adsby.ru → школярам

Розповідь англійською про місто - слова і вирази для опису міста. Твір на англійській мові з перекладом

Вітання! Б'юся об заклад, що при листуванні з іноземцями, вони в першу чергу просять вас розповісти про Росію, про наших національних святах, про особливості російського менталітету. Іноді скласти розповідь про Росію англійською дуже важко, так як неможливо перекласти англійською таку чисто російську лексику, як матрьошка, масниця, Старий Новий рікі т. д. Ці ж проблеми виникають, коли потрібно написати твір про Росію.

Твір англійською про Росію Насправді, наші чисто слов'янські слова і не вимагають перекладу. Складаючи твір, потрібно всього лише розповісти англійською про те, які традиції дотримуються і що роблять люди, наприклад, при святкуванні тієї самої Масляної. Також поясніть, чому в нашій державі Новий рік зустрічають двічі - за новим і за старим стилем. Тоді іноземцю все стане набагато зрозуміліше.

При написанні есе на тему «Моя батьківщина - Росія!» англійською або на подібну тематику, потрібно розповісти про нашу країну з різних аспектів:

Географічне положення
Зразкове населення
Народи і національності, які населяють нашу державу
Російські традиції і звичаї, особливості менталітету
Культурні та історичні пам'яті
Про двох столицях
Про промисловості

У нас велика країна, І нам дійсно є про що розповісти іноземцям. Звичайно, важко буде перевести деякі слова, але пам'ятайте, що імена власні не вимагають перекладу. Так, наприклад, назва міста Нижній Новгород, не потрібно переводити, як Bottom New city, по-англійськи так і пишеться - Nizhni Novgorod. Це ж правило відноситься і до назв річок, гір та інших географічних назв.

Дивіться також приклад того, як розповісти про своє улюблене пори року по-англійськи в статті «»

Не забувайте загальні правиланаписання творів, так як в цьому плані англійський нічим не відрізняється про російського:

По-перше, висловіть тезу або заявите тематику есе в першому абзаці: Russia is the largest country in the world (Росія - найбільша країна в світі!)
По-друге, переходите до доведення тези або розгортання теми: total area (загальна територія), hospitable (гостинні) ...
По-третє, В кінці розповіді підведіть підсумок усього сказаного вище: I love Russia! (Я люблю Росію!)

Приклад твору:

I am very proud of the fact I was born and live in Russia!
Russia is washed by twelve seas and three oceans. The capital of Russia is Moscow, with the population of about 10 million people. Saint Petersburg has once been a capital of the country.
The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. Russian Federation is a multinational country. They are Russians, Ukrainians, Chukchas, Tatars and many others.
Russia is the country of new possibilities!

Переклад:

Я дуже гордий тим, я народився і живу в Росії!
Росія омивається 12-ю морями і трьома океанами. Наша столиця - Москва, з чисельністю населення понад 10 мільйонів чоловік. Санкт-Петербург одного разу був столицею країни.
російська Федерація- багатюща натуральними і мінеральними ресурсами. Це багатонаціональна країна. Тут живуть росіяни, українці, чукчі, татари і багато інших.
Росія - країна нових можливостей!

Завантажити ще приклади оповідань англійською з перекладом на тему «Росія» можна за посиланням нижче.

Англійська лексика по темі «Росія»

Думаю, кожен знає, що Росія англійською пишеться як «Russia», а вимовляється [ "rʌʃə] (Раша). Щоб було легше написати твір про нашу країну англійською, спирайтеся на ключові слова і фрази з таблиці з перекладом:

Фраза англійською	Переклад
to be washed by	омивається
densely populated	щільно населена
desposits	місце народження
highly industrialized	високо розвинена промисловість
values	цінності
occupy	займає
to be rich in natural resources	багата природними ресурсами
numerous places of interest	численні пам'ятки
a presidential republic	президентська республіка
natural wealth	природне багатство
multinational country	багатонаціональна держава
I am proud	я пишаюся
The population of Russia	населення Росії
many beautiful places	багато гарних місць
many nations	безліч націй

Використовуючи цю лексику, у вас вийти скласти гарний розповідь про нашу Батьківщину. Думаю, вам вдасться перевести для англійця чи американця назва наших пам'яток, культурних і літературних пам'яток.

Іноземці при спілкуванні з росіянами часто просять розповісти про рідну країну, про особливості менталітету жителів або національних святах.

На цей випадок краще підготуватися і гідно розповісти про свою країну.

Якщо про Росію потрібно розповісти в рамках виступу на уроці, рекомендується скласти невеликий план, розповівши коротко по кожному з пунктів. План може виглядати так:

вступ
Основна частина:
висновок

вступ

Якщо розповідь є усним виступом на англійською, А не продовженням спілкування з іноземцем, то необхідно почати з логічного вступу. Початок зробить більш красивим крилатий вислів про батьківщину. Наприклад, висловлювання Сенеки: «Men love their country, not because it is great, but because it is their own» – «Батьківщину люблять не за те, що вона велика, а за те, що вона своя».

Після можна продовжити, розповівши, що Росія - це ваша рідна країна. Можна уточнити, в якому саме місті ви народилися. Якщо мова йде про живому спілкуванні, то можна відразу приступати до основної частини. У цьому можуть допомогти вступне слово, наприклад, «well» або «so».

Основна частина

В основній частині потрібно розповісти всю загальну інформаціюпро країну, навести конкретні цифри і дані. Це може виглядати так:

It is a known fact that Russia is the largest country in the world. Its territory is about one-eighth part of the world's land populated by men. This country has huge natural and mineral resources. About 10 million people live in Moscow, the capital of my country and one of the biggest cities in the world. Russia is a multinational country, and while the Russians make up the main part of population, there are over 160 nationalities living in various regions of the country.

Не секрет, що найбільша світова країна - це Росія. Її територія становить 1/8 частину заселеної людиною суші. Країна має величезні мінеральними і натуральними багатствами. У Москві, в столиці країни, проживає 10 млн чоловік, це один з найбільших міст світу. Росія - багатонаціональна країна, основне населення складають росіяни., І в різних регіонах проживають понад 160 національностей.

Буде цікавіше, якщо тут будуть розказані багато цікаві і невідомі широкому загалу факти. Мало хто знає, що в Росії є 11 часових поясів:

Our country stretches across 10,000 km, and there are eleven time zones in Russia, that's why when it is almost midnight in Yakutsk it's only noon in Kaliningrad.

Наша країна простягається на 10 тисяч км і розташовується в 11 часових поясах, тому, коли в Якутську майже опівночі, в Калінінграді тільки опівдні.

Розповідь можна розбавити географічними особливостямикраїни:

There are many rivers and lakes in Russia. There are more than 2 million rivers. The Volga is considered to be the longest river in Europe. It flows into the Caspian Sea - the largest lake.

У Росії багато річок і озер. Тут більш 2 млн річок. Річка Волга вважається найдовшою річкою в Європі. При цьому вона впадає в Каспійське море, що є найбільшим озером.

В оповіданні про Росію необхідно торкнутися і культуру. Тут можна назвати видатних російських письменників. (Єсенін, Пушкін, Толстой. Лермонтов), художників (Айвазовський, Шишкін, Левітан) і композиторів (Глінка, Бородін, Мусоргський). Розповідь можна доповнити іменами улюблених акторів. Багато відомі актори мають російське коріння, наприклад, Девід Духовни, Наталі Портман.

наприклад:

There are many outstanding Russian composers who are world-renowned. Everyone knows the names of Tchaikovsky, Glinka, Rimsky-Korsakov. Their music earned the admiration of the public and universally acclaimed. Tolstoy, Lermontov, Pushkin are the most famous Russian authors. For example, Alexander Pushkin is regarded as the founder of Russian literature. He is the author of more than 700 lyrical poems.

Багато російських композиторів відомі на весь світ. Всім відомі імена Чайковського, Глінки, Римського-Корсакова. Їх музика отримала визнання публіки і викликає захоплення. Толстой, Лермонтов, Пушкін - самі знамениті російські письменники. Наприклад, Олександр Пушкін вважається батьком російської літератури. Він є автором понад 700 віршів.

Звичайно ж, розповідайте про ваші улюблені діячів мистецтва. Так ви дозволите дізнатися вас краще і продемонструєте хороший рівень культурно-естетичного розвитку. Іноземцям буде цікаво послухати про російські традиції. Тут можна розповісти не тільки про традиційні свята, а й незвичайних традиціях. Наприклад, про те, що в Росії Новий рік святкую два рази: за новим і старим стилем. Багато свят в Росії проходять як застілля, росіяни люблять співати за столом і говорити тости:

The Old New Year is the strangest and most confusing Russian holiday. It is celebrated on January 14th and marks the changing of the year according to the "old style" Julian calendar. For most Russians it's just another chance to prolong winter holdays, to have a festive meal and to make New Year wishes.

висновок

Необхідно пам'ятати, що імена власні не потрібно перекладати, а подавати транслітерацією. На завершення розповіді варто розповісти, що саме подобається в країні, і чим можна пишатися.

Якщо ви розповідаєте про Росію під час живого спілкування з іноземцями, можна зводити гостей в ресторан, де готують традиційні страви, або приготуйте що-небудь самі. Іноземці не відмовляться провести вечір з вашими друзями, адже завжди цікаво, як проходять вечори в Росії.

Розповідь про Росію і її жителів - невелике есе про країну, звичаї, звичаї. Можна використовувати в рамках.

Russia is a country, a democratically-legal state on the continent of Eurasia.

Russia is a huge territory.

Russia is a great story.

Russia is art, literature, cinema.

Russia is the people!

The character of the Russian person is special, unique. A Russian man is purposeful, clever and skilful, and, of course, lazy. I can say certainty that the character of Russia is such too. There are many problems from laziness, both for the Russian people, and for Russia.

The second thing to note is that the traditions of the Russian people are unique. Let's remember the favourite carnival. There is the mass eating pancakes, like the tribute of tribute to spring. Or a meeting of the Old New Year. You can understand by the name that only Russian can create such holiday. Be the way, how Russians give the girls in marriage, how many customs must be observed to ensure that the marriage was happy.

Well, the last criterion is a broad Russian soul. There is no one more kind-hearted than a Russian in the world. Honestly, I think that the concentration of kindness increases significantly with age in the body of Russian people. Kindness is such quality, possessing which a person automatically becomes the owner of a «broad» soul. There are many opinions and statements concerning precisely the «dimensions» of the Russian soul. Of course, it can not be measured in any way, but you can feel it, feel on yourself this waterfall of good and disinterestedness.

So, Russia is a very diverse and extraordinary country. It is very difficult to characterize even from one point of view. Only by recognizing it gradually, whether living in it, being a part of it or simply studying it as a traveller, is possible to understand it, and most importantly to love it.

Переклад твору про Росію

Росія - це країна, демократична-правова держава на континенті Євразія.

Росія-це величезна територія.

Росія-це велика історія.

Росія-це мистецтво, література, кіно.

Росія - це люди!

Характер російського людини особливий, унікальний. Російська людина цілеспрямована, розумний, спритний і вмілий, і, ледачий. Я можу сказати з упевненістю, що і характер самої Росії точно такий. Лінь - проблема як для окремих людей, так і для країни в цілому.

Російські традиції унікальні. Давайте згадаємо улюблені свята. Масове поїдання млинців, як данину весни. Або зустріч старого Нового Року. Судячи з назви, тільки російські могли придумати таке свято. Або, наприклад, то що дарується дівчатам під час весілля згідно з традиціями може забезпечити щасливий шлюб.

Широка російська душа. Російські добрі. Чесно кажучи, я думаю, що концентрація доброти значно зростає з віком.

Доброта - це така якість, володіючи якими людина автоматично стає володарем «широкої» душі. Існує багато думок і висловлювань, що стосуються «розмірів» російської душі. Звичайно, це не можна виміряти, але ви можете відчути цю доброту на собі.

Росія різноманітна і дивовижна країна. Її важко охарактеризувати з однієї точки зору. Її треба дізнаватися поступово: живучи в ній, подорожуючи або просто чітая.А дізнавшись її трохи ближче, ви її полюбите.

Написати розповідь про Росію англійською часом важко. Але уявіть собі ситуацію. Ви приїхали в гості за кордон або до вас навідалися іноземці та просять розповісти щось про свою країну: що можна подивитися, куди поїхати, якісь факти з історії. Щоб судорожно не згадувати і не складати, ми вам пропонуємо готовий топік, вивчивши який, ви завжди будете у всеозброєнні.

Вся складність самостійного твори - це гора літератури, море інформації. З чого почати і чим закінчити, які факти згадати? У нашій розповіді ви знайдете географію, ландшафт, пам'ятки, основні політичні явища. У першому абзаці ви знайдете інформацію, де описується історія Росії англійською мовою.

I'd like to start my composition with the words that Russia is a really great country. It is proved 1 by the history of it, its power in the modern world. The history of Russia dates back to the 9-th century when Kiev, Vladimir and Novgorod were united with and formed an ancient Russia. In 988 it became a powerful Christian country. It was ruled by Tsar many years, but in 1917 after the revolution it bacame a communist country. Many countries were united together and it was named the USSR. But in тисячі дев'ятсот дев'яносто одна this great country was broken up. There were a lot of historic events in the past, many wars which had ruined Russia but it was rebuilt again.

Its total area 2 is about 17 million square kilometers and it is no doubt that Russia is one of the largest countries in the world. It occupies 3 the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Can you imagine that it is washed by 4 twelve seas and three oceans. Among them are the Pacific Ocean, the Arctic Ocean and the Atlantic Ocean.The Barents Sea, the White Sea, the Black Sea, the Okhotsk Sea, the Baltic Sea and others wash the country too. Russia boders on 5Belarus, Ukraine, the Baltic States in the west, on Mongolia, China in the east, on N orway and Finland in the north-west. It has a sea border 6 with the USA.

The full name of the country is the Russian Federation. The capital is Mosсow. This city is densely populated 7. More than 10 million people live there.

There are many rivers, lakes in this country. The longest river not only in Russia but in Europe is Volga. The Ob, the Lena and the Yenisei are the longest rivers in Asia. The deepest and purest lake on the earth is Baikal.

The landscape is varied. There you can find forests, deserts, mountains, valleys.The biggest mountain chains 8 are the Caucasus, Urals and the Altai. Russia is so powerful, perhaps, because it i s rich in natural resources 9. You will find desposits 10 of gold and silver, iron and oil, gas and other riches. Most of the county's natural wealth 11 is concentrated in Siberia.

The head of the country is the President. And it can be called a presidedtial republic. It is one of the leading powers in the world. The Duma is the legislative power.

The current population 12 of Russia is 145 million people. The major part of them live in the European part of the country. It is highly industrialized 13 country with great number of plants and factories. Russia attracts 14 tourists. There are a lot of ancient and modern buildings, monuments, colourful landscapes, museums and galleries, parks and streets. Millions of people from all over the world 15 visit this country every year.

It is difficult to describe people. They are so different, but most of them are patriotic, hospitable 16, Like to have fun. They have their own values 17, but appreciate 18 and keep up traditions and customs of their country.

Vocabulary:

to be proved -доводить
total area -загальна територія
occupy -займає
to be washed by- омивається
boder on -межує з
sea border -водна межа по морю
densely populated -щільно населена
mountain chains -гірські ланцюги
to be rich in natural resources -багата природними ресурсами
desposits -місце народження
natural wealth -природне багатство
the current population -населення в даний момент
highly industrialized -високо розвинена промисловість
attract -залучати
from all over the world -з усього світу
hospitable -гостинні
values -цінності
appreciate -цінувати

Знати географію і визначні пам'ятки своєї країни повинен кожен. Саме так, ви зможете розповісти про всі достоїнства і недоліки, про те, що вам подобається чи ні. Наш топік написаний простою мовою, Який доступний для всіх рівнів вивчення. Наведений нижче словник найбільш складних слів допоможе легко зрозуміти і запам'ятати. Ну що, пора вчити.

Russia is one of the largest countries in the world. It occupies a big part of dry land. The country is known as a Legend Empire, because it has been suffering from foreign invasion and dominance by outsiders from times immemorial, but still strong and alive.

The country divided by Ural mountain range in two big parts is full of controversies. People who live close to Europe are not the same with Russians from the other side of the Ural. Russia is rich in such natural treasures as coal, oil, nickel, copper, natural gas and even diamonds. The oversize of the territory determines a big variety of climates: from arctic to subtropical one. In the centre of the country there is a temperate climate. One of the main sources of pride in Russia is unique nature from East to West. The country is rich in numerous lakes, rivers and woods.

Everybody knows that USA is called "a melting pot of cultures" thanks to its history and national background. This is also true about Russia, because its population consists of many nationalities: Slavs, Tatars, Chuvash, etc. This mix makes the country unique and unusual.

The head of the state is a president who is usually elected every 6 years. The capital of the country is Moscow with population of about 10 million people and it increases every day. This city is like a miniature copy of the whole country.

There are many stereotypes about Russian people and their country. Most of Americans and Europeans suppose that every Russian family lives in severe Siberia, drinks vodka every day, plays balalaika and has its own brown bear instead of a dog. Actually, Russia is a big political, scientific, cultural and industrial centre now and all these stereotypes are no more than fairytales.

Росія - одна з найбільш великих країнсвіту. Вона займає більшу частину суші. Країна відома як легендарна імперія, тому що з незапам'ятних часів страждає від іноземних загарбників і тиску з зовнішнього боку, проте все ще сильна і жива.

Країна, розділена Уральським гірським хребтом на дві частини, сповнена протиріч. Люди, які живуть поруч з Європою, зовсім не схожі на росіян, що живуть по іншу сторону Уралу. Росія багата такими корисними копалинами як вугілля, масло, нікель, мідь, природний газі навіть алмази. Величезні розміри території визначають місцеве кліматичне розмаїття: від арктичного до субтропічного. У центрі країни клімат помірний. Один з головних періодів для гордості в країні - її унікальна природа зі Сходу до Заходу. Країна багата численними озерами, річками і лісами.

Кожному відомо, що США називають плавильним котлом культур завдяки його історії і національної приналежності громадян. Те ж саме можна сказати і про Росію, тому що її населення складається з людей багатьох національностей: слов'яни, татари, чуваші і багато інших. Цей мікс робить країну унікальною і незвичайною.

Главою держави є президент, якого зазвичай обирають кожні 6 років. Столиця країни - місто Москва з населенням близько 10 мільйонів чоловік і кожен день воно зростає. Це місто - копія всієї країни в мініатюрі.

Про російських і про їхню країну існує безліч стереотипів. Більшість американців і європейців вважають, що кожна російська сім'я живе в суворій Сибіру, п'є кожен день горілку, грає на балалайці і має свого власного бурого ведмедя замість собаки. Насправді, Росія є на сьогоднішній день великим політичним, науковим, культурним і промисловим центромі всі ці стереотипи не більше ніж казки.