastných detí - pretože tie hnedé deti budú predstavovať stále väčší podiel americkej pracovnej sily. A ukázali sme, že naša ekonomika nemusí byť hrou s nulovým súčtom. V minulom roku rástli príjmy pre všetky rasy, všetky vekové skupiny, pre mužov i pre ženy.

Ak to teda s rasou v budúcnosti budeme myslieť vážne, musíme presadzovať zákony proti diskriminácii - v zamestnávaní, v oblasti bývania, vo vzdelávaní a v systéme trestného súdnictva. To vyžaduje naša ústava a naše najvyššie ideály ...

Len zákony však nebudú stačiť. Srdce sa musí zmeniť. Cez noc sa to nezmení(Nevidí sa to hneď).Sociálne postoje (Sociálne vidnosini)často trvá generácie, kým sa zmenia. Ale ak má naša demokracia fungovať v tomto stále rozmanitejšom národe, potom sa každý z nás musí pokúsiť poslúchnuť rady veľkej postavy americkej fikcie - Atticusa Fincha, ktorý povedal: „Človeka v skutočnosti nikdy nerozumieš, pokiaľ neuvažuješ o jeho veciach. uhol pohľadu ... kým mu nevlezieš do kože a nebudete sa v nej prechádzať. “

Pre černochov a iné menšinové skupiny to znamená zviazanie našich vlastných skutočných bojov za spravodlivosť s výzvami, ktorým čelí mnoho ľudí v tejto krajine - nielen utečenec alebo imigrant, alebo chudobní na vidieku(Сільська бідота)„Alebo transgender Američan, ale aj biely muž stredného veku, ktorý sa zvonku môže zdať, že má výhody, ale videl, že jeho svet je prevrátený ekonomickými a kultúrnymi a technologickými zmenami. Musíme dávať pozor a počúvaj.

Pre bielych Američanov to znamená priznať si, že dôsledky otroctva a Jima Crowa v 60 -tych rokoch náhle nezmizli, že keď menšinové skupiny vyjadrujú nespokojnosť, nielenže sa zapájajú do reverzného rasizmu alebo praktizujú politickú korektnosť. Keď pokojne protestujú Nevyžadujú špeciálne zaobchádzanie, ale rovnaké zaobchádzanie, aké prisľúbili naši zakladatelia.

Pre rodený rodák(Kornni) Američania, znamená to, že si pripomíname, že stereotypy o dnešných imigrantoch boli povedané takmer doslovne o Íroch, Talianoch a Poliakoch - o ktorých sa hovorilo, že zničíme základný charakter Ameriky. A ako sa ukázalo Amerika nebola prítomnosťou týchto nováčikov oslabená; títo nováčikovia prijali vierovyznanie tohto národa a tento národ bol posilnený.

Bez ohľadu na stanicu, ktorú obsadzujeme, sa musíme všetci viac snažiť. Všetci musíme začať s premisou, že každý z našich spoluobčanov miluje túto krajinu rovnako ako my; že si vážia tvrdú prácu a rodinu rovnako ako my; že ich deti sú rovnako zvedavé a nádejné a hodné lásky ako naše vlastné.

A to nie je ľahké. Pre príliš veľa z nás je bezpečnejšie ustúpiť do vlastných bublín, či už v našich štvrtiach alebo na univerzitách, alebo na miestach uctievania, alebo obzvlášť v kanáloch sociálnych médií, obklopených ľudia, ktorí sa na nás podobajú a majú rovnaký politický názor a nikdy nespochybňujú naše predpoklady. Vzostup holého straníctva a rastúca ekonomická a regionálna stratifikácia, rozštiepenie našich médií na kanál pre každý vkus - to všetko robí toto skvelé triedenie prirodzeným, dokonca nevyhnutným. A stále viac sa stávame takí istí vo svojich bublinách, že namiesto toho, aby sme svoje názory zakladali na dôkazoch, ktoré sú k dispozícii, začíname prijímať iba informácie, či už sú pravdivé alebo nie, ktoré zodpovedajú našim názorom.

A tento trend predstavuje tretiu hrozbu pre našu demokraciu. Ale politika je boj myšlienok. Takto bola navrhnutá naša demokracia. V rámci zdravej diskusie uprednostňujeme rôzne ciele a rôzne spôsoby ich dosiahnutia. Bez spoločného základu faktov, bez ochoty priznať nové informácie a priznať, že váš oponent môže tvrdiť pravdu a že na vede a rozume bude ďalej, budeme sa navzájom rozprávať a znemožníme spoločnú reč a kompromisy.

A nie je to tá časť toho, čo tak často robí politiku dehonestujúcou? Ako môžu zvolení predstavitelia zúriť kvôli deficitom, keď navrhujeme minúť peniaze na predškolské zariadenia pre deti, ale nie vtedy, keď znižujeme dane pre korporácie? Ako ospravedlníme etické výpadky vo vlastnej strane, ale vrhneme sa na to, keď druhá strana urobí to isté? Nie je to len nečestné, toto selektívne triedenie faktov; je to sebazničujúce. Pretože, ako mi hovorila moja matka, realita ťa môže dobehnúť.

Prijmite výzvu klimatických zmien. Za iba osem rokov sme znížili svoju závislosť na zahraničnej rope na polovicu; zdvojnásobili sme obnoviteľnú energiu; viedli sme svet k dohode, ktorá sľubuje záchranu tejto planéty. Bez odvážnejších opatrení však naše deti nebudú mať čas diskutovať o existencii klimatických zmien. Budú sa musieť zaoberať jeho účinkami: viac ekologických katastrof, viac ekonomických porúch, vlny klimatických utečencov hľadajúcich útočisko.

Teraz sa môžeme a mali by sme hádať o najlepšom prístupe k vyriešeniu problému. Ale jednoducho poprieť problém nielenže zradí budúce generácie, ale zradí aj základného ducha tejto krajiny - zásadného ducha inovácií a praktického riešenia problémov, ktorými sa riadili naši zakladatelia.

Je to duch, ktorý sa narodil z osvietenstva, ktorý z nás urobil ekonomickú silu - duch, ktorý uletel na Kitty Hawk a na mys Canaveral; duch, ktorý lieči choroby a dá počítač do každého vrecka.

Je to práve duch - viera v rozum, podnikavosť a prvenstvo práva nad mocou - čo nám počas Veľkej hospodárskej krízy umožnilo odolať vábeniu fašizmu a tyranie; čo nám umožnilo vybudovať poriadok po druhej svetovej vojne s inými demokraciami je poriadok založený nielen na vojenskej moci alebo národnej príslušnosti, ale je postavený na zásadách - právny štát, ľudské práva, sloboda náboženského vyznania a prejavu a zhromažďovania a nezávislá tlač.

Tento poriadok teraz spochybňujú - najskôr násilní fanatici, ktorí tvrdia, že hovoria za islam; nedávno autokratmi v zahraničných metropolách, ktorí chápu slobodné trhy a otvorené demokracie a samotnú občiansku spoločnosť ako hrozbu pre svoju moc. Nebezpečenstvo, ktoré každý predstavuje pre našu demokraciu, je ďalekosiahlejšie ako automobilová bomba alebo raketa. Predstavuje strach zo zmeny; strach z ľudí, ktorí vyzerajú, hovoria alebo sa modlia inak; pohŕdanie zásadami právneho štátu, ktoré vedú zodpovedných; netolerancia nesúhlasu a slobodného myslenia; viera, že meč alebo zbraň alebo bomba alebo propagandistický stroj sú konečným rozhodcom toho, čo je pravda a čo je správne.

Vďaka mimoriadnej odvahe našich mužov a žien v uniformách, kvôli našim spravodajským dôstojníkom, strážcom zákona a diplomatom, ktorí podporujú naše jednotky, žiadna zahraničná teroristická organizácia za posledných osem rokov úspešne nenaplánovala a neuskutočnila útok na našu vlasť. A hoci nám Boston a Orlando a San Bernardino a Fort Hood pripomínajú, aká nebezpečná môže byť radikalizácia, naše orgány činné v trestnom konaní sú efektívnejšie a ostražitejšie než kedykoľvek predtým. Odstránili sme desaťtisíce teroristov - vrátane bin Ládina. Globálna koalícia, ktorú vedieme proti ISIL, vzala ich vodcov a vzala im asi polovicu územia. ISIL bude zničený a nikto, kto ohrozuje Ameriku, nebude nikdy v bezpečí.

A všetkým, ktorí slúžia alebo slúžili, bolo pre mňa cťou celého života byť vašim vrchným veliteľom. A všetci vám dlžíme hlboký vďačný dlh.

Ale rovnako ako my, občania, musíme byť ostražití voči vonkajšej agresii, musíme sa chrániť pred oslabovaním hodnôt, ktoré z nás robia to, kým sme.

A preto som posledných osem rokov pracoval na tom, aby bol boj proti terorizmu postavený na pevnejšej právnej úrovni. Preto sme skončili s mučením, pracovali sme na zatvorení Gitmo, reformovali sme naše zákony upravujúce sledovanie na ochranu súkromia a občianskych slobôd. Preto odmietam diskrimináciu moslimských Američanov, ktorí sú rovnako vlasteneckí ako my.

Preto sa nemôžeme stiahnuť z veľkých globálnych bojov - za rozšírenie demokracie, ľudských práv, práv žien a práv LGBT. Bez ohľadu na to, aké nedokonalé je naše úsilie, bez ohľadu na to, ako účelné sa tieto hodnoty ignorujú, je to súčasť obrany Ameriky. Boj proti extrémizmu a netolerancii a sektárstvo a šovinizmus sú súčasťou boja proti autoritárstvu a nacionalistickej agresii. ... Ak sa rozsah slobody a rešpektovanie zásad právneho štátu na celom svete zmenší, zvýši sa pravdepodobnosť vojny v rámci národov a medzi nimi a naše vlastné slobody budú nakoniec ohrozené.

Buďme teda ostražití, ale nebojme sa. ISIL sa pokúsi zabiť nevinných ľudí. Nemôžu však poraziť Ameriku, pokiaľ v boji nezradíme svoju ústavu a svoje zásady. Rivali ako Rusko alebo Čína sa nedokážu vyrovnať nášmu vplyvu na celom svete. - pokiaľ sa nevzdáme toho, za čím stojíme - - a urobíme zo seba len ďalšiu veľkú krajinu, ktorá šikanuje menších susedov.

Tým sa dostávam k svojmu záverečnému bodu: Naša demokracia je ohrozená, kedykoľvek to považujeme za samozrejmé. Všetci, bez ohľadu na stranu, by sme sa mali vrhnúť na úlohu obnovy našich demokratických inštitúcií. Keď sú miery hlasovania v Amerike jedny z najnižších medzi vyspelými demokraciami, mali by sme hlasovanie uľahčiť, nie ťažšie. Keď je dôvera v naše inštitúcie nízka, mali by sme obmedziť žieravý vplyv peňazí v našej politike a trvať na zásadách transparentnosti a etiky vo verejnej službe. Keď je Kongres nefunkčný, mali by sme nakresliť naše kongresové okrsky a povzbudiť politikov, aby dbali na zdravý rozum a nie na rigidné extrémy.

Pamätajte si však, že nič z toho sa nedeje samo. To všetko závisí od našej účasti; na každom z nás, aby prijal zodpovednosť za občianstvo bez ohľadu na to, akým spôsobom kyvadlo moci (Kyvadlo moci) stane sa, že sa bude hojdať.

Naša ústava je pozoruhodný a krásny dar. Ale je to naozaj len tak kúsok pergamenu (Shmatok na pergamen)... Sama o sebe nemá žiadnu silu. My, ľudia, tomu dávame moc. My, ľudia, tomu dávame zmysel. S našou účasťou a s voľbami, ktoré robíme, a s alianciami, ktoré vytvárame. Bez ohľadu na to, či si stojíme za svojimi slobodami. Bez ohľadu na to, či rešpektujeme a presadzujeme zásady právneho štátu. Je to na nás. Amerika nie je krehká vec. Zisky našej dlhej cesty za slobodou však nie sú zaistené.

George Washington vo svojom príhovore na rozlúčku napísal, že samospráva je základom našej bezpečnosti, prosperity a slobody, ale „z rôznych príčin a z rôznych strán bude potrebné vynaložiť veľa bolesti ... aby sa vo vašich mysliach oslabilo presvedčenie túto pravdu. “A tak musíme túto pravdu zachovať s„ žiarlivou úzkosťou “; že by sme mali odmietnuť „prvý úsvit každého pokusu odcudziť akúkoľvek časť našej krajiny od zvyšku alebo uvoľniť posvätné putá“, ktoré nás spájajú.

Amerika, oslabte tieto väzby, keď dovolíme, aby sa náš politický dialóg stal natoľko žieravým, že ľudia dobrého charakteru nie sú ani ochotní vstúpiť do verejných služieb; tak hrubí voči žartu, že Američania, s ktorými nesúhlasíme, nie sú považovaní len za scestných, ale aj zlovoľných. Oslabujeme tieto väzby, keď niektorých z nás definujeme ako viac amerických ako ostatných; keď odpíšeme celý systém ako nevyhnutne skorumpovaný a keď budeme sedieť a obviňovať vodcov, ktorých zvolíme, bez toho, aby sme skúmali vlastnú úlohu pri ich výbere.

Je na každom z nás, aby sme boli tými úzkostlivými, žiarlivými strážcami našej demokracie; prijať radostnú úlohu, ktorú nám bolo zverené neustále sa snažiť zlepšovať tento náš veľký národ. Pretože napriek všetkým svojim vonkajším rozdielom máme v skutočnosti všetci rovnaký hrdý titul, najdôležitejší úrad v demokracii: Občan. Občan.

Vidíte, to je to, čo požaduje naša demokracia. Potrebuje vás to. Nielen vtedy, keď sú voľby, nielen vtedy, keď je v stávke váš vlastný úzky záujem, ale počas celého života. Ak vás už unavuje hádať sa s cudzími ľuďmi na internete, skúste sa s niekým z nich porozprávať v reálnom živote. Ak niečo potrebuje napraviť, obujte si topánky a zorganizujte sa. Ak ste zo svojich zvolených predstaviteľov sklamaní, schránky, získajte podpisy a kandidujte sami. Ukázať sa. Ponorte sa. Zostaň pri tom.

Niekedy vyhráš, niekedy prehráš. Predpokladať rezervoár dobra u iných ľudí, to môže byť riziko a prídu chvíle, keď vás tento proces sklame. Ale pre tých z nás, ktorí mali to šťastie, že sme boli súčasťou tejto práce a uvidíme to zblízka, poviem vám, môže to nabiť energiou a inšpirovať. A častejšie sa potvrdí vaša viera v Ameriku - a v Američanov.

Moje určite bolo. V priebehu týchto ôsmich rokov som videl nádejné tváre mladých absolventov a našich najnovších vojenských dôstojníkov. Smútil som so smútiacimi rodinami, ktoré hľadali odpovede, a našiel som milosť v kostole v Charlestone. Videl som, ako naši vedci pomáhajú paralyzovaný človek opäť získa pocit dotyku. Znovu som videl zranených bojovníkov, ktorí boli v niektorých bodoch vzdaní mŕtvym krokom. Videl som našich lekárov a dobrovoľníkov, ako sa obnovujú po zemetraseniach a zastavujú pandémie. Videl som, ako nám tie najmenšie z detí pripomínajú svojimi činmi a veľkorysosťou naše povinnosti starať sa o utečencov alebo pracovať pre mier a predovšetkým dávať si na seba pozor.

Takže viera, ktorú som pred všetkými tými rokmi, neďaleko odtiaľto, vložil do moci bežných Američanov priniesť zmenu - táto viera bola odmenená spôsobmi, ktoré som si ani nedokázal predstaviť. A dúfam, že aj vaša viera. Niektorí z vás tu dnes večer alebo sa pozerajú doma, boli ste tam s nami v roku 2004, v rokoch 2008 a 2012, stále nemôžete uveriť, že sme to celé dotiahli do konca. Poviem vám, že nie ste jediní.

Michelle Michelle LaVaughn Robinson, dievča z južnej strany za posledných 25 rokov, nie si len mojou manželkou a matkou mojich detí, si mojou najlepšou priateľkou. Prevzali ste úlohu, o ktorú ste nepožiadali, a urobili ste si ju sami, s gráciou, drzosťou, štýlom a dobrým humorom. Urobili ste z Bieleho domu miesto, ktoré patrí každému. A nová generácia sa zameriava vyššie pretože ťa má za vzor. Takže si na mňa hrdý. A urobil si hrdú krajinu.

Malia a Sasha, za tých najpodivnejších okolností, sa z vás stali dve úžasné mladé ženy. Ste múdri a krásni, ale čo je dôležitejšie, ste milí, premýšľaví a plní vášne. Tak ľahko ste nosili bremeno rokov v centre pozornosti. Zo všetkého, čo som v živote urobil, som najviac hrdý na to, že som tvoj otec.

Joeovi Bidenovi, rozdrobenému dieťaťu zo Scrantonu, ktorý sa stal Delawareovým obľúbeným synom - ste boli prvým rozhodnutím, ktoré som urobil ako nominant, a bolo to najlepšie. Nielen preto, že ste boli veľkým viceprezidentom, ale pretože vo výhode Získala som brata. Milujeme ťa a Jill ako rodinu a tvoje priateľstvo bolo jednou z veľkých radostí nášho života.

K môjmu pozoruhodnému personálu: Osem rokov - a pre niektorých z vás ešte oveľa viac - som čerpal z vašej energie a každý deň som sa snažil spätne odrážať to, čo ste predvádzali - srdce, charakter a idealizmus. Sledoval som, ako vyrastáš, vydávaš sa, máš deti a vydávaš sa na neuveriteľné nové cesty. Aj keď sú časy ťažké a frustrujúce, nikdy nedovolíš Washingtonu, aby ťa ovládol. Chránil si sa pred cynizmom. A jediná vec, ktorú Som hrdý na to, že všetko dobré, čo sme urobili, je myšlienka na všetky úžasné veci, ktoré odtiaľto dosiahnete.

A vám všetkým - každý organizátor, ktorý sa presťahoval do neznámeho mesta, každá milá rodina, ktorá ich privítala, každý dobrovoľník, ktorý zaklopal na dvere, každý mladý človek, ktorý prvýkrát volil, každý Američan, ktorý žil a dýchal tvrdá práca na zmene - ste najlepší podporovatelia a organizátori, v ktorých by mohol ktokoľvek dúfať, a ja vám budem navždy vďačný. Pretože si zmenil svet. Ty si urobil.

A preto dnes večer opúšťam túto fázu ešte optimistickejšie, ako keď sme začínali. Pretože viem, že naša práca pomohla nielen mnohým Američanom, ale inšpirovala toľko Američanov - obzvlášť toľkých mladých ľudí tam vonku - Verte, že môžete urobiť niečo pre to, aby ste svoj voz zapriahli do niečoho väčšieho, ako ste vy.

Poviem vám, že táto generácia, ktorá prichádza - nezištná, altruistická, kreatívna a vlastenecká - som vás videla v každom kúte krajiny. Veríte v spravodlivú a spravodlivú a inkluzívnu Ameriku. Viete, že neustála zmena Americký poznávací znak; že sa nie je čoho báť, ale niečoho, čo by ste chceli prijať. Ste ochotní pokračovať v tejto tvrdej práci demokracie. Čoskoro budete prevyšovať nás všetkých a verím, že v dôsledku toho bude budúcnosť v dobrých rukách.

Vážení spoluobčania, bolo mi cťou, že vám môžem slúžiť. Nezastavím sa. V skutočnosti tu budem s tebou ako občan po všetky moje zostávajúce dni. Ale zatiaľ, či si mladý alebo či si v srdci mladý, mám ešte jednu poslednú otázku. vás ako vášho predsedu - to isté som sa pýtal, keď ste pred ôsmimi rokmi využili šancu. Žiadam vás, aby ste verili. Nie v moju schopnosť priniesť zmenu - ale vo vašu.

Žiadam vás, aby ste sa držali tejto viery zapísanej v našich zakladajúcich dokumentoch; túto myšlienku šepkali otroci a abolicionisti; tento duch spievaný prisťahovalcami a osadníkmi a tými, ktorí pochodovali za spravodlivosť; toto vierovyznanie potvrdili tí, ktorí na povrch Mesiaca vyvesili vlajky zo zahraničných bojísk; vyznanie viery v jadre každého Američana, ktorého príbeh ešte nie je napísaný: Áno, môžeme.

Áno, urobili sme. Áno, môžme. Ďakujem. Boh ti žehnaj. Nech Boh naďalej žehná Spojeným štátom americkým.

Zostávajúce video Baracka Obamiho, ktoré bolo zaznamenané ako úradujúci prezident USA. "Tí, ktorí poznajú môj výraz za hodinu, a tí, ktorí môžu zmeniť názor," - povedzte odpustiť Američanom v posledných dňoch roboty v Bielom dome.

V roku 2004 v Demokratickej strane urobil Barack Obama, ktorý je tiež senátorom a kandidátom za štát Illinois, vyhlásenie o svojich kenských koreňoch. Todi a potom Obama sa narodili bez telepromptera.

Mova o nadii

"Dovoľte mi pozrieť sa na príležitosť objaviť sa na celom výlete." Je to pre mňa zvláštna pocta, pretože na to - nechajme sa otvárať dvere - je moja prítomnosť na celej scéne tohtoročných večerov veľmi malá. Môj otec je študent Zeme; vin sa narodil a viris v malej dedine v Keni. Vyhrajte obrázok tak: odovzdajte kiz, choďte do školy, jak roztashovyvala v malom khatine. Yogo, môj otec, stal som sa kuchárom a slúžil som britská rodina... Moja vôľa je pre mňa živá. Chovatelia ľahkých pratov a jednoduchého používania môjho otca vzali štipendium na začiatok práce na očarujúcom mieste-v Amerike (pevnina), pretože sa stalo majákom slobody a príležitostí pre tichých ľudí, kto by zničil prezidenta USA do nasledujúceho dňa.

Na konci brutálneho Baracka Obamu, keď ukázala, že nie sú ovplyvnení tými, ktorí majú celú túto zvláštnu históriu roka „malú“, Demokratická strana Spojených štátov zarobila veľa peňazí, aby pokles národa môže byť veľké, veľa šťastia a na to dar z nebies.

"Môj otec mi dal africké meno Barak -" požehnaný " - vazhayuyu, ale v tolerantnej Amerike nemôžem prejsť na cestu, kým nebudem úspešný. Zápach si predstavoval, že chodím do školy na zemi, neovplyvnenej tými, ktorí veľa necítia, takže v veľkorysej Amerike nepotrebujete matku bohatstva, aby ste dosiahli svoj cieľ. Môj otec už nežije, ale poznám vôňu divenia sa na mňa zhora s veľkou hrdosťou. Vôňa tohto roku so mnou a ja som celý večer za agilitu svojho úpadku a za tých, ktorí žijú v mojich dcérach. Stojím tu celý rok a myseľ ako moja špeciálna história a súčasť veľkých dejín Ameriky. "

Mova o rasovej nejednotnosti

V roku 2008 rotsi Barack Obama vystúpil na výslnie problému rasizmu v krajine. "Chytrosť reality vo forme post-lay nagaduvannya o tých, ktorí prišli tento rok do tsyo." William Faulkner údajne napísal: "Nezomrelo, nebolo stratené. Neprešlo to prvýkrát." Obama hádal o rasovej nejednotnosti, ako to bolo donedávna v USA, a o tých, ale v tom čase neboli porušené všetky problémy. Do roku 2016 mali USA oddelené školy pre veľké a tmavé deti.

Odborníci tvrdia, že Obama je vynikajúci rečník. Jogo promové gule yaskravimi, zavzdnimy a na okraji prenikavé. "Neviem viac ako dobrý prezident, ktorý prehráva svoje sľuby," povedal americký historik Douglas Brinkley. - Win má na starosti premýšľanie o novinách a olivách. “

Mova pri odovzdávaní Nobelovej ceny svetu

V roku 2009 získal prezident USA - krajina, ktorá prešla vojnou v Iraku a Afganistane - prestížnu cenu. Vysoko narodená Obami bola vo svete svedkom nejednoznačných reakcií.

"Nemám žiadne riešenie pre armádu," povedal Obama, "(...) Som vinný z toho, že som prišiel k novej inteligencii" spravodlivého procesu "a k informácii o dôležitosti" spravodlivého svetla "."

Sám prezident Spojených štátov, ktorý svojím spôsobom myslel, že tento úspech nie je podobný úspechu Nelsona Mandeliho a ostatných vedúcich predstaviteľov, ktorí boli predtým ocenení cenou.

((Scope.counterText))

((Scope.legend)) ((scope.credits))

((Scope.counterText))

i

((Scope.legend))

((Rozsah. Kredity))

"Sme vinní za odhalenie pravdy girku: nie sme zákerní v násilných konfrontáciách spôsobom, ktorý je prístupný oku." Nadíde hodina, ak krajina - jedna po druhej alebo v sklade koalícií - príde pred dôvod, že je potrebné ho nielen získať, ale je správne ho nájsť. Pamätám si, ako som povedal Martinovi Lutherovi Kingovi, pretože im bola udelená Nobelova cena pre svet: „Dlho sa nemôžete vyrovnať s násilím.

Obama, ktorý vyhlásil, že je najvyšším hlavným veliteľom, nemôže špirálovito smerovať k úspechu Martina Luthera Kinga a Mahátmiho Gándhího. "Som taký ľahký bachu, aký som, nie som v bezpečí pred tvárou, nie som v bezpečí, pretože budem blokovať našich ľudí." Zlo je skutočné. Rokovania nedostanú Al-Káidu na okraj. “

Pieseň v Deň ľudovej dcéry a krajiny

"Takto sa stal deň ľudí v našej krajine, deň ľudí v našej krajine, deň ľudí mojej najstaršej dcéry Malia," povedal prezident USA a povedal mu všetko najlepšie k narodeninám!

Tvrdenie o tých, ktorí viedli bin Ládina po USA

V breze roku 2011 prezident Spojených štátov Wiyshov vyhlási „posledným a svetu“, že „Spojené štáty americké vykonali operáciu, počas ktorej zahynul Usáma bin Ládin, vodca Al-Káedího, terorista, ktorý bol, žena a deti “.

Sluzi za tragédiu v Newtowne

Svit bachiv nielen, ako prezident, hral s prenikavými sľubmi, ale víťazstvo jaka neubralo slzy, pretože v roku 2012 v makovej škole Sendi Hook buli porazilo 20 detí. Prezident Obama uviedol, že by chcel presadiť kontrolu nad novým vývojom, americký Kongres však iniciatívu zablokoval.

Obama nie je len špión

Americký prezident Barack Obama nie je len manželský partner, pivo a dobrý tanečník. Navyše, keďže Kubi bude poznať všetky sankcie, Obama sa stal prvým prezidentom, ako keby vkročil na kubánsku pôdu až deväť desiatok skalných vrchov.

Spravodlivý a trvalý mier

Vaše Veličenstvá, Vaše kráľovské výsosti, vážení členovia nórskeho Nobelovho výboru, občania Ameriky a občania sveta:

Tejto pocty sa mi dostáva s hlbokou vďačnosťou a veľkou pokorou. Je to ocenenie, ktoré hovorí o našich najvyšších ambíciách - že napriek všetkej krutosti a útrapám nášho sveta nie sme iba väzňami osudu. Naše činy sú dôležité a môžu ohýbať históriu v smere spravodlivosti.

A predsa by mi bolo ľúto, keby som neuznal značnú kontroverziu, ktorú vaše veľkorysé rozhodnutie vyvolalo. (Smiech.) Čiastočne je to kvôli tomu, že som na začiatku a nie na konci svojich prác na svetovej scéne. V porovnaní s niektorými gigantmi histórie, ktorí „získali túto cenu - Schweitzer a King; Marshall a Mandela - sú moje úspechy malé. A potom sú tu muži a ženy na celom svete, ktorí boli uväznení a bití pri honbe za spravodlivosťou. ; tí, ktorí sa namáhajú v humanitárnych organizáciách, aby zmiernili utrpenie; neuznaní milióny ľudí, ktorých tiché činy odvahy a súcitu inšpirujú aj tých najodolnejších cynikov. Nemôžem sa hádať s tými, ktorým sa zdajú títo muži a ženy - niektorí známi, niektorí pre všetkých obskurní. pomáhajú - aby si túto poctu zaslúžili oveľa viac ako ja.

Ale asi najhlbšou otázkou okolo môjho prevzatia tejto ceny je skutočnosť, že som hlavným veliteľom armády národa uprostred dvoch vojen. Jedna z týchto vojen končí. Druhým je konflikt, ktorý Amerika nehľadala; k tej, ku ktorej sa k nám pridáva ďalších 42 krajín - vrátane Nórska - v úsilí brániť nás a všetky národy pred ďalšími útokmi.

Napriek tomu sme vo vojne a ja som zodpovedný za vyslanie tisícov mladých Američanov do boja vo vzdialenej krajine. Niektorí zabijú a niektorí budú zabití. A tak prichádzam s akútnym zmyslom pre náklady na ozbrojený konflikt - plný ťažkých otázok o vzťahu medzi vojnou a mierom a našej snahe nahradiť jeden druhým.

Teraz tieto otázky nie sú nové. Vojna, v tej či onej forme, sa objavila s prvým mužom. Na úsvite dejín nebola spochybnená jej morálka; bol to jednoducho fakt, ako sucho alebo choroba - spôsob, akým kmene a potom civilizácie hľadali moc a urovnávali svoje rozdiely.

A postupom času, keď sa kódexy práva snažili ovládať násilie v rámci skupín, snažili sa filozofi a klerici a štátnici regulovať ničivú silu vojny. Objavil sa koncept „spravodlivej vojny“, ktorý naznačuje, že vojna je oprávnená iba vtedy, ak sú splnené určité podmienky: ak sa vedie ako posledná možnosť alebo v sebaobrane; ak je použitá sila proporcionálna; a ak je to možné, civilisti sú ušetrení od násilia.

Samozrejme vieme, že po väčšinu histórie bol tento koncept „spravodlivej vojny“ zriedka dodržaný. Schopnosť ľudí vymýšľať nové spôsoby vzájomného zabíjania sa ukázala byť nevyčerpateľná, rovnako ako naša schopnosť oslobodiť od milosrdenstva tých, ktorí vyzerajú inak alebo sa modlia k inému Bohu. Vojny medzi armádami ustúpili vojnám medzi národmi - totálnym vojnám, v ktorých sa stieral rozdiel medzi bojovníkom a civilistom. V priebehu 30 rokov by taká krviprelievanie dvakrát pohltila tento kontinent. A aj keď je ťažké predstaviť si spravodlivejšiu príčinu, ako je porážka Tretej ríše a mocností Osi, druhá svetová vojna bola konfliktom, v ktorom celkový počet mŕtvych civilistov prevýšil počet vojakov, ktorí zahynuli.

Po takom zničení a s príchodom jadrovej éry bolo jasné, že víťazí a porazia, že svet potrebuje inštitúcie, aby zabránil ďalšej svetovej vojne. A tak štvrť storočia po tom, čo Senát Spojených štátov odmietol Ligu národov - ideu, za ktorú Woodrow Wilson získal túto cenu - Amerika viedla svet pri vytváraní architektúry na udržanie mieru: Marshallov plán a OSN, mechanizmy riadiť vedenie vojny, zmluvy na ochranu ľudských práv, predchádzanie genocíde, obmedzovanie najnebezpečnejších zbraní.

Tieto snahy boli v mnohých ohľadoch úspešné. Áno, viedli sa strašné vojny a páchali sa zverstvá. Žiadna tretia svetová vojna však nebola. Studená vojna sa skončila tým, že jásavé davy rozobrali múr. Obchod spojil väčšinu sveta. Z chudoby sa podarilo vyzbierať miliardy. Ideály slobody a sebaurčenia, rovnosti a právneho štátu sa zastavili. Sme dedičmi sily a predvídavosti minulých generácií a je to dedičstvo, na ktoré je moja vlastná krajina právom hrdá.

A napriek tomu, desaťročie do nového storočia, táto stará architektúra sa vzpiera pod ťarchou nových hrozieb. Svet sa už nemusí otriasť perspektívou vojny medzi dvoma jadrovými superveľmocami, ale šírenie môže zvýšiť riziko katastrofy. Terorizmus je už dlho taktikou, ale moderná technológia umožňuje niekoľkým malým mužom s nadmerným hnevom vraždiť nevinných v strašnom rozsahu.

Vojny medzi národmi navyše stále častejšie ustupujú vojnám v rámci národov. Oživenie etnických alebo sektárskych konfliktov; nárast secesionistických hnutí, povstaní a neúspešných štátov - všetky tieto veci stále viac uväzňujú civilistov v nekonečnom chaose. V dnešných vojnách je zabitých oveľa viac civilistov ako vojakov; semená budúcich konfliktov sú zasiate, ekonomiky sú zničené, občianske spoločnosti roztrhané na kusy, hromadené utečenci a zjazvené deti.

Dnes so sebou neprinášam definitívne riešenie problémov vojny. Viem, že zvládnutie týchto výziev si bude vyžadovať rovnakú víziu, tvrdú prácu a vytrvalosť ako u mužov a žien, ktorí pred desaťročiami konali tak odvážne. A bude to od nás vyžadovať, aby sme novým spôsobom premýšľali o pojmoch spravodlivej vojny a imperatívoch spravodlivého mieru.

Musíme začať uznaním tvrdej pravdy: Násilné konflikty počas svojho života nevymažeme. Nastanú chvíle, keď národy - konajúce jednotlivo alebo spoločne - zistia, že použitie sily je nielen nevyhnutné, ale aj morálne odôvodnené.

Toto tvrdenie beriem na vedomie tomu, čo Martin Luther King Jr. pri tom istom obrade pred rokmi povedal: „Násilie nikdy neprináša trvalý mier. Nerieši žiadny sociálny problém: iba vytvára nové a komplikovanejšie.“ // 2 // Ako niekto, kto tu stojí ako priamy dôsledok Dr. Kráľova životná práca, žijem ako svedectvo o morálnej sile nenásilia. Viem, že v kréde a živote Gándhího a Kinga nie je nič slabé - nič pasívne - nič naivné.

Ale ako hlava štátu prisahala chrániť a brániť svoj národ, nemôžem sa riadiť iba ich príkladmi. Pozerám sa na svet taký, aký je, a nemôžem zostať nečinný tvárou v tvár hrozbám pre americký ľud. Aby sme sa nemýlili: Zlo vo svete existuje. Nenásilné hnutie nemohlo zastaviť Hitlerove armády. Rokovania nemôžu presvedčiť vodcov al-Káidy, aby zložili zbrane. Povedať, že sila môže byť niekedy potrebná, nie je výzva k cynizmu - je to uznanie histórie; nedokonalosť človeka a hranice rozumu.

Poukazujem na tento bod, začínam s týmto bodom, pretože v mnohých krajinách je dnes ohľadom vojenských akcií hlboká ambivalencia, bez ohľadu na príčinu. A občas sa k tomu pridá aj reflexívne podozrenie z Ameriky, jedinej vojenskej superveľmoci sveta.

Svet si však musí pamätať, že stabilitu vo svete po druhej svetovej vojne nepriniesli iba medzinárodné inštitúcie - iba zmluvy a vyhlásenia. Bez ohľadu na to, aké chyby sme urobili, holým faktom je, že: Spojené štáty americké pomáhajú krvou našich občanov a silou našich zbraní viac ako šesť desaťročí zaisťovať globálnu bezpečnosť. Služba a obetavosť našich mužov a žien v uniformách podporila mier a prosperitu od Nemecka po Kóreu a umožnila demokracii uchytiť sa na miestach, ako je Balkán. Toto bremeno sme niesli nie preto, že by sme sa snažili vnucovať svoju vôľu. Urobili sme to z osvieteného vlastného záujmu - pretože svojim deťom a vnúčatám hľadáme lepšiu budúcnosť a veríme, že ich život bude lepší, ak budú deti a vnúčatá žiť slobodu a blahobyt.

Takže áno, vojnové nástroje majú svoju úlohu pri zachovaní mieru. A napriek tomu musí táto pravda koexistovať s ďalšou - že bez ohľadu na to, ako oprávnená, vojna sľubuje ľudskú tragédiu. Odvaha a obeta vojaka je plná slávy, vyjadrujúca oddanosť krajine, príčine a kamarátom v zbrani. Samotná vojna však nikdy nie je slávna a nikdy ju nesmieme trúbiť.

Časť našej výzvy je teda zosúladiť tieto dve zdanlivo nezmieriteľné pravdy - že vojna je niekedy potrebná a vojna na určitej úrovni je vyjadrením ľudskej hlúposti. Konkrétne musíme nasmerovať svoje úsilie na úlohu, ktorú už dávno požadoval prezident Kennedy. „Zamerajme sa,“ povedal, „na praktickejší a dosiahnuteľnejší mier, ktorý nie je založený na náhlej revolúcii v ľudskej prirodzenosti, ale na postupnom vývoji v ľudských inštitúciách.“ Postupný vývoj ľudských inštitúcií.

Ako môže tento vývoj vyzerať? Aké môžu byť tieto praktické kroky?

Na začiatku som presvedčený, že všetky národy - silné aj slabé - musia dodržiavať normy, ktoré upravujú používanie sily. Ako každá hlava štátu si vyhradzujem právo jednostranne konať v prípade obrany svojho národa. Napriek tomu som presvedčený, že dodržiavanie noriem, medzinárodných noriem posilňuje tých, ktorí to robia, a izoluje a oslabuje tých, ktorí to nerobia.

Svet sa po útokoch z 11. septembra zhromaždil v Amerike a naďalej podporuje naše úsilie v Afganistane kvôli hrôze z týchto nezmyselných útokov a uznávanému princípu sebaobrany. Rovnako svet uznal potrebu konfrontácie so Saddámom Husajnom pri jeho invázii do Kuvajtu - konsenzus, ktorý všetkým poslal jasný odkaz o nákladoch na agresiu.

Navyše Amerika - v skutočnosti žiadny národ - nemôže trvať na tom, aby sa ostatní riadili pravidlami cestnej premávky, ak sa nimi odmietame riadiť sami. Pretože keď to neurobíme, naše činy sa zdajú byť svojvoľné a podkopávajú legitímnosť budúcich zásahov, bez ohľadu na to, ako sú opodstatnené.

A to je obzvlášť dôležité, ak účel vojenskej akcie presahuje sebaobranu alebo obranu jedného národa pred agresorom. Čoraz viac sa všetci stretávame s ťažkými otázkami, ako zabrániť zabíjaniu civilistov ich vlastnou vládou alebo zastaviť občiansku vojnu, ktorej násilie a utrpenie môžu zachvátiť celý región.

Verím, že silu je možné ospravedlniť z humanitárnych dôvodov, ako to bolo na Balkáne alebo na iných miestach, ktoré poznačila vojna. Nečinnosť trhá naše svedomie a môže neskôr viesť k nákladnejším zásahom. Preto všetky zodpovedné národy musia prijať úlohu, ktorú môžu pri udržiavaní mieru zohrávať armády s jasným mandátom.

Záväzok Ameriky voči globálnej bezpečnosti nikdy neochabne. Ale vo svete, v ktorom sú hrozby rozptýlenejšie a misie zložitejšie, Amerika nemôže konať sama. Samotná Amerika nemôže zabezpečiť mier. To platí v Afganistane. To je pravda v neúspešných štátoch, ako je Somálsko, kde sa k terorizmu a pirátstvu pripája hladomor a ľudské utrpenie, a bohužiaľ, v nestabilných regiónoch to bude platiť aj ďalšie roky.

Vedúci predstavitelia a vojaci krajín NATO a ďalší priatelia a spojenci demonštrujú túto pravdu schopnosťou a odvahou, ktoré v Afganistane preukázali. V mnohých krajinách však existuje rozpor medzi úsilím tých, ktorí slúžia, a ambivalenciou Širšia verejnosť. Chápem, prečo nie je vojna populárna, ale viem to aj takto: Viera v to, že mier je žiaduci, na jeho dosiahnutie stačí len málokedy. Mier si vyžaduje zodpovednosť. Mier znamená obeť. Preto je NATO naďalej nevyhnutné. Preto musíme posilniť udržanie mieru v OSN a na regionálnej úrovni a nenechať úlohu na niekoľko krajín. Preto si vážime tých, ktorí sa vrátia z udržania mieru a výcviku v zahraničí domov do Osla a Ríma; do Ottawy a Sydney; do Dháky a Kigali - ctíme ich nie ako tvorcov vojny, ale stávky - ale ako stávky mieru.

Dovoľte mi urobiť poslednú poznámku o použití sily. Aj keď robíme ťažké rozhodnutia o vstupe do vojny, musíme tiež jasne premýšľať o tom, ako proti nej bojujeme. Nobelov výbor uznal túto pravdu pri udeľovaní svojej prvej ceny za mier Henrymu Dunantovi - zakladateľovi Červeného kríža a hybnej sile Ženevských konvencií.

Tam, kde je potrebná sila, máme morálny a strategický záujem viazať sa určitými pravidlami správania. A aj keď stojíme tvárou v tvár zlému protivníkovi, ktorý nedodržiava žiadne pravidlá, verím, že Spojené štáty americké musia zostať štandardným nositeľom vedenia vojny. Práve to nás odlišuje od tých, s ktorými bojujeme. To je zdroj našej sily. Preto som zakázal mučenie. Preto som nariadil zatvorenie väznice v zálive Guantanámo. A preto som znova potvrdil záväzok Ameriky dodržiavať Ženevské konvencie. Strácame samých seba, keď kompromitujeme samotné ideály, za ktorých obranu bojujeme. // 3 // A ctíme si - ctíme si tieto ideály tým, že ich nedodržiavame keď je to ľahké, ale keď je to ťažké.

Trochu som hovoril o otázke, ktorá musí zavážiť v našich mysliach a srdciach, keď sme sa rozhodli viesť vojnu. Ale teraz sa obrátim k nášmu úsiliu vyhnúť sa takýmto tragickým voľbám a hovorím o troch spôsoboch, ako môžeme vybudovať spravodlivý a trvalý mier.

Po prvé, pri jednaní s krajinami, ktoré porušujú pravidlá a zákony, verím, že musíme vyvinúť alternatívy k násiliu, ktoré sú dostatočne tvrdé na to, aby skutočne zmenili správanie - pretože ak chceme trvalý mier, potom slová medzinárodného spoločenstva musia niečo znamenať. Za režimy, ktoré porušujú pravidlá, treba niesť zodpovednosť. Sankcie musia stanoviť skutočnú cenu. Neústupčivosť sa musí stretávať so zvýšeným tlakom - a taký tlak existuje, iba ak svet stojí spolu.

Naliehavým príkladom je snaha zabrániť šíreniu jadrových zbraní a hľadať svet bez nich. V polovici minulého storočia sa národy dohodli, že budú viazané zmluvou, ktorej dohoda je jasná: Všetci budú mať prístup k mierovej jadrovej energii; tí, ktorí nemajú jadrové zbrane, ich opustia; a tí, ktorí majú jadrové zbrane, budú pracovať na odzbrojení. Som odhodlaný dodržiavať túto zmluvu. Je to stredobod mojej zahraničnej politiky. A pracujem s prezidentom Medvedevom na znižovaní jadrových zásob Ameriky a Ruska.

Je však tiež na nás všetkých, aby sme trvali na tom, aby krajiny ako Irán a Severná Kórea nehrali na tento systém. Tí, ktorí tvrdia, že rešpektujú medzinárodné právo, nemôžu odvrátiť zrak, ak sú tieto zákony porušované. Tí, ktorí dbajú o svoje vlastné bezpečie, nemôžu ignorovať nebezpečenstvo pretekov v zbrojení na Blízkom východe alebo vo východnej Ázii. Tí, ktorí hľadajú mier, sa nemôžu nečinne prizerať tomu, ako sa národy vyzbrojujú jadrovou vojnou.

Rovnaký princíp platí pre tých, ktorí porušujú medzinárodné zákony tým, že brutalizujú vlastných ľudí. Keď je v Darfúre genocída, systematické znásilňovanie v Kongu, represie v Barme - musia to mať dôsledky. Áno, dôjde k zasnúbeniu; áno, bude diplomacia - ale keď tie veci zlyhajú, musia to mať dôsledky. A čím bližšie budeme, tým menšia pravdepodobnosť, že budeme konfrontovaní s voľbou medzi ozbrojeným zásahom a spoluúčasťou na útlaku.

Tým sa dostávam k druhému bodu - povahe mieru, ktorý hľadáme. Pretože mier nie je len absencia viditeľných konfliktov. Iba spravodlivý mier založený na inherentných právach a dôstojnosti každého jednotlivca môže byť skutočne trvalý.

Práve tento pohľad viedol autorov Všeobecnej deklarácie ľudských práv po druhej svetovej vojne. Po zničení uznali, že ak nie sú chránené ľudské práva, mier je prázdnym prísľubom.

Tieto slová sa príliš často ignorujú. V niektorých krajinách je nedodržiavanie ľudských práv ospravedlnené falošnou domnienkou, že ide o západné princípy, cudzie miestnym kultúram alebo fázam vývoja národa. A v Amerike už dlho existuje napätie medzi tými, ktorí opisujú sami seba ako realisti alebo idealisti - napätie, ktoré naznačuje jasnú voľbu medzi úzkym sledovaním záujmov alebo nekonečnou kampaňou s cieľom presadiť naše hodnoty po celom svete.

Odmietam tieto voľby. Verím, že mier je nestabilný tam, kde je občanom odopierané právo slobodne hovoriť alebo uctievať, ako sa im páči; vyberte si vlastných vodcov alebo sa bez obáv zhromaždte. Znepokojujú sa Pentagónové sťažnosti a potláčanie kmeňovej a náboženskej identity môže viesť k násiliu. Tiež vieme, že opak je pravdou. Až keď sa Európa stala slobodnou, konečne našla mier. Amerika nikdy neviedla vojnu proti demokracii a našimi najbližšími priateľmi sú vlády, ktoré chránia práva svojich občanov. Bez ohľadu na to, ako bezcitne sú definované, ani americké záujmy, ani svetové nie sú obsluhované popieraním ľudských ambícií.

Takže aj keď rešpektujeme jedinečnú kultúru a tradície rôznych krajín, Amerika bude vždy hlasom pre všetky ašpirácie, ktoré sú univerzálne. Vydáme svedectvo o tichej dôstojnosti reformátorov, akými sú Aung Sang Suu Kyi; statočnosti Zimbabwčanov, ktorí hlasovali kvôli bitiu; státisícom, ktorí potichu pochodovali ulicami Iránu. Je zrejmé, že lídri týchto vlád sa obávajú ašpirácií vlastných ľudí viac ako moci akéhokoľvek iného národa. A je zodpovednosťou všetkých slobodných ľudí a slobodných národov, aby dali najavo, že tieto hnutia - tieto hnutia nádeje a histórie - nás majú na svojej strane.

Dovoľte mi tiež povedať toto: Podpora ľudských práv nemôže byť len o nabádaní. Niekedy to musí byť spojené s usilovnou diplomaciou. Viem, že zapojeniu sa do represívnych režimov chýba uspokojivá čistota rozhorčenia. Ale tiež viem, že sankcie bez dosahu - odsúdenie bez diskusie - môžu mať iba ochromujúci status quo. Žiadny represívny režim sa nemôže pohnúť novou cestou, pokiaľ nemá na výber otvorené dvere.

Vo svetle hrôzy kultúrnej revolúcie sa Nixonovo stretnutie s Maom zdalo neospravedlniteľné - a napriek tomu určite pomohlo postaviť Čínu na cestu, kde boli milióny jej občanov vymanené z chudoby a napojené na otvorené spoločnosti. Angažovanosť pápeža Jána Pavla v Poľsku vytvorila priestor nielen pre katolícku cirkev, ale aj pre vedúcich pracovníkov ako Lech Walesa. Úsilie Ronalda Reagana o kontrolu zbraní a prijatie perestrojky nielen zlepšilo vzťahy so Sovietskym zväzom, ale posilnilo disidentov v celom svete. Východná Európa. Neexistuje tu jednoduchý vzorec. Musíme sa však snažiť čo najlepšie vyvážiť izoláciu a angažovanosť, tlak a stimuly, aby sa ľudské práva a dôstojnosť postupom času rozvíjali.

Po tretie, spravodlivý mier zahŕňa nielen občianske a politické práva - musí zahŕňať ekonomickú bezpečnosť a príležitosti. Skutočný mier totiž nie je iba oslobodením od strachu, ale aj slobodou od nedostatku.

Je nepochybne pravda, že vývoj len zriedka zakorení bez zabezpečenia; je tiež pravda, že bezpečnosť neexistuje tam, kde ľudia nemajú prístup k dostatku jedla alebo čistej vody, ani k liekom a prístrešku, ktoré potrebujú na prežitie. Neexistuje miesto, kde by sa deti nemohli snažiť o slušné vzdelanie alebo o prácu, ktorá by podporovala rodinu. Absencia nádeje môže zapríčiniť rozpad spoločnosti zvnútra.

A preto nie je pomoc poľnohospodárom kŕmiť vlastných ľudí - alebo národy vychovávať svoje deti a starať sa o chorých - len charitatívnou činnosťou. Je to dôvod, prečo sa svet musí stretnúť v boji proti klimatickým zmenám. Existuje len málo vedeckých sporov, že ak nič neurobíme, bude nás čeliť väčšiemu suchu, väčšiemu hladomoru a väčšiemu hromadnému vysídľovaniu - to všetko bude po desaťročia podnecovať viac konfliktov. // 4 // Z tohto dôvodu nielen vedci a ekologickí aktivisti volajú po rýchlej a ráznej akcii - sú to vojenskí vodcovia v mojej vlastnej krajine a ostatní, ktorí chápu našu spoločnú bezpečnosť, na váhe.

Dohody medzi národmi. Silné inštitúcie. Podpora ľudských práv. Investície do vývoja. To všetko sú zásadné prvky evolúcie, o ktorej hovoril prezident Kennedy. A napriek tomu neverím, že budeme mať vôľu, odhodlanie a silu zostať dokončiť túto prácu bez niečoho viac - a to je pokračujúce rozširovanie našej morálnej predstavivosti; trvanie na tom, že je niečo neredukovateľné, čo všetci zdieľame.

Ako sa svet zmenšuje, môžete si myslieť, že pre ľudí by bolo jednoduchšie rozpoznať, ako sme si podobní; pochopiť, že všetci v zásade hľadáme rovnaké veci; že všetci dúfame v šancu prežiť svoj život s určitou mierou šťastia a naplnenia pre seba a svoje rodiny.

A napriek tomu, vzhľadom na závratné tempo globalizácie a kultúrne vyrovnanie modernity, nie je žiadnym prekvapením, že sa ľudia obávajú straty toho, čo si vážia vo svojich konkrétnych identitách - svojej rase, svojho kmeňa a možno aj najsilnejšie náboženstva. Na niektorých miestach tento strach viedol ku konfliktu. Niekedy máme dokonca pocit, že sa presúvame dozadu. Vidíme to na Blízkom východe, ako sa zdá, že konflikt medzi Arabmi a Židmi silnie. Vidíme to v národoch, ktoré sú roztrhané kmeňovými líniami.

A čo je najnebezpečnejšie, vidíme to tak, že náboženstvo sa používa na ospravedlnenie vraždy nevinných tých, ktorí prekrútili a poškvrnili veľké náboženstvo islamu a ktorí zaútočili na moju krajinu z Afganistanu. Títo extrémisti nie sú prví, ktorí zabíjajú v mene Boha; krutosti krížových výprav sú dostatočne zaznamenané. Pripomínajú nám však, že žiadna svätá vojna nemôže byť nikdy spravodlivou vojnou. Pretože ak skutočne veríte, že plníte božskú vôľu, potom nie je potrebné obmedzovať sa - nie je potrebné šetriť tehotnú matku alebo zdravotníka, pracovníka Červeného kríža alebo dokonca osobu vlastnej viery. Takýto pokrivený pohľad na náboženstvo nie je len nezlučiteľný s konceptom mieru, ale verím, že je to nezlučiteľné so samotným účelom viery - pretože jediným pravidlom, ktoré je jadrom každého väčšieho náboženstva, je to, že druhým robíme nechali by sme ich, aby nám urobili.

Dodržiavanie tohto zákona lásky bolo vždy jadrom boja ľudskej prirodzenosti. Pretože sme omylní. Robíme chyby a stávame sa obeťami pokušení pýchy a moci a niekedy aj zla. Dokonca aj tí z nás, ktorí majú najlepšie úmysly, niekedy nedokážu napraviť krivdy, ktoré sú pred nami.

Ale nemusíme si myslieť, že ľudská prirodzenosť je pre nás dokonalá, aby sme stále verili, že ľudský stav je možné zdokonaliť. Nemusíme žiť v idealizovanom svete, aby sme stále siahali po tých ideáloch, ktoré z neho urobia lepšie miesto. Nenásilie, ktoré praktizovali muži ako Gándhí a King, nemuselo byť za každých okolností praktické alebo možné, ale láska, ktorú hlásali - ich základná viera v ľudský pokrok - to vždy mala byť polárna hviezda, ktorá nás vedie na našej ceste.

Pretože ak stratíme túto vieru - ak ju odmietneme ako hlúpu alebo naivnú; ak ho oddelíme od rozhodnutí, ktoré robíme v otázkach vojny a mieru - potom stratíme to, čo je na ľudstve najlepšie. Stratíme zmysel pre možnosť. Stratíme morálny kompas.

Rovnako ako generácie pred nami, musíme túto budúcnosť odmietnuť. Ako hovorí Dr. King pri tejto príležitosti pred toľkými rokmi povedal: „Odmietam prijať zúfalstvo ako konečnú odpoveď na nejednoznačnosť dejín. Odmietam prijať myšlienku, že„ izness “súčasného stavu človeka ho robí morálne neschopným dosiahnuť lebo večná „okázalosť“, ktorá ho naveky konfrontuje. "

Siahnime po svete, ktorý by mal byť - po tej božskej iskre, ktorá sa stále mieša v každej z našich duší.

Niekde dnes, tu a teraz, vo svete ako to je, vojak vidí, že je preč, ale stojí pevne, aby udržal mier. Niekde dnes, v tomto svete, mladý protestujúci očakáva brutalitu svojej vlády, ale má odvahu kráčať ďalej. Niekde dnes matka, ktorá čelí trestaniu chudoby, stále potrebuje čas na to, aby svoje dieťa naučila, a zoškriabe spolu niekoľko mincí, ktoré musí dieťa poslať do školy - pretože verí, že v krutom svete je stále miesto sny toho dieťaťa

Žime podľa ich príkladu. Môžeme uznať, že útlak bude vždy s nami, a stále sa snažiť o spravodlivosť. Môžeme pripustiť nezvládnuteľnosť skazy a stále sa snažiť o dôstojnosť. S jasnými očami dokážeme pochopiť, že bude vojna, a stále sa snažiť o mier. Môžeme to urobiť - pretože to je príbeh ľudského pokroku; to je nádej celého sveta; a v tejto chvíli výzvy to musí byť naša práca tu na Zemi.

Promova Baracka Obamiho v americkom Kongrese „O krajine krajiny“ je názov prezidentovho odkazu Kongresu USA, ktorý predstavil Franklin Roosevelt v roku 1935.

Po úprave osudu v roku 2009 Barack Obama opísal svoju politiku povolaní ako otázku času, ďaleko od očí a úspechu. Ale, v rovnakom čase, Američania zastavili kupuvatisya.

Na konci videa Biliy Dim podkresliv hlavné momenty Obamiho sľubov na celé jeho predsedníctvo.

Text proma v deyakyh mіtsyakhіdrіznyаєya z oficiálnej verzie, uverejnenej na mieste Bieleho domu. Obama splnomocnil.

Čítal som Obamiho promov v americkom Kongrese „O krajine krajiny“ v angličtine.

Pán. Rečník, Mr. Viceprezident, členovia Kongresu, moji spoluobčania:

Dnes v noci som ôsmy rok, prišiel som sem podať správu o stave Únie. A pre tento posledný sa pokúsim skrátiť. Viem, že niektorí z vás sa snažia dostať späť do Iowy.

Tiež to chápem, pretože pretože je volebná sezóna, očakávania na to, čo tento rok dosiahneme, sú nízke. Napriek tomu, Mr. Vážený pán predsedajúci, oceňujem konštruktívny prístup, ktorý ste vy a ostatní vedúci predstavitelia koncom minulého roka zvolili pri schvaľovaní rozpočtu a trvalom znižovaní daní pracujúcich rodín. Dúfam teda, že tento rok budeme môcť spolupracovať na prioritách oboch strán, ako je reforma trestného súdnictva, a pomoc ľuďom, ktorí bojujú so zneužívaním liekov na predpis. Len by sme mohli znova prekvapiť cynikov.

Ale dnes večer by som chcel ísť ľahko na tradičný zoznam návrhov na budúci rok. Nebojte sa, mám toho veľa, od pomoci študentom naučiť sa písať počítačový kód až po prispôsobovanie liečebných procedúr pacientom. A budem naďalej presadzovať pokrok v práci, ktorú je ešte potrebné vykonať. Oprava nefunkčného imigračného systému. Ochrana našich detí pred násilím zbraňami. Rovnaká odmena za rovnakú prácu, platené voľno, zvýšenie minimálnej mzdy. Na všetkých týchto veciach stále záleží v usilovných rodinách; stále sú správna vec; a ja nepustím, kým nebudú hotoví.

Ale pre moju konečnú adresu do tejto komory nechcem hovoriť len o budúcom roku. Chcem sa zamerať na nasledujúcich päť rokov, desať rokov a ďalej.

Chcem sa zamerať na našu budúcnosť.

Žijeme v dobe mimoriadnych zmien - zmien, ktoré pretvárajú spôsob, akým žijeme, spôsob, akým pracujeme, našu planétu a naše miesto vo svete. Je to zmena, ktorá sľubuje úžasné medicínske objavy, ale aj ekonomické prerušenia, ktoré namáhajú pracujúce rodiny. Sľubuje vzdelanie pre dievčatá v najodľahlejších dedinách, ale tiež spája teroristov plánujúcich oceán. Je to zmena, ktorá môže rozšíriť príležitosti alebo rozšíriť nerovnosť. A či sa nám to páči alebo nie, tempo tejto zmeny sa bude iba zrýchľovať.

Amerika predtým prešla veľkými zmenami - vojnami a depresiou, prílivom imigrantov, robotníkov bojujúcich za spravodlivé riešenie a hnutia za rozšírenie občianskych práv. Zakaždým sa našli tí, ktorí nám povedali, aby sme sa báli budúcnosti; ktorý tvrdil, že môžeme zmeniť brzdu, sľubujúc obnovenie zašlej slávy, ak sa nám podarí dostať pod kontrolu nejakú skupinu alebo myšlienku, ktorá ohrozuje Ameriku. A zakaždým sme tieto obavy prekonali. Slovami Lincolna sme sa nedržali „dogiem tichej minulosti“. Namiesto toho sme znova premýšľali a konali sme znova. Nechali sme zmeny fungovať, pretože vždy rozširovali americký sľub navonok, na ďalšiu hranicu, stále viac ľudí. A pretože sme to urobili - pretože sme videli príležitosť tam, kde ostatní videli iba nebezpečenstvo - vyšli sme silnejší a lepší ako predtým.

To, čo platilo vtedy, môže platiť aj teraz. Naše jedinečné silné stránky ako národ - náš optimizmus a pracovná morálka, náš duch objavovania a inovácií, naša rozmanitosť a oddanosť právnemu štátu - tieto veci nám poskytujú všetko, čo potrebujeme na zabezpečenie prosperity a bezpečnosti pre ďalšie generácie.

V skutočnosti to bol duch, ktorý umožnil pokrok za posledných sedem rokov. Takto sme sa dostali z najhoršej hospodárskej krízy za celé generácie. Takto sme reformovali náš systém zdravotnej starostlivosti a znovuobjavili náš energetický sektor; ako sme našim vojakom a veteránom poskytli väčšiu starostlivosť a výhody a ako sme v každom štáte zaistili slobodu vziať si osobu, ktorú milujeme.

Ale takýto pokrok nie je nevyhnutný. Je to výsledok rozhodnutí, ktoré robíme spoločne. A takýmto voľbám čelíme práve teraz. Budeme reagovať na zmeny našej doby so strachom, obrátime sa dovnútra ako národ a obrátime sa proti sebe ako ľudia? Alebo budeme budúcnosti čeliť s dôverou v to, kým sme, za čím si stojíme a za neuveriteľné veci, ktoré spolu dokážeme?
Porozprávajme sa teda o budúcnosti a štyroch veľkých otázkach, na ktoré si musíme ako krajina odpovedať - bez ohľadu na to, kto bude budúci prezident alebo kto bude ovládať nasledujúci kongres.

Po prvé, ako dáme každému spravodlivú príležitosť a bezpečnosť v tejto novej ekonomike?

Za druhé, ako zaistíme, aby technológie fungovali pre nás, a nie proti nám - najmä pokiaľ ide o riešenie naliehavých výziev, ako je zmena klímy?

Po tretie: Ako udržíme Ameriku v bezpečí a vedieme svet bez toho, aby sme sa stali jej policajtom?

A nakoniec, ako môžeme prinútiť našu politiku, aby odrážala to, čo je v nás najlepšie, a nie to, čo je najhoršie?

Začnem ekonomikou a základným faktom: Spojené štáty americké majú v súčasnosti najsilnejšie a najtrvanlivejšie hospodárstvo na svete. Sme uprostred najdlhšej série vytvárania pracovných miest v súkromnom sektore v histórii. Viac ako 14 miliónov nových pracovných miest; najsilnejšie dva roky rastu počtu pracovných miest od 90. rokov; miera nezamestnanosti sa zníži na polovicu. Náš automobilový priemysel mal práve najlepší rok vôbec. Za posledných šesť rokov priemyselná výroba vytvorila takmer 900 000 nových pracovných miest. A to všetko sme urobili, pričom sme znížili svoje deficity takmer o tri štvrtiny.

Každý, kto tvrdí, že americká ekonomika je na ústupe, predáva fikciu. Čo je pravda - a dôvod, prečo veľa Američanov pociťuje úzkosť - je, že sa ekonomika hlbokými zmenami mení, zmeny, ktoré začali dávno pred Veľkou recesiou, a neustúpili. Technológia dnes nenahrádza iba práce na montážnej linke, ale akúkoľvek prácu, kde je možné prácu automatizovať. Spoločnosti v globálnej ekonomike sa môžu nachádzať kdekoľvek a čelia tvrdšej konkurencii. Výsledkom je, že pracovníci majú menší vplyv na zvýšenie. Spoločnosti majú menšiu lojalitu voči svojim komunitám. A stále viac bohatstva a príjmu sa koncentruje na samom vrchole.

Všetky tieto trendy stlačili pracovníkov, aj keď majú prácu; aj keď ekonomika rastie. Pre ťažko pracujúcu rodinu je ťažšie dostať sa z chudoby, pre mladých ľudí je ťažšie začať svoju kariéru a pre pracovníkov je ťažšie odísť do dôchodku, keď chcú. A hoci žiadny z týchto trendov nie je jedinečný iba v Amerike, uráža naše jedinečne americké presvedčenie, že každý, kto tvrdo pracuje, by mal dostať spravodlivý záber.

Za posledných sedem rokov bolo naším cieľom rastúce hospodárstvo, ktoré funguje lepšie pre každého. Urobili sme pokrok. Musíme však urobiť viac. A napriek všetkým politickým argumentom, ktoré sme za posledných niekoľko rokov mali, existujú oblasti, v ktorých Američania vo všeobecnosti súhlasia.

Súhlasíme s tým, že skutočná príležitosť vyžaduje, aby každý Američan získal vzdelanie a školenie, ktoré potrebuje na získanie dobre platenej práce. Bipartizánska reforma organizácie No Child Left Behind bola dôležitým začiatkom a spoločne sme zvýšili vzdelávanie v ranom detstve, zvýšili mieru maturít na nové maximá a posilnili absolventov v oblastiach, ako je strojárstvo. V nasledujúcich rokoch by sme mali na tomto pokroku stavať tým, že poskytneme pre-K pre všetkých a každému študentovi ponúkneme praktické hodiny informatiky a matematiky, ktoré ich v prvý deň pripravia na prácu, a mali by sme najímať a podporovať ďalších skvelých učitelia pre naše deti.

A musíme urobiť vysokú školu dostupnú pre každého Američana. Pretože žiadny pracovitý študent by nemal uviaznuť v červených číslach. Splátky študentských pôžičiek sme už znížili na desať percent príjmu dlžníka. Teraz vlastne musíme znížiť náklady na vysokú školu. Poskytnutie bezplatných dvoch rokov vysokoškolského štúdia pre každého zodpovedného študenta je jedným z najlepších spôsobov, ako to dosiahnuť, a budem pokračovať v boji, aby sa to začalo tento rok.

V tejto novej ekonomike samozrejme skvelé vzdelanie nie je všetko, čo potrebujeme. Potrebujeme tiež výhody a ochranu, ktoré poskytujú základné opatrenie zabezpečenia. Koniec koncov, nie je ťažké povedať, že v tejto komore sedia niektorí z jediných ľudí v Amerike, ktorí budú 30 rokov pracovať na rovnakom mieste a na rovnakom mieste s balíkom zdravotných a dôchodkových dávok. Pre všetkých ostatných, obzvlášť pre ľudí po štyridsiatke a päťdesiatke, sa sporenie na dôchodok alebo odrazenie od straty zamestnania stalo oveľa ťažším. Američania chápu, že v určitom okamihu svojej kariéry možno budú musieť prestavať a rekvalifikovať sa. Ale nemali by stratiť to, čo už tak tvrdo vybudovali.

Preto sú sociálne zabezpečenie a Medicare dôležitejšie než kedykoľvek predtým; nemali by sme ich oslabovať, mali by sme ich posilňovať. A pre Američanov bez dôchodku by základné výhody mali byť rovnako mobilné, ako je dnes všetko ostatné. Práve o tom je zákon o cenovo dostupnej starostlivosti. Ide o vyplnenie medzier v starostlivosti založenej na zamestnávateľovi, aby sme aj naďalej mali pokrytie, aj keď prídeme o prácu alebo sa vrátime do školy alebo začneme s novým podnikaním. Pokrytie zatiaľ získalo takmer osemnásť miliónov. Inflácia v zdravotníctve sa spomalila. A naše podniky vytvorili pracovné miesta každý mesiac, odkedy sa to stalo zákonom.

Teraz sa hádam v blízkej dobe nezhodneme na zdravotnej starostlivosti. Ale mali by existovať aj iné spôsoby, ako môžu obe strany zlepšiť ekonomické zabezpečenie. Povedzme, že pracovitý Američan príde o prácu - nemali by sme sa len uistiť, že môže získať poistenie v nezamestnanosti; mali by sme sa uistiť, že program ho povzbudí k rekvalifikácii na firmu, ktorá je pripravená ho zamestnať. Ak táto nová práca neplatí toľko, mal by byť zavedený systém mzdového poistenia, aby mohol stále platiť svoje účty. A aj keď ide z práce do práce, stále by mal byť schopný sporiť si na dôchodok a vziať si so sebou svoje úspory. Vďaka tomu bude nová ekonomika fungovať lepšie pre všetkých.

Tiež viem, že hovorca Ryan hovoril o svojom záujme bojovať proti chudobe. Amerika chce poskytnúť pomoc každému, kto je ochotný pracovať, a ja by som uvítal serióznu diskusiu o stratégiách, ktoré môžeme všetci podporovať, ako napríklad rozšírenie daňových škrtov pre pracovníkov s nízkymi príjmami bez detí.

Existujú však aj ďalšie oblasti, v ktorých je za posledných sedem rokov ťažšie nájsť dohodu - konkrétne to, akú úlohu by mala vláda zohrávať pri zaisťovaní toho, aby systém nebol upravený v prospech najbohatších a najväčších spoločností. A tu má americký ľud na výber.

Domnievam sa, že prosperujúci súkromný sektor je hybnou silou našej ekonomiky. Myslím si, že existujú zastarané predpisy, ktoré je potrebné zmeniť, a je tu aj byrokracia, ktorú je potrebné obmedziť. Ale po rokoch rekordných podnikových ziskov pracujúce rodiny nedostanú viac príležitostí ani väčšie výplaty tým, že nechajú veľké banky alebo veľké ropné alebo hedžové fondy, aby si urobili vlastné pravidlá na úkor všetkých ostatných; alebo tým, že útoky na kolektívne vyjednávanie zostanú bez odpovede. Príjemcovia potravinových lístkov nespôsobili finančnú krízu; nerozvážnosť na Wall Street áno. Imigranti nie sú dôvodom na to, aby sa platy dostatočne nezvýšili; tieto rozhodnutia sa robia v správnych radách, ktoré príliš často kladú štvrťročné zisky na dlhodobé výnosy. Priemerná rodina, ktorá sa dnes večer pozerá a ktorá sa vyhýba plateniu daní prostredníctvom offshore účtov, to určite nie je. V tomto novom hospodárstve potrebujú pracovníci a začínajúce podniky a malé podniky viac hlasu, nie menej. Pravidlá by pre nich mali fungovať. A tento rok mám v pláne pozdvihnúť mnoho spoločností, ktoré prišli na to, že správne správanie sa ich zamestnancov bude dobré aj pre ich akcionárov, ich zákazníkov a ich komunity, aby sme tieto osvedčené postupy mohli šíriť po celej Amerike.

V skutočnosti sú mnohí z našich najlepších korporátnych občanov aj najkreatívnejší. Tým sa dostávam k druhej veľkej otázke, ktorú musíme ako krajina zodpovedať: ako znovu naštartujeme ducha inovácií, aby sme splnili naše najväčšie výzvy?

Keď nás pred šesťdesiatimi rokmi Rusi bili do vesmíru, nepopierali sme, že tam hore je Sputnik. Nehádali sme sa kvôli vede, ani sme nezmenšili rozpočet na výskum a vývoj. Takmer cez noc sme vybudovali vesmírny program a o dvanásť rokov neskôr sme kráčali po Mesiaci.

Tento objaviteľský duch je v našej DNA. Sme Thomas Edison a bratia Wrightovci a George Washington Carver. Sme Grace Hopper a Katherine Johnson a Sally Ride. Každý z prisťahovalcov a podnikateľov od Bostonu po Austin až po Silicon Valley pretekáme, aby sme vytvorili lepší svet. A za posledných sedem rokov sme toho ducha vychovávali.

Chránili sme otvorený internet a urobili sme odvážne nové kroky, aby sme online získali viac študentov a Američanov s nízkymi príjmami. Spustili sme výrobné centrá novej generácie a online nástroje, ktoré poskytujú podnikateľovi všetko, čo potrebuje na začatie podnikania v jeden deň.

Ale dokážeme oveľa viac. Minulý rok viceprezident Biden povedal, že s novým mesiacom môže Amerika liečiť rakovinu. Minulý mesiac spolupracoval s týmto kongresom na tom, aby vedcom z Národného ústavu zdravia poskytol najsilnejšie zdroje, ktoré majú za viac ako desať rokov. Dnes večer oznamujem nové národné úsilie, aby sa to podarilo. A pretože on išiel na podložku pre nás všetkých, kvôli toľkým problémom za posledných štyridsať rokov, dávam Joeovi na starosti Mission Control. Pre blízkych, o ktorých sme všetci prišli, pre rodinu, ktorú ešte môžeme zachrániť, urobme z Ameriky krajinu, ktorá raz a navždy vylieči rakovinu.
Lekársky výskum je rozhodujúci. Rovnakú mieru odhodlania potrebujeme aj pri rozvoji čistých zdrojov energie.
Pozrite sa, ak niekto chce ešte spochybniť vedu o klimatických zmenách, nech sa páči. Budete dosť osamelí, pretože budete debatovať o našej armáde, o väčšine amerických lídrov v obchode, o väčšine amerického ľudu, o celej vedeckej komunite a o 200 krajinách z celého sveta, ktorí súhlasia s tým, že je to problém a chcú ho vyriešiť. .

Ale aj keby planéta nebola v hre; aj keď rok 2014 nebol najteplejším rokom v histórii - kým rok 2015 nebol ešte horúci - prečo by sme chceli premrhať šancu amerických podnikov vyrábať a predávať energiu budúcnosti?

Pred siedmimi rokmi sme urobili jedinú najväčšiu investíciu do čistej energie v našej histórii. Tu sú výsledky. V oblastiach od Iowy po Texas je veterná energia teraz lacnejšia ako špinavšia konvenčná energia. Na strechách z Arizony do New Yorku slnečná energia šetrí Američanom desiatky miliónov dolárov ročne na účtoch za energiu a zamestnáva viac Američanov ako uhlie - na prácach, ktoré sú lepšie ako priemerné. Prijímame opatrenia, ktoré majiteľom domov poskytnú slobodu vyrábať a skladovať vlastnú energiu - na čom sa spoločne podieľali odborníci na ochranu životného prostredia a Tea Partiers. Medzitým sme znížili dovoz zahraničnej ropy o takmer šesťdesiat percent a znížili sme znečistenie uhlíkom viac ako v akejkoľvek inej krajine na Zemi.

Plyn do dvoch dolárov za galón nie je zlý.

Teraz musíme urýchliť prechod od špinavej energie. Namiesto dotovania minulosti by sme mali investovať do budúcnosti - najmä v komunitách, ktoré sa spoliehajú na fosílne palivá. Preto sa budem snažiť zmeniť spôsob, akým spravujeme svoje zdroje ropy a uhlia, aby lepšie odrážali náklady, ktoré kladú na daňových poplatníkov a našu planétu. Takýmto spôsobom vložíme peniaze späť do týchto komunít a dáme desaťtisíce Američanov pracovať na vybudovaní dopravného systému 21. storočia.

Nič z toho sa nestane zo dňa na deň, a áno, existuje veľa zakorenených záujmov, ktoré chcú chrániť súčasný stav. Ale pracovné miesta, ktoré vytvoríme, peniaze, ktoré ušetríme, a planéta, ktorú zachránime - takú budúcnosť si naše deti a vnúčatá zaslúžia.

Klimatické zmeny sú len jedným z mnohých problémov, v ktorých je naša bezpečnosť prepojená so zvyškom sveta. A preto je treťou veľkou otázkou, na ktorú musíme odpovedať, ako udržať Ameriku bezpečnú a silnú bez toho, aby sme sa izolovali alebo sa pokúšali budovať národ všade, kde je problém.

Predtým som vám povedal, že všetky reči o ekonomickom úpadku Ameriky sú politickým horúcim vzduchom. Rovnako aj všetka rétorika, ktorú počúvate o tom, že naši nepriatelia sú stále silnejší a Amerika stále slabšia. Spojené štáty americké sú najmocnejším národom na Zemi. Obdobie. Nie je to ani zďaleka. Míňame viac na našu armádu ako ďalších osem národov dohromady. Naše jednotky sú najlepšou bojovou silou v histórii sveta. Žiadny národ sa neodváži zaútočiť na nás alebo na našich spojencov, pretože vie, že to je cesta do záhuby. Prieskumy ukazujú, že naše postavenie vo svete je vyššie, ako keď som bol zvolený do tejto funkcie, a pokiaľ ide o všetky dôležité medzinárodné otázky, ľudia na celom svete nehľadia na to, aby viedli Peking alebo Moskvu - nazývajú nás.

Ako človek, ktorý každý deň začína spravodajským brífingom, viem, že je to nebezpečné obdobie. Ale nie je to kvôli zníženej americkej sile alebo nejakej hroziacej superveľmoci. V dnešnom svete nás menej ohrozujú zlé ríše a viac neúspešné štáty. Blízky východ prechádza transformáciou, ktorá bude prebiehať jednu generáciu, ktorá má korene v konfliktoch, ktoré siahajú tisícročia do minulosti. Ekonomické protivetry v dôsledku transformujúcej sa čínskej ekonomiky. Aj keď sa ich ekonomika zmršťuje, Rusko vylieva zdroje na podporu Ukrajiny a Sýrie - štátov, ktoré vidia, ako unikajú z ich obežnej dráhy. A medzinárodný systém, ktorý sme vybudovali po 2. svetovej vojne, sa teraz snaží udržať krok s touto novou realitou.

Je na nás, či pomôžeme tento systém prerobiť. A to znamená, že si musíme stanoviť priority.

Prioritou číslo jedna je ochrana amerického ľudu a sledovanie teroristických sietí. Al -Kajda a teraz aj ISIL predstavujú priamu hrozbu pre našich ľudí, pretože v dnešnom svete môže aj hŕstka teroristov, ktorí nehodnotia ľudský život vrátane svojho vlastného, ​​veľa škody. Používajú internet na otrávenie myslí jednotlivcov v našej krajine; podkopávajú našich spojencov.

Ale keď sa zameriavame na zničenie ISIL, over-the-top tvrdí, že toto je tretia svetová vojna, len im to hrá do karát. Masy bojovníkov na korbe pikapov a skrútené duše sprisahané v bytoch alebo garážach predstavujú obrovské nebezpečenstvo pre civilistov a musia byť zastavené. Neohrozujú však našu národnú existenciu. To je príbeh, ktorý chce ISIL povedať; to je druh propagandy, ktorú používajú na nábor. Nepotrebujeme ich budovať, aby sme ukázali, že to myslíme vážne, ani nepotrebujeme v tomto boji odsúvať životne dôležitých spojencov tým, že budeme opakovať lož, že ISIL je reprezentantom jedného z najväčších svetových náboženstiev. Musíme ich nazvať takými, akými sú - zabijakmi a fanatikmi, ktorých treba vykoreniť, prenasledovať a zničiť.

Presne to robíme. Amerika už viac ako rok vedie koalíciu viac ako 60 krajín, aby prerušila financovanie ISIL, narušila ich plány, zastavila tok teroristických bojovníkov a potlačila ich začarovanú ideológiu. Takmer 10 000 leteckými útokmi odstraňujeme ich vedenie, ropu, výcvikové tábory a zbrane. Trénujeme, vyzbrojujeme a podporujeme sily, ktoré neustále získavajú späť územie v Iraku a Sýrii.

Ak tento kongres myslí vážne o víťazstve v tejto vojne a chce vyslať odkaz našim vojakom a svetu, mali by ste konečne schváliť použitie vojenskej sily proti ISIL. Hlasujte Ale americký ľud by mal vedieť, že s kongresovou akciou alebo bez nej sa ISIL naučí rovnaké lekcie ako teroristi pred nimi. Ak máte pochybnosti o americkom záväzku - alebo o mojom - vidieť, že je spravodlivosť vykonaná, opýtajte sa Usámu bin Ládina. Spýtajte sa vodcu al -Káidy v Jemene, ktorý bol odvlečený minulý rok, alebo páchateľa útokov Benghází, ktorý sedí vo väzenskej cele. Keď prídete za Američanmi, ideme za vami. Môže to chvíľu trvať, ale máme dlhé spomienky a náš dosah nemá žiadne obmedzenia.

Naša zahraničná politika sa musí zamerať na hrozbu zo strany ISIL a al -Káidy, ale nemôže to zastaviť. Pretože aj bez ISIL bude nestabilita pokračovať desaťročia v mnohých častiach sveta - na Blízkom východe, v Afganistane a Pakistane, v častiach Strednej Ameriky, Afriky a Ázie. Niektoré z týchto miest sa môžu stať bezpečným útočiskom pre nové teroristické siete; iní sa stanú obeťou etnických konfliktov alebo hladomoru, čím sa nakŕmi ďalšia vlna utečencov. Svet sa na nás bude pozerať, aby nám pomohol vyriešiť tieto problémy, a naša odpoveď musí byť viac ako tvrdá reč alebo telefonáty civilistom s kobercovými bombami. Môže to fungovať ako televízny zvuk, ale na svetovej scéne to neprejde.

Nemôžeme sa tiež pokúsiť prevziať a prestavať každú krajinu, ktorá sa dostala do krízy. To nie je vedenie; to je recept na bažinu, rozliatie americkej krvi a poklad, ktorý nás v konečnom dôsledku oslabuje. Je to lekcia Vietnamu a Iraku - a mali sme sa to už naučiť.

Našťastie existuje múdrejší prístup, trpezlivá a disciplinovaná stratégia, ktorá využíva všetky prvky našej národnej moci. Hovorí sa, že Amerika bude v prípade potreby vždy konať sama, aby chránila našich ľudí a našich spojencov; ale pokiaľ ide o otázky globálneho záujmu, zmobilizujeme svet, aby s nami spolupracoval a zaistíme, aby ostatné krajiny prevzali svoju váhu.

To je náš prístup ku konfliktom, ako je Sýria, kde spolupracujeme s miestnymi silami a vedieme medzinárodné úsilie o pomoc tejto rozbitej spoločnosti pri dosahovaní trvalého mieru.

Preto sme vybudovali globálnu koalíciu so sankciami a zásadovou diplomaciou, aby sme zabránili jadrovo vyzbrojenému Iránu. Keď hovoríme, Irán vrátil späť svoj jadrový program, vyviezol zásoby uránu a svet sa vyhýbal ďalšej vojne.
Tak sme zastavili šírenie eboly v západnej Afrike. Naša armáda, naši lekári a naši vývojoví pracovníci vytvorili platformu, ktorá umožnila ďalším krajinám pripojiť sa k nám pri potlačení tejto epidémie.

Takto sme vytvorili trans-tichomorské partnerstvo s cieľom otvoriť trhy, chrániť pracovníkov a životné prostredie a posilniť vedúce postavenie USA v Ázii. Znižuje 18 000 daní z výrobkov vyrobených v Amerike a podporuje viac dobrých pracovných miest. S TPP Čína nestanovuje pravidlá v tomto regióne, my áno. Chcete ukázať našu silu v tomto storočí? Schváľte túto dohodu. Poskytnite nám nástroje, ktorými ho môžeme presadiť.

Päťdesiat rokov izolácie Kuby nedokázalo podporiť demokraciu, čo nás vrátilo do Latinskej Ameriky. Preto sme obnovili diplomatické styky, otvorili sme dvere cestovaniu a obchodu a zamerali sme sa na zlepšenie života kubánskeho ľudu. Chcete upevniť naše vedúce postavenie a dôveryhodnosť na pologuli? Uznajte, že studená vojna sa skončila. Zdvihnite embargo.

Americké vedenie v 21. storočí nie je voľbou medzi ignorovaním zvyšku sveta - okrem prípadov, keď zabíjame teroristov; alebo obsadenie a prestavba akejkoľvek spoločnosti, ktorá sa rozpadá. Vedenie znamená múdre uplatňovanie vojenskej sily a zmiernenie sveta za príčinami, ktoré sú správne. Znamená to chápať našu zahraničnú pomoc ako súčasť národnej bezpečnosti, nie ako charitu. Keď dovedieme takmer 200 krajín k najambicióznejšej dohode v histórii o boji proti zmene klímy - pomôže to zraniteľným krajinám, ale chráni to aj naše deti. Keď pomôžeme Ukrajine brániť jej demokraciu alebo Kolumbii vyriešiť desaťročia trvajúcu vojnu, posilní to medzinárodný poriadok, na ktorom sme závislí. Keď pomáhame africkým krajinám kŕmiť ich ľudí a starať sa o chorých, zabráni to ďalšej pandémii dostať sa k našim brehom. Práve teraz sme na dobrej ceste ukončiť metlu HIV / AIDS a máme kapacitu dosiahnuť to isté s maláriou - niečo, na čo tento rok budem financovať tento kongres.

To je sila. To je vedenie. A tento druh vedenia závisí od sily nášho príkladu. Preto budem naďalej pracovať na zatvorení väznice na Guantanáme: je to drahé, zbytočné a slúži to len ako náborová brožúra pre našich nepriateľov.

Preto musíme odmietnuť akúkoľvek politiku, ktorá sa zameriava na ľudí kvôli rase alebo náboženstvu. Nejde o politickú korektnosť. Ide o to pochopiť, čo nás robí silnými. Svet nás rešpektuje nielen kvôli svojmu arzenálu; rešpektuje nás pre našu rozmanitosť a otvorenosť a spôsob, akým rešpektujeme každú vieru. Jeho Svätosť, pápež František, povedal tomuto orgánu z miesta, kde dnes večer stojím, že „napodobniť nenávisť a násilie tyranov a vrahov je najlepší spôsob, ako zaujať ich miesto“. Keď politici urážajú moslimov, keď je vandalizovaná mešita alebo šikanované dieťa, neznamená to, že sme bezpečnejší. To nehovorí tak, ako to je. Je to jednoducho nesprávne. Znižuje nás to v očiach sveta. Je ťažšie dosiahnuť naše ciele. A zrádza, akí sme ako krajina.

"My ľudia."

Naša ústava začína týmito tromi jednoduchými slovami, slová, ktoré sme rozpoznali, znamenajú všetkých ľudí, nielen niektorých; slová, ktoré trvajú na tom, aby sme spoločne povstali a padli. Tým sa dostávam k štvrtej a možno najdôležitejšej veci, ktorú chcem dnes večer povedať.

Budúcnosť, ktorú chceme - príležitosť a bezpečnosť pre naše rodiny; rastúca životná úroveň a udržateľná, mierová planéta pre naše deti - všetko, čo máme na dosah. Stane sa to však iba vtedy, ak budeme spolupracovať. Stane sa to iba vtedy, ak budeme môcť viesť racionálne a konštruktívne debaty.

Stane sa to iba vtedy, ak napravíme našu politiku.

Lepšia politika neznamená, že sa musíme na všetkom zhodnúť. Je to veľká krajina s rôznymi regiónmi, postojmi a záujmami. To je tiež jedna z našich silných stránok. Naši zakladatelia rozdelili moc medzi štáty a vládne odvetvia a očakávali, že sa budeme hádať, rovnako ako oni, o veľkosti a tvare vlády, o obchode a zahraničných vzťahoch, o zmysle slobody a imperatívoch bezpečnosti.

Demokracia však vyžaduje základné väzby dôvery medzi svojimi občanmi. Nefunguje to, ak si myslíme, že ľudia, ktorí s nami nesúhlasia, sú všetci motivovaní zlobou alebo že naši politickí oponenti sú nevlasteneckí. Demokracia sa zastavuje bez ochoty robiť kompromisy; alebo keď sú spochybnené aj základné skutočnosti, a počúvame iba tých, ktorí s nami súhlasia. Náš verejný život chradne, keď pozornosť upútajú len tie najextrémnejšie hlasy. Demokracia sa rozpadá predovšetkým vtedy, keď priemerný človek cíti, že na jeho hlase nezáleží; že systém je zmanipulovaný v prospech bohatých alebo mocných alebo nejaký úzky záujem.
V súčasnosti to tak vníma príliš veľa Američanov. Je to jedna z mála ľútostí môjho predsedníctva - že hnev a podozrievavosť medzi stranami sa zhoršujú, a nie zlepšujú. Niet pochýb o tom, že prezident s darmi Lincolna alebo Roosevelta mohol lepšie preklenúť priepasť a ja garantujem, že sa budem snažiť byť stále lepší, pokiaľ budem zastávať tento úrad.

Ale, moji spoluobčania, toto nemôže byť moja úloha - ani úloha prezidenta - sama. V tejto komore je veľa ľudí, ktorí by chceli vidieť väčšiu spoluprácu, väčšiu diskusiu vo Washingtone, ale cítia sa uväznení požiadavkami zvolenia. Viem; povedal si mi. A ak chceme lepšiu politiku, nestačí len zmeniť kongresmana alebo senátora alebo dokonca prezidenta; musíme zmeniť systém, aby odrážal naše lepšie ja.

Musíme ukončiť postup losovania našich okrskov, aby si politici mohli vyberať svojich voličov, a nie naopak. Musíme obmedziť vplyv peňazí v našej politike, aby hŕstka rodín a skrytých záujmov nemohla financovať naše voľby - a ak náš súčasný prístup k financovaniu kampaní nemôže obstáť na súdoch, musíme spoločne nájsť skutočné riešenie. Musíme hlasovanie uľahčiť, nie sťažiť, a zmodernizovať ho tak, ako žijeme teraz. A v priebehu tohto roku mám v úmysle cestovať po krajine, aby som presadila reformy, ktoré to robia.

Ale nemôžem tieto veci robiť sám. Zmeny v našom politickom procese - nielen to, kto bude zvolený, ale aj spôsob, akým budú zvolení - sa stanú iba vtedy, keď to americký občan požaduje. To bude závisieť od vás. To je to, čo znamená vláda, ľudia a ľudia.

To, čo žiadam, je ťažké. Je jednoduchšie byť cynický; akceptovať, že zmena nie je možná a politika je beznádejná, a veriť, že na našich hlasoch a činoch nezáleží. Ak to však teraz vzdáme, opustíme lepšiu budúcnosť. Tí, ktorí majú peniaze a moc, získajú väčšiu kontrolu nad rozhodnutiami, ktoré by mohli poslať mladého vojaka do vojny alebo umožniť inú ekonomickú katastrofu alebo vrátiť rovnaké práva a hlasovacie práva, aby zaistili generácie Američanov, s ktorými bojovali, dokonca aj zomreli. Ako frustrácia narastá, budú sa ozývať hlasy, ktoré nás budú nútiť spadnúť späť do kmeňov, obetovať spoluobčanov, ktorí nevyzerajú ako my, alebo sa modlia ako my, alebo hlasujú ako my, alebo zdieľajú rovnaké pozadie.

Nemôžeme si dovoliť ísť touto cestou. Neprinesie požadovanú ekonomiku ani bezpečnosť, ktorú chceme, ale predovšetkým je v rozpore so všetkým, čo nám svet závidí.

Takže, moji spoluobčania, bez ohľadu na to, čomu môžete veriť, či už preferujete jednu stranu alebo žiadnu stranu, naša kolektívna budúcnosť závisí od vašej ochoty dodržať svoje občianske povinnosti. Voliť. Vyjadriť sa. Postaviť sa za ostatných, obzvlášť za slabých, obzvlášť zraniteľných, s vedomím, že každý z nás je tu len preto, že sa za nás niekto niekde postavil. Zostať aktívny v našom verejnom živote, takže to odzrkadľuje dobrotu a slušnosť a optimizmus, ktoré každý deň vidím v americkom ľude.

Nebude to ľahké. Naša značka demokracie je ťažká. Môžem však sľúbiť, že o rok, keď už tento úrad nebudem zastávať, budem tu hneď s vami ako občan - inšpirovaný tými hlasmi spravodlivosti a vízie, drzosti a dobrého humoru a láskavosti, ktoré pomohli Amerike cestovať tak ďaleko. Hlasy, ktoré nám pomáhajú nevnímať sa v prvom rade ako čierni alebo bieli alebo ázijskí alebo latino, nie ako homosexuáli alebo rovní, narodení prisťahovalci alebo domorodci; nie ako demokrati alebo republikáni, ale ako prví Američania, viazaní spoločným vyznaním. Hlasy Dr. Kráľ veril, že bude mať posledné slovo - hlasy neozbrojenej pravdy a bezpodmienečnej lásky.
Sú tam, tie hlasy. Nedostáva sa im veľa pozornosti, ani sa o to nepokúšajú, ale sú zaneprázdnení prácou, ktorú táto krajina potrebuje.

Vidím ich všade, kam cestujem, v tejto našej neuveriteľnej krajine. Vidím ťa. Viem, že si tam. Si dôvod, prečo mám takú neuveriteľnú dôveru v našu budúcnosť. Pretože neustále vidím tvoje tiché a pevné občianstvo.

Vidím to na pracovníkovi na montážnej linke, ktorý hodinoval mimoriadne zmeny, aby mala spoločnosť otvorenú, a šéfovi, ktorý mu platí vyššie mzdy, aby ho udržal na palube.

Vidím to na Dreamer, ktorá zostane neskoro, aby dokončila svoj vedecký projekt, a na učiteľovi, ktorý príde skôr, pretože vie, že jedného dňa môže vyliečiť chorobu.

Vidím to na Američanovi, ktorý slúžil svojmu času, a sníva o tom, že začne odznova - a na majiteľovi firmy, ktorý mu dáva druhú šancu. Demonštrant sa rozhodol dokázať, že záleží na spravodlivosti, a mladý policajt kráčajúci v rytme, ku každému sa správal s úctou, robil odvážnu a tichú prácu, aby bol v bezpečí.

Vidím to na vojakovi, ktorý dáva takmer všetko, aby zachránil svojich bratov, na sestre, ktorá sa o neho stará, kým nemôže bežať maratón, a v komunite, ktorá sa postaví a povzbudí ho.

Je to syn, ktorý nájde odvahu vyjsť taký, aký je, a otec, ktorého láska k tomuto synovi prevažuje nad všetkým, čo ho naučili.

Vidím to na staršej žene, ktorá bude čakať v rade na hlasovanie tak dlho, ako bude musieť; nový občan, ktorý prvýkrát hodí svojho; dobrovoľníci vo volebných miestnostiach, ktorí veria, že každý hlas by sa mal počítať, pretože každý z nich rôznymi spôsobmi vie, akú hodnotu má toto vzácne právo.

To je Amerika, ktorú poznám. To je krajina, ktorú milujeme. S jasnými očami. S veľkým srdcom. Optimista, že posledné slovo bude mať neozbrojená pravda a bezpodmienečná láska. Vďaka tomu mám takú nádej v našu budúcnosť. Kvôli tebe. Verím v teba. Preto tu stojím presvedčený, že stav našej únie je silný.

Ďakujem vám, Boh vám žehnaj a Boh žehnaj Spojeným štátom americkým.

Rusky

Angličtina

Arabčina nimetska angličtina španielčina francúzština hebrejčina taliančina japončina holandčina poľština portugalčina rumunčina ruština turečtina

Na strane svojho kanála sa môžete pomstiť za hrubú slovnú zásobu.

Na začiatku napájania sa môžete pomstiť rôznej slovnej zásobe.

Preklad „Píšťalka Baracka Obamiho“ do angličtiny

v priečnikoch

Tisícky ľudí sa chopili šance Píšťalka Baracka Obamiho o kľúčoch k výžive zahraničnej politiky od hodiny deviatej európskej cesty.

Barack Obama prednesie kľúčový prejav zahraničnej politiky na svojom súčasnom európskom turné. ">

Týmito slovami by som zavesil svoj spor na brutalitu prezidenta Obamiho, - expert na komentáre moskovského Carnegie Center Sergiy Aleksashenko Píšťalka Baracka Obamiho 27. september 2010

Stratiť to vplyv v spoločnosti. Akcia je jeho slogan. ">

proponuvati zadok

všetky výsledky

píšťalka prezident Barack Obami na univerzite v Kaire sme veselí, nápadití a nadčasoví.

Príhovor prezidenta Baracka Obamu “ bolo odvážne, nápadité a aktuálne. ">

BRUSEL - VEREJNÝ whistupi prezident Barack Obami za hranicami Pivnichnaya America - v Londýne, Štrasburgu, Prazi a Istanbule - sa obrátili k novému rešpektu svätej komunity.

Barack Obama je prvý vystúpenia mimo Severnej Ameriky - v Londýne, Štrasburgu, Prahe a Istanbule - pozinkovaná pozornosť sveta. ">

nedávny píšťalka Prezident USA Barack Obami na Blízkom zhromaždení, inými spôsobmi, dochádza k zníženiu toku USA do tohto regiónu.

Nedávny Barack Obama reč na Blízkom východe je ďalším prejavom klesajúceho vplyvu Ameriky v regióne. “>

Pripomienky vedúceho a vedúceho Svätého komunitného fóra „Dialóg civilizácie“ Jagdisha Kapoora k whistupu Prezident USA Barack Obami v roku 2009 na Kaire University 4 červy.

Pripomienky Svetového verejného fóra „Dialóg civilizácií“, spolupredseda a spoluzakladateľ Jagdish Kapur, k reč USA Prezident Barack Obama, Doručené na Káhirskej univerzite 4. júna 2009.

Reč USA Prezident Barack Obama, Doručené na Káhirskej univerzite 4. júna 2009. “>

Os je taká jednoduchá a jednoznačná, ako napríklad prenos tureckej tlače, minister zahraničných vecí Turecchini Ahmed Davutoglu pred prezidentom USA Barack Obama, Pred udelením „cenzúry“ jogu píšťalka 24. apríla. Ak som na cestách Obami, Bol by som formovaný na takom očividnom vydieraní.

Úrady a "zodpovedné" médiá šesť rokov potvrdzujú, že zbavenie televízie televíznej spoločnosti vzduchu nebolo obmedzením slobody reč; jednoducho predstavilo nezaujímavé projekty vo viac ako 10 súťažiach o pridelenie frekvencie.

Reč; jednoducho predstavilo nezaujímavé projekty vo viac ako 10 súťažiach o pridelenie frekvencie. ">

Yak pri príležitosti Clintonovej globálnej iniciatívy v nedeľu 25. jari 2012 prezident Nových štátov Ameriky Barack Obama Mať svoje vistupi Pri potravinách o obchodovaní s ľuďmi „stojí za to zbaviť sa ľudí z kože a niektorých našich hodnôt zalnopolyudski.

Prezident Spojených štátov amerických, Barack obama, Uvádza sa v jeho poznámky o obchodovaní s ľuďmi v rámci Globálnej iniciatívy Clintonovej 25. septembra 2012, že by sa mala týkať každého človeka, pretože je to znehodnotenie nášho spoločného ľudstva.

Barack Obama, uviedol vo svojom poznámky o obchodovaní s ľuďmi v rámci Globálnej iniciatívy Clintonovej 25. septembra 2012, že by sa mala týkať každého človeka, pretože je to znehodnotenie nášho spoločného ľudstva. ">

Prezident prijímajúcich štátov Ameriky Pan Barack Obama očividne zapálil hrozbu do svojej vistupi v apríli 2009 v Prazi, ak povedal: Tohtoročná „studená viyna“ už bola v minulosti, tisíc šancí manželiek bolo celé hodiny ticho.

Prezident USA p. Barack obama, Poukázal na aktuálne nebezpečenstvo vo svojom reč v apríli 2009 v Prahe, keď povedal: Dnes studená vojna zmizla, ale tisíce týchto zbraní nie.

Barack Obama, označil aktuálne nebezpečenstvo v jeho reč v apríli 2009 v Prahe, keď povedal: Dnes studená vojna zmizla, ale tisíce týchto zbraní nie. ">

Prezident USA Barack Obama dіychno, keď sa pokazilo pri danej výživovej úcte voči všetkým našim svätým píšťalka v Prazi v roku 2009, keď predbehol bagatokh v potrebe vytvoriť svetlo bez jadrového poškodenia.

Barack Obama svojou Prahou upútal celosvetovú pozornosť reč v roku 2009, čo je presvedčivý prípad pre svet bez jadrových zbraní. ">

Nebol by som ohromený takýmto znakom demokracie, okrem úspory zákona v ostrom kontraste so slovami nášho starého priateľa a brata prezidenta Barack Obama v yogo іnavguratsіynіy vistupi na valnom zhromaždení v rámci zahraničných diskusií.

Bez ohľadu na zásluhy tejto definície demokracie je pokračujúce uplatňovanie zákona v značnom kontraste so slovami, ktoré povedal náš vážený priateľ a brat prezident. Barack obama Spojených štátov v jeho inaugurácii adresa valnému zhromaždeniu v jeho generálnej rozprave.

Barack Obama zo Spojených štátov vo svojej inaugurácii adresa valnému zhromaždeniu v jeho generálnej rozprave. ">

Aby som predstavil morálne vedenie, prezident Barack Obama vinný z viconati ob_tsyanka, vimovlen_ vo svojich raných omyloch - napríklad v jogíne píšťalka v Istanbule a Kaire na uchu svojho predsedníctva - v ktorých vínach predvádzal svoju povagu na mieru.

Aby sa obnovilo morálne vedenie Ameriky, prezident Barack obama musí napraviť svoju ranú rétoriku - príkladom je jeho príhovory v Istanbule a Káhire na začiatku jeho predsedníctva - čo svedčilo o skutočnej úcte k utláčaným.

Barack Obama musí svoju ranú rétoriku uspokojiť - príkladom je jeho príhovory v Istanbule a Káhire na začiatku jeho predsedníctva - čo svedčilo o skutočnej úcte k utláčaným. ">

Prezident prijímajúcich štátov Barack Obama hovorí o potrebe vniesť svetlo do jadrovej otázky.

Prezident USA, Barack obama, Hovoril o potrebe dosiahnuť svet bez jadrových zbraní.