Місяць березня. слов'янські місяці
Слова-предки українських і хорватських слів, що зустрічаються в задачі, в більшості випадків існували вже в праславянском мовою. Вони називали певні періоди року по їх характерними ознаками, Пов'язаних зі станом природи або з сільськогосподарською діяльністю. Слов'янський рікпочинався з весни. Ось список хорватських назв місяців з поясненням їх споконвічного значення (для деяких місяців споконвічне значення встановити важко - такі, наприклад, rujan, ožujakі veljača):
| Називний відмінок | Родовий відмінок | місяць | споконвічне значення |
| ožujak | ožujka | Березень | помилковиймісяць (помилкове початок весни?); lв такій позиції переходить в o; пор. серб., хорв. Beograd"Белград" |
| travanj | travnja | квітень | місяць трави |
| svibanj | svibnja | травень | місяць цвітіння кизилу (svib, sviba'Кизил') |
| lipanj | lipnja | червень | місяць цвітіння липи |
| srpanj | srpnja | Липень | місяць серпа, Місяць жнив |
| kolovoz | kolovoza | Серпень | місяць збору урожаю за допомогою возів (kola'Візок') |
| rujan | rujna | вересень | місяць ревуоленів або місяць червонихлистя ( ruj"червоний") |
| listopad | listopada | жовтень | місяць, коли падає листя |
| studeni | studenog | листопад | холодний, студениймісяць |
| prosinac | prosinca | грудень | місяць, коли небо вкрите синіми(Свинцевими) хмарами |
| sijeіanj | sijeіnja | січень | місяць, коли рубають ( січуть) дерева |
| veljača | veljače | лютий | місяць, коли дні збільшуються (?) ( velji"Більший", veliki'Великий') |
Приписування цих древніх слов'янських назвмісяцях запозиченого календаря (січень, лютий і т. д.) відбувалося незалежно в різних слов'янських мовах, і тому родинні слова в різних мовахможуть позначати різні, але в будь-якому випадку близькі один до одного місяці. Різниця між Україною і Хорватією в географічному положенніі в кліматі привело до того, що велика частина явищ, до яких відсилають назви місяців, в Хорватії відбувається раніше - ось так і виникла невідповідність між українськими та хорватськими назвами місяців. З правила про зрушення є лише один виняток (в завданню воно не представлено): январь називається словом сiченьпо-українськи і словом sijeіanjпо-хорватські. Крім цього, в задачі не зустрілося хорватське слово prosinac'грудень'; проте воно не має відповідності серед українських назв.
У деяких слов'янських літературних мовах(Напр., В російській, в сербському, в словенському, в болгарському, в македонському, в словацькому) споконвічні назви місяців не збереглися: всі місяці називаються запозиченими словами (рус. січень лютийі т.д.; серб. јануар, фебруарі т.д.). У деяких мовах частина назв місяців - запозичення, а частина - споконвічні слова. Наприклад, у польській мові десять назв місяців споконвічно, однак березень і травень позначаються як marzecі maj. Білоруська моватеж зберігає слов'янські назви місяців, однак травня має два конкуруючих назви - травеньі травень. Крім українського і хорватського, слов'янські позначення місяців повністю зберігає також чеську мову.
В інших європейських мовах теж існують або існували свої назви місяців. Так, при Карлі Великому (747 / 748-814) були введені німецькі позначення місяців: наприклад, липень називався місяцем сіна ( heuuimanoth), А серпень - місяцем жнив ( aranmanoth). Втім, ці назви були швидко витіснені запозиченими. А фіни досі користуються своїми позначеннями місяців, багато хто з яких досить виразні: наприклад, лютий по-фінськи називається helmikuu'Місяць перлів', а жовтень - lokakuu'Місяць бруду'.
Завдання використовувалася на Зимовому математичному турнірі в Болгарії в 2006 році.
У Вікісловнику є стаття «вересень» Вересень (Верасень) одне зі слов'янських назв місяці вересень, першого місяця осені ... Вікіпедія
вересень- сня, ч. Назва дев ятого місяця календарного року ... Український тлумачний словник
вересень- [ве / реісеін] з ( ') н а, ор. снеім, м. (ў) з ( ') н і ... Орфоепічній словник української мови
вересень- іменник чоловічого роду ... Орфографічний словник української мови
Вересень (гімназія)- Цей термін має також інші значення див. Вересень ... Вікіпедія
ХЧУВК «Вересень»
ХЧУВК "Вересень"- Вид на паркан з графіті та гімназію ХЧУВК «Вересень» (раніше гімназія «Вересень», розшифровується як Харківський приватний навчально виховний комплекс «Вересень», іноді додають ще ХО Харківської області) одна з приватних гімназій міста ... ... Вікіпедія
ХЧУВК «Вересень»- (раніше гімназія «Вересень», розшифровується як Харківський приватний навчально виховний комплекс «Вересень», іноді додають ще ХО Харківської області) одна з приватних гімназій міста Харькова.В гімназії навчаються близько ... ... Вікіпедія
Тривожний місяць вересень (фільм)- Тривожний місяць вересень Жанр військовий фільм драма ... Вікіпедія
Тривожний МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ- «Тривожний МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ», СРСР, кіностудія ім. О. Довженка, 1975, кол., 95 хв. Військово патріотичний фільм. За повістю Віктора Смирнова. Вересень 1944 року. У звільнене від фашистів село в українському Поліссі повертається фронтовий розвідник ... ... Енциклопедія кіно
септеврій- вересень ... Зведений словник застаріліх та маловжіваніх слів
книги
- Тривожний місяць вересень, Віктор Смирнов. Книги Віктора Смирнова по праву займають гідне місце в російській прозі про війну. У повісті "Тривожний місяць вересень" молодий боєць винищувального батальйону ( "яструбок") Капелюх, потрапивши ... Купити за 450 руб
- Тривожний місяць вересень. Чекаю і сподіваюся, Віктор Смирнов. В основі роману "Тривожний місяць вересень" - сутичка демобілізованого фронтовика-розвідника Івана Капелюха з бандою, що тероризує рідне село. Найкраще про роман сказав Ю. Семенов: "Це ...