Моріс Сендак там де живуть чудовиська купити. Моріс Сендак: Там, де живуть чудовиська (ілл.Моріс Сендак). Значні публічні виконання

Моріс Сендак

Ілюстрував роман Харпер Коллінз «Ведмедик», в на основі його ілюстрацій в Канаді знятий однойменний мультсеріал (39 серій). Як актор виступив у серіалі (). У планується прем'єра фільму за казкою «Там, де живуть чудовиська».

посилання

Інші книги схожої тематики:

Див. Також в інших словниках:

- «Там, де живуть чудовиська» (англ. Where the wild things are): «Там, де живуть чудовиська (книга)» дитяча книжка з картинками американського письменника і художника Моріса Сендака (1963) «Там, де живуть чудовиська (мультфільм) »анімаційний фільм ... ... Вікіпедія

Книга входить в число найбільш продаваних у світі (більше 19 млн копій станом на 2008 рік), вона переведена на безліч мов. По ній знято мультфільм, поставлена ​​опера, а в 2009 році випущений повнометражний фільм, що мав великий успіх.

У російській перекладі книга вийшла в кінці 2014 року, вже після смерті автора і через більш ніж півстоліття після її оригінальної публікації.

Історія

Роботу над книгою Сендак почав в 1955 році, за вісім років до її виходу в світ. при цьому в чорновій версії книги замість чудовиськ фігурували коні, і передбачуваним назвою було «Там, де живуть коні» ( Where the Wild Horses Are). Однак видавець запропонував Сендака змінити цих персонажів на якісь інші «істоти», оскільки виявилося, що у художника не виходить малювати коней. Розмірковуючи над тим, як могли б виглядати істоти, Сендак згадав свої дитячі враження про численні дядечко і тітоньки, які набридали йому під час візитів до них додому і говорили: «Ти такий милий, що я тебе зараз з'їм!». Пізніше, коли Сендак працював з композитором Олівером Нассеном над оперою за мотивами книги, він дав чудовиськам імена своїх родичів (ЦІППО, Мойше, Аарон, Еміль і Бернард).

Перший час після публікації книгу не допускали в бібліотеки і давали їй негативні відгуки, перш за все через явного зображення сварки Макса з матір'ю, що не було прийнято в дитячій літературі того часу. Минуло близько двох років, поки бібліотекарі та вчителі в повній мірі усвідомили, що діти прагнуть прочитати цю книгу і постійно запитують її; незабаром і рецензії на книгу стали більш схвальними. Крім того, в 1964 році книзі була присуджена Медаль Калдекотта за кращу книжку з картинками.

сюжет

Головний герой книги - хлопчик на ім'я Макс, який грає вдома, вбравшись вовком. Після декількох хуліганських витівок мама називає його «чудовиськом» ( Wild Thing), А він каже їй на це: «Я тебе з'їм!» Тоді мама відправляє його спати без вечері. У своїй кімнаті Макс уявляє собі, що навколо нього знаходиться дрімучий ліс. Потім він пливе по морю на кораблі і виявляється в Країні Чудовиськ. Чудовиська, що населяють країну, мають страхітливий вигляд (величезного розміру, з іклами і рогами), проте Макс підкорює їх, так як може «дивитися в їх жовті очі, ні разу не моргнувши». Він стає королем над усіма чудовиськами і наказує їм влаштувати дикі танці, в яких бере участь і сам. Однак незабаром йому це набридає, і тепер уже він відправляє чудовиськ спати без вечері. Максу стає самотньо і він повертається на кораблі назад, хоча чудовиська просять його залишитися і кричать: «Ми тебе з'їмо, ми так тебе любимо!». Опинившись у своїй кімнаті, Макс виявляє на столі ще гаряча вечеря.

художні особливості

Екранізації і постановки

• У 1973 році режисер Джин Дейч зняв за книгою короткометражний анімаційний фільм, в якому зображення було побудовано на основі оригінальних ілюстрацій Сендака, текст книги був прочитаний Алленом Свіфтом, а саундтрек в стилі конкретної музики був складений самим Дейчем. У 1988 році була випущена інша версія мультфільму з новою музикою та закадровим текстом у виконанні Пітера Шикель.

переклади

Згадки в масовій культурі

Значні публічні виконання

Примітки

1. Thornton, Matthew «Wild Things All Over» (Publishers Weekly, February 4, 2008)
2. Warrick, Pamela. «Facing the Frightful Things» // Los Angeles Times (October 11, 1993).
3. Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Who wrote that?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. Wild Things: The Art of Maurice Sendak (Неопр.) . www.tfaoi.com (April 15 - August 14, 2005). Дата обігу 28 серпня 2009 року Статичний 17 вересня 2012 року.
5. Brockes, Emma. Maurice Sendak: "I refuse to lie to children", The Guardian(2 жовтня 2011). Дата обігу 5 жовтня 2011 року.
6. Інтерв'ю у відеосюжеті до публікації:

У кожній родині, де є малюки живуть «страхобрази»). Вони підстерігають вас через двері, з кутка, з-під ліжка ...
"Того вечора Макс вбрався вовком і влаштував Шурум-бурум. А потім Бурума-Шурум. А мама сказала: "Ах ти чудовисько!" А Макс сказав: "Я страхобраз, і я тебе з'їм!" А мама відправила його спати. Без вечері ".
Здається, ця ситуація знайома мільйонам батьків у всіх куточках світу. Дитина, який так розпустувалася, що не може зупинитися. І мама, яка не хоче терпіти непослух і неввічливість. Що буде далі? Терапія для дорослих, як проявляти в стресових ситуаціях витримку і терпіння? Повчальний розповідь для дитини, як не можна поводитися і що за це буває?
Моріс Сендак розповідає зовсім іншу історію. У ній Макс відправляється в чарівну країну, населену Страхобразамі всіх розмірів і мастей. Там самим відважним і безстрашним страхобразом, звичайно, виявляється маленький хлопчик. Він веселиться від душі і страхобразіт. Ще не занудьгує і не повернеться в свій затишний будинок, де пахне маминим пирогом. Адже жодна мати на світі не залишить свою дитину, навіть якщо це Цар Страхобразов, без вечері.
Коли ця книжка, придумана і намальована Морісом Сендаком, вперше побачила світ, багато батьків, бібліотекарі та вчителі були обурені: "На перших же сторінках дитина свариться з матір'ю, і автор не засуджує його за погану поведінку!"
Зате діти полюбили цю книгу миттєво. Ймовірно, за чесну розмову про емоції, які проживають діти. Так, дитячий світ іноді населений страшними страхобразамі, і не завжди дорослі можуть і повинні в ньому все контролювати. Дітям потрібно навчитися самим проживати найсильніші і люті почуття, щоб справлятися з важкими життєвими ситуаціями.
Полюбили книжку "Там, де живуть чудовиська" не тільки діти. У 1964 році, через рік після видання, вона отримала престижну медаль Кальдекотта як найкраща ілюстрована книга для дітей. Багато разів історія Сендака потрапляла в списки найкращих дитячих книг, що складаються бібліотекарями, вихователями, шкільними вчителями і батьками.
Для художників "Там, де живуть чудовиська" стала еталоном книжкової ілюстрації. З моменту видання книга була розпродана тиражем в 19 мільйонів екземплярів, переведена на 13 мов, за її мотивами поставлена ​​опера і знятий повнометражний фільм.
У Росії сама знаменита книгаСендака (втім, як і інші його книги) ніколи не видавалася. У 1988 році російський переклад "Чудовиськ" з однією з ілюстрацій був опублікований в журналі "Веселі картинки", в 1989 році вона вийшла в Естонії естонською мовою. Для "Рожевого жирафа" книгу "Там, де живуть чудовиська" блискуче перевела Євгенія Каніщева, один з найкращих перекладачів дитячої літератури.

Моріс Сендак

Ілюстрував роман Харпер Коллінз «Ведмедик», в 1996 році на основі його ілюстрацій в Канаді знятий однойменний мультсеріал (39 серій). Як актор виступив у серіалі «Ангели в Америці» (). У 2009 році планується прем'єра фільму за казкою «Там, де живуть чудовиська».

посилання

Інші книги схожої тематики:

Див. Також в інших словниках:

- «Там, де живуть чудовиська» (англ. Where the wild things are): «Там, де живуть чудовиська (книга)» дитяча книжка з картинками американського письменника і художника Моріса Сендака (1963) «Там, де живуть чудовиська (мультфільм) »анімаційний фільм ... ... Вікіпедія

Моріс Сендак

Там, де живуть чудовиська

(Maurice Sendak. Where the Wild Things Are)

Переклад з англійської Тимура Майсак, 2011 р

Книжку про те, як хлопчик на ім'я Макс побував в Країні Чудовиськ і повернувся додому, написав і проілюстрував відомий американський письменник Моріс Сендак. Вона вийшла в 1963 році у видавництві «Harper & Row» і поступово набула величезної популярності, а в 1964 році була удостоєна медалі Калдекотта за кращу книжку з картинками.

Книга Сендака стала класикою сучасної дитячої літератури США, вона була видана мільйонними тиражами і переводилася на безліч мов. По ній був знятий мультфільм, поставлена ​​опера, а в 2009 році випущений повнометражний фільм Спайка Джонза, в якому завдяки використанню сучасних технологійчудовиська з книги були показані з вражаючим правдоподібністю (при збереженні повної схожості з вихідними книжковими ілюстраціями).

Російському читачеві, на жаль, твори Сендака практично невідомі. При цьому якісь матеріали про нього в СРСР з'являлися у пресі. Наприклад, в 1972 році в журналі «Дитяча література» була опублікована стаття Вальтера Шерфа з докладною розповіддю про творчість Сендака і прикладами його ілюстрацій (цю статтю можна скачати тут: pdf). У 1988 році в журналі «Веселі картинки» були опубліковані переклади книжок «В гостях у справжніх чудовиськ» і «Веселий рахунок» (перекладач невідомий), а в 1989 році в Талліні вийшов ще один переклад «Чудовиськ», на цей раз під назвою «Там, де лісовики живуть» (переклад Енна Соосаар). Однак популярності ці переклади не набули і залишаються малодоступними. Щоб заповнити цю прогалину, публікації з «Веселих картинок»