Що таке хау дую ду. Про значення фрази How do you do і переклад на російську. Російсько-англійський розмовник з вимовою
Друзі, всім привіт!
Сьогодні я хотів би розповісти вам про значення англійської фрази «How do you do you?»! Багато з вас впевнені в тому, що це ще один варіант запитати «Як справи?» англійською. Насправді ж, це не зовсім так, і якщо ви скажете носію мови «Hi! How do you do? »в надії почути у відповідь «I'm fine», То можете наткнуться на певну частку нерозуміння з його боку.
Переклад і вживання «How do you do?»
В англійській мові цей вислів коректно вживати тоді, коли ви вперше зустрічаєте людину і знайомитеся з ним. Іншими словами, це формальний варіант ввічливо привітати людину, з яким ви не зустрічалися раніше або просто не бачили його довгий час.
наприклад:
Hi, I'm Chack!
(Привіт, я Чак!)
How do you do, Chack? I'm John!
(Як ся маєте, Чак? Я Джон!)
«How do you do?»не має на увазі прямої відповіді і часто вживається з вигуком - «How do you do!».Не плутайте, будь ласка, цей вислів з питанням «How are you?» . Це не одне і те ж.
how do you do — Вітаю; Доброго дня; Як поживаєте?;
Поки, друзі! До зв'язку!
Що ще треба запам'ятати, так це такі супер-важливі для спілкування і знайомства слова, як sure [Шуе] - звичайно, добре, будь ласка. Його, до речі, можна говорити замість ОК на їх спасибі, Thank you то пак. Потім, варіації слова yes [йес] - да, Такі як yeah [йе] і Уар [Йап]. Потім, варіації слова no [ноу] - немає: Nope [ноуп] і nay [ней]; а також слова nice [найс] - приємно, красиво, красивий, І fine [файн] - приблизно те ж саме, що і найс.
Ось необхідний арсенал, щоб тридцять хвилин протриматися в суспільстві американців і не бути розкритим.
Отже, стійте і дивіться в обидва. Припустимо, що до вас підійде хтось, наприклад, дівчина якась, і скаже:
Hi [хай], що означає вітання!Ви, не будь дурень, теж говорите:
Hi [хай], - що теж перекладається як вітання!
I am Jane [ай ем Джейн], - Я Джейн / Мене звуть Джейн, - говорить дівчина.
I am Mike [ай ем майк], - Я Майк, - говорите ви, якщо вас так дійсно звуть.
Nice to meet you Mike [найс чу мич ю, майк], - Приємно з тобою познайомитися, Майк.
Nice to meet you еoo [найс чу міт ю чу], - І мені приємно теж.
Nice party [найс паті], - приємна вечірка, - посміхається дівчина (а у них все вечірки приємні, навіть коли неприємні).
Yeah, sure, it's fine [йе, Шуе, итс файн]. - Так, звичайно, все класно, - говорите ви, посміхаючись у відповідь дівчині. Ну а потім можна запропонувати їй випити що-небудь (алкоголь зближує: чим більше п'єш, тим більше розумієш без перекладача):
Wanna some drink [уона сам дрінк]? - Хочеш що-небудь випити?- А потім, щоб вона швидко погодилася, додаєте: On me [ан ми], - Я пригощаю. Дослівно "на мені".
With pleasure [Уіз плеже], - Із задоволенням, - відповідає Джейн.
Під час розмови дівчина сипле всякими слівцями, типу, йе, Йап, ноуп, але пас уже це не бентежить. Ви ці слова вже знаєте.
При знайомстві, зокрема, між англійцями може проскочити і така фраза, як How do you do [хау ду ю ду], що не треба перекладати, як Як ваші справи?або Як поживаєте?Фраза ця теж означає дуже приємноі не більше.
Приклад: Вас, Івана Петровича Іванова, підводять до британця і кажуть:
This is Mr. Anderson [зис ис Миста Ендерсон], - Це містер Андерсон.
And this is Mr. Ivanov [енд зис ис Миста іваноф], - А це містер Іванов(He чекайте, що англійський перекладачобов'язково назве вас по батькові. У них в пошані лише перше ім'я).
How d'you do [хау дью ду], - тисне вам руку Андерсон.
How d'you do, - тиснете і ви йому руку.
Ну, а на їх традиційне запитання How are you? - про що мова і йшла трохи вище, відповідайте як Петрушка: Fine, thank you, - і завжди будете правильно витлумачені.
Російсько-англійський розмовник з вимовою
Вирушаючи в подорож в міста і країни, де говорять по-англійськи, Візьміть з собою цей англійський розмовник. Вивчаючи його, Ви будете знати як правильно говорити по-англійськи,особливу увагу звертайте на стовпець Вимова.
|
англійська |
Переклад |
вимова |
|
Привітання |
||
| Hi! | Вітання! | Хай! |
| Hello! | Вітаю! | Хелоу! |
| How do you do? | Як ви поживаєте? | Хау ду ю ду? |
| Good morning! | Добрий ранок! | Гуд мо: Нинг! |
| Good afternoon! | Добридень! | Гуд а: фтенун! |
| Good evening! | Добрий вечір! | Гуд і: внінг! |
| Good night! | Доброї ночі! | Гуд найт! |
| How are you? | Як справи? | Як ти:? |
| And you? | А ви? | Енд ю :? |
| How about you? | А як у вас? | Хау ебаут ю :? |
| (I am) very well, thank you. | Дуже добре дякую. | (Ай ем) вері Уел з енк ю :. |
| (I am) fine, thank you. | Прекрасно спасибі. | (Ай ем) файн з енк ю :. |
| Not bad. | Не погано. | Нот бед. |
| So, so. Thank you. | Спасибі, так собі. | Соу СОУ з енк ю :. |
| Not so well, thank you. | Спасибі, що не дуже. | Нот СОУ Уел з енк ю :. |
| знайомство |
||
| What is your name? | Як вас звати? | Уот з е: нейм? |
| My name is ... | Мене звати… | Травня нейм із ... |
| I am Bambooot. | Я Бамбооот. | Ай ем Бамбооот. |
| I am from Russia. | Я з Росії. | Ай ем фром Раша. |
| We are from Russia. | Ми з Росії. | Уї: а: фром Раша. |
| Nice to meet you. | Рада познайомитись. | Найс ту ми: т ю :. |
| How old are you? | Скільки вам років? | Хау Оулд а: ю :? |
| I am ... years old. | Мені ... років (роки). | Ай ем ... йе: з Оулд. |
| What do you do? | Чим ви займаєтесь? | Уот дую: ду? |
| I am a .... (Teacher). | Я вчитель. | Ай ам е тіче. |
| Are you married? | Ви одружені (заміжня)? | А: ю: мерід? |
| I am married. | Я одружений (заміжня). | Ай ем мерід. |
| I am not married. | Я не одружений (заміжня). | Ай ем нот мерід. |
| Do you have any children? | У вас є діти? | Ду ю: хев Ені Чілдрен? |
| I have one child (two children). | У мене одна дитина (двоє дітей). | Ай хев уан чайлд (ту: чілдрен). |
| Спілкування і питання |
||
| Do you speak English? | Ви розмовляєте англійською? | Ти розмовляєш англійською? |
| Do you speak Russian? | Ви говорите по російськи? | Ду ю: спи: до рашн? |
| What languages do you speak? | На яких мовах ви розмовляєте? | Уот ленгвіджіз ду ю: спи: до? |
| I speak English but just a little. | Я говорю по-англійськи, але не багато. | Ай спи: до і: нгліш бат джа: ст е литл. |
| Speak slowly, please. | Говоріть, будь ласка, повільно. | Спи: до слоулі пли: з. |
| Sorry, what did you say? | Пробачте, що ви сказали? | Сорі, Уот дід ю: сей? |
| Is it correct? | Це правильно? | З ит корект? |
| Do you understand me? | Ви мене розумієте? | Ду ю: андестенд ми :? |
| Can I ask you? | Можна Вас попросити (запитати)? | Кен ай аск ю :? |
| What can I do for you? | Чим я можу вам допомогти? | Уот кен ай ду фо: ю :? |
| What do you think? | Що ви думаєте? | Уот ду ю: з інк? |
| Who? | Хто? | Ху? |
| What? | Що? | Уот? |
| What is this? | Що це таке? | Уот из з ис? |
| Where? | Де? Куди? | Уеа? |
| When? | Коли? | Уен? |
| How? | Як? | Хау? |
| How do I get to ...? | Як пройти …? | Хау ду ай МЕТ ту ...? |
| Where from? | Звідки? | Уеа фром? |
| Where are you from? | Звідки Ви? | Уеа а: ю: фром? |
| Why? | Чому? | Уай? |
| How much is it? | Скільки це коштує? | Хау мач з іт? |
| Do you like ...? | Вам подобається …? | Ду ю: лайк ...? |
| Where can I get a taxi? | Де можна взяти таксі? | Уеа кен ай МЕТ е ТЕКС? |
| затвердження |
||
| Yes. | Так. | ЄС. |
| Yes, of course. | Так звичайно. | ЄС оф до: с. |
| I agree. | Я згоден (згодна). | Ай ЕГРІ. |
| With pleasure. | Із задоволенням. | Уіз плеже. |
| As you like. | Як хочете. | Ез ю: лайк. |
| All right. OK. Okey. | Добре). | Про: л райт. Оукей. |
| I see. | Зрозуміло. | Ай сі :. |
| I am busy. | Я зайнятий (зайнята). | Ай ем бізі. |
| заперечення |
||
| No. | Ні. | Ноу. |
| No, thank you. | Ні дякую. | Ноу з енк ю :. |
| No, you may not. | Ні, я не дозволяю. | Ноу ю: мей нот. |
| I do mind. | Я заперечую. | Ай ду: майнд. |
| I am very sorry, but I can not. | Вибачте, але я не можу. | Ай ем Вері сорі бат ай кент. |
| That's impossible. | Це неможливо. | ЗЕТС імпосібл. |
| You are wrong. | Ви не праві. | Ю: а: рон. |
| By no means. | Ні в якому разі. | Бай ноу ми: нз. |
| вираз подяки |
||
| Thank you!Thanks! | Спасибі! | Зенк ю:! Зенкс! |
| Thank you very (so) much! | Щиро Дякую! | Зенк ю: Вері (СОУ) мач! |
| I do not know how to thank you. | Не знаю, як Вас дякувати. | Ай доунт ноу хау ту з енк ю :. |
| How kind of you! | Як люб'язно з Вашого боку! | Хау Кайнд ів ю :! |
| You are so kind! | Ви такі добрі! | Ю: а: СОУ Кайнд! |
| Thank you, it was delicious. | Спасибі, було смачно. | Зенк ю: ит УОЗ ділішес. |
| Thank you for your attention. | Дякую вам за увагу. | Сенк ю: фо: е: етеншн. |
| You are welcome! | Будь ласка (у відповідь на спасибі). | Ю: а: уелкем! |
| That's nothing. | Немає за що. | ЗЕТС нас инг. |
| Here you are. | Ось, будь ласка (візьміть). | Хе ю: а :. |
| Please | Будь ласка, прохання. | Плиз. |
| прощання |
||
| Gooodbye! | До побачення! | Гуд бай! |
| See you (later)! | Побачимося пізніше! | Сі: ю: (лейте)! |
| See you soon! | Побачимося скоро! | Сі: ю: сун! |
| I hope to see you again. | Сподіваюся, я вас побачу знову. | Ай хоуп ту сі: ю: егейн. |
| Have a good trip! | Щасливої дороги! | Хев е гуд тріп! |
| Take care! | Бережи себе! | Тейк КЕЕ! |
| Good luck! | Всього найкращого! | Хай щастить! |
|
Я бажаю |
||
| Best wishes! | Всього найкращого! | Бест уішіз! |
| Congratulations! | Вітаю (-ємо)! | Кенгретьюлейшнз! |
| Happy birthday! | З Днем народження! | Хепі Бе: з Дей! |
| Happy New Year! | З новим роком! | Хепі нью йе :! |
| Happy anniversary! | З Днем весілля! | Непі енівёсері! |
| I wish you all the best! | Я бажаю тобі всього найкращого! | Ай уіш ю: ол з е бест! |
| Have a good time! | Бажаю тобі добре провести час! | Хев е гуд тайм! |
| Have a good holiday! | Бажаю добре відпочити! | Хев е гуд Холідей! |
Англійська досить легкий для вивчення мова. Більшість пропозицій можна будувати, просто беручи потрібні слова зі словника.
Next summer we plan to visit London. Наступного літа ми плануємо відвідати Лондон.
Слова не змінюються за родами, що істотно полегшує вивчення, а множина утворюється дуже легко, потрібно додати до кінця змінюваного слова букву s (але є і виключення з правил). Нижче наведено приклад утворення множини:
Where can I buy the ticket? Де я можу купити квиток?
Where can I buy tickets? Де я можу купити квитки?
Зверніть увагу, при неправильному вимові деяких слів можливо непорозуміння між співрозмовниками. В англійській мові існує різниця вимови довгої і короткої гласною. Наприклад короткий full (фул) означає наповнений, а довге fool (фуул) означає дурень. 🙂 Довга голосна в нашому російсько-англійському розмовнику з вимовоювідзначена символом (:) в стовпці вимова. вивчаючи цей англійська, Ви дізнаєтеся як правильно говорити по-англійськи, А також збагатите свій словниковий запас новими словами і виразами.
Шановні гості клубу подорожей Бамбооот, ви переглянули англійський розмовник. Загальноприйнято, що англійська мова є міжнародним розмовною, але для більш комфортного спілкування за кордоном можуть знадобитися інші іноземні мови. Ознайомитися з ними можна за наступними посиланнями:
Чекаємо від вас цікаві коментарі та пропозиції як можна поліпшити наш.