adsby.ru → школярам

Том Сойєр читати по главам з назвою. «Пригоди Тома Сойєра» Марк Твен

Твори Марка Твена по праву вважаються класикою дитячої літератури. А Том Сойєр - цей відчайдушний, винахідливий шибеник з приголомшливим почуттям гумору і добрим серцем - займає перше місце в списку улюблених героїв нашої дітвори. Книга добре ілюстрована.

Марк Твен

про автора

Марк Твен (Самюель Ленгхорн Клеменс) народився в невеликому містечку Міссурі в 1835 році. Пропрацювавши чотири роки лоцманом на пароплавах, плаваючих по Міссісіпі, він почав писати короткі гумористичні оповідання для газет.

"Пригоди Тома Сойєра" були першою повістю Твена. Багато з пригод Тома і Гека Фінна відбулися насправді в дитинстві письменника. І незважаючи на те що Твен писав цю книгу, головним чином, щоб розважити хлопчиків і дівчаток, він сподівався, що і дорослі будуть читати її, отримувати задоволення і згадають своє дитинство.

Марк Твен помер в 1910 році. Але в своїх повістях, коротких оповіданняхта інших творах він залишив Миру правдиве зображення американського життя і американської душі.

Сід розповідає про витівки Тома

Глава 1. Велика побілка

Том Сойєр завжди потрапляв в неприємності. Він був одним з тих хлопчаків, які абсолютно не можуть встояти проти пригод.

Том жив зі своєю тіткою Поллі, двоюрідною сестрою Мері і зведеним братом Сідом. Всі вже давно звикли до витівок Тома, однак Сід ніколи не втрачав можливості розповісти тітці Поллі про його витівки. Ось так вона дізналася, що Том прогуляв школу і ходив купатися на річку.

Тепер, в покарання за це, Тому довелося фарбувати паркан в сонячний суботній день. І що було найгірше, - це відбувалося в один з тих теплих літніх днів, коли всі діти грали на вулиці або купалися. А Том на самоті стояв на доріжці з довгою пензлем і відром вапна.

Він окинув поглядом паркан. Той здавався величезним, і Том подумав, що знадобиться цілий день, щоб покрити його тільки одним шаром вапна. Він почав пригадувати, як весело збирався провести цей день, і його страждання посилилися. Скоро вийдуть на вулицю його друзі, і він здригнувся від думки про те, як вони стануть знущатися над ним за те, що йому доводиться фарбувати паркан в такий чудовий день. Повинен же бути вихід з цієї ситуації!

Том витрусив кишені і подивився на свої скарби - уламки іграшок, кульки і всякий подібний мотлох. Він міг найняти кого-небудь на допомогу, але всього вмісту ледь би вистачило, щоб купити цілий день свободи. Том трохи подумав і ... на нього зійшло натхнення!

Паркан, який доведеться фарбувати

глава I

Немає відповіді.

- Куди ж він подівся, цей хлопчисько? .. Том!

Немає відповіді.

Старенька спустила окуляри на кінчик носа і оглянула кімнату поверх окулярів; потім підняла окуляри на лоб і глянула з-під них: вона рідко дивилася крізь окуляри, якщо їй доводилося шукати таку дрібницю, як хлопчисько, тому що це були її парадні окуляри, гордість її серця: вона носила їх тільки «для важливості»; насправді ж вони були їй зовсім не потрібні, з таким же успіхом вона могла б дивитися крізь пічні заслінки. В першу хвилину вона начебто розгубилася і сказала не надто сердито, але все ж досить голосно, щоб меблі могли її чути:

- Ну, потрап тільки! Я тебе ...

Чи не доказав своєї думки, стара нагнулася і стала тикати щіткою під ліжко, щоразу зупиняючись, так як у неї не вистачало дихання. З-під ліжка вона не витягла нічого, крім кішки.

- В житті не бачила такого хлопчаки!

Вона підійшла до відчинених дверей і, ставши на порозі, пильно вдивлялася в свій город - зарослі бур'яном помідори. Тома не було і там. Тоді вона підвищила голос, щоб було чутно далі, і крикнула:

- Те-о-ом!

Позаду почувся легкий шерех. Вона озирнулася і в ту ж секунду схопила за край куртки хлопчиська, який збирався втекти.

- Ну звичайно! І як це я могла забути про комору! Що ти там робив?

- Нічого.

- Нічого! Глянь на свої руки. І подивись на свій рот. Чим це ти забруднити губи?

- Не знаю, тітка!

- А я знаю. Це - варення, ось що це таке. Сорок раз я говорила тобі: не смій чіпати варення, а то я з тебе шкуру спущу! Дай-но сюди цей прут.

Різка зметнулася в повітрі - небезпека була неминуча.

- Ай! Тітка! Що це у вас за спиною!

Стара злякано обернулася на підборах і поспішила підібрати свої спідниці, щоб уберегти себе від грізної біди, а хлопчик в ту ж секунду кинувся навтіки, видерся на високий дерев'яний паркан - і був такий!

Тітка Поллі остовпіла на мить, а потім стала добродушно сміятися.

- Ну і хлопчисько! Здавалося б, пора мені звикнути до його фокусів. Або мало він викидав зі мною усяких штук? Могла б на цей раз бути розумнішими. Але, видно, немає гірше дурня, ніж старий дурень. Недарма кажуть, що старого пса новим штукам не вивчив. Втім, Господи Боже ти мій, у цього хлопчиська і штуки все різні: що не день, то інша - хіба тут здогадаєшся, що в нього на думці? Він ніби знає, скільки він може мучити мене, доки я не вийду з терпіння. Він знає, що варто йому на хвилину збити мене з пантелику або розсмішити, і ось вже руки у мене опускаються і я не в силах відшмагати його різкою. Чи не виконую я свого обов'язку, що правда, то правда, хай мене Бог простить. Хто обходиться без різки, той губить дитину, каже Святе Письмо. Я ж, грішна, балую його, і за це дістанеться нам на тому світі - і мені, і йому. Знаю, що він сущий бісеня, але що ж мені робити? Адже він син моєї покійної сестри, бідний хлопець, і у мене духу не вистачає пороти сироту. Всякий раз, як я дам йому ухилитися від побоїв, мене так мучить совість, що і сказати не вмію, а випорю - моє старе серце прямо розривається на частини. Так, так сказано в Писанні: вік людський короткий і сповнений скорботи. Так воно і є! Сьогодні він не пішов в школу: буде байдикувати до самого вечора, і мій обов'язок покарати його, і я виконаю свій обов'язок - змушу його завтра працювати. Це, звичайно, жорстоко, так як завтра у всіх хлопчиків свято, але нічого не поробиш, більше всього на світі він ненавидить працювати. Спустити йому на цей раз я не маю права, не те я остаточно погублю малюка.

Том і справді не ходив нині в школу і дуже весело провів час. Він ледве встиг повернутись додому, щоб до вечері допомогти негреня Джиму напіліть на завтра дров і наколоти трісок або, кажучи більш точно, розповісти йому про свої пригоди, поки той виконував три чверті всієї роботи. Молодший брат Тома, Сід (не рідний брат, а зведений), до цього часу вже зробив все, що йому було наказано (зібрав і відніс все тріски), тому що це був слухняний тихоня: чи не пустував і не завдавав неприємностей старшим.

Поки Том наминав свою вечерю, користуючись всяким слушною нагодою, щоб стягнути грудочку цукру, тітка Поллі задавала йому різні питання, повні глибокого лукавства, сподіваючись, що він потрапить у розставлені нею пастки і проговориться. Як і всі простодушні люди, вона не без гордості вважала себе тонким дипломатом і бачила в своїх наївних задумах чудеса єхидного підступності.

- Том, - сказала вона, - в школі сьогодні мабуть було жарко?

- Так, 'м.

- Дуже жарко, чи не так?

- Так, 'м.

- І невже не захотілося тобі, Том, викупатися в річці?

Тому здалося щось недобре - тінь підозри і страху торкнулася його душі. Він допитливо подивився в обличчя тітки Поллі, але воно нічого не сказало йому. І він відповів:

- Ні, 'м ... не особливо.

Тітка Поллі простягнула руку і помацала у Тома сорочку.

- Навіть не спітнів, - сказала вона.

І вона самовдоволено подумала, як спритно вдалося їй знайти, що сорочка у Тома суха; нікому і в голову не прийшло, яка хитрість була в неї на думці. Том, однак, уже встиг збагнути, куди вітер дме, і випередив подальші розпитування:

- Ми підставляли голову під насос - освіжитися. У мене волосся до сих пір мокрі. Бачите?

Тітці Поллі стало прикро: як могла вона втратити таку важливу непряму доказ! Але одразу ж нова думка осінила її.

- Том, адже, щоб підставити голову під насос, тобі не довелося розпорювати комір сорочки в тому місці, де я зашила його? Ну-ка, розстебни куртку!

Тривога втекла у Тома з особи. Він відчинив куртку. Комір сорочки був міцно зашитий.

- Ну, добре, добре. Тебе ж ніколи не зрозумієш. Я була впевнена, що ти і в школу не ходив, і купався. Гаразд, я не серджуся на тебе: ти хоч і порядна шахрай, але все ж виявився краще, ніж можна подумати.

Їй було трохи прикро, що її хитрість не привела ні до чого, і в той же час приємно, що Том хоч на цей раз виявився пай-хлопчиком.

Але тут втрутився Сід.

- Щось мені пам'ятається, - сказав він, - ніби ви зашивали йому комір білою ниткою, а тут, подивіться, чорна!

- Так, звичайно, я зашила білої! .. Томе! ..

Але Том не став чекати продовження бесіди. Тікаючи з кімнати, він тихо сказав:

- Ну і відлупцюю же я тебе, Сідда!

Сховавшись в надійному місці, він оглянув дві великі голки, заткнуті за відворот куртки і обмотані нитками. В одну була просунута біла нитка, а в іншу - чорна.

- Вона й не помітила б, якби не Сід. Дідька лисого! То вона зашивали білою ниткою, то чорною. Вже шила б який-небудь однієї, а то мимоволі зіб'єшся ... А Сіда я все-таки відлупцюю - буде йому хороший урок!

Тім не був Зразковим Хлопчиком, яким міг би пишатися все місто. Зате він відмінно знав, хто був зразковим хлопчиком, і ненавидів його.

Втім, через дві хвилини - і навіть швидше - він забув усі негаразди. Чи не тому, щоб вони були для нього менш тяжкі і гіркі, ніж негаразди, зазвичай мучать дорослих людей, але тому, що в цю хвилину їм опанувала нова могутня пристрасть і витіснила у нього з голови всі тривоги. Точно так само і дорослі люди здатні забувати свої прикрощі, тільки-но їх захопить яке-небудь нову справу. Том в даний час захопився однією дорогоцінної новинкою: у знайомого негра він перейняв особливу манеру свистіти, і йому давно вже хотілося повправлятися в цьому мистецтві на волі, щоб ніхто не заважав. Негр свистів по-пташиному. У нього виходила співуча трель, що переривалася короткими паузами, для чого потрібно було часто-часто доторкатися язиком до піднебіння. Читач, мабуть, пам'ятає, як це робиться, - якщо тільки він коли-небудь був хлопчиськом. Наполегливість і старанність допомогли Тому швидко оволодіти всією технікою цієї справи. Він весело заходив по вулиці, і рот його був сповнений солодкої музики, а душа була сповнена вдячності. Він відчував себе як астроном, який відкрив в небі нову планету, тільки радість його була безпосередніше, повніше і глибше.

Влітку вечора довгі. Було ще світло. Раптом Том перестав свистіти. Перед ним стояв незнайомець, хлопчисько трошечки більшій від нього. Будь-яке нове обличчя будь-якої статі і віку завжди привертало увагу жителів убогого містечка Санкт-Петербурга. До того ж на хлопчика був ошатний костюм - ошатний костюм в будній день! Це було прямо разюче. Дуже витончена капелюх; акуратно застебнута синя суконна куртка, нова і чиста, і точно такі ж штани. На ногах у нього були черевики, дарма, що сьогодні ще тільки п'ятниця. У нього був навіть краватку - дуже яскрава стрічка. Взагалі він мав вигляд міського франта, і це розлютило Тома. Чим більше Том дивився на це дивне диво, тим обтерханние здавався йому його власний жалюгідний костюм і тим вище задирав він ніс, показуючи, як йому противні такі Франтовський наряди. Обидва хлопці зустрілися в повному мовчанні. Варто було одному зробити крок, робив крок і другий, - але тільки в сторону, убік, по колу. Особа на-віч і очі в очі - так вони пересувалися дуже довго. Нарешті Том сказав:

- Хочеш, я тебе відлупцюю!

- Спробуй!

- А ось і відлупцюю!

- А от і не вздуешь!

- Захочу і відлупцюю!

- Ні, не вздуешь!

- Ні, відлупцюю!

- Ні, не вздуешь!

- Чи не вздуешь!

Тяжке мовчання. Нарешті Том говорить:

- Як тебе звати?

- А тобі яке діло?

- Ось я покажу тобі, яке мені діло!

- Ну покажи. Чому не показують?

- Скажи ще два слава - і покажу.

- Два слова! Два слова! Два слова! Ось тобі! Ну!

- Бач, який спритний! Та якби я захотів, я одною рукою міг би задати тобі перцю, а іншу нехай прив'яжуть мені за спину.

- Чому ж не ставиш? Адже ти кажеш, що можеш.

- І задам, якщо будеш до мене приставати!

- Ай яй яй! Бачили ми таких!

- Думаєш, як расфуфирілся, так вже й важлива птах! Ой, яка капелюх!

- Не подобається? Збий-ка її у мене з голови, ось і отримаєш від мене на горіхи.

- Сам ти брешеш!

- Тільки лякає, а сам боягуз!

- Гаразд, забирайся!

- Ей, ти, слухай: якщо ти не вгамуєш, я розбив тобі голову!

- Як же, расшібешь! Ой ой ой!

- І розбив!

- Чого ж ти чекаєш? Лякаєш, лякаєш, а на ділі немає нічого? Боїшся, значить?

- І не думаю.

- Ні, боїшся!

- Ні, не боюся!

- Ні, боїшся!

Знову мовчання. Пожирають один одного очима, топчуться на місці і роблять нове коло. Нарешті вони стоять пліч-о-пліч. Том говорить:

- Забирайся звідси!

- Сам забирайся!

- Не бажаю.

- І я не бажаю.

Так вони стоять лицем до лиця, кожен виставив ногу вперед під одним і тим же кутом. З ненавистю дивлячись один на одного, вони починають щосили штовхатися. Але перемога не дається ні того, ні іншого. Штовхаються вони довго. Розпалені, червоні, вони потроху послаблюють свій натиск, хоча кожен і раніше залишається насторожі. І тоді Том говорить:

- Ти боягуз і щеня! Ось я скажу моєму старшому братові - він одним мізинцем відколоти тебе. Я йому скажу - він став лупцювати!

- Дуже я боюся твого старшого брата! У мене у самого є брат, ще старше, і він може жбурнути твого он через той паркан. (Обидва брати - чистісінька вигадка.)

- Хіба мало що ти скажеш!

Том великим пальцем ноги проводить в пилу рису і каже:

- посмію тільки переступити через цю рису! Я дам тобі таку прочухана, що ти з місця не встанеш! Горе тому, хто перейде за цю межу!

Чужий хлопчик відразу ж поспішає перейти за межу:

- Ну, подивимося, як ти вздуешь мене.

- Відчепись! Кажу тобі: краще відчепися!

- Та ти ж казав, що поколоти мене. Чому ж не бив?

- Чорти б мене взяли, а то й поб'ю за два центи!

Чужий хлопчик виймає з кишені два великі мідяки і з усмішкою простягає Тому.

Том вдаряє його по руці, і мідяки летять на землю. Через хвилину обидва хлопці катаються в пилу, зчепившись, як два коти. Вони смикають один одного за волосся, за куртки, за штани, вони щипають і дряпають один одному носи, покриваючи себе пилом і славою. Нарешті невизначена маса приймає чіткі обриси, і в диму битви стає видно, що Том сидить верхи на ворога і молотить його кулаками.

- Проси пощади! - вимагає він.

Але хлопчик намагається вивільнитися і голосно реве - більше від злості.

- Проси пощади! - І молотьба триває.

Нарешті чужий хлопчик невиразно бурмоче: «Досить!» - і Том, відпускаючи його, каже:

- Це тобі наука. Іншим разом гляди, з ким зв'язуєшся.

Чужий хлопчик пішов геть, струшуючи з костюмчика пил, схлипуючи, чмихаючи носом, час від часу обертаючись, хитаючи головою і загрожуючи жорстоко розправитися з Томом «наступного разу, коли зловить його». Том відповідав глузуванням і попрямував до будинку, гордий своєю перемогою. Та тільки-но він повернувся спиною до незнайомця, той запустив в нього каменем і влучив між лопатками, а сам кинувся бігти, як антилопа. Том гнався за зрадником до самого будинку і таким чином дізнався, де той живе. Він постояв трохи біля хвіртки, викликаючи ворога на бій, але ворог тільки будував йому пики у вікні, а вийти не побажав. Нарешті з'явилася матуся ворога, обізвала Тома гидким, зіпсованим, грубим хлопчиськом і веліла забиратися геть.

Том пішов, але, йдучи, пригрозив, що буде бродити поблизу і задасть її синочку як слід.

Додому він повернувся пізно і, обережно залазячи в вікно, виявив, що потрапив в засідку: перед ним стояла тітка; і коли вона побачила, що сталося з його курткою і штанами, її рішучість перетворити його свято в каторжну роботу стала тверда, як алмаз.

глава II

Настала субота. Літня природа сяяла - свіжа, кипляча життям. У кожному серці бриніла пісня, а якщо серце було молоде, пісня лилася з вуст. Радість була на кожному обличчі, кожен крокував пружно і бадьоро. Білі акації стояли в цвіту і наповнювали повітря ароматом. Кардіфської гора, що підносилася над містом, покрилася зеленню. Здалеку вона здавалася обітованоїземлею - чудовою, безтурботної, привабливою.

Том вийшов на вулицю з відром вапна та довгою пензлем. Він окинув поглядом паркан, і радість в одну мить полетіла у нього з душі, і там запанувала туга. Тридцять ярдів дерев'яного паркану в дев'ять футів заввишки! Життя здалася йому нісенітницею, існування - важкою ношею. Зітхнувши вмочив він кисть в вапно, провів нею по верхній дошці, потім зробив те ж саме знову і зупинився: як незначна біла смужка порівняно з величезним простором нефарбованого паркану! У розпачі він опустився на землю під деревом. З воріт вибіг вистрибом Джим. В руці у нього було бляшане відро.

Він наспівував пісеньку «Дівчата Буффало». Ходити по воду до міського насосу Том завжди вважав неприємним заняттям, але зараз він глянув на цю справу інакше. Він згадав, що у насоса завжди збирається багато народу: білі, мулати, чорношкірі; хлопчики й дівчатка в очікуванні своєї черги сидять, відпочивають, ведуть мінову торгівлю іграшками, сваряться, б'ються, балуються. Він згадав також, що хоча до насоса було не більше півтораста кроків, Джім ніколи не повертався додому раніше ніж через годину, та й то майже завжди доводилося бігати за ним.

- Слухай-но, Джим, - сказав Том, - хочеш, побілено тут трошки, а за водою збігаю я.

Джим похитав головою і сказав:

- Не можу, маса Том! Стара господиня звеліла, щоб я йшов прямо до насоса і ні з ким не зупинявся по дорозі. Вона каже: «Я вже знаю, каже, що маса Том буде кликати тебе білити паркан, так ти його не слухай, а йди своєю дорогою». Вона каже: «Я сама, каже, піду дивитися, як він буде білити».

- А ти її не слухай! Хіба мало що вона говорить, Джим! Давай сюди відро, я миттю збігаю. Вона і не дізнається.

- Ой, боюсь, маса Том, боюся старої місіс! Вона мені голову відірве, їй-богу, відірве!

- Вона! Так вона пальцем нікого не зачепить, хіба що стукне наперстком по голові - ось і все! Хто ж на це звертає увагу? Каже вона, правда, дуже злі слова, ну але ж від слів не боляче, якщо тільки вона при цьому не плаче. Джим, я дам тобі кульку. Я дам тобі мій білий алебастровий кульку.

Джим почав коливатися.

- Біла кулька, Джим, відмінний білий кулька!

- Так-то воно так, річ чудова! А тільки все-таки, маса Том, я міцно боюся старої місіс.

- І до того ж, якщо ти захочеш, я покажу тобі мій пухир на нозі.

Джим був всього лише людина і не міг не піддатися такій спокусі. Він поставив відро на землю, взяв алебастровий кульку і, палаючи цікавістю, дивився, як Том розбинтовувати палець ноги, але через хвилину вже мчав по вулиці з відром в руці і болісної болем в потилиці, між тим як Том почав діяльно мазати паркан, а тітонька покидала поле битви з туфлею в руці і торжеством у погляді.

Але енергії вистачило у Тома ненадовго. Він згадав, як весело збирався провести цей день, і на серці у нього стало ще важче. Скоро інші хлопці, вільні від будь-яких праць, вискочать на вулицю гуляти і гратися. У них, звичайно, затіяні різні веселі ігри, і всі вони будуть знущатися над ним за те, що йому доводиться так тяжко працювати. Сама думка про це палила його, як вогонь. Він вийняв з кишень свої скарби і став розглядати їх: уламки іграшок, кульки і тому подібна мотлох; всій цій дурниці, мабуть, досить, щоб оплатити три-чотири хвилини чужої праці, але, звичайно, за неї не купиш і півгодини свободи! Він знову прибрав своє жалюгідне майно в кишеню і відмовився від думки про підкуп. Ніхто з хлопців не стане працювати за таку мізерну плату. І раптом в цю чорну хвилину розпачу на Тома зійшло натхнення! Саме натхнення, не менш - блискуча, геніальна думка.

Він взяв кисть і спокійно взявся за роботу. Ось вдалині показався Бен Роджерс, той самий хлопчисько, насмішок якого він боявся найбільше. Бен не йшов, а стрибав, скакав і пританцьовував - вірний знак, що на душі у нього легко і що він багато чого чекає від майбутнього дня. Він гриз яблуко і час від часу видавав протяжний мелодійний свист, за яким слідували звуки на найнижчих нотах: «дин-дон-дон, дін-дон-дон», так як Бен зображував пароплав. Підійшовши ближче, він зменшив швидкість, став посеред вулиці і почав, не кваплячись, загортати, обережно, з належною важливістю, тому що представляв собою «Велику Міссурі», що сидить у воді на дев'ять футів. Він був і пароплав, і капітан, і сигнальний дзвін в один і той же час, так що йому доводилося уявляти, ніби він стоїть на своєму власному містку, віддає собі команду і сам же виконує її.

- Стоп, машина, сер! Дінь-ділінь, дзень-ділінь-дзень!

Пароплав повільно зійшов з середини дороги і став наближатися до тротуару.

- Задній хід! Ділінь-ділінь-дзень!

Обидві його руки витягнулися і міцно притиснулися до боків.

- Задній хід! Право керма! Тих, ділінь-лин! Чшш-чшш-чшш!

Права рука величаво описувала великі кола, тому що вона являла собою колесо в сорок футів.

- Ліво на борт! Ліво руля! Ділінь-дзень-дзень! Чшш-чшш-чшш!

Тепер ліва рука почала описувати такі ж кола.

- Стоп, правий борт! Ділінь-дзень-дзень! Стоп, лівий борт! Вперед і направо! Стоп! Малий хід! Дінь-ділінь! Чуу-чуу-у! Віддай кінець! Так мерщій, ворушіться! Гей, ти, на березі! Чого стоїш! Приймай канат! Носовий швартується! Накидають петлю на стовп! Задній швартується! А тепер відпусти! Машина зупинена, сер! Ділінь-дзень-дзень! Шт! шт! шт! (Машина випускала пари.)

Том продовжував працювати, не звертаючи на пароплав ніякої уваги. Бен глянув на нього і через хвилину сказав:

- Ага! Попався!

Відповіді не було. Том очима художника споглядав свій останній мазок, потім обережно провів пензлем знову і знову відкинувся назад - помилуватися. Бен підійшов, і став поряд. У Тома слинка потекла при вигляді яблука, але він як ні в чому не бувало наполегливо продовжував свою роботу. Бен сказав:

- Що, брат, змушують працювати?

Том круто повернувся до нього:

- А, це ти, Бен! Я й не помітив.

- Слухай-но, я йду купатися ... да, купатися! Мабуть, і тобі хочеться, а? Але тобі, звичайно, не можна, доведеться працювати. Ну, звичайно, ще б пак!

Том подивився на нього і сказав:

- Що ти називаєш роботою?

- А хіба це не робота?

Том знову взявся білити паркан і відповів недбало:

- Може, робота, а може, й ні. Я знаю тільки одне: Тому Сойеру вона до душі.

- Та що ти? Чи не хочеш ти сказати, що для тебе це заняття - приємне?

Кисть продовжувала гуляти по забору.

- Приємне? А що ж в ньому такого неприємного? Хіба хлопчикам щодня дістається білити паркани?

Справа постало в новому світлі. Бен перестав гризти яблуко. Том із захватом художника водив пензлем взад і вперед, відступав на кілька кроків, щоб помилуватися ефектом, там і сям додавав штришок і знову критично оглядав зроблене, а Бен стежив за кожним його рухом, захоплюючись все більше і більше. Нарешті сказав:

- Слухай, Томе, дай і мені трохи побілити!

Том задумався і, здавалося, був готовий погодитися, але в останню хвилину передумав:

- Ні, ні, Бен ... Все одно нічого не вийде. Бачиш, тітка Поллі жахливо вибаглива щодо цього паркану: він адже виходить на вулицю. Будь це та сторона, що у двір, інша справа, але тут вона страшно сувора - треба білити дуже і дуже старанно. З тисячі ... навіть, мабуть, з двох тисяч хлопчиків знайдеться тільки один, хто зумів би так вибілити його як слід.

- Та що ти? Ось ніколи б не подумав. Дай мені тільки спробувати ... ну хоч трішечки. Будь я на твоєму місці, я б тобі дав. А, Том?

- Бен, я б з радістю, чесне слово, але тітка Поллі ... Ось Джим теж хотів, та вона не дозволила. Просився і Сід - не пустила. Тепер ти розумієш, як мені важко довірити цю роботу тобі? Якщо ти почнеш білити, та раптом щось вийде не так ...

- Дурниці! Я буду намагатися не гірше тебе. Мені б тільки спробувати! Слухай: я дам тобі серединку ось цього яблука.

- Гаразд! Втім, немає, Бен, краще не треба ... боюся я ...

- Я дам тобі все яблуко - все, що залишилося.

Том вручив йому кисть з видимою неохотою, але з таємним захопленням в душі. І поки колишній пароплав «Велика Міссурі» працював і потів на осонні, відставний художник сидів поруч в холодку на якомусь діжці, базікав ногами, гриз яблуко і розставляв мережі для інших простаків. У простаках не бракувало: хлопці раз у раз підходили до паркану - підходили зубоскалити, а залишалися білити. На той час, як Бен вибився з сил, Том вже продав другу чергу Біллі Фішеру за зовсім нового паперового змія; а коли і Фішер втомився, його змінив Джонні Міллер, внісши в вигляді плати дохлого пацюка на довгій мотузці, щоб зручніше було цю щура вертіти, - і так далі, і так далі, година за годиною. До полудня Том з жалюгідного бідняка, яким він був вранці, перетворився на багатія, буквально потопаючого в розкоші. Крім речей, про які ми зараз говорили, у нього виявилися дванадцять алебастрові кульок, уламок зубної «гуделкі», осколок синьої пляшки, щоб дивитися крізь нього, гармата, зроблена з котушки для ниток, ключ, який нічого не хотів відмикати, шматок крейди, скляна пробка від графина, оловяний солдатик, Пара пуголовків, шість хлопавок, одноокий кошеня, мідна дверна ручка, собачий нашийник - без собаки, рукоятка ножа, чотири апельсинові кірки і стара, зламана віконна рама.

Том приємно і весело провів час у великій компанії, нічого не роблячи, а на паркані виявилося цілих три шари вапна! Якби вапно не скінчилася, він розорив би всіх хлопчиків цього міста.

Том сказав собі, що, по суті, життя не так вже порожня і нікчемна. Сам того не відаючи, він відкрив великий закон, керуючий вчинками людей, а саме: для того щоб людина або хлопчик пристрасно захотів мати який-небудь річчю, нехай ця річ дістанеться йому можливо важче. Якби він був таким же великим мудрецем, як і автор цієї книги, він зрозумів би, що Робота є те, що ми зобов'язаніробити, а Гра є те, що ми не зобов'язаніробити. І це допомогло б йому зрозуміти, чому виготовляти паперові квіти або, наприклад, вертіти млин - робота, а збивати кеглі і сходити на Монблан - задоволення. В Англії є багатії-джентльмени, які в літні днікерують четвіркою, що везе омнібус за двадцять-тридцять миль, тільки тому, що це благородне заняття варто їм значних грошей; але якби їм запропонували платню за той же нелегка праця, розвага стало б роботою, і вони зараз же відмовилися б від неї.

Деякий час Том не рушав з місця; він розмірковував над тією суттєвою зміною, яка відбулася в його житті, а потім направив свої стопи в головний штаб - рапортувати про закінчення роботи.

Велика частина пригод, про які розказано в цій книзі, взяті з життя: одне-два пережиті мною самим, інші хлопчиками, вчилися разом зі мною в школі. Гек Фінн списаний з натури, Том Сойєр також, але не з одного оригіналу - він представляє собою комбінацію рис, взятих у трьох хлопчиків, яких я знав, і тому належить до змішаного архітектурного ордеру.

Дикі забобони, описані нижче, були поширені серед дітей і негрів Заходу в ті часи, тобто тридцять - сорок років тому.

Хоча моя книга призначена головним чином для розваги хлопчиків і дівчаток, я сподіваюся, що нею НЕ погребують і дорослі чоловіки і жінки, бо в мої плани входило нагадати їм, якими були вони самі колись, що відчували, думали, як розмовляли і в Жорстока це авантюри іноді вплутувалися.

Хартфорд, 1876 Автор

глава I

Відповіді немає.

- Дивно, куди міг подітися цей хлопчисько! Том, де ти?

Відповіді немає.

Тітка Поллі спустила окуляри на ніс і оглянула кімнату поверх окулярів, потім підняла їх на чоло і оглянула кімнату з-під окулярів. Вона дуже рідко, майже ніколи не дивилася крізь окуляри на такий дріб'язок, як хлопчисько; це були парадні окуляри, її гордість, придбані для краси, а не для користі, і що-небудь розгледіти крізь них їй було так само важко, як крізь пару пічних заслінок. На хвилину вона розгубилася, потім сказала - не дуже голосно, але так, що меблі в кімнаті могла її чути:

- Ну постривай, дай тільки до тебе дістатися ...

Чи не доказала, вона нагнулася і стала тикати щіткою під ліжко, переводячи дихання після кожного стусана. Вона не отримала звідти нічого, крім кішки.

- Що за дитина, в житті такого не бачила!

Підійшовши до відкритої навстіж двері, вона зупинилася на порозі і обвела поглядом свій город - грядки помідорів, зарослі дурманом. Тома не було і тут. Тоді, піднявши голос, щоб її було чутно якнайдалі, вона крикнула:

- Те-о-ом, де ти?

За її спиною почувся легкий шерех, і вона озирнулася - якраз вчасно, щоб схопити за помочи хлопчиська, перш ніж він прошмигнув у двері.

- Ну так і є! Я й забула про комірчину. Ти що там робив?

- Нічого.

- Нічого? Подивися, у чому у тебе руки. І рот теж. Це що таке?

- Не знаю, тітка.

- А я знаю. Це варення - ось що це таке! Сорок разів я тобі казала: не смій чіпати варення - видеру! Подай сюди різку.

Різка свиснула в повітрі, - здавалося, лиха не минути.

- Ой, тітка, що це у вас за спиною ?!

Старенька обернулася, підхопивши спідниці, щоб уберегти себе від небезпеки. Хлопчик в одну мить перемахнув через високий паркан і зник.

Тітка Поллі в першу хвилину розгубилася, а потім добродушно розсміялася:

- Ось і спробуй з ним! Невже я так нічому і не навчуся? Мало він зі мною викидає фокусів? Пора б мені, здається, порозумнішати. Але немає гірше дурня, ніж старий дурень. Недарма кажуть: «Стару собаку не вивчиш новим фокусів». Але ж, господи ти боже мій, він кожен день щось та придумає, де ж тут вгадати. І начебто знає, скільки часу можна мене мучити; знає, що варто йому мене розсмішити або хоч на хвилину збити з пантелику, у мене вже й руки опускаються, я навіть шльопнути його не можу. Чи не виконую я свого обов'язку, що гріха таїти! Адже сказано у Святому Письмі: хто щадить немовляти, той губить його. Нічого доброго з цього не вийде, гріх один. Він сущий чортеня, знаю, але ж він, бідолаха, син моєї покійної сестри, у мене якось духу не вистачає карати його. Потурати йому - совість замучить, а накажеш - серце розривається. Недарма ж сказано в Писанні: вік людський короткий і сповнений скорботи; думаю, що це правда. Нині він ухиляється від школи; доведеться мені завтра покарати його - засаджено за роботу. Шкода змушувати хлопчика працювати, коли у всіх дітей свято, але працювати йому всього важче, а мені треба виконати свій обов'язок - інакше я погублю дитину.

Том не пішов в школу і відмінно провів час. Він ледве встиг повернутися додому, щоб до вечері допомогти негреня Джиму напіліть на завтра дров і наколоти трісок для розпалювання. У всякому разі, він встиг розповісти Джиму про свої пригоди, поки той зробив три чверті роботи. Молодший (або, скоріше, зведений) брат Тома, Сід, вже зробив все, що йому належало (він підбирав і носив тріски): це був слухняний хлопчик, не схильний до пустощів і витівок.

Поки Том вечеряв, при кожній нагоді тягаючи з цукорниці шматки цукру, тітка Поллі задавала йому різні каверзні питання, Дуже хитрі і мудровані, - їй хотілося зловити Тома зненацька, щоб він проговорився. Як і багато простодушні люди, вона вважала себе великим дипломатом, здатним на найтонші і таємничі виверти, і вважала, що все її невинні хитрощі - чудо спритності і лукавства. Вона запитала:

- Том, в школі було не дуже жарко?

- Ні, тітка.

- А може бути, дуже жарко?

- Так, тітка.

- Що ж, невже тобі не захотілося скупатися, Том?

У Тома душа пішла в п'яти - він відчув небезпеку.

Він недовірливо подивився в обличчя тітки Поллі, але нічого особливого не побачив і тому сказав:

- Ні, тітка, не дуже.

Вона простягла руку і, помацавши сорочку Тома, сказала:

- Так, мабуть, ти анітрохи не спітнів. - Їй приємно було думати, що вона зуміла перевірити, чи суха у Тома сорочка, так, що ніхто не зрозумів, до чого вона хилить.

Однак Том відразу відчув, куди вітер дме, і випередив наступний хід:

- У нас в школі хлопчики обливали голову з колодязя. У мене вона і зараз ще мокра, подивіться!

Тітка Поллі дуже засмутилася, що випустила з уваги таку важливу доказ. Але тут же надихнулася знову.

Тітка Поллі шукає свого пустуна племінника Тома Сойєра по всьому будинку і ізлавлівает його, коли хлопчисько намагається прошмигнути повз. За забрудненим руках і роті Тома тітка Поллі встановлює, що племінник побував в коморі і спокусився на запаси варення. Покарання здається неминучим, але хлопчисько вказує на щось за спиною тітоньки, та обертається, а Том вискакує на вулицю.

· · ✁ · ·
Аудіокнига «Том Сойєр».
Слухайте будинку або в дорозі.
Безкоштовний уривок:

Купити і завантажити аудіокнигу https://www.litres.ru/620445/?lfrom=2267795#buy_now_noreg
· · ✃ · ·

Тітка Поллі не може довго сердитися на племінника, адже він - сирота, син її покійної сестри. Вона лише боїться, що недостатньо сувора з хлопчиком, і з того виросте недостойний людина. Згнітивши серце, тітка Поллі вирішує покарати Тома.

Шкода змушувати хлопчика працювати, коли у всіх дітей свято, але працювати йому всього важче, а мені треба виконати свій обов'язок - інакше я погублю дитину.

У цей день Том пропускає школу і прекрасно проводить день, купаючись в Міссісіпі, на березі якої стоїть рідне містечко хлопчика, Сент-Пітерсберг, штат Міссурі. Намагаючись запобігти цьому, Тітка Поллі зашила воріт томів сорочки так, щоб він не міг її зняти. Том спробував перехитрити тітоньку, зашивши воріт заново, але його зведений і до відрази приблизний брат Сід зауважує обман - Том використовував нитки іншого кольору.

Хлопчику знову загрожує покарання різками, але він знову примудряється втекти. Допізна він пропадає на вулиці, встигає перемогти в чесному бою незнайомого, франтувато одягненого хлопчика. Додому Том повертається пізно. Що чекають його тітка Поллі бачить, в яке жалюгідний стан прийшла одяг племінника, і остаточно вирішує змусити його працювати всю суботу.

Глава II-III

Суботнього ранку тітка Поллі змушує Тома білити паркан, але хлопчисько примудряється перетворити цю нудну роботу в досить вигідний захід. Він вдає, що побілка паркану - найцікавіше заняття в світі. Знайомі хлопці купуються на цей трюк і починають платити Тому за рідкісне задоволення трохи попрацювати пензлем.

Незабаром Том стає найбагатшим хлопчиком в містечку. Крім скляних кульок і інших потрібних речей, він отримує дохлого пацюка і одноокого кошеня.

Він відкрив великий закон, керуючий людськими діями, а саме: для того щоб хлопчику чи дорослому захотілося чогось, потрібно тільки одне - щоб цього було нелегко добитися.

Здивований тітка Поллі відпускає Тома на свободу. Весь день хлопчик грає зі своїм нерозлучним другом Джо Гарпером. Повертаючись додому, Том бачить в саду одного з будинків дівчинку чудової краси і моментально в неї закохується.

Увечері Сід починає красти шматки цукру з цукорниці і розбиває її, але потрапляє за це Тому. Він повністю віддається своїй образі і навіть не радий сестрі Мері, яка живе в селі і приїжджає додому тільки на вихідні.

Глава IV-V

Настає неділю. Мері миє Тома, змушує надіти тісний костюм, черевики і відправляє в недільну школу. Прийшовши до школи трохи раніше, Том вимінювали у хлопців квиточки, які можна отримати за два вивчених біблійні вірші. Учневі, визубрити дві тисячі віршів, урочисто вручається біблія.

Тім не був одержимий духовної спрагою настільки, щоб прагнути до цієї нагороди, але годі й сумніватися в тому, що він усім своїм єством прагнув слави і блиску, які купувалися разом з нею.

В цей день на уроці присутні високі гості - адвокат Тетчер в супроводі свого брата, справжнього окружного судді, і сім'ї. У дочки адвоката Том дізнається свою нову любов. Хлопчисько пред'являє здивовано вчителю квиточки, що дають право на біблію. Учитель відчуває підступ, але відмовити не може, і Том виявляється на вершині слави.

Глава VI-VII

У понеділок Тому так не хочеться йти в школу, що він намагається прикинутися смертельно хворим. Тітка Поллі швидко викриває племінника, вириває хиткий зуб і відправляє в школу. Діра в ряду зубів робить Тома об'єктом загальної заздрості.

Перед уроками Том зустрічає «юного парію Гекльберрі Фінна» сина місцевого п'яниці. Міські матінки ненавидять Гека, а хлопчаки заздрять йому.

Йому не треба було ні вмиватися, ні одягатися у все чисте; і лаятися теж він був майстер. Словом, у цього обшарпанця було все, що надає життю ціну.

В руках у Гека дохла кішка, за допомогою якої він збирається звести бородавку. Для цього, за місцевим повір'ям, треба прийти опівночі на кладовищі, знайти свіжу могилу злочинця, дочекатися, поки за його душею з'являться чорти, і жбурнути кішку їм услід, сказавши при цьому чарівні слова. Том умовляє Гека взяти його з собою.

Учитель карає Тома за запізнення і спілкування з Геком - садить його до дівчаток, де хлопчисько знайомиться зі своєю любов'ю, Беккі Тетчер. Після уроків вони залишаються в класі одні. Том визнається Беккі в любові, випрошує у неї поцілунок і обіцянку вийти за нього заміж, але потім випадково проговорюється про своє попереднє нареченій. Беккі ображається і відкидає його найцінніший дар - мідну шишечку від Тага.

глава VIII

Відкинули люди і навантаженого в тугу Тому хочеться померти - не назавжди, а на час, щоб Беккі пошкодувала про свій вчинок. Потім він вирішує податися в індіанці, але потім відкидає цю ідею і вибирає блискуче терені пірата.

Він має намір втекти з дому і відправляється в ліс, де розкопує свою схованку. На жаль, там виявляється тільки один скляну кульку, а Том так розраховував на змову, який допомагає разом із захованим кулькою відшукати всі втрачені. Том вирішує, що йому завадили відьми.

Тим часом в ліс є Джо Гарпер. Вони з Томом розігрують сцену з «Робіна Гуда» і розлучаються цілком задоволені один одним.

Глава IX-X

Вночі Том і Гек Фінн відправляються на кладовище, не забувши захопити дохлу кішку. Вони вирішують, що за недавно померлим дідом неодмінно з'являться чорти, і ховаються у його могили. Замість чортів, до могили приходить доктор Робінсон в супроводі місцевого п'яниці Мефа Поттера і метиса, індіанця Джо. За наказом доктора Джо і Поттер викопують труну, витягують з нього труп і міцно прив'язують його до тачці.

Поттер починає вимагати у доктора додаткової плати. У індіанця ж на думці кровна помста - колись доктор вигнав його зі свого будинку. Зав'язується бійка. Доктор приголомшує Поттера дошкою, а Джо підбирається до Робінсону і встромляє йому в груди ніж Мефа.

Перелякані хлопці кидаються врозтіч. Тим часом індіанець вселяє отямився Поттеру, що доктора вбив він.

Том і Гек підписують страшну клятву - тепер вони нікому не розкажуть про побачене, адже якщо вони відкриють рот, індіанець Джо їх вб'є.

Глава XI-ХIII

До полудня новина про страшний злочин поширюється по місту. Мефа Поттера заарештовують, а індіанець Джо несподівано виявляється свідком.

Цілий тиждень Том не може спокійно спати через страх і мук совісті. Весь цей час він відвідує Поттера, замкненого в цегляній будці на болоті, і приносить йому їжу.

Тим часом Беккі перестає ходити в школу, і життя втрачає для Тома всяку принадність. Тітка Поллі вирішує, що племінник хворий, і намагається лікувати його різноманітними патентованими засобами, в які ревно вірить.

Вимірявши його ємність, немов це був глечик, а не хлопчик, вона кожен день до відмови наливала його якимось шарлатанським пійлом.

Том приходить до тями, коли тітонька починає напувати його новітнім болеутолітелем, за смаком нагадує рідкий вогонь. Вона виявляє, що племінник цілком здоровий, коли той пригощає вогненним ліками тётушкіного кота.

Повернувшись в школу, Том зустрічає Бекіі, але дівчинка задирає ніс і гордо відвертається від нього. Це остаточно зміцнює хлопчика в рішенні стати піратом. Він збиває зграю з Джо Гарпера і Гека Фінна. Опівночі, захопивши провізію, друзі на плоту переправляються на острів Джексона, який знаходиться трьома милями нижче Сент-Питерсберга.

Глава XIV-XVII

Перший день свободи новоявлені пірати проводять весело - купаються і обстежують острів. Після обіду вони бачать пливе по Міссісіпі пароплав. На його борту палить гармата - це розшукують потопельника, який повинен спливти від гучного звуку над водою. Том першим здогадується, що шукають їх.

На хвилину вони відчули себе героями. Ось це було справжнє торжество: їх шукають, про них журяться, через них вбиваються, ллють сльози, гірко каються, що чіплялися до бідних, які загинули хлопчикам.

Тільки вночі Тому і Джо приходить в голову думка, що їх рідним зовсім невесело. Джо хоче повернутися, але Том висміює його і пригнічує бунт.

Дочекавшись, поки друзі міцно заснуть, Том залишає острів і пробирається в містечко. Хлопчик прокрадається в кімнату тітки Поллі, де сидять Сід, Мері і мати Джо Гарпера, і ховається під ліжком. Слухаючи, як плачуть нещасні жінки, Том починає їх жаліти і хоче з'явитися, але потім у нього народжується новий план.

Спершу Том не розповідає приятелям про свій задум, але бачачи, що Джо зовсім занепав духом і сумує за домівкою, розкриває піратам свій план. З розмови в кімнаті тітки Поллі Том дізнався, що в неділю по ним влаштовують панахиду. Він пропонує друзям з'явитися до церкви прямо посеред служби, і ті з захопленням погоджуються.

У неділю друзі приводять план у виконання. «Воскреслим» бешкетникам так раді, що навіть не намагаються їх покарати.

Глава XVIII-XX

Том стає героєм, вирішує, що прекрасно проживе і без Беккі Тетчер, і перемикає увагу на свою колишню любов. До перерві він починає про це шкодувати, але час втрачено - Беккі вже розважає Альфред Темпл, той самий франт, якого Том колись побив.

Не витримавши мук ревнощів, Том збігає з уроків. Беккі вже нікого дражнити, і Альфред їй смертельно набридає. Нещасний здогадується, що виявився лише знаряддям, і мстить - заливає чорнилом підручник Тома. Беккі все бачить у вікно, але вирішує мовчати - нехай Тома покарають за зіпсовану книгу.

Учитель Тома постійно читає якусь книгу, в яку мріє зазирнути всі учні. Це їм ніяк не вдається - книга постійно замкнені в ящику вчительського столу. На наступний день Том застає Беккі біля відкритого ящика з таємничою книгою в руках. Беккі лякається і випадково надриває сторінку до половини.

На уроці Тома карають за зіпсований чорнилом підручник - Беккі так і не розповіла правду. Потім учитель дістає книгу, бачить надірвану сторінку і починає дізнання. Том розуміє, що Беккі загрожує покарання, і бере провину на себе.

Том постояв хвилинку, збираючись з духом, а коли виступив вперед, щоб прийняти покарання, то захоплення і вдячність, що світилися в очах Беккі, винагородили його сторицею.

Засинаючи ввечері, хлопчик згадує слова Беккі: «Ах, Том, який ти благородний!».

Глава XXI-XXIV

Настають довгоочікувані канікули. Починаються вони нудно - в містечку нічого не відбувається, Беккі їде на канікули, і Том знемагає від нудьги. Таємниця вбивства обтяжує над хлопчиком і нищить його. Незабаром Том захворює на кір і два тижні проводить в ліжку.

Одужавши, Том виявляє, що в місті «почалося релігійне оновлення». Не знайшовши серед своїх друзів жодного грішника, Том вирішує, що «він один у всьому місті приречений на вічну загибель», і у нього починається рецидив, який укладає хлопчика в ліжко ще на три тижні. До його одужання «релігійне оновлення» в місті закінчується і підходить час суду над Мефом Поттером.

Том не витримує мук совісті і розповідає правду захиснику Поттера. Хлопчик виступає свідком на суді. Під час його розповіді індіанець Джо вискакує у вікно і ховається.

Мефа виправдовують, а Том знову стає героєм.

Свої дні Том проводить в радості і веселощі, зате по ночах знемагає від страху. Індіанець Джо заповнює всі його сни і завжди дивиться на нього похмуро і загрозливо. І Том, і Гек бояться помсти Джо і розуміють, що зітхнуть спокійно, тільки коли побачать труп метиса.

Глава XXV-XXVIII

На Тома нападає пристрасне бажання знайти скарб. За повір'ям, скарб можна знайти «в гнилому скрині під засохлі деревом - там, куди тінь від сучка падає опівночі», або «під підлогою в старих будинках, де нечисто». Том захоплює своєю ідеєю Гека Фінна. Перерва всю землю під засохлі деревом, друзі переключаються на місцевий «будинок з привидами».

Вони увійшли тихенько, з сильно б'ється серцем, перемовляючись пошепки, ловлячи настороженим вухом найменший звук і напружуючи кожен м'яз, - на той випадок, якщо раптом знадобиться відступати.

Освоївшись, хлопчики залишають лопати в кутку і залазять по трухлявих сходах на другий поверх. Раптом лунають голоси. У щілини статі Том і Гек бачать, як в будинок входить замаскований індіанець Джо зі своїм подільником. Вони збираються заховати в покинутому будинку вкрадені гроші і випадково відкопують скарб - скриню з золотом. Подільник пропонує Джо забрати всі гроші і залишити штат, але метис планує помста і вирішує залишитися.

Джо насторожують лопати, забруднені свіжою землею, і він забирає все золото з собою, щоб заховати його «в номер другий - під хрестом». Наостанок метис хоче перевірити другий поверх, але сходи обвалюється під його вагою, що рятує хлопчикам життя.

Том вважає, що мстити Джо збирається йому. Незважаючи на це, вони з Геком починають стежити за метисом, щоб дізнатися, де той ховає золото. Том вирішує, що «номер другий» - кімната в трактирі, і Гек чергує у нього щоночі. Друзі планують стягнути скриню, коли Джо кудись відлучиться.

Глава XXIX-XXXIII

У місто повертається Беккі. Тетчер влаштовують пікнік для всіх дітей Сент-Питерсберга. Повеселившись і смачно пообідавши, вони самі обирають оглянути печеру Мак-дуга, нескінченний «лабіринт звивистих, перехрещуються між собою коридорів». Гучна компанія допізна оглядає досліджену частину печери. Потім діти сідають на пароплав і повертаються в місто. Том і Беккі відпросилися ночувати у друзів, тому їх зникнення виявляється лише вранці. Незабаром стає ясно, що діти заблукали в печері.

Тим часом Гек стежить за метисом і виявляє, що Джо збирається помститися вдові Дуглас - самої багатої і щедрої жінці в місто, яка колись веліла відшмагати індіанця батогом. Гек вирішує врятувати вдову і кличе на допомогу живе неподалік фермера з двома дужими синами. Вдову вдається врятувати, але індіанець Джо знову вислизає. Золота в барлозі метиса теж не знаходять. Від страху у Гека починається лихоманка. За ним доглядає вдова Дуглас.

Весь наступний день чоловіки міста обнишпорюють печеру.

Так пройшли три дні і три ночі, повні страху; тужливі години тяглися за годинами, і нарешті все містечко впав в безнадійне відчай.

Том і Беккі між тим довго блукають по печері. Спочатку Том бадьориться, але потім і він, і Беккі розуміють, що заблукали остаточно. Том намагається втішити і підтримати подружку, але від голоду та слабшає все більше. У дітей закінчуються свічки, вони залишаються в повній темряві на березі підземного джерела. Том починає досліджувати найближчі коридори і в одному з них натикається на індіанця Джо, який пускається навтьоки.

У сусідньому коридорі Том знаходить вихід з печери - невеликий отвір на обриві біля річки. Дітей урочисто привозять додому. Через два тижні Том дізнається, що суддя Тетчер велів перегородити вхід в печеру дверима, обшили бляхою. Тільки тепер Том згадує, що в печері залишився індіанець Джо.

Метиса знаходять мертвим біля дверей, яку він намагався прорізати ножем. Там же, біля входу в печеру, його і ховають.

Том здогадується, що «номер третій під хрестом» знаходиться не в готелі, а в печері. У проході, де хлопчик бачив метиса, друзі знаходять хрест, намальований кіптявою на камені. Під каменем виявляється вузький лаз, що веде в невелику камеру, а в ній - скриня з грошима.

Друзі пересипають золото в мішки і виносять з печери. По дорозі їх перехоплює фермер і повідомляє, що друзі запрошені на вечірку до вдови Дуглас.

Глава XXXIV-XXXV

Вдова Дуглас вже знає, що її врятував Гек, і влаштовує свято на його честь.

Вдова ... наговорила Гекові стільки ласкавих слів і так хвалила та дякувала йому, що він і думати забув про нестерпні муки від нового костюма.

Вдова хоче взяти Гека на виховання, підкоп грошей і допомогти йому завести власну справу. Тут Том заявляє, що Гек уже багатий, і приносить мішки з золотом.

В мішках виявляється більше дванадцяти тисяч доларів. Їх ділять порівну і кладуть в банк на ім'я Тома і Гека, які стають найбагатшими хлопцями міста. Гек селиться у вдови Дуглас і терпить страшні муки - йому доводиться ходити в черевиках, спати на чистих простирадлах і користуватися столовими приборами.

Куди не повернись - всюди решітки і кайдани цивілізації позбавляли його волі і сковували по руках і по ногах.

Не витримавши такої пекельної життя, Гек збігає. Том знаходить його в улюбленому житло - старої бочці - і вмовляє повернутися до вдови, пообіцявши прийняти одного в розбійницьку зграю Тома Сойєра.

Розкажіть друзям

Марк Твен

ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА

переклад Корнія Чуковського

глава I

ТОМ ГРАЄ, БОРЕТЬСЯ, ХОВАЄТЬСЯ

Немає відповіді.

Куди ж він подівся, цей хлопчисько? .. Том!

Немає відповіді.

Старенька спустила окуляри на кінчик носа і оглянула кімнату поверх окулярів; потім вздёрнула окуляри на лоб і глянула з-під них: вона рідко дивилася крізь окуляри, якщо їй доводилося шукати таку дрібницю, як хлопчисько, тому що це були її парадні окуляри, гордість її серця: вона носила їх тільки «для важливості»; насправді ж вони були їй зовсім не потрібні; з таким же успіхом вона могла б дивитися крізь пічні заслінки. В першу хвилину вона начебто розгубилася і сказала не надто сердито, але все ж досить голосно, щоб меблі могли її чути:

Ну, потрап тільки! Я тебе ...

В житті не бачила такого хлопчаки!

Ну звичайно! І як це я могла забути про комору! Що ти там робив?

Нічого! Глянь на свої руки. І подивись на свій рот. Чим це ти забруднити губи?

Не знаю, тітка!

А я знаю. Це - варення, ось що це таке. Сорок раз я говорила тобі: не смій чіпати варення, а то я з тебе шкуру спущу! Дай-но сюди цей прут.

Різка зметнулася в повітрі - небезпека була неминуча.

Ай! Тітка! Що це у вас за спиною!

Тітка Поллі остовпіла на мить, а потім стала добродушно сміятися.

Ну і хлопчисько! Здавалося б, пора мені звикнути до його фокусів. Або мало він викидав зі мною усяких штук? Могла б на цей раз бути розумнішими. Але, видно, немає гірше дурня, ніж старий дурень. Недарма кажуть, що старого пса новим штукам не вивчив. Втім, господи боже ти мій, у цього хлопчиська і штуки все різні: що не день, то інша - хіба тут здогадаєшся, що в нього на думці? Він ніби знає, скільки він може мучити мене, доки я не вийду з терпіння. Він знає, що варто йому на хвилину збити мене з пантелику або розсмішити, і ось вже руки у мене опускаються, і я не в силах відшмагати його різкою. Чи не виконую я свого обов'язку, що правда, то правда, хай вибачить мене бог. «Хто обходиться без різки, той губить дитини», говорить Святе Письмо. Я ж, грішна, балую його, і за це дістанеться нам на тому світі - і мені, і йому. Знаю, що він сущий бісеня, але що ж мені робити? Адже він син моєї покійної сестри, бідний хлопець, і у мене духу не вистачає пороти сироту. Всякий раз, як я дам йому ухилитися від побоїв, мене так мучить совість, що і надати не вмію, а випорю - моє старе серце прямо розривається на частини. Так, так чинили в писанні: вік людський короткий і сповнений скорботи. Так воно і є! Сьогодні він не пішов в школу: буде байдикувати до самого вечора, і мій обов'язок покарати його, і я виконаю свій обов'язок - змушу його завтра працювати. Це, звичайно, жорстоко, так як завтра у всіх хлопчиків свято, але нічого не поробиш, більше всього на світі він ненавидить працювати. Опустити йому на цей раз я не маю права, не те я остаточно погублю малюка.

Том і справді не ходив нині в школу і дуже весело провів час. Він ледве встиг повернутись додому, щоб до вечері допомогти негрітёнку Джиму напіліть на завтра дров і наколоти трісок або, кажучи більш точно, розповісти йому про свої пригоди, поки той виконував три чверті всієї роботи. Молодший брат Тома, Сід (не рідний брат, а зведений), до цього часу вже зробив все, що йому було наказано (зібрав і відніс все тріски), тому що це був слухняний тихоня: чи не пустував і не завдавав неприємностей старшим.

Том, - сказала вона, - в школі сьогодні мабуть було жарко?

Дуже жарко, чи не так?

І невже не захотілося тобі, Том, викупатися в річці?

Ні, "м ... не особливо.

Тітка Поллі простягнула руку і помацала у Тома сорочку.

Навіть не спітнів, - сказала вона.

І вона самовдоволено подумала, як спритно вдалося їй знайти, що сорочка у Тома суха; нікому і в голову не прийшло, яка хитрість була у неї на думці. Том, однак, уже встиг збагнути, куди вітер дме, і випередив подальші розпитування:

Ми підставляли голову під насос - освіжитися. У мене волосся до сих пір мокрі. Бачите?

Том, адже, щоб підставити голову під насос, тобі не довелося розпорювати комір сорочки в тому місці, де я зашила його? Ну-ка, розстебни куртку!

Тривога втекла у Тома з особи. Він відчинив куртку. Комір сорочки був міцно зашитий.

Ну добре, добре. Тебе ж ніколи не зрозумієш. Я була впевнена, що ти і в школу не ходив, і купався. Гаразд, я не серджуся на тебе: ти хоч і порядна шахрай, але все ж виявився краще, ніж можна подумати.

Але тут втрутився Сід.

Щось мені пам'ятається, - сказав він, - ніби ви зашивали йому комір білою ниткою, а тут, подивіться, чорна!

Так, звичайно, я зашила білої! .. Томе! ..

Але Том не став чекати продовження бесіди. Тікаючи з кімнати, він тихо надав:

Ну і відлупцюю же я тебе, Сідда!

Вона й не помітила б, якби не Сід. Дідька лисого! То вона зашивали білою ниткою, то чорною. Вже шила б який-небудь однієї, а то мимоволі зіб'єш ... А Сіда я все-таки відлупцюю - буде йому хороший урок!

Втім, через дві хвилини - і навіть швидше - він забув усі негаразди. Чи не тому, що вони були для нього менш тяжкі і гіркі, ніж негаразди, зазвичай мучать дорослих людей, але тому, що в цю хвилину їм опанувала нова могутня пристрасть і витіснила у нього з голови всі тривоги. Точно так само і дорослі люди здатні забувати свої прикрощі, тільки-но їх захопить яке-небудь нову справу. Том в даний час захопився однією дорогоцінної новинкою: у знайомого негра він перейняв особливу манеру свистіти, і йому давно вже хотілося повправлятися в цьому мистецтві на волі, щоб ніхто не заважав. Негр свистів по-пташиному. У нього виходила співуча трель, що переривалася короткими паузами, для чого потрібно було часто-часто доторкатися язиком до піднебіння. Читач, мабуть, пам'ятає, як це робиться, - якщо тільки він коли-небудь був хлопчиськом. Наполегливість і старанність допомогли Тому швидко оволодіти всією технікою цієї справи. Він весело заходив по вулиці, і рот його був сповнений солодкої музики, а душа була сповнена вдячності. Він відчував себе як астроном, який відкрив в небі нову планету, тільки радість його була безпосередніше, повніше і глибше.