adsby.ru → književnost

Posebnosti ponovnega prevoda časopisnih člankov. Teoretični vidiki pogleda na posebnosti prevajanja preprostih besed in terminologije na podlagi znanstvenih besedil in disertacijskih robotov Posebnosti izvajanja besedila v kinu

Zaradi sprememb znanstvene paradigme, ki so se pojavile v 70. in izkazalo se je, da to ni podobno imanentnemu sistemu, ampak sistemu, skladiščni konstitutivni moči ljudi, spoštovanju jezikoslovcev, osredotočenim na kognitivne vidike gibanja, kar pomeni V. - tse doslíjuvati yogo "ob nastavitvi na zavajanje in razumno čustvo ". Vzemite bachennya movi. Zelo sem spoštoval razumevanje premične komune, delno tudi znanstveni prevod.

Nesmiselna vrednost razumevanja znanstvenega in tehničnega prevoda, prevoda znanstvenega in tehničnega besedila.

Tako je na primer Z.M. Volkova je navdušena nad problemom prevajanja. Na podlagi "prenosa" Dancev je avtor modra možnost natančnega prenosa avtorjevih misli v izvirnik iz uporabe le -teh v edtinih, pa tudi določiti asociacije in ohraniti avtorjev slog s premikanjem prenos. Na podlagi takšne možnosti je bilo postavljenih in postavljenih veliko uglednih jezikov zunaj kordona.

In očitno je nemogoče zgrešiti zamisel, da se ne bi spremenili, nekateri bi morali naleteti na tako novo kategorijo, za nekatere ne-navedbe v smislu Vendar je pojav indikacij seveda običajen pojav.

A.V. Fedorov, ki je dejal, da so neprenosljivi, če ne uporabljajo istih elementov izvirnika, saj se zdi, da temeljijo na tujih normah gibanja, kar je razvidno iz dejstva, da je enako celotna beseda gibanja, zato je v ospredju Funkts_ya njihove, tako kot slave školjk, v prerezu izginotja. Na nespremenljivost čutov lahko vplivajo tudi pri premikanju nekaterih elementov frazeologije. Toda na splošno je celotna praksa premik načela prevajanja v kriminal, kar še posebej velja v zvezi z znanstveno in tehnično literaturo.

Ne glede na to, ali gre za znanstveno -tehnično besedilo, ga je mogoče z gotovostjo prevesti iz enega jezika v drugega, v izvirnikih ga je mogoče razlagati kot takšno znanje, za katerega v svetu obstaja prevod izraza. Pri tovrstnih spremembah najpogosteje gre za interpretacijo, oblikovanje potrebne terminologije pa je potrebno na področju tehnologije, na primer na področju znanosti, saj se ukvarjajo s hrano. Pojav novih izrazov ne prinaša disonance v zagalno razpoloženje Movija; novi izrazi so zelo različni, zato je terminologija za njihovo naravo najbolj prilagodljiva in minimalistična, pa naj bo to karkoli.

Glede na robote bomo lahko prilagodili položaje L.M. Alexey in E.A. Kharitonova, ki je vvazhayut, da je prenos znanstvenega besedila posebna vrsta komune, in model velika aktivnost premikanje je ena od sestavin kognitivne dejavnosti. Upoštevati je treba, da na prenos ne vpliva razdrobljenost metodologije "zunaj škatle", še posebej, da je težko prenesti izraze znanstvenega besedila, malo je razumevanja, takrat smrad bo imel glavno vlogo pri konceptualizaciji.

Posebnosti znanstvenega in tehničnega besedila V.N. Komisariv. Šola naravoslovne in tehnološke literature Vin vkazu ima značilnost žaljivosti:

Vidljivost družabne shrambe. V glavnem in v absolutni prevodljivosti znanstvenih in tehničnih besedil je posebnost, bralčev nadzor ni kriv za nobeno združenje tretjih oseb, ni kriv za branje številnih vrstic, dohitevanje številnih sovražnih besed, Meta avtorja znanstvenega in tehničnega besedila je, da vseeno natančno opiše tiste videze, ki so v tem subjektu ali procesih; krivda bralca je kriva za pravilnost njegovih pogledov in visnovki, volayuchi ne do čutov, ampak do vidika. Res je, s prenosom polemičnih izjav se je mogoče prilagoditi delovanju čustvenega besedila, vendar je treba slog izvirnika prenesti na zaščito in standarde ruskih znanstvenih in tehničnih standardov.

Pragnennya do jasnosti, jasnosti in togosti. Gre za pragmatično razumevanje viraza v prisotnosti berljivih slovničnih konstrukcij in leksikalnih enot ter v široki paleti terminologije. Praviloma je težko biti preobremenjen, utrujen od izrazov, želim razviti in tako imenovane izraze (izrazi, ki se morda pojavljajo na univerzitetni sferi, na primer način spreminjanja besed, pogosto spreminjanje besed) Pragnennya do togosti, da se zvije, prebudi, v širokem zastoju informacij, gerundial in potrdila, Hitro in inteligentno.

Še posebej v smislu navantazhennya deyakie sliv povsyakdenny rozmovnoy movi. Ponovno premislite besede rastočega sveta v eni od produktivnih metod, da navdihnete nove izraze. Za to obstaja nesmiselna beseda, treba je določiti besedišče vseh besed in odčitkov funkcije izraza. Na primer: ugasnite - na splošno premaknite - "pogasite ogenj", za mornarje - "pojdite na morje", udarite - v Obidenku se premaknite - "pihajte", za mehanike pa "premik bata", motika - zagal "motika" ", za prijatelja -" zvonjenje lopate "і ін. Cena moči besed je še posebej občutljiv jerel težkih in oprostitev za ponovni prenos.

Vídminna víd zagalnílіteraturnoї mov in pogostost vsaditve besed v glavni fond besedišča. Besednjak znanstvene in tehnične literature na podlagi osnovnega besedišča umetniškega ustvarjanja. To je pogostost nekaterih elementov besedišča znanstvene in tehnične literature, pogostost nekaterih elementov besedišča umetniških stvaritev s tipičnimi figurami znanstvenega in tehničnega sloga uporabljenih literarnih in knjižnih besed,

Pogostost bivanja in pomen takšnih slovničnih oblik in konstrukcij sta razvidna iz literature. Po statističnih podatkih S. I. Kaufmana. Pogostost stagnacije aktivnih in pasivnih konstrukcij v umetniški literaturi se giblje okoli 98% in 2%, medtem ko je za tehnično literaturo 33% Od zdaj naprej se bo Pasivni glas 15 -krat pogosteje navajal kot pri umetnikih. Viznachennya v tehnični literaturi, da se navadi v 3 -krat, manj od umetnika. O predložitvenem položaju moškega v vlogi primernega v literarni literaturi 37%, na zadnji jeseni pa 63%. V tehnični literaturi se spodbuja živahna slika, 62% in 38% pa je splošno sprejetih.

Zgídno z napredki Nosenko І.А. V vibracijah po 100.000 besed se nenavadne oblike v tehnični literaturi pogosteje pojavljajo, pri umetnikih pa ne (na primer brez znanja modalnih podatkov -4800 = 260 і-3850 = 210). Posebno pomembna je potreba po promociji v vrednosti 2300 za tehnična besedila in ~ 1090 za umetniško prozo. Vendar pa je pogostost neposamičnih duhovnih oblik, ki so skupne prehodnim besedam, za umetniško prozo (~ 700), ne za tehnično literaturo (~ 160).

Nesmiselnost vsaditve idiomov. Idiomatske besede so niz nezamenljivih virazij, ki so lahko edinstven pomen, pogosto neodvisen od elementov, ki so v njih vključeni. Idíomi mayzhe, mislim, deyak emocіynu barvіlnіst in to ne sodi v znanstvena in tehnična besedila. Ni lahko razmišljati in ne biti čarovnik z jasnimi očmi, ampak temeljito preglasiti duh znanstvenega in tehničnega gibanja.

Zasosuvannya hitro in pametno. Qia in žaljiva značilnost sta veliko pragmatizma do moči in jasnosti.

Stagnacija posebnih virusov in leksikografskih konstrukcij (kot so: središča in / ali, vklop / izklop itd.).

Na sprednji strani inštituta je mogoče ustvariti spremembo, tako da so značilnosti znanstvenega in tehničnega gibanja krive za prenos lastnega programa, ki odraža kakovost kakovosti, tako da lahko vonj v tistih trenutkih, ki se bodo ujeli

Kot je že navedeno, so v primeru težkih prevodov znanstvenega besedila prevodi krivi za tolmačenje in morda prikrajšani za poznavanje teme besedila. To ni le poznavanje posebnosti besedila, ampak dodatna pomoč pri prestavljanju, v tej regiji je treba biti tudi fachivist.

Yak vvazhaê A.V. Fedorov, potrebna inteligenca za doseganje natančnosti prenosa znanja o temi, se razlaga v izvirnikih. Prenos je kriv za plemstvo, predmet celotne zadeve, če pa je v prvotni obliki, je v izvirnikih pravilno posredovano plemstvu brez izgube informacij. Tse ne čakajte na buvaê preprosto po pravici. Na primer v govoru - "Visoka trdnost glede na velikost in stroški so osnovni dejavniki pri vrednotenju materialov."

Kritizirati je treba pomen besede "visoka trdnost do velikosti"

"Visoka vrednost zmogljivosti pred razvojem in delnost je glavno merilo za ocenjevanje materialov."

Vizija besede bo nadomestila izgubo podatkov, tako da jih bo mogoče najti v izvirnikih, ki bi se uporabili s pravilnim prevodom.

Le nepoznavanje teme se lahko pri premiku ofenzivne črte premakne v ohranitveni vrstni red izvirnika:

"V tem primeru ena krivulja prehaja skozi vsako točko ravnine."

"V cytovipadku ena krivulja prehaja skozi kožno točko območja."

Hodite, vendar je ena krivulja ukrivila celotno območje, njeni drobci prehajajo skozi vse točke. Zaradi resnice v izvirnikih obstaja družina krivulj, "potrebno je le preoblikovati vrstni red besed in pravilen premik:

"Ena krivulja poteka skozi kožno točko območja."

Iakshcho deyakí avtorjeve misli so vikladení nejasne, preračuni golšav vilastove tsí místya so jasni v literarnem jeziku. Vsekakor pa je nemogoče stopiti na pot tlumachennye ali razvoja avtorjevih misli. Prevod lahko uvedete po vrsti, vendar ne po avtorjevi zamisli.

Tudi glede te teorije in prakse, pa tudi v obliki premika, ni mogoče spiralno: avtor izvirnika lahko pove o nečem novem, pogosto spregleda trenutne poglede. Z drugimi besedami, sprememba je kriva za neodvisen svet teme, pravilno je razmišljati o avtorjevih mislih nejasno do izvirnika, do ideje dobrega ruskega jezika, niti za delček avtorjevih misli o drugo roko. Nikoli, ki je naletel na težko, prestavljanje, ni kriv, da je lastnemu robiti dopustil "boljše menško pravilno" prestavljanje. Kriv za nekaj težkih časov, za sposobnost materinega moža, da prepozna pomanjkanje sposobnosti prevajanja dati besedo, Viraz ali iskanje predlogov in presežkov ni prenosljivo.

Na tej točki je bil preučen problem poznavanja teme prevedenega besedila. Med tednom smo prišli na obisk, da je poznavanje predmeta pomembno, vendar ga je treba postaviti pred točko, da lahko v procesu dobrega znanja prenesemo na izvirnik, npr. če je mogoče vnesti vibracije med dve različni vrsti čudovitih stvari, eno, ki jo poznam, in tisto, ki se te teme slabo zaveda, če pa Volodja dobro pozna moj izvirnik, potem vibriranje pade na prvega kandidata: besedišče ne izniči dobro poznavanje predmeta.

Vendar pa je poznavanje teme prevedenega besedila nepomembno, za prevod znanstvenega in tehničnega besedila ga je treba razumeti, tako da mora terminologija postati osnova vsakega znanstvenega besedila. Zato je v žaljivih točkah mogoče razumeti pojem izraza v teoriji prevajanja.

V takem rangu, ki razkriva posebnosti okolja za prenos, obstaja posebna teorija za prenos treh vrst dejavnikov, ki so odgovorni za prenos tipa. Prvič, sama pripadnost izvirniku posebnemu funkcionalnemu slogu se lahko vnese v naravo postopka pridobivanja in vimagati, pri uveljavljanju vzpostavitve posebnih metod in priyomy. Na drug način se lahko orientacija na določen izvirnik poveča za slogovne značilnosti besedila prevoda, poleg tega pa je treba izbrati takšne sodobne naloge, ki označujejo analogni funkcionalni slog že v PYa. I, nareshti, zaradi izmenjave dveh dejavnikov se lahko pojavi več različnih vrst posebnosti, kot so tiste iz tujega riža in navedbe podobnih funkcionalnih stilov v takih Z drugimi besedami, obstaja posebna teorija prenosa vivč v proces prenosa glavnih značilnosti pevskega funkcionalnega sloga v IM, ki je analogen istemu funkcionalnemu slogu v PYa in v izmenjavi dveh vrstic različnih nastopov .

V okviru kožnega funkcionalnega sloga je mogoče videti dejanja različnih posebnosti, ki jih injicirajo na poti, rezultat prenosa pa lahko smiselno dosežemo. Tako je na primer v znanstveno-tehničnem slogu leksiko-slovnična posebnost znanstvenega in tehničnega gradiva predvsem vloga terminologije in posebnega besedišča. V časopisno-informacijskem slogu vrstni red pomembne vloge političnih izrazov, imen in imen, celoten poseben značaj naslovov, širše pokrivanje časopisnih klišejev, prisotnost elementov v slogu vrtnic in žargonu itd. Poleg takšnih ekstravagantnih posebnosti je v gibanju kože podoben funkcionalni slog s specifičnim premičnim rižem.

V bazo znanja je enostavno dodati svojega dobrega robota. Izkoristite obrazec

Študenti, podiplomski študentje, mladi, ki zmagujejo pri razvoju baze znanja v svojem življenju in roboti, bodo vaš najboljši prijatelj.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Vstop
1.4 Značilnosti prevajanja terminoloških besed in besed v znanstveno in tehnično literaturo
Poglavje 2. Analiza besedila in vlivanje konteksta v prevod izrazov
2.1 Posebnosti v kontekstu prenosa medicinskih izrazov
2.2 Značilnosti prevajanja terminoloških ključev in preprostih besed, pridobljenih pri prevajanju mednarodnih prijav
visnovok
Seznam vikoristanikh dzherel
dopolnilo

Vstop

Teorija prenosa (N.V. Aristov, G.I. Boginya, S.A. Vasil'ev, V.Z. Dem'yankov, A.N. na podlagi poznavanja jakov movi, pa tudi posturalno delovanje. Interpretacija - proces razlage rezultatov obdelave znanstvena dejstva in opozorilo enemu sistemu. Noro, razlog ni samoumeven v procesu prenosa znanstvenega besedila, ampak je vezan na problem obvladovanja besedila vsega znanstvenega diskurza in ne njegove semantike. Na podlagi racionalizacije prevodov so misli »prevedene« v izvirnik, obtičane s težkimi prevodi znanstvenega besedila. Pri prenosu znanstvenega besedila opazimo dve glavni vrsti pomilostitev: konceptualno odpuščanje in odpuščanje, vezano na zvok besedila.

Glavni parameter pretvorbe, ki je v znanstvenem besedilu težavna, je določiti identifikacijo in inteligenco osnovnih znanstvenih izrazov, vgrajenih v besedilo izvirnika. V primeru neprimerne identifikacije izraza in njegove empirične sfere je možno videti fiksiranje terminoloških podpor, kot so zapuščine, ki izhajajo iz psevdozvočnega besedila. Za edinstven psevdo-zvok L.M. Lapp priporoča, da se zbirki za model nameni posebno pozornost, namesto vsebinskega in logičnega načrtovanja besedila, pa tudi naše misli, za uspešno stiskanje zunanjega besedila, da bo pravilno razumevanje koncepta na podlagi razlag besed v pravilnem inshhyy movі.

Pri norem prestavljanju je treba razširiti referenco izraza ali abstraktno. Abstrakcija je vezana od zazagalnyam, od spodaj navzgor. Uničenje danega procesa do zvoka referente і, tako kot dedovanje, prenos pomilostitev na ivni koncept.

Opombe pri prevodu znanstvenega besedila so lahko povezane tudi s tipološko močjo besedila - povezanostjo - z logično zasnovo znanstvenega besedila, v katerem se koncept oblikuje. Pri tem je premik kriv, vendar koncentriran nem na prečki sosednjega izraza in na izvoru potencialno dinamičnega medbesedilnega prostora - konceptne sfere z vnosom številnih informativnih podob v novo besedilo. Aleksava model imenuje makrotextcentricno.

S takšnim rangom prenosa znanstvenega besedila ni mogoče narediti do šale brez uporabe neposrednih terminoloških razlag. Mi viznachaêmo yak je zložljiv proces razmišljanja, tako da je prenos sporočil znanstvenih konceptov polariziran.

Naukovi, tehnična in dilovska besedila so jezikoslovci brali v zadnjem času, od 30. do 40. let 20. stoletja. Sedanji svet znanosti je postal ena glavnih neodvisnih in neodvisnih entitet po vrsti moje umetniške literature, literarnega razvoja in tradicionalnih idej. Velika in kontroverzna znanost o literaturi, o nacionalni znanosti ni predmet uporabne znanosti.

Ostala bo ena ura zanimanja za znanstveno besedilo, za jezik znanosti in tehnologije, podkrepljeno s povezavo s temi novimi zaposlenimi, ki so bili postavljeni pred uporabno znanost sodobne znanstvene in tehnološke revolucije (samodejna obdelava besedil o naravoslovje, besedišče in bančni danikh, jezikovna varnost avtomatiziranih sistemov). V središču rešitve industrijsko uporabnih problemov je bogato razsežna jezikoslovna analiza znanstvenega besedila in jedrnatost mladih besedil tega znanja.

terminološko boljši od sloga besed

Predstavljeno je posebno besedilo, ki je reprezentativno za to znanstveno, tehnično in organizacijsko znanje. Postopek oblikovanja posebnega besedila o uporabi znanstvenih besedil je razumljiv. Znanost o znanosti (vključno s tistimi in tehnično znanje) - cena idealnih podob ljudi, ki predstavljajo resničnost, moč, vizijo in zakone materialna svetloba na področju znanosti in tehnologije.

Vendar pa je posebno znanstveno znanje, brezperečno, glavni uradnik v obliki znanstvenega besedila. Vono bagatolankov, ki zelo pogosto, asociativno, popravlja iz hiše, ki se ne znajde, o najboljšem znanju in konča z najboljšimi koncepti, povezanimi z istimi srednjimi šolami. Na primer, filolog z zadostno količino znanja s področja jezika in književnosti je praviloma Fakhivt na tem posebnem zaprtem področju - v literaturi, folklori itd.

Na splošno je problem znanstvenega in tehničnega premika v znanosti doseči dobro. V robotiki bi nas morali voditi prenos izrazov in konteksta, saj je pri tem veliko spoštovanje pri robotu, da pride do enakega razumevanja konteksta in konteksta.

V takem rangu z metodo robotike pogled na posebnosti prevajanja preprostih besed in terminologije (na materialih znanstveno -tehnoloških besedil in disertacijskih robotov).

Predmet napredka je ponovni prevod znanstvenih člankov in disertacij štipendij.

Na podlagi informacij o posebnostih prevajanja preprostih besed in terminologije na podlagi informacij na podlagi informacij.

Predhodna hipoteza je postavitev dejstva, da ima znanstveno -tehnično besedilo svojo posebnost pri prevajanju preprostih besed in terminologije.

V zvezi z dostavljeno meta v robotu je treba zagotoviti, da je pristop teoretične in praktične narave:

Opišite znanstveni in tehnični premik Viklada.

Oglejte si zadnji del razumevanja izraza v teoriji prevajanja, pojdite na stališče meglenega razumevanja.

Določite in označite posebne značilnosti prenosa izrazov v znanstveni in tehnični literaturi.

Če želite videti razumevanje konteksta, težave pri uvajanju konteksta v sedanjo znanost in videti glavne težave pri uvajanju konteksta v spreminjanje izrazov.

Praktično je potrebno potrditi osnovni položaj, ki visi v teoretičnem delu robota.

Poglavje 1. Teoretični vidiki pogleda na posebnosti prevajanja preprostih besed in terminologije na podlagi znanstvenih besedil in disertacijskih robotov

1.1 Značilnosti znanstvenih in tehničnih filmov

Nesmiselna vrednost razumevanja znanstvenega in tehničnega prevoda, prevoda znanstvenega in tehničnega besedila.

In očitno je nemogoče zgrešiti zamisel, da se ne bi spremenili, nekateri bi morali naleteti na tako novo kategorijo, za nekatere ne-navedbe v smislu Vendar je pojav indikacij seveda običajen pojav.

Glede na robote bomo lahko prilagodili položaje L.M. Alexey in E.A. Kharitonova, ki nakazujejo, da je prenos znanstvenega besedila posebna vrsta občestva, model sodobne učinkovitosti pa je prenos le ena od sestavin kognitivne dejavnosti. Upoštevati je treba, da prevod ni pomemben za razdrobljenost metodologije "zunaj škatle", še posebej, da je težko prevesti izraze znanstvenega besedila, takrat je malo razumevanja, smrad bo imel pri konceptualizaciji glavno vlogo.

Posebnosti znanstvenega in tehničnega besedila V.N. Komisariv. Šola naravoslovne in tehnološke literature Vin vkazu ima značilnost žaljivosti:

1. Vidljivost mobilnega pomnilnika. Obstaja posebnost v glavnem in absolutna prevodljivost znanstvenih in tehničnih besedil, bralec ni kriv za nobeno združenje tretjih oseb, ni kriv, da bere med številom vrstic in dohiti veliko besed junak. Meta avtorja znanstvenega in tehničnega besedila je, da vseeno natančno opiše tiste videze, ki so v tem subjektu ali procesih; krivda bralca je kriva za pravilnost njegovih pogledov in visnovki, volayuchi ne do čutov, ampak do vidika. Res je, s prenosom polemičnih izjav se je mogoče prilagoditi delovanju čustvenega besedila, vendar je treba slog izvirnika prenesti na zaščito in standarde ruskih znanstvenih in tehničnih standardov.

2. Pragnennya do jasnosti, jasnosti in moči. Gre za pragmatično razumevanje viraza v prisotnosti berljivih slovničnih konstrukcij in leksikalnih enot ter v široki paleti terminologije. Praviloma je težko biti preobremenjen, utrujen od izrazov, želim razviti in tako imenovane izraze (izrazi, ki se morda pojavljajo na univerzitetni sferi, na primer način spreminjanja besed, pogosto spreminjanje besed) Pragnennya do točke zvijanja, prebujanja, v širokem zastoju informacij, gerundialnih in srečnih zavojih, zelo hitri in pametni.

3. Zlasti občutek navantazhennya deyakie sliv povsyakdenny rozmovnoy movi. Ponovno premislite besede rastočega sveta v eni od produktivnih metod, da navdihnete nove izraze. Za to obstaja nesmiselna beseda, treba je določiti besedišče vseh besed in odčitkov funkcije izraza. Na primer: ugasnite - na splošno premaknite - "pogasite ogenj", za mornarje - "pojdite na morje", udarite - v Obidenku se premaknite - "pihajte", za mehanike pa "premik bata", motika - zagal "motika" ", za prijatelja -" zvonjenje lopate "і ін. Cena moči besed je še posebej občutljiv jerel težkih in oprostitev za ponovni prenos.

4. Vídminna víd zalnílіteraturnoї moví pogostost vsaditve besed v glavni fond besedišča. Besednjak znanstvene in tehnične literature na podlagi osnovnega besedišča umetniškega ustvarjanja. To je pogostost nekaterih elementov besedišča znanstvene in tehnične literature, pogostost nekaterih elementov besedišča umetniških stvaritev s tipičnimi figurami znanstvenega in tehničnega sloga uporabljenih literarnih in knjižnih besed,

5. Vídminna vídnílílíteraturnoї movіvní pogostost bivanja in nedvomno pomen nekaterih slovničnih oblik in konstrukcij. Po statističnih podatkih S. I. Kaufmana. Pogostost stagnacije aktivnih in pasivnih konstrukcij v umetniški literaturi se giblje okoli 98% in 2%, medtem ko je za tehnično literaturo 33% Od zdaj naprej se bo Pasivni glas 15 -krat pogosteje navajal kot pri umetnikih. Viznachennya v tehnični literaturi, da se navadi v 3 -krat, manj od umetnika. O predložitvenem položaju moškega v vlogi primernega v literarni literaturi 37%, na zadnji jeseni pa 63%. V tehnični literaturi se spodbuja živahna slika, 62% in 38% pa je splošno sprejetih.

6. Rídkіst idíomi implantacija. Idiomatske besede so niz nezamenljivih virazij, ki so lahko edinstven pomen, pogosto neodvisen od elementov, ki so v njih vključeni. Idíomi mayzhe, mislim, deyak emocіynu barvіlnіst in to ne sodi v znanstvena in tehnična besedila. Ni lahko razmišljati in ne biti čarovnik z jasnimi očmi, ampak temeljito preglasiti duh znanstvenega in tehničnega gibanja.

7. Zastosuvannya hitro in inteligentno. Qia in žaljiva značilnost sta veliko pragmatizma do moči in jasnosti.

8. Stagnacija posebnih virusov in leksikografskih konstrukcij (npr. Centri, in / ali, vklop / izklop itd.).

Na sprednji strani inštituta je mogoče ustvariti spremembo, tako da so značilnosti znanstvenega in tehničnega gibanja krive za prenos lastnega programa, ki odraža kakovost kakovosti, tako da lahko vonj v tistih trenutkih, ki se bodo ujeli

Kot je že navedeno, so v primeru težkih prevodov znanstvenega besedila prevodi krivi za tolmačenje in morda prikrajšani za poznavanje teme besedila. To ni le poznavanje posebnosti besedila, ampak dodatna pomoč pri prestavljanju, v tej regiji je treba biti tudi fachivist.

Kritizirati je treba pomen besede "visoka trdnost do velikosti"

"Visoka vrednost zmogljivosti pred razvojem in delnost je glavno merilo za ocenjevanje materialov."

Vizija besede bo nadomestila izgubo podatkov, tako da jih bo mogoče najti v izvirnikih, ki bi se uporabili s pravilnim prevodom.

Le nepoznavanje teme se lahko pri premiku ofenzivne črte premakne v ohranitveni vrstni red izvirnika:

"V tem primeru ena krivulja prehaja skozi vsako točko ravnine."

"V cytovipadku ena krivulja prehaja skozi kožno točko območja."

Hodite, vendar je ena krivulja ukrivila celotno območje, njeni drobci prehajajo skozi vse točke. Zaradi resnice v izvirnikih obstaja družina krivulj, "potrebno je le preoblikovati vrstni red besed in pravilen premik:

"Ena krivulja poteka skozi kožno točko območja."

Iakshcho deyakí avtorjeve misli so vikladení nejasne, preračuni golšav vilastove tsí místya so jasni v literarnem jeziku. Vsekakor pa je nemogoče stopiti na pot tlumachennye ali razvoja avtorjevih misli. Prevod lahko uvedete po vrsti, vendar ne po avtorjevi zamisli.

Tudi glede te teorije in prakse, pa tudi v obliki premika, ni mogoče spiralno: avtor izvirnika lahko pove o nečem novem, pogosto spregleda trenutne poglede. Z drugimi besedami, sprememba je kriva za neodvisen svet teme, pravilno je razmišljati o avtorjevih mislih nejasno do izvirnika, do ideje dobrega ruskega jezika, niti za delček avtorjevih misli o drugo roko. Nikoli, ki je naletel na težko, prestavljanje, ni kriv, da je lastnemu robiti dopustil "boljše menško pravilno" prestavljanje. Krivda je kriva za malo težje, za materino moškost pri prepoznavanju pomanjkanja sposobnosti prevajanja besede ali za iskanje predlogov in za presežek, ki jih ni mogoče prenesti.

Vendar pa je poznavanje teme prevedenega besedila nepomembno, za prevod znanstvenega in tehničnega besedila ga je treba razumeti, tako da mora terminologija postati osnova vsakega znanstvenega besedila. Zato je v žaljivih točkah mogoče razumeti pojem izraza v teoriji prevajanja.

1.2 Ozadje razumevanja terminoloških namigov in preprostih besed v teoriji prevajanja

Razvoj znanstvene inteligence izrazov in značilnosti ni le del napredka znanosti o ponovnem polnjenju. Problem je tudi reševanje leksikologije.

Danes, ki so veliko prispevali k razvoju določil in pogojev, lahko imenujemo taka imena: A.V. Superanskaya, yaka se je lotila problemov tuje terminologije, B.N. Golovin in R.Yu. Kobrin (problemi jezikovnih temeljev terminologije), T.R. Kiyak, E.S. Trojanska (težave vivchennya singularnosti v slogu znanstveni wiklad), E.F. Skorokhodko (hranjenje s prevodom izrazov v angleško tehnično literaturo), T.M. Pyankova itd.

L.M. Aleksova in E.A. Kharitonova preučuje izraz kot besedno simbolizacijo konkretnega znanja, "stisni misel". Izraz inteligence ni podan, ni, zaprt je sam. Izraz je zelo spremenljiv: je nedvoumen in smiseln, dirigira in vodi, je nevtralen in čustven, vlečen in ni odložen v kontekst.

Stereotipne besede in besedne zveze pridejo na misel terminološke jasnejše. V tej uri smrad zaseda posebno mesto v arzenalu leksikalnih implikacij, najpogosteje pa se pojavlja v periodičnih publikacijah politične in znanstvene ter tehnične narave. Boljša terminologija vključuje idiomijo, jeklene virazije in stereotipe movi, niz pripravljenih fraz. V spodnji tabeli na primer spodnje vodilo prikazuje prenos dejanj iz angleškega v ruski jezik.

Izraz ni statičen, ampak dinamičen jaak, pa naj bo to en sam korak, zato je to zato, ker gre za brisanje same poteze. K temu izraz "gledati nanj ni podoben mrtvemu izdelku, ampak kot ustvarjalnemu procesu" (V. Humboldt). Izraz ni samo podatek o nas o luči resničnosti, ampak o maščevalnih mislih o njej, tako da je izraz samorefleksiven. Izraz teoretiziranje informacij, postavljanje ontološkega modela znanja. L.M. Alekseva upravičeno spoštuje: "Narava izraza se kaže v njegovi moči, vendar je rezultat rožnatega duha."

Pri tem je izraz v trenutku informacijski in intelektualni.

Dialektična in nadglagosna narava izraza je določena s postopkom prenosa tako substitucijsko-informacijskega kot informacijskega. Pri dedovanju v vidiku substitutivno-transformacijskega pristopa k prenosu izrazov ga zaradi ohranitve ontoloških moči, ki so mu pritrjene, ni mogoče ustrezno prenesti.

Težko pri prehodu na steno s pojavom novih izrazov. Izrazi postavljajo najboljšo leksikalno sfero: v novih, ki se razvijajo v znanosti in tehnologiji, bodo nenehno identificirali nova razumevanja, ki bodo našli nove izraze zase. Izrazi se naseljujejo, spreminjajo, pojasnjujejo, pojavljajo in besednjaki ne skrbijo za razvoj terminologije.

Іnsha, bolsh vuzke vznachennya izraz daê N.V. Aristov. Termin je beseda, ki je nekoliko manj čustvena, ima veliko jasnih pomenov, še posebej smiselna je z vidika znanosti ali tehnologije. Izraz ni kriv za zlobnost, saj obstajajo nekatera združenja tretjih oseb, ki se lahko negativno potopijo v hudobnega. Selitev je kriva za pomen izrazov nedvoumno, kar je še posebej pomembno, saj so izrazi vzeti iz besedišča skupnega jezika. Tudi v ruski terminologiji je za dano razumevanje izraz neumen, sprememba je kriva, ker ga poskušamo vzpostaviti. Navpaki, ki je avtor angleškega izvirnika, je podan opisni priyome, očitno o razumevanju, za katerega je ruski izraz, pretvorba golš zaradi zastoja izraza.

1. Termini, ki se predstavljajo kot posamezne besede, se pogosto pretvarjajo, da so pot zmagovitih produktivnih načinov ustvarjanja besed. Tom koryno pam'yatati pomen glavne afiksive za tvorjenje besed Angleški movi, Yaki je produktiven, če to zahtevajo znanstveni in tehnični izrazi.

Sufixier, - ali se zataknite, da nastavite mennike, kako razumeti fahive, stroje, mehaniko, priložite tudi to: Ocenjevalec -oblikovalec, kalkulator; bager-zemeljski stroj, bager; buldožer - buldožer.

Sufiksi - ist, - ant yak i live in the Russian poteza za ustanovitev moških, ki poznajo fakhivte: kemik - kemik; svetovalec je svetovalec.

Sufiksiranje ljubi procese, če hočem biti viden v imenih moških, mislim na stvari:

razstavni prostor, ki pokuka za beton (v času strjevanja); zamenjava-zamenjava, zamenjava; stavba-budivlya, budova; nasip - nasip, veslanje.

Sufiksi - ion, - prednost, - ence, - ladja, - pokrov, - ure, - nost Jaz sem vodja abstraktnega razumeti, dej, bom, nastopi: obraba - brisanje, znoshuvannya: vzdrževanje - tehnični remont, natančnost popravilo; prožnost - elastičnost, udarna viskoznost; odnos - odnos, povezanost; verjetnost; prepustnost - penetracija; fleksibilnost - prožnost, elastičnost; elektrika - elektrika (večina angleških besed je pomembna, konča se s črko, ki jo je treba spremeniti v ruskih besedah, konča na - os in - je). Nenadoma pripone niso dolžne povezovati z imeni določenega znaka. na primer; soseska - mikrookrožje, izkopi - viroblenya, viyimka - je s posebnimi razumevanji.

Pomen najbolj razširjenih predpon je podan v najobsežnejših besediščih. Poznavanje qiha je pomen prenosa splošnih informacij, saj je veliko besed, ki so povabljene k pomoči predpone, ne pa zapisane v besednjak. Os zadnjice zajema iz besedila o mehanizaciji alarmne naprave:

"Bolje je posaditi kot podsajati." Vrednost predpone nad: nad-, nad-, nad-, nadzemeljsko; vrednost predpone pod: pod-, nižje - potrebno ali predpono. Zvidsi, vem, da beseda "posaditi" v tem kontekstu pomeni "mehanizuvati", sprejeli bomo prevod:

"Lepše mehanizuvati s preveč, manj kot premalo."

Predpona "as" - navaditi se na najpogostejše v znanstveni in tehnični literaturi ter v kontekstu II. Deleža, pomeni, da je subjekt v tem viglyadu ali pa je zaradi robotike premagan nad I. Na primer: kot v kamnolomu - v tem viglyadí, v tem, kaj (material) prihaja iz kamnoloma, neposredno iz kamnoloma; as -cast - v litem viglyadí; kot valjani - valjani v viglyadі (brez dodatne obdelave); kot prejeto-v odrezanem pregledovalniku je pretanko.

2. Ni običajno, da se izraz sprejme kot način za podajanje nove besede (pogosto za določitev besedišča trenutne besede) novega pomena, saj se zdi, da so nekateri pred-mainstream v stara (na primer: ustnica in prirobnica; prst - prst. Ta dobesedni občutek ni mogoč, zato bomo ostali prikrajšani za um s pogleda tega čarovnika za dejanja, na primer:

"Analize zaslona so pokazale, da je prišlo do pomanjkanja tlakovcev."

Besede "tlakovci" ni mogoče prevesti v "okrogel les". Govoriti je treba o analizi sita naravnih velikih zapovnyuvach in pod besedo "tlakovci" je treba velikost kamnov s premerom od 8 do 15 cm:

"Sitovy analiza je pokazala kratek delež 8-15 cm."

3. Termin v velikem številu vipadkov je zložljiva beseda, vendar slog besedne produkcije. Izraz je zložljiva beseda, pogosto leksikalna konstrukcija, ki je nastala na podlagi atribucijskega zastoja imena. Kot je bila beseda izrečena, včasih pri premikanju vseh elementov izraza - zložljiva beseda otrimuyut enakovredna sliki: tlak vetra - vise vítru; motorni pometač - mehanik mítla.

Zadnje vikende dneva ni bilo leksikona: gorska moka diatomejska zemlja, diatomejska zemlja; luknja za lonec - wiboina (na cesti); merilnik ravni zvočnega tlaka - shumomir.

Pred industrijskimi kategorijami se te zložljive besede v nekaterih dodanih elementih uporabljajo s posebnim pomenom, daleč od besedišča. Tako na primer v izrazu teledozer beseda tele ne pomeni ničesar za teleta in ne pomeni, da je premajhna za buldožer. * V izrazu "namizna plošča" je beseda "miza" uničila tudi njen neposredni pomen, v ruskem enakovrednem "naslovna plošča" pa ni znana po novi leksikalni predstavitvi.

4. Oskílki termí - zlaganje besed v najrazličnejših vrstah dvokomponentnega skladišča je očitno, da so v deyakіy sistemu viclast pravila za prevajanje takih izrazov.

a) Če prvi element pomeni govor ali material, drugi element pa predmet, se zložljivi izraz za shemo spremeni v ruski: "prikmetnik - imennik": betonski kup - betonska palja; jekleni most - jekleni most.

b) Če je prvi element govor ali material, drugi pa predmet, ki se vlije na celoten material ali viroblya, se prenos izvede po shemi:

"Mennik in im. Pad. (2. element) 4 - imennik in id. Pad. (1. element)": klasifikator peska -klasifikator piscu; parni pregrevalnik - parni pregrevalnik.

Vendar pa obstaja le en premik pri delu z rezultati aplikatorjev: mešalnik blata - mešalnik za glino. Za prekršek elementa je jezen pri prestavljanju z eno besedo: betonski mešalnik betonski mešalnik; stone breaker - kamen lomitelj.

Glavna metoda je dati pozitivne rezultate (mešalnik gline, kamen), ki vam pomagajo poznati najbolj oddaljeni premik.

c) Če je prvi element predmet, drugi pa je poravnan na predmetu, se pomaknite na shemo: "imennik v im. pad. (2. element) - imennik v id. pad. (1. element)": lomljenje kamna - drobljen kamen; čiščenje vode - čiščenje vode.

d) Če je prvi element objekt, drugi pa diya, ki ga objekt krši, ali za dodaten objekt, potem preklopite na sheme: "imennik v im. pad. (2. element) - imennik v r. pad. (1. element) "," imennik v im. Pad. (2. element) + imennik v ustvarjalni ploščici. Abo projicirana blazinica. (1. element) ": širjenje valov - razširjen hwil; betoniranje - utrjevanje betona; obdelava vode - - obdelava vode: membranska vodotesnost - hidroizolacija za dodatno membrano.

Zaradi konstrukcij angleških izrazov, navedenih v točkah c) in d), je treba pri prestavljanju spoštljivo razumeti semantiko obeh drugih elementov, da se ne bodo mogli segreti, ko bodo elementi na oblasti . Zm_stovny analiza viznachaê vibir sheme ruskega prenosa. V prvih dveh zadnjicah točko d) izvajajo prvi elementi (beton je trši, potreba po razširitvi) in premik na točko c). Na tretjem zadku se diy izvede za dodatno pomoč prvega elementa (obdelava vode), ki prvi vibrira v prenosnem krogu (točka menjave c z drugo zadnjico) za čiščenje vode). Jasno je, da je za dosego ustreznega prevoda treba podati kontekstualno opredelitev izraza. Ostaja tudi slovnična številka ruskega ekvivalenta prvega elementa (širjenje valov), ki v angleškem jeziku ne bo zanikala slovnične zasnove, le osnovo imena.

e) Če je prvi element predmet, drugi pa moč, potem mora premik slediti diagramu: "Ime otrokovega imena (2. element) je ime otrokovega imena (prvi element) ": trdnost betona - betonska mešanica; morske globine - morske globine. Preostalo zadnjico lahko uporabite za naslednji pomen: "morski glibini" і "glibini morje". Vibir iz številnih treh možnosti temelji na kontekstu.

f) Če je prvi element del drugega, potem mora premik slediti diagramu: "prikmetnik (1. element) - imennik (2. element)": čeljustna drobilnica - shookov strel; krogelni mlin - kulova mlyn.

g) Če je delno najprej drug element, potem za shemo preklopite na skamper: "imennik in imen. pad. (2. element) - immennik v rid. pad. (1. element)" "žlica bagra - žlica bagra; bat obroč - batni obroč. V preostalem delu zadnjice je pravilen premik batni obroč, vendar priporočilo premika še vedno daje pozitiven rezultat, kar bo privedlo do poznavanja pravilne različice.

h) Nekateri drugi elementi točke e) i b) se ne uvedejo brez predhodnega obvestila o prvi točki. Priložil bom drsnik vrahovuvati in po potrebi prestavil vibro za druge sheme: tlak v rezervoarju (plin, ridini) v rezervoarju; zaviralnik cementa - za cement. Besede, postavljene v loke, se dodatno prikažejo, da se odpre dan termina (nadomestilo za sekundo).

Postavljanje zadnjic ne lovi vseh možnih konstrukcij in načinov prenosa in je krivo, da so pred prenosom pogoji gledali kot izhodišče - zložljivi rokavi dvokomponentnega skladišča. * Za vse točke lahko spremenite pravila.

5. Iakshcho v zložljivih besedah, povabljenih na podlagi atribucijske staze moških, nekatere komponente niso slovnično uokvirjene, da ne bi prikrile morfoloških upogibov in se naredile brez pomoči službenih besed, potem so besede goljufanje zaradi dodatnih morfoloških funkcij in besednih besed. Na primer: znanstveno vodenje dela - znanstvena organizacija dela; spoj na poševu - zêdnannya at vus; mizarsko lepilo - lepilo za tesarstvo.: v izrazu "mrtev" - sidrna postelja, sidrna palya, - prva beseda "mrtev" in "človek" je popolnoma absorbirana.

V takem rangu lahko na podlagi opredelitve položajev v navajanju definicije izraza rečemo, vendar je izraz slog besede, namesto katere je nemogoče dobiti pomen besede elementi, je podano z besedami v besedah, v besedah, v besedah virazi, frazeološka enotnost in rast.

Pri prehodu v ruski jezik lahko izraz dobimo v obliki ene same besede ali pa v ruskem slogu besed: ker se uporablja frazeološki sklad dveh otrok, ga ni mogoče izgubiti.

1.3 Znaki terminoloških ključev in preproste besede kot osnova klasifikacij

Kot že prej pomeni, je izraz (vključno z znanstvenimi in tehničnimi izrazi in pogoji priprave in naročanja dokumentacije) enota katere koli posebne naravne skrajšane besede (beseda, beseda, okrajšava, simbol, dobesedni simboli), ki je posledica spontano oblikovanih in zlasti generičnih kolektivno gospodinjstvo v posebnih terminoloških pomenih, saj se lahko uporablja bodisi v besednih oblikah bodisi zaradi dejstva, da je natančno podana popolna formalizirana predstavitev in da so tehnike znaki skupnega razumevanja. Izraz je beseda, ki je v načrtu zmistu povezana s singularno enoto skupnega logičnega in razumljivega sistema.

B.M. Golovin in R.Yu. Kobrin, da na podlagi takšne klasifikacije izrazov predstavi svoj koncept. Glybinny znaki izrazov, ki dopuščajo pojav ene vrste mobilnega telefona in enega načina ločevanja vseh izrazov. Seznanili se bomo s pogoji in jih razumeli. Oskilki іsnu kílka vrste tujcev za razumevanje, je mogoče najti in razviti vrste izrazov.

Prvi za vse je videti najpomembnejše razumevanje materinstva in lastnosti, ki se imenujejo kategorije (mati, prostor, ura, število, kakovost, svet in inšhi). Glede na izraze, ki označujejo kategorije, je vrsta izrazov kategorij.

Dal, na dermalni stopnji razvoja človeškega znanja, v kožni dobi figura, obstajajo številni geološki in tehnični vidiki, kako razumeti, kako zmagati v kateri koli znanosti (tehnologiji) (sistem, struktura, metoda, tehnologija) ( sistem, struktura, metoda, tehnologija) Pred njimi pridejo do spoznanja metodoloških ved - filozofije, teorije sistemov, kibernetike, informatike in inši; deyaka chastin lahko razume cih znanosti znanstveno razumevanje, v druge regije znanje (na primer informacija, element).

Hkrati matere potrebujejo spoštovanje, da jim ni všeč vonj hudobnosti v vrstah dvorane znanja, ampak tudi, da je smrad skrivnostnih umov, kot je dopustnost posebnih znakov zalny vm_stu. Kar zadeva zadnjico, lahko prinesete metodo naprednih znanstvenih izrazov, vmesni znanstveni izraz, analitično metodo in konkretne znanstvene izraze, matematično metodo, metodo Monte Carlo v fiziki, kemiji, astronomiji, biologiji, sociologiji, tuji teoriji sistemov, pa tudi v znanosti in informatiki).

Nareshty, na področju kože sta znanje in učinkovitost specifično razumevanje skupnega jezika: od največjih razredov (nadstreškov) do najmanjših tipov in tudi razumevanje, kako si vizualizirati vidike pogleda. Obstajata dve vrsti razumevanja, imenovani vrsta in vidik; v obliki dodatka je mogoče razumeti geologijo: poddelta (vrsta razumevanja koncepta delte, geokemija nafte, rezerve nafte (vidik razumevanja).

Vsi pererakhovani vishche tipi razumejo, da poznajo svoj način vključevanja v vrste izrazov. Ogledate si lahko izraze kategorij, znanstvene in tehnične izraze, izraze mizhgaluzev, posebne izraze.

Na videz je tipologija osnova klasifikacije. V splošnem je tukaj opisana tipologija izrazov - izraz članstvo po najpomembnejših znakih - zelo termološka klasifikacija izrazov. Pred vsemi naprednimi klasifikacijami služijo različnim znakom izrazov - spremembam, formalnim, funkcionalnim, vsem srednjim - in položajem. Vse klasifikacije je mogoče povezati s temi znanostmi in področji znanja, na katerih je smrad hudoben.

Prva razvrstitev izrazov za hudobijo, ki je v filozofiji zelo pomembna, je bila sprejeta previdno in teoretično. Za izrazi previdnosti stojijo razredi resničnih predmetov, za teoretičnimi pa abstraktno razumevanje, ki lahko leži za pevsko teorijo, konceptom. Ta moč zadostuje za preučevanje terminoloških problemov filozofije (filozofija znanosti), za razumevanje filozofskih problemov izraza terminologija

Torej, v sistematiki stvari obstajajo taksoni, tako imenovane taksonomske kategorije (nespecifični objekti)-vidi, pidrodini, razred. Pomembno je, da je hierarhijo mogoče spoznati tudi iz formalnih struktur izrazov. Zokrema, v istem sistemu K. Linneyja poimenovanje taksonov (izrazi previdnosti) vključuje poimenovanje taksonomskih kategorij: Betula pubescens - brezova pukhnasta.

Druga klasifikacija izrazov za zmist - glede na predmet imena - je razdeljena glede na področja znanja, bodisi zaradi učinkovitosti bodisi iz nekega razloga zaradi posebnih področij. Prelivanje sfer sfer se lahko uporablja na tak način: znanost, tehnologija, tehnologija; ekonomska podlaga; nadbudova. Na podlagi socioloških shem lahko oblikujete seznam naslovov, ki jih lahko vključite v razvrstitev izrazov po področjih znanja.

Področje znanosti ima skupino znanstvenih izrazov. Vona padec, na videz zagalom, na sloge pouka, na področje znanosti na pevskem odru znanstveni in tehnični napredek; v kožnem razredu fizikalnih, kemičnih in drugih izrazov pa obstajajo slogi skupin (toplotni sistemi) ter opis fizikalnih, kemičnih in splošnih zakonov. Vendar pa obstaja občutek za tako imenovano znanstveno-tehnično in suspenzivno-politično terminologijo, nato pa najprej za vse politične vede (teorija države in prava, mednarodne novice in funkcije), za en izraz vklyuchayutsya v skupnosti brezl_ch pogoji.

Dal, vsi izrazi pomenijo znanstveno razumevanje v istem svetu, ki je tako imenovani znanstveni in tehnični izraz; Razlika je manjša v tem, da prvi razumejo razumevanje suspilnih znanosti, drugi pa razumevanje naravoslovnih in tehničnih ved. Če pa do natančnosti preudarno, potem govorimo o izrazih velikih, naravoslovnih in tehničnih znanosti ter o tehničnih izrazih in terminologiji, ne pa o znanstveno-tehnični in suspenzivno-politični terminologiji. Po drugi strani pa lahko izrazi znanstvenih ved vsebujejo številne posebne znake, ki nasprotujejo pojmom naravoslovnih in tehničnih ved.

tse:

1) obstoj izrazov sumljivih ved v obliki teorije, pevskega sistema in pogledov je neposreden, jasno obrnjen. Če natančneje pogledamo izraze naravoslovnih in tehničnih ved, je mogoče le teorijo, na primer v svojem srcu, začeti s pogledom (na primer vzporednost v geometriji, masa v fiziki), toda malce neopaznosti se lahko zakrije. Izrazi družboslovja ne bodo vključeni v njihovo zmístovno strukturo;

2) uresničevanje znakov sistematičnosti je jasno. Vrstni red nizov toplotnega sistema, ki predstavlja konce teorije (politična ekonomija, filozofski sistem Hegel) in taka področja znanja, za tiste, ki niso pozvani k razumevanju sistemov in k razumevanju toplotnih sistemov (na primer opišite ples, modo) in

3) manifestacijo izrazov z razmaknjenimi mejami, želijo na primer razumeti izraze, ki pomenijo vpogled v družbeni značaj (posebnost, ideal);

4) širši razvoj sopomenke in bogastva, manj v termičnih sistemih naravoslovnih in tehničnih ved (mova - smiselni izraz);

5) vključitev faktorja ocenjevanja v semantiko izrazov (primerjajte izraze z vrsto odpadnika, červonija, bilija, pa tudi zeleno "stranko zelenih").

Na področju tehnologije in tehnologije delujejo tehnični izrazi. Tse odinitsі movi, scho poznachayut stroje, mehanizme, orodja, operacije. Tehnični izrazi izhajajo iz znanstvenih izrazov, prvi za vse manj slepote je koncept vikoristovyuyu ljudi, ki si želijo takšne neumnosti in smisla. Ob naši uri tehnični izrazi ne prodrejo zlahka in v moč znanosti.

Na področju ekonomije, ki temelji na virobnichnih, bom na eni strani opisal pogoje gibanja (v politični ekonomiji, zlasti ekonomiji), na drugi strani pa izraze gibanja in servisiranja ekonomije. Leksikon storitvenega osebja naj služi enakim izrazom, kot so uvedeni v zagalnoy (korianovih) prostorih dnevnih sob, kot se imenujejo indikatorji.

Kazalniki - cena znaka, za katero so značilni dani podatki. Ime indikatorja ima izraze, ki pomenijo:

a) biti označen (vim_ruvaniy) s predmetom gospodarstva (izdelki, praksa scho);

b) postal bom moč cič predmetov in procesov, ko se bodo pojavili (videz števila (izvedba), produkcija (produkcija));

c) formalna metoda (algoritem) za izračun kazalnika, na primer obsyag (izvajanje izdelkov).

V okviru nadzora se vidi upravno -politično področje (ki vključuje obrambo, pravosodje, socialno in kulturno področje (zdravstveno varstvo, znanost, kultura, izobraževanje in navdih)).

Na upravnem in političnem področju obstajajo kalčki, pogoji selitve in upravljanja, vključno s pogoji poslovnega upravljanja, premikajoče se diplomacije in vojaških zadev. Res je, da je del viškovskih izrazov bližje tehničnim, inša - ekonomskim, tretji - znanstvenim. Víyskoví izrazi - tipična zadnjica izrazov na območju palice. V teh aplikacijah lahko pokažete, kako med izrazi, kako to vidite na področju znanja in dokončate čiščenje. Tako lahko veliko izrazov v tehničnih vedah takoj postane tehnični izraz (valjanje, risanje, žarjenje itd.), Veliko izrazov v znanosti o dokumentih pa se lahko uporablja v terminologiji poslovanja (akt, arhivi). Protest, razvrstitev izrazov glede na predmet je izjemno pomembna: predstavlja raven znanosti in razvoja viseče strukture na pevskem odru.

Pred družbeno in kulturno sfero pojma suspenzijske znanosti (politika, sociologija, etnografija) se omenja tako imenovani suspenzivno-politični besednjak. Za spodbujanje informacij je pomemben razvoj pojmov (znanosti o skupnosti) in suspenzivno-političnega besedišča.

Razvrstitev izrazov glede na predmet poimenovanja vseh srednjih področij znanja je najpomembnejša klasifikacija izrazov.

Tretja klasifikacija izrazov temelji na logični kategoriji tega razumevanja, ki je znana kot izraz. Vidijo se izrazi objektov (ssavtsi), procesi (množenje, dalovodstvo, stiskanje); znak, moč (hladna krhkost), vrednosti in njihovi odinits (sila strumu, amper).

Jezikovne klasifikacije izrazov temeljijo na znakih izrazov, kot so besede ali besede petja mov.

Razvrstitev za zmistovo (pomensko) strukturo, ki omogoča pogled na nedvoumne izraze (šant, oreh, kromosom) in večvrednostne izraze, to je, ker v okviru istega sodišča obstajata dve ali več vrednosti - prva sistem.

2. je sodišče registrirano;

3. Zbudim se na sodišče). Z vidika semantike se vidijo izrazi - vilne besede (prigušen zvok, dokaz od trenutka bivanja) in slogovne (vključno s frazeološkimi) besedami (vsestransko težke).

Razvrstitev izrazov glede na formalne strukture je celo posneta. Najprej za vse vidim izraz-besede. Vonj se na svoj način sešteje korenev (voda), star (privyd, dilnik, ponovna razvrstitev), zlaganje (vzmetenje, biosfera), zlaganje (kapitalska naložba), pa tudi besede neznane strukture - teleskopska -v magnetu na drugi strani zvoka, lantsyugovi osnosti (sintezni plin, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilheptan, sistem greben-greben-greben).

Dal, glej izraz-besede. Poiščite širše strukture tukaj je sprejem moških s prikmetnikom, moških z moškimi v posrednem pogledu (koraki svobode), moških z moškimi, kot dodatek (miselnik). There Obstaja tudi veliko različnih izrazov, nekateri so shranjeni za več kot 5 rež (filtrirni potencial posnemanja polarizacije v Sverdlovinu je izraz GOST).

Značilnosti formalnih struktur izrazov so povečanje enobesednih izrazov (kino-iz kina ali kina) in hitro (okrajšava) visokokakovostnih izrazov. Razmetavanje brez kakršnih koli okrajšav: líterní (k.P.D.), Zvok (ZhEK), skladišča (miskkom), besedno podobno (Sigran - kot sintetični granit), začnite graditi z besedo (GAZ víd: Gorkovskiy zavod Poleg tega branje okrajšav z besedami (generator MHD je magnetohidrodinamični generator).

Postopoma obstajajo pogoji posebne formalne strukture za registracijo kosov kosov mov; simbolne besede (del x), vzorčne besede (i-žarek, tobto dvotavrova greda za črko I). Razvrstitev, ki temelji na motivaciji / nemotivaciji in prikazuje izraze, pomene, ki jih lahko razlaga njihova struktura ali pa tudi ne. Tu so izrazi razviti, bolj motivirani (plinovod), delno motivirani (Parkinsonova bolezen), bolj nemotivirani (diamant), pa tudi lažna motivacija (grom).

Napačno iz movi -dzherela so izrazi prosti (senzor), sumljivi (prikaz - shal, navzkrižno - nim.), Hibridni (znanje o kovinah, proti zaledenitvi).

Z vidika pripadnosti izrazov delom premikajočih se, razvijajočih se izrazov-imen, prikmetniki, besede, dediči. Na primer, srednji jezikovni izrazi so menniki (postojanka, pogled), prikmetniki (nemotivirani, parasintetični, ustvarjalni). Med izrazi glasbenega znanja so izrazi-dediči (klavir, pianisimo). Pidrakhunks kažejo, scho izrazi - ime predmeta v odstotkih plač več, nižji izraz - ime znaka. Ta smiselni znak je pogosto predstavljen v posebnem pogledu.

Razvrstitev izrazov glede na avtorstvo namišljenega sociološkega sporočila na izraze. Na splošno, kolektivno in individualno. Tako je izraz helikopter ustvaril Leonardo da Vinci, izraz je ustvaril N.M. Karamzin, izraz sociologija - O. Kont.

Za področje zmagovitosti obstajajo univerze (za različne sporne regije), edinstvene (za eno regijo) ter konceptualni in avtorski izrazi; jezikovni izrazi lahko na primer pomenijo pojav, ki je značilen za vse mov (fonetika), za enega ali enega decila mov (Ergativ) ali le za en korak (glosmatika - izraz L. Elmoleva).

več dokumentov

Značilnosti znanosti in tehnologije mov. Ozadje razumevanja terminoloških klišejev in preprostih besed v teoriji prevajanja. Značilnosti prenosa v znanstveni in tehnični literaturi. Naj povem kontekst pri prenosu medicinskih izrazov in mednarodnih prijav.

robot diploma, dodatki 22.10.2012

Teoretični vidiki pogleda na posebnosti prevajanja preprostih besed in terminologije na podlagi znanstvenih besedil in disertacijskih robotov. Analiza določenega besedila in razvijajočega se konteksta v prevod posebnih izrazov.

tečaj robota, dodatki 09.11.2012

Značilnosti znanstvenega in tehničnega besedila v leksikalnem, slogovnem, slovničnem in skladenjskem smislu. Analiza terminologije angleških znanstvenih in tehnoloških besedil. Glavne težave pri prevajanju velikih in preprostih besed iz danih besedil.

tečaj robota, dodatki 08.06.2013

Osnove angleškega prevoda angleškega prevoda angleškega prevoda. Razumevanje žanrsko-slogovnih norm za prenos. Težave pri spreminjanju vedno boljših besed. Analiza vlog, ki so boljše pri prevajanju angleškega jezika in besedila v besede in črke.

tečaj robota, dodatki 19.04.2015

Razumevanje pojma in vrste terminoloških enot. Moč izrazov. Bagatokomponentni izrazi in lastnosti so preneseni iz angleškega jezika v ruski. Praktična analiza prenosa pravnih pogojev na uporabo besedil izobraževalne in "sodne prakse".

diploma robota, donacije 24.05.2012

Občutek in sprememba istega premika, neposredno glede na merila za analizo, metode odkrivanja, vrste in oblike: translatem, neenakovrednost, premično bolje. Težave so ena izmed prenosov: prenos na nižje ravni movi, vilny in prejšnji prenos.

tečaj robota, dodatki 19.03.2013

Kompleksnost problema vida je eden od prevodov v besedilu. Glavni pogledi, značilni znaki in posebnosti zmagovalca so v sodobnem poslovanju učinkovitejši. Posnetki in vzhivannya v prenesenem pomenu. Skladnost shranjevanja že pripravljenih enot za prenos.

predstavitev, donacije 30.10.2013

Leksikalne in slovnične težave ter prevod znanstvenih in tehničnih besedil, napolnjenih s posebnimi izrazi in besedami. Atributivne konstrukcije kot ena od razširjenih vrst vilnih besed v angleških znanstvenih in tehničnih besedilih.

tečaj robota, dodatki 23.7.2015

Razumevanje izraza in terminoloških besed. Problem polisemije terminoloških enot. Skupno terminološko besedišče ZMІ. Termološke besede, ki izhajajo iz ekonomije, zlasti njenih funkcij in prenosa v ruski jezik.

robot diploma, dodatki 11.6.2014

Posebna teorija prevajanja in razumevanje ustreznosti ekonomskega diskurza. Posebnosti prevajanja angleških ekonomskih besedil: leksikalno, slovnično in slogovno. Prenos naslovov, frazeoloških enot, jasnejših, metafor.

Prevod besede

1. Večjezične besede

bombositter - udeleženec, ki bo udaril proti atomski tekmi.

razvojni cilji tisočletja - razvojni cilji tisočletja(tsіlіrazvojTisoč let)

2. za poročanje. + Prisotnost zvijati. Prevedeno poročevalsko. + Prisotnost

zakonskiad - shlyubne golota

samostalnik za prenos poročil.

kamenstena - kamyana stina

3. Angleščina im. v predlogu prevesti v ruski samostalnik jak. v postpoziciji

zamrznitev plač - zamrznitevs/ NS

4. angleški IM. v predlogu za premik v opisnem stavku v postpoziciji s pogonom

shadow boxing - bij z telo

5. Domneva se, da je preveden z rusko prilogo

njen prijatelj milijonar - jiena-milijon

6. Pogosto je potrebno preurediti in sestavne dele prejete besede postaviti vrednost pred prvo., Yake je v prejeti ali izpuščeni besedi

thedevetobičajnitrgutujeministri - 9 ministrov Zahoda sprav krayn(Dodano) zagalny rinkou

7. Angleške atribucijske besede so prevedene v ruski jezik. prislovne besede

imeti dobro večerjo - dobroPridi zraven

zgrabi -to -in -teči -števec - zabigaylivka, si lahko privoščite malico

Prestavljene šole na svetlobo

Ruska šola

Barkhudarov, Komisariv.

Barkhudarov "Zoshiti premikanje"

Komisariv-vidiliv 5 rubljev enakovrednosti

Angleška šola

T. Sevory "Skrivnost prenosa" London 1952r.

"Prenos je kriv za zadnjo spremembo treh obrokov:" Saying "," Saying "in" Yak tse translate ""

Hallkei - kršenje teorije enakovrednosti; govorimo o učinkovitosti prestavljanja strojev.

P.Newmark - Prepovedujem teorijo, vvazhaê, potrebno je imeti praktično znanje.

Ameriška šola

Yu. Naida "Pred prevajalsko znanostjo" tisoč devetsto šestdeset-štiri

Pokazal, kako spremeniti Sveto pismo;
Nedopustnost dobesednega premika;
Delež dveh vrst enakovrednosti:

Formalno, nedopustno za jogo misel, vse vrste, beseda-beseda, besedna kombinacija.-Besedna kombinacija.

Dinamično - na podlagi reakcije bralca je besedišče prilagojeno.

Francoska šola

J. Munen "Teoretični problemi in premiki" 1963

Da bi postavili na podlagi same možnosti premikanja, nekaterih slik svetlobe ni mogoče najti med bralci zemljanov (vyhidnaya movi) in PYa (premični movi).

Seliskovich in Ledere sta se ukvarjala s sinhronim prestavljanjem.

Prenos je cena interpretacije, saj je najlepše prenesti na prenosnega sinhronista (ni dobra ura za analizo nove besede izgubljenosti, to je isti občutek, ki ga jemlje avtor).

nimetska šola

M. Luther "Ponovno zlaganje listov" - proti kopiranju.

Gette - razvoj drugega načela premikanja.

3. korak:

1) njeno je mogoče prevesti v prozo. Vlak je na podlagi branja bralca iz države, za vse najboljše predrečne prozne prevode.

2) smo sposobni videti misli drugih ljudi in čutiti v njihovih mislih in občutkih. To doseže vílnimy premik.

3) Dodal bom isti izvirnik.

V. ВІПС proponuvav oceno prenosa za petstopenjski sistem. (Napačno-2, ni pravilno-3, nejasni vipadoki, pravilni-4, predgovor-5)

Značilnosti prevajanja časopisnih in informativnih besedil.

Obstaja veliko političnih izrazov, časopisnih klišejev, prisotnosti žargona in drugih elementov rožnega sloga - vrste riža v časopisnem gradivu. Kratica se pogosto uporablja v angleških besedilih.

rokky- Rockefeller

s.f-sanFrancisco

Pri prenosu okrajšav je treba uporabiti pojasnila.

Poroča se

To se trdi

Vrsta političnih žigov:

Generacijska vrzel

Zaključek

Časopisna besedila, zlasti v naslovih, imajo posebne žargonske naslove:

Ban-ograja

Pakt-pogodba, prosim.

V angleških in ameriških časopisih prepisujejo iste naslove:

Škotske so zadele piščali

Naslovi vikorystovuêtsya niso popolna oblika besede.

Naslovi imajo razširjeno obliko pasivnega pasivnega vnosa z izpusti dodatne besede

Osemletni deček ugrabljen v Miamiju

Rus ima veliko jasnejših, zmagovitih okrajšav, zmagovitih naslova yaskravikh.

V ruskih besedilih so bile besede odvzete (grozodejstvo, pobuda, nezdravo).

Vzhivannya sl_v: - shchina: voyachchina; іzm: globalizem, imperializem; nist: divina.

Sintaksa: v ruskem zložljivem in v angleškem jeziku preprosta, informativna.

Močno prenašanje na stilsko prilagoditev.

Na primer: medtem ko je za angleški časopisni slog značilna stagnacija dnevnih oblik, potem v ruskem

Pljuške so zadele Škotsko-povinyvŠkotska

V ovinku letalske nesreče 20 mrtvih20 kosovvkatastrofe

Angleška besedila so bogata z elementi rožnega sloga, ruska pa bolj nevtralna.

Zadelinkvadratfilmi - (nesramne besede, žargon, kot se vikoristovuyutsya do mladih) - ultramoderni sodobni film.

Številkaenamorilec

Glavne vrste prevodov naslovov v angleške prevode:

1. Naslovi, kot so: "Do obiska predsednika ZDA v Parizu ..."