Вірш «Silentium!» Ф.І. Тютчева. Сприйняття, тлумачення, оцінка. Вірш Тютчева «Silentium" на різних мовах

аналіз вірша
1. Історія створення твору.
2. Характеристика твору ліричного жанру (тип лірики, художній метод, Жанр).
3. Аналіз змісту твору (аналіз сюжету, характеристика ліричного героя, мотиви і тональність).
4. Особливості композиції твору.
5. Аналіз засобів художньої виразностіі віршування (наявність тропів і стилістичних фігур, ритміка, розмір, рима, строфіка).
6. Значення вірші для всієї творчості поета.

Вірш «Silentium!» було написано Ф.І. Тютчева в 1830 році. Воно мало три редакції. Вперше було опубліковано 16 березня 1833 в газеті «Чутка» № 33. Вдруге (з помилкою в 16-му вірші) було надруковано в «Современнике» за 1836 рік. Потім було видано в третій раз - знову в «Современнике» в 1854 і 1868 роках, в так званій «сушковско-тургеневской редакції». «Silentium!» було улюбленим віршем Л.Н. Толстого. Він включив його в «Коло читання», супроводивши епіграфом: «Чим усамітнення людина, тим більше чуємо йому завжди зве його голос Бога». У своїй збірці віршів Тютчева позначив «Silentium!» буквою «Г», відзначаючи особливу філософську та ліричну глибину твору. Також цей вірш дуже любив Д.І. Менделєєв, цитувати його в передмові до «Заповітним думкам».
Слово «silentium» в перекладі з латині означає «мовчання», «тиша». Однак дослідники відзначають, що слово це вживалося в Німеччині в якості призову до гостей перед тостами, призову студентів до тиші в аудиторії перед виступом викладача або перед промовою одного зі студентів. Таке значення виразу, ймовірно, також було знайоме Тютчеву, який з 1822-го року служив в Мюнхені, в державної Колегіїзакордонних справ, і відвідував лекції в місцевому університеті. Таким чином, ми відкриваємо нове значення заголовка - заклик до зосередженого слухання, до повної концентрації уваги.
Твір відноситься до філософської лірики, Стиль його - романтичний, що відкриває багатозначність сенсу. Жанр - ліричний вірш. Відомий дослідник Ю. Тинянов називав вірші Тютчева ліричними фрагментами. Також відзначимо ораторські, дидактичні інтонації твору, можливий вплив на стиль його промов Цицерона і античних філософів, з творами яких був добре знайомий поет.
Основна тема - вічне протистояння зовнішнього світу і духовного життя. Дослідники не раз відзначали, що дуалізм і полярність світовідчуття Тютчева відображені в його творах. Почуття і явище у поета, як правило, дається разом з антиподом. За такою ж схемою побудовано вірш «Silentium!». У першій строфі поет звертається до невидимого співрозмовника, можливо, до одного, можливо, - до самого себе. Тут дія зі світу зовнішнього ніби переноситься у внутрішній світ. Поет наполегливо і гаряче переконує свого співрозмовника:

Мовчи, цурається і тай
І почуття і мрії свої -
Нехай в душевній глибині
Встають і заходять оне
Безмовно, як зірки в ночі, -
Милуйся ними - і мовчи.

Енергія, вольовий натиск передані в цій строфі дієсловами наказового способу ( «мовчи», «ховайся» і «тай») і особливим побудовою фрази, в якій в єдину фразу з'єднані три пропозиції. І вже тут ми спостерігаємо протиставлення світу внутрішнього і зовнішнього. Життя внутрішня співвіднесена у поета з вночі, почуття і мрії він порівнює з безмовними нічними зірками. Так в цьому порівнянні легкими штрихами Тютчев-романтик позначає «прикмети» життя душі: тонкість, невловимість, невиразність, невизначеність і непередбачуваність наших бажань, дум, мрій. Разом з тим «почуття і мрії» тут набувають певної автономність і значущість - вони живуть самостійним, повноцінним життям: «встають» і «заходять». Людина часом сам не в змозі розібратися у власних почуттях - саме до такого висновку підводить нас перша строфа вірша.
Друга строфа являє собою звернення зі світу внутрішнього до світу зовнішнього, а потім, навпаки, - знову до внутрішнього. Енергійний натиск, наполегливість змінюються холодним міркуванням, логікою. Спочатку поет ставить риторичні запитання, в яких звучить сумнів у самій можливості плідної контакту світу серця і світу зовнішнього життя. Сумнів це підкреслено в тексті часткою «чи». Питання ці грають роль своєрідного тези в міркуванні поета:

Як серцю висловити себе?
Іншому як зрозуміти тебе?
Чи зрозуміє він, чим ти живеш?

Потім він дає однозначну відповідь на свої питання:

Думка висловлена ​​є брехня,
Вибуху, обурила ключі ...

Душевне життя тут порівнюється з незамутненими ключами. У цьому знову ж у Тютчева підкреслюється її автономність, примхливість. Почуття і переживання часом безроздільно володіють людиною, повністю підпорядкувавши собі зовнішнє його поведінку. Такою була, очевидно, світовідчуття самого поета. Крім того, передати свої справжні думки і почуття людина не в змозі. Між свідомістю і мовою - нездоланна прірва. І це один із законів людського співжиття, який ми повинні прийняти. І як фінальний виведення знову йде звернення до співрозмовника: «Харчуйся ними - і мовчи». Тут вгадується думка про самодостатність особистості. Людина, по Тютчеву, - це цілий світ, глибини свідомості і душі його нескінченні. Він повинен знайти бажану гармонію у власній душі.
І саме про це поет говорить в третій строфі:

Лише жити в собі самому вмій -
Є цілий світ в душі твоїй
Таємниче-чарівних дум;
Їх оглушити зовнішній шум,
Денні розженуть промені, -
Бери, їх співу і мовчи! ..

Думка поета тут повертається до першої строфи. Як зазначає Н.Ф. Королева, «таємничо-чарівні думи - це ... романтичні мрії, відтінки станів, підслуховувати які в собі так цікаво юному романтичному уяві. У зрілому віці вони можуть викликати посмішку, але не будуть смішні, якщо були щирими. зіткнення з реальним життямвони не витримують ». Людина повинна мати особливу «тонкістю слуху», щоб цілком насолодитися чарівним «пеньем», що ллється в певні моменти в його душі. Зовнішня ж життя тут співвіднесена з денним часом: вона прозора, проста і зрозуміла. Крім того, марнота й галасливі: «Їх оглушити зовнішній шум».
Ідея твору перегукується з основною ідеєю уривка В.А. Жуковського «Невимовне». Останній пише про обмежених можливостяххудожника «прекрасне в польоті утримати»:

Ледве, ледве одну її рису
З зусиллям зловити вдасться натхненню ...
Але мож чи в мертве живепередати?
Невимовне підвладне ль вислів?

Згідно Жуковському, душа художника - це єдине сховище безпосередніх вражень і живих почуттів: «Святі таїнства, лише серце знає вас». Художнику ж підвладне лише зовнішнє позначення явища ( «що мабуть очам»), але не передача його глибинної суті ( «Сей внемлемий однією душею обворожающего глас»). Тютчев-романтик, думається, йде далі свого попередника. Людина не здатна передати іншим свої думки і почуття, душа невимовно словами - такою є думка цього поета. Саме в такому плані сприймали цей твір багато критики. Так, В. Гіппіус писав про Тютчева: «У тій міфології, якій виконані його вірші, своє місце займає і світла богиня Свобода ... Але вигляд її неясний, як неясна і вся в цілому в тютчевської поезії цих років поетична тема -« поет і люди ». І поруч з привітанням суспільної свободи виникає глибоко похмуре вірш «Silentium!» ..., в якому дано різкі формули, що відокремлюють «я» не тільки від пушкінської «непосвяченої» черні, але і від якого б то не було людського спілкування ... »
Композиційно твір ділиться на три частини (построфний), кожна частина «повністю замкнута в собі - за змістом, інтонаційно, синтаксично і музично. Зв'язок частин - лише в розвитку ліричної думки, яка ... і становить ліричний сюжет ...<….>Єдина формальна деталь, якої поет дозволяє собі підкріпити, підкреслити єдність трьох частин, - наполегливо повторюються рими і останні рядки ... »Починається і закінчується вірш мотивом мовчання:« Мовчи, цурається і тай »-« Бери, їх співу і мовчи ». В цьому плані ми можемо говорити про кільцевої композиції.
Вірш написаний чотиристопним ямбом (з включенням Амфібрахій), секстин, римування - парна. Поет використовує дуже скромні кошти художньої виразності: епітет ( «таємничо-чарівних дум»), порівняння і метафора ( «Нехай в душевній глибині Встають і заходять оне безмовно, як зірки в ночі ...»). Ми знаходимо слова високого стилю ( «оне», «зірки»), афоризми ( «Іншому як зрозуміти тебе?», «Думка висловлена ​​є брехня»), алітерацію ( «Їх оглушити зовнішній шум»).
«Silentium!» яскраво характеризує Тютчева як поета-філософа і поета-романтика. За глибиною змістовності філософської думки воно перегукується з такими творами його, як вірші «О, віща душа моя!», «Нам не дано передбачити», «Душа моя - Елізіум тіней».

1. Див .: Королева Н.Ф. Ф. Тютчев «Silentium!». Поетичний лад російської лірики. Л, 1973, с. 147-159.

2. Королева Н.Ф. Ф. Тютчев. «Silentium!». Поетичний лад російської лірики. Л, 1973, с. 147-159.

3. Див .: Гіппіус В. Вступна стаття. - Тютчев Ф.І. Вірші. Л., 1936.

Федір Іванович Тютчев - талановитий російський поет, романтик і класик, який писав в першу чергу не для кого-то, а для себе самого, розкриваючи на папері свою душу. Кожне його вірш просякнуте істиною, правдою життя. Створюється відчуття, що поет побоюється висловлювати свою думку в очі людям, іноді навіть наодинці з самим собою він боїться зізнатися в своїх почуттях і наказує собі мовчати і не розкривати таємниць, що зберігаються глибоко в серце. Тютчев «Silentium» написав в 1830 році, як раз в період догляду епохи романтизму і приходу буржуазно-прагматичної ери. Вірш показує жаль автора про минулих днях і його нерозуміння того, що ж буде далі.

Федір Іванович в душі був романтиком, йому чужий прагматизм, тому джерело його натхнення зник з приходом Липневої Наступив хаос зруйнував усі надії і очікування поета, залишивши його в сум'ятті і жалі про безповоротно втраченої епохи романтизму. Таким настроєм пройняті практично всі того періоду вірші Тютчева, «Silentium» не став винятком. Автор не може позбутися від тіней минулого, але сам собі дає обітницю мовчання, тікаючи від суєти зовнішнього світу і закрився в собі.

На початку вірша поет описує звичні для його ліричного героя: зірки на нічному небі, водні ключі. Перші символізують щось божественне, вищі сили, а другі - образ природи, щось земне і зрозуміле кожному з нас. Тютчев «Silentium» написав, щоб пояснити людям гармонію Бога з Природою і то, як вона діє на людство. З іншого боку, кожен повинен пізнати свою власну Всесвіт, мікрокосмос, що панує в душі.

В середині вірша поет задається питаннями про те, як правильно озвучити свої думки, щоб інша людина тебе правильно зрозумів, що не витлумачив слова неправильно, змінивши їх зміст. Тютчев «Silentium» написав з німим закликом мовчати і все тримати в собі, зберігати таємницю невисловленого думки. Також можна сприйняти вимушену німоту як протест проти буденної свідомості, хаосу, який твориться навколо. До того ж поет міг вдатися до романтичного мотиву, Передаючи таким чином самотність свого ліричного героя, позбавленого розуміння.

Тютчева «Silentium» показує повне безсилля слова, якому не під силу повністю передати те, що діється в його внутрішні переживання і коливання. Кожна особистість індивідуальна і неповторна в своїх судженнях, думках і припущеннях. Людина має свої уявлення про життя, по-своєму реагує на ті чи інші події, тому йому не дуже зрозуміло, як його почуття будуть інтерпретовані іншими людьми. У кожного з нас бували моменти, коли терзали сумніви, чи зрозуміють нас, що подумають або скажуть.

Написав Тютчев «Silentium» для того, щоб довести, що він вірить в те, що буде зрозумілий людством. Поет просто побажав підкреслити, що зовсім нема чого ділитися з громадськістю кожною своєю думкою, обговорювати з першим зустрічним важливі питання. У деяких ситуаціях краще приховати свої почуття, залишити при собі свою думку і вгамувати емоції. У кожного повинен бути свій прихований від сторонніх очей: до чого його відкривати людям, які ніколи не зрозуміють і не оцінять озвучених ідей.

Виберіть вірші, ... 1 грудня 1837 (Так тут-то судилося ...) 11 травня 1869 (Нас всіх, присутніх ...) 12-е квітня 1865 (Все вирішено ...) 1856 (Стоїмо ми сліпо ... ) 19 лютого 1864 (І тихими ...) 29-е січня 1837 (З чиєї руки ...) Encyclica Mala aria Memento Silentium! А. Ф. Гільфердінг Альпи Арфа скальда Божевілля Безсоння Близнюки Брат, стільки років супроводжували мене ... У селі У задушливому повітря мовчання ... В небі тануть хмари ... У розлуці є високе значенье ... У натовпі людей, в нескромно шумі дня ... У години, коли буває ... Ватиканська річниця Веленью вищому покірні ... Великий день Кирилової кончини ... Венеція весняні води весняна грозаВесна Весь день вона лежала в забутті ... Вечір Бачення Знову твої я бачу очі ... Хвиля і дума Схід білів. Тура котилася ... Ось від моря і до моря ... спросоння чую я - і не можу ... Все забрав у мене казнящий бог ... Все, що зберегти мені вдалося ... Всесильний я і разом слабкий ... дивився я, стоячи над Невою ... Гус на багатті Так, ви стримали ваше слово ... Два голоси Два єдності дві сили є - дві фатальні сили ... Двом друзям Грудневе ранок День вечоріє, ніч близька ... День і ніч день православного Сходу ... Другу мою Я.П.Полонскому Душа моя - Елізіум тіней ... Душа хотіла б бути зіркою ... Дим Е. Н. Анненкова Його світлості Князю А. А. Суворову Є в осені первісної ... є і в моєму страдницьке застої ... Ще землі сумний вид ... Ще мучуся тугою бажань ... Тут, де так мляво звід небесний ... Зима недарма злиться ... і в божому світі то ж буває ... і труну опущений вже в могилу ... і почуття немає в твоїх очах ... Грай, поки над тобою ... з Гете (Радість і горе ...) з краю в край, з граду в град ... з Мікеланджело Іншим дістався від природи ... Отже, опя ть побачився я з вами ... Італійська villa До Ганке Як вірно здоровий глузд народу ... Як весел гуркіт літніх бур ... Як дочка рідну на заклання .. Як димний стовп світлішає в височині! .. Як річної іноді часом .. . Як над гарячою золою ... Як нас ні гнобити розлука ... Як несподівано і яскраво ... Як нерозгадана таємниця ... Як не бесілося лихослів'я ... Як не дихає опівдні спекотний ... Як не важкий останній час. .. Як океан обіймає земну кулю ... Як він любив рідні їли ... Як пташка, ранньою зорею ... Як солодко дрімає сад темно-зелений ... Як добре ти, про море нічне ... Як цього посмертного альбому ... Яке дике ущелині ... Кн.Горчакову (Вам випало покликання фатальне ...) Князю П. А. В'яземському Коли в колі вбивчих турбот ... Коли старіючого сили ... Коли на те немає божого згоди ... коли вісімнадцять років твої ... Колумб Кінчений бенкет, замовкли хори ... Кінь морської Хто б не був ти, але, зустрівшись з нею ... Лебідь Літній вечірЛіто 1854 Листя Люб'язному папеньке! Люблю очі твої, мій друг .. М.П.Погодина (Віршів моїх ось ...) Мовчить сумнівно Схід ... Море і стрімчак Мотив Гейне (Якщо смерть є ніч ...) Н. І. Кролю Н. Ф. Щербині На зворотньому шляху На дереві людства високому ... На ювілей Н. М. Карамзіна Над виноградними пагорбами ... Над російської Вільної старожитніх ... Над цією темною юрбою ... Напередодні річниці 4 серпня 1864 Нам не дано передбачити ... Наполеон даремна праця- немає, їх не утовкмачити ... Наш вік Не богу ти служив і не Росії ... Не вір, не вір поетові, діва ... Не все душі хворобливе сниться ... Не говори! Мене він як і раніше ... Не дай нам духу пустослів'я ... Не знаєш, що приємно для мудрості людської ... Не знаю я, торкнеться ль благодать ... Не остившая від спеці .. Не раз ти чула визнання .. . Чи не міркуй, що не клопочи! .. Не те, що мисліть ви, природа ... Небо блідо-блакитне ... Недарма милосердним богом ... Німан Неохоче і несміливо ... Ні дня, щоб душа не нила ... ні, мого до тебе пристрасті ... Нічне небо так похмуро ... Про віща душа моя! .. Про що ти виєш, вітру нічний? .. О, в ці дні - дні фатальні ... О, як убивчо ми любимо ... про, що не турбуй мене ... о, цей Південь, о, ця Ніцца! .. обвіяний вещею дрімотою ... Самотність Він, помираючи, сумнівався ... Вона сиділа на підлозі ... Знову стою я над Невою ... Осінньої позднею часом ... Осінній вечірВід життя тієї, що бушувала тут ... Відповідь на адресу Пам'яті В. А. Жуковського (Я бачив вечір твій ...) Пам'яті Є. П. Ковалевського (І ось в рядах ...) Пам'яті М. К. Політковської ( багатозначне слово ...) співучість є в морських хвилях ... Перший лист Пісок сипучий по коліна ... полум'я устає, полум'я пашить ... по рівнині вод блакитної ... Під диханням негоди ... Пожежі Полудень Останній катаклізм Остання любовПотік згустився і тьмяніє ... Пішли, Господь, свою відраду ... Поезія Доля Прекрасний день його на Заході зник ... При посилці Нового Завіту Природа - сфінкс ... Проблеск Пророцтво Нехай від заздрості серця Зоїл ниють ... Світанок Рим вночі Російської жінці з якою негою, з якою тугою закоханий ... з галявини шуліка піднявся ... Здійснюються заслужена кара ... Свята ніч на небосхил зійшла ... Сьогодні, друг, п'ятнадцять років минуло ... Сиджу задумливий і один. .. Сяє сонце, води блищать ... Слов'янам (вони кричать, вони погрожують ...) Слов'янам (Привіт вам задушевний, брати ...) сльози людські, про сльози людські ... Дивись, як захід розгорівся ... Дивись , як на річковому просторі ... Дивись, як гай зеленіє ... Снігові гори Сучасне Сон на море Засіб і мета Син царський вмирає в Ніцці ... Так, в житті є миті ... Тіні сизі змішали ... Тепер тобі не до віршів ... Тихо в озері струмує ... Тихій вночі, пізнім літом ... Ти довго ль будеш за туманом ... Т и, хвиля моя морська ... На жаль, що нашого незнання ... Жахливий сон стала тяжка Господня над нами ... Умом Россию не понять ... Заспокоєння вщухла бізу ... Легше дихає ... Ранок в горах Фонтан Харон і Каченовський Цицерон Чародейкою Зимою ... Чому б життя нас ні вчила ... Чому молилася ти з любов'ю ... Чорне море Чертог твій, рятівник, я бачу, прикрашений ... Що ти ведеш над водами ... Ці бідні сільця ... Ю.Ф.Абазе (Так - гармонійних знарядь ...) Я зустрів вас - і все минуле ... Я знав її ще тоді ... Я лютеран люблю богослужіння ... Я очі знав, - о, ці очі !. . Я пам'ятаю час золоте ...

Ф. І. Тютчев
«Silentium!»
Мовчи, цурається і тай
І почуття і мрії свої -
Нехай в душевній глибині
Встають і заходять оне
Безмовно, як зірки в ночі, -
Милуйся ними - і мовчи.
Як серцю висловити себе?
Іншому як зрозуміти тебе?
Чи зрозуміє він, чим ти живеш?
Думка висловлена ​​є брехня.
Вибуху, обурила ключі, -
Харчуйся ними - і мовчи.
Лише жити в собі самому вмій -
Є цілий світ в душі твоїй
Таємниче-чарівних дум;
Їх оглушити зовнішній шум,
Денні розженуть промені, -
Бери, їх співу - і мовчи !.

Англійська версія
Silentium!
Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.
How can a heart expression find?
How should another know your mind?
Will he discern what quickens you?
A thought once uttered is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.
Live in your inner self alone
within your soul a world has grown,
the magic of veiled thoughts that might
be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard ...
take in their song and speak no word.
(V. Nabokov)

Німецька версія
Silentium!
Tais-toi et garde en toi
Tes sentiments et tes rves.
Qu "ils s" lvent et dclinent

французька версія
Silentium!
Tais-toi et garde en toi
Tes sentiments et tes rves.
Dans les profondeurs de ton ame,
Qu "ils s" lvent et dclinent
En silence, comme les toiles dans la nuit.
Sache les contempler et te taire.
Le cur - saurait-il s "exprimer?
Un autre - saurait-il te comprendre?
Peut-il entrer dans ta raison de vivre?
Toute pense qui s "exprime est mensonge.
En les faisant clater, tu troubleras tes sources.
Sache seulement t "en nourrir et te taire.
Apprendre a ne vivre qu "en soi-mme!
Dans ton me est tout un monde
De penses magiques et mystrieuses.
Le bruit du dehors les assourdira
Les rayons du jour les dissiperont.
Sache couler leur chant et te taire.
(Rais E., Robert J. Anthologie de la posie russe. - Bordas, 1947)

Італійська версія
Silentium!
Taci, nasconditi ed occulta
i propri sogni e sentimenti;
che nel profondo dell "anima tua
sorgano e volgano a tramonto
silenti, come nella notte
gli astri: contemplali tu e taci.
Pu palesarsi il cuore mai?
Un altro potr mai capirti?
Intender di che tu vivi?
Pensiero espresso e gi menzogna.
Torba diviene la sommossa
fonte: tu ad essa bevi e taci.
Sappi in te stesso vivere soltanto.
Dentro te celi tutto un mondo
d "arcani, magici pensieri,
quali il fragore esterno introna,
quali il diurno raggio sperde:
ascolta il loro canto e taci! ...
(Trad. Di T. Landolfi)

Польська версія.
Silentium!
Milcz i zazdronie wrd milczenia
Zataj i czucia, i marzenia.
Niech w gbi ducha zatajone
Rodz si i zachodz one
Cicho jak gwiazdy w nocnym cieniu:
Wpatruj si w nie - i trwaj w milczeniu.
Jak sercu wypowiedzie siebie?
Innemu jake poj ciebie?
Bdzie twa dusza zrozumiana?
Kamstwem jest myl wypowiedziana;
Ryjc zamcisz nurt w strumieniu:
Ze rda pij - i trwaj w milczeniu.
Umiej y tylko w sobie samym.
W twej duszy cay wiat schowany
Dum czarodziejsko tajemniczych;
Haas zewntrzny je przekrzyczy,
Zbledn w gwarnego dnia promieniu:
Uchwy ich pie i - trwaj w milczeniu!

Українська версія.
Silentium!
Мовчи и крійся, и таї
Думки и почуття свои.
Хай у душевній глібіні
I що сходив, и зайдуть смороду,
Мов зорі Ясні уночі.
Милуйся ними и мовчи!
Як серце віказать собі?
Як іншім зрозуміть тобі?
Ті мнение вісловіш - и Вміти
Уже неправда в ній дзвенить.
Про, що не каламуті джерел ясніх;
Мовчи, мовчи, жівісь од них!
У Собі самому жити вмій.
Є цілий світ в душі твоїй
Таємно-чарівнічіх дум;
Їх заглушть базарний шум,
Їх промінь денний осліпть;
Хай серце слухає й мовчить.
(Ю. Клен)

Японська версія

китайська версія

,
,
,!
,?
?
,
,
,
,