Getting a Job. Отримання роботи. Тема "Проблеми навколишнього середовища" (Environmental problems) Job топік з перекладом
My weekday starts at 6.30 in the morning when my alarm-clock rings. I am not an early bird, so it takes me a couple of minutes before I get out of my bed, especially in winter. I leave home early, at 8.00 to avoid the rush-hour traffic as I start my work at 9 o'clock.
I work in an office as a secretary for a big building corporation. It's a Russian well-established company. I found this job 4 years ago through an employment agency.
The office is in the centre of the city. I usually get there by bus. I spend most of the time working at the computer. My usual duties are typing documents, preparing them for our managing director, answering phone calls and arranging business appointments. I am also responsible for giving new correspondence and fresh newspapers to the managing director, sending faxes or e-mails. Sometimes I translate letters from English into Russian. I am in charge of greeting visitors and offering them tea or coffee too. It is also my duty to arrange travel and hotel accommodation for the boss's convenient business trips.
We have lunch at 1 o'clock and I usually go to a café which is situated in the next building. If I am not too busy I can have one or two short coffee-breaks during the day. I work full-time from Monday to Friday, so I am in my office until 5 p.m. At the end of every day I get new tasks and take notes for the next day from the managing director and ask him some possible questions.
I can not say that my job is very interesting, sometimes it's monotonous or stressful but I like meeting a lot of new people there, learning new ideas and communicating. I think that to apply for my job one needs good communication skills, the ability to work in a team under pressure and handle difficult situations without any assistance. I understand that my job is not prestigious and I have to climb the career ladder, that is why I am the third-year student at the university now and I am going to graduate from it in two years and become an accountant.
Переклад
Мій будній день починається о 6.30 ранку, коли починає дзвонити мій будильник. Я зовсім рання пташка, тому мені потрібно ще пару хвилин, щоб вибратися з ліжка, особливо взимку. Виходжу з дому я рано, о 8 годині для того, щоб уникнути дорожніх пробок в «годину пік», так як починаю працювати о 9 годині.
Я працюю в офісі секретарем у великій будівельній корпорації. Це російська компанія з хорошою репутацією. Знайшла я цю роботу 4 роки тому через агентство з працевлаштування.
Офіс знаходиться в центрі міста. Зазвичай я добираюся туди на автобусі. Більшу частину дня я проводжу, працюючи за комп'ютером. В мої звичайні обов'язки входить друк документів, їх підготовка для генерального директора, відповіді на телефонні дзвінки і організація ділових зустрічей. Я також відповідальна за надання нової кореспонденції і свіжих газет своєму начальнику, відсилання факсів та електронної пошти. Іноді я перекладаю листи з англійської мови на російську. До того ж я відповідаю за зустріч відвідувачів і пропоную їм чай або каву. Ще я зобов'язана займатися організацією поїздок і пристроєм в готелі для зручності відряджень генерального директора.
У нас починається обід о 1 годині дня, я зазвичай ходжу в кафе, розташоване в сусідній будівлі. Якщо я не дуже зайнята, я можу влаштувати один-два коротких перерви на каву протягом дня. У мене повний робочий день з понеділка по п'ятницю, тому я перебуваю в офісі до 5 години вечора. В кінці кожного дня я отримую нові завдання і роблю записи на наступний день від генерального директора і задаю йому можливі питання.
Не можу сказати, що моя робота дуже цікава, іноді вона монотонна або повне стресів, але мені подобається знайомитися з новими людьми, дізнаватися щось нове і спілкуватися. Думаю, що для подачі резюме на мою посаду людині потрібно володіти хорошими навичками спілкування, здатністю працювати в команді під тиском і справлятися зі складними ситуаціями без будь-чиєї допомоги. Я розумію, що моя посада не є престижною, і мені слід підніматися по службовим сходам, тому зараз я є студенткою третього курсу університету, і через два роки я його закінчу і буду бухгалтером.
Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:
Приєднуйтесь до нас вFacebook!
Дивіться також:
Найнеобхідніше з теорії мови:
Пропонуємо пройти тести онлайн:
It is important for any of us to find our place in this world, to live and work and feel a part of a modern and progressive society. From the very childhood our parents teach us to study at school well, to get only good notes in order to go after that to a college and become a good specialist in some area. And it is actually a right way of thinking, as our job determines our living and personal character. That is why it is so important to choose an area of activity that would fit perfectly to you.
My perfect place of activity would be at some large industrial company, producing electrical part s for automobiles. I would work on planning how many people does a factory needs, which and how many equipments would be involved in the production process. I find this interesting to work in a big company dealing with big number of employees and having many production processes. I would like to be in the center of any problem resolving and take part in administration meetings where they discuss different problems and claims.
Of course it would be better if I would be a leader of a department, like a technical one. I would administrate different activities of employees, engage people and take part in their personal and professional development. I think it is interesting to be leader of a certain community of people, although it supposes big responsibility and much work. A good leader must be confident in making decisions and at the same time good and loyal to people he is responsible for. In any group of people sometimes conflicts happen and the main goal of a leader is to resolve them without hurting someone seriously. It takes time to become an experienced and wise leader, but I think I am ready to go in this direction and develop myself and prepare myself to be best leader ever.
Для кожного з нас дуже важливо знайти своє місце в світі, жити і працювати і відчувати себе частиною сучасного і прогресивного суспільства. З самого дитинства батьки вчать нас добре вчитися в школі, отримувати хороші оцінки, Для того щоб стати хорошим фахівцівв який-о області. І це взагалі-то хороший спосіб мислення, так як наша робота визначає наше життя і особистий характер. Тому це так важливо вибрати відповідну область діяльності, яка ідеально вам підійде.
Моє ідеальне місце роботи було б в якийсь великий промислової компанії, що виробляє електричні запчастини для автомобілів. Я б працював над плануванням того, скільки людей потрібно фабриці, якого і скільки обладнання повинно бути задіяно в виробничий процес. Я знаходжу це цікавим працювати у великій компанії, що має справу з безліччю робочих, залучених в велику кількість виробничих процесів. Я б хотів бути в центрі вирішення проблем і брати участь в нарадах адміністрації, де обговорюються багато проблем і скарги.
Звичайно, було б краще, якби я був керівником якогось відділу, наприклад технічного. Я б керував різної діяльністю робочих, наймав би людей, приймав участь в їх особистому і професійному зростанні. Я думаю, що це дуже цікаво бути лідером якоїсь спільноти людей, хоча це передбачає велику відповідальність і багато праці. Хороший керівник повинен бути впевненим в прийнятті рішень і в той же час хорошим і лояльним по відношенню до людей, за яких він відповідає. У будь-якій групі людей іноді трапляються конфлікти, і головне завдання лідера дозволити їх без того, щоб когось серйозно образити. Щоб стати досвідченим і мудрим керівником потрібен час, але я готовий йти в цьому напрямку, розвиватися і готуватися для того щоб бути найкращим.
пробиратися
пробиратися
Пробиратися, пробрати коноплю, розсаду, прополоти, прочистити від бур'яну; або прорідити, прощіпать, вибрати зайве, щоб не глушило;
| пробрати голову, волосся, зробити проділ, розчесати доріжку;
| пробирати що чим, прошити, проплести, пройняти в перегородку;
| -кого, пройняти, дошкулити, дійти, здолати ніж. Пробирати лапотках, підколупує. Мене пробрало морозом. Вовка цієї дробом НЕ проберешся. -ся, жнив. і · возвр. за змістом.
| Пролазити, проходити або проїжджати де насилу або потайки, прокрадається. Проберешся чи тут, по болоту? Прочани в Соловки пробираються, йдуть кой-як. Ворог пробирається лісом, долиною, таємно переходить. Пробирання пор., · Довгих. пробранье · закінчать. пробірками, проділ чоловік. пробірка, очищення дружин. дію по гл.
| Проділ, проборчік, проборец, пробрався доріжка; расчесами по голові, розділ волосся на дві сторони. Проділ пробирає прямий або косий. Шити в проділ, в Пробопідготовка (і) рку, пробираючи голкою через нитку або рахунком ниток. Гарні ягоди з проборцем, а діти з проморцем. Проборних, пробірний і проборочний, до Пробопідготовка (і) ру відноситься. Проборістий мороз, сильно пробирає. Проборістий дощ, пробойчівий. Проборчівий, скоро, добре пробирає. Проборчатий, річ з проділом, з пробратися доріжки, борозенки, полосочкой. Пробіратель, -ница, Пробопідготовка (і) рщік чоловік. -щіца дружин. пробирає що-небудь; см. також проба. Проборнік чоловік. снаряд для зроблених проділу.
Тлумачний словник Даля. В.І. Даль. 1863-1866.
Дивитися що таке "пробиратися" в інших словниках:
Див ... Словник синонімів
Пробиратися, пробиратися, пробиратися. несовер. до пробрати. «Злий мороз пробирав до кісток.» Некрасов. Пробирати за пустощі. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
пробирати- пробиратися / пробратися пробиратися / пробратися, розм. пронизувати / пронизати, розм. проймати / пройняти, розм. проймає / пройняти, розм. пробиває / пробити ... Словник-тезаурус синонімів російської мови
Пробиратися (СЯ) см. Пробрати, ся. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова
Несов. перех. 1. розм. Проймати, проймає, пронизувати (про холод, вітер, вогкості і т.п.). Отт. Даватися взнаки (про почуття, фізичних відчуттях). 2. перен. Робити сувору догану; сварити. 3. перен. Виробляти сильне враження. ... ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової
We spend great part of our lives at our jobs, so choosing a right career is one of the most important decisions you will make in your life. Many students finish high school and begin college without a clear idea of what they want to do in future. Part of the problem is the size of the job market itself. With so many kinds of jobs (2000) how can you tell which will interest you? Some of occupations are already overcrowded. In old industries there may be little need for new workers, while new and growing industries will offer jobs now and in the future. Therefor, it is extremely important to explore your choice of occupations from every angle, collect as much information as you can. But above all you must evaluate yourself. Find out where your interests and talents lie. Postponing a decision is an error people make. "I" ll get started tomorrow or next week, or next year, "- many people think. These people refuse to face the problem, hoping it will go away. But if you don" t take the first step now, how can you plan for the future, how can you take the right way? Such people miss many opportunities. First start with yourself, make a list of your interests, talents and abilities. Most people have a lot of these, but at the beginning they are undeveloped and may not seem outstanding. By concentrating on a few, or on one you may surprise yourself at how good you can get. The interest inventory that follows covers the major fields in which most people find careers: science, art, social service, business, sales and so on. Sometimes we say that someone we know is "a square peg in a round hole". This means that person we are talking about is not suited for the job he is doing. Unfortunately, many people in the world are "square pegs". But to be a "square peg" is not a real problem, a real problem for millions of people is to be unemployed. Unemployment especially hits poor and working class families the hardest, not because this people are more likely to be unemployed, but because they don "t have financial resource to fall back on. Unemployment exists primarily for two reasons: first - the existence of millions of unemployed people tends to present most of those working from asking for higher wages since they can be replaced easily, second - in their search for profits, corporations are interested in finding the cheapest labor. As for our country more than 10% of our people are unemployed. There is no lack of work force in Russia, but at the resent moment the need for professional workers is increasing. Old industries are overcrowded and it is hard to get new education for people whose age is 35-40 years. The problem of unemployment is also connected with the economic crisis in our country. And I think when this crisis comes to an end the problem of unemployment will not be so urgent.
Готуєшся до ОГЕ або ЄДІ?
- тренажер ОГЕ і
- тренажер ЄДІ
будуть тобі в допомогу! Успіхів!
While studying we all dream of becoming somebody important in future. Since the time I was 5 years old I've had a dream of becoming a doctor.
I had a great example of my grandmother who was an amazing doctor. When I was little I liked listening to her stories about work. We also played with my dolls and I cured them.
Now, twelve years later, I study to become one. In a year I will go to the university in the capital of the country. It is considered to be the best medical university and what is more, my grandmother studied there.
I want to be a surgeon. I will go through operations and I know that it is going to be extremely difficult but I will cope with it. I have a great support from my parents. They believe in my dream and seem to be very proud of me.
Besides, I want to go to India one day and volunteer as a doctor there. It may seem strange but a part of my dream is to help people who are in great need. So I hope to work at some hospital where I can challenge myself.
So whatever profession you pick up - make sure that it is something you've dreamed of and something that you really love.
Переклад:
Під час навчання ми всі мріємо стати кимось важливим у майбутньому. З тих пір, як мені було 5 років, у мене була мрія стати лікарем.
У мене був відмінний приклад - моя бабуся була чудовим лікарем. Коли я була маленька, я любила слухати її розповіді про роботу. Ми також грали з моїми ляльками і я їх лікувала.
Тепер, дванадцять років потому, я вчуся, щоб стати лікарем. Через рік я піду в університет в столиці країни. Він вважається кращим медичним університетом і, більш того, моя бабуся вчилася там.
Я хочу бути хірургом. Я буду проходити через операції. Я знаю, що це буде дуже важко, але я справлюсь.У мене є підтримка моїх батьків. Вони вірять в мої мрії і, здається, дуже пишаються мною.
Крім того, одного разу я хочу поїхати в Індію і стати лікарем-добровольцем. Це може здатися дивним, але частина моєї мрії - це допомагати людям, яким потрібна допомога. Тому я сподіваюся попрацювати в який-небудь лікарні, де я зможу випробувати себе.
Так що, яку б професію ви не вибрали - переконайтеся, що це те, про що ви мріяли і те, що ви дійсно любите.
Корисні вирази:
To dream of- Мріяти про щось
To dream about- Бачити сни
To cure smb- Лікувати кого-небудь
To cope with smth- Справитися з чим-небудь
To have support- Мати підтримку
To be proud of smb- Пишатися будь-ким
To pick up a profession- Вибрати професію