Прехвърлени прийоми с фасове на английски mov. Прехвърлени трансформации при пренареждането на романа на Олдъс Хъксли „за чудотворния нов свят“. Лексикални прийоми и превод

Вижте преобразувания за преобразуване

4.1. Разбиране на „пренареждане на трансформацията“

Реконструкцията, за чиято помощ е възможно да се премине от един към един оригинал в един от оригинала, се нарича преходни (междинни) трансформации. Колебанията на трансформираните трансформации се съчетават със същите, но планът е различен и планът се завърта, след това мирише на формален семантичен характер, трансформирайки както формата, така и значението на другите.

Трансформираните трансформации се разглеждат в транспозицията, както в транспозицията, тъй като е възможно да се використ транспонирането в транспонирането на младите текстове, в тихите видеопанели, ако речникът е видим в контекста на деня или е невъзможно да мисля във вихориста

Това се дължи на естеството на младите, тъй като изглеждат като в операцията за преработка, трансформацията може да бъде променена на лексика, граматика и лексика

граматически (при тях пресъздаване на лексикални и граматически коефициенти на оригинала за един час или дори междинни, така че да има преход от лексикални коефициенти към граматически).

Преди лексикални трансформации, Naybilsh често се имплантира в процеса на прехвърляне: прехвърляне на транскрипция и превод; изчислителни и лексико-семантични замествания: конкретизация, обобщение, модулация и в.

граматически трансформации(Морфологични, синтаксични) включват: синтактично подобни (буквален превод); член на предложението; предложение за обединение; граматически замествания (заместител на словоформи, части от думата, членове на речта) и др.

Лексико-граматическите трансформации са:

антонимична промяна; преобразуване на преобразуване; адекватна подмяна; метафоризация / деметафоризация; експликация - прехвърляне на описание / импликация; компенсация; идеоматизация / деидеоматизация и др.

4.2. Основни видове трансформация

Видими предположения за трансформирани трансформации.

Транскрипция и превод - tse priyomi прехвърляне на лексикални единици към оригинала чрез превод на формуляра за допълнителни букви, преместване на прехвърлянето. При транскрибиране се създава звуковата форма на думата, а при транслитерирането й формата е граматична

(Склад за писма). например:Клаус - Клаус; Барбара - Барбара; Любек -

Ще ви отведем до случайната преводаческа практика е транскрипция с цел запазване на действията на елементите на транслитерация. Колебанията на фонетичните и граматическите системи са смислено представени като един вид едно, прехвърлянето на формата на думата навън, движещо се върху превода, винаги е умно и приблизително. За кожни залози са разработени правилата за предаване на звуковата структура на думата вихидной мови, а правилата за запазване на елементи на транслитерация и традиция са въведени в правилата, приети в този час. например: Fridrich Dürrenmatt - Фридрих Дюренмат; Ерих Мария Ремарк - Ерих Мария Ремарк; Инсбрук - Інсбрук; Лоара - Лоара; Фридрихщрасе -

Фридрихщрасе; Александерплац - Александърплац; Der Spiegel - Spigel; "Die Welt" - "Welt"; Weltgewerkschaft - Usesvіtnіy professionalspіlkovy rukh.

Калкуване - це приём превод на лексикални единици на оригинала складови части- морфема abo sliv (vipadku бързи думи) - техните лексикални обяснения в превода на превода. Смисълът на изчисляването на полярността е в началото на новата дума, която се е превърнала в общ превод в превода, който е копие на структурата на оригиналната единица.

В редица vipadkіv регистрацията на изчислението се контролира в различен ред на преминаване на изчислените елементи. Не е често процесът на превод на транскрипцията и изчислението да отнеме един час. например: транснационален (английски) - транснационален; петродолар - нафтодолари.

Лексико-семантиченЗаменете - с прехвърлянето на лексикалните единици на vikhídnaya movi с пътя на vikorystannya в стъпалото на единицата на movi с траекторията, което означава, че те не надхвърлят значенията на vikhídnyi певци, но може би първите такъв, който беше въведен от тях за допълнително пеене. Основните видове допълнителни промени са конкретизация, обобщение и модулация - смисълът на развитие на смисъла на конкретна единица.

Конкретизацията е лексикално-семантична трансформация, когато я направите, ще замените думата или думата се получава от по-широкото предметно-логическо значение към думата; В резултат на застоя на процеса на трансформация, има известност и речник, един от които се появява в логически индикации за включване - един от словесно движение, един от стих на разбиране и промяна на вид език. Например: екипът на завода - роботи и услуги. При конкретизиране в първичната структура се въвежда допълнителен диференциращ сем: "Ученик си е студент."

Обобщението е лексико-семантична трансформация, когато човек победи, той се заменя с един от дефектните movi, scho maê bilsh vuzke

значение, с едно движение, преведете с по -широки значения. Цената на ревизията е от отвратителната конкретизация. Приемането на обобщението е доведено до coristuvatisya, тъй като в превода е невъзможно да се разберат конкретните, аналогични на разбиранията за вирусното движение. Tsei priyom допълнителна помощ за прехвърляне vihoditi от подвижния лагер, ако те не знаят значението на вида свидетел на подвижния трансфер. Например: банани, портокали, ананаси - плодове. По време на обобщението семантичната структура се променя за рахунок в средата на диференциалната седем: "Стил - мебели, стил - мебели".

Модулацията (значение, логическо развитие) е лексико-семантична трансформация, когато дадена дума се заменя, думата се извлича от едно движение, което означава, че има логическо значение. Найбилш често е значението на спиднисини в оригиналите и промяната изглежда е плетена причинно -следствена с имена.

В случай на модулация - логическо развитие - семантичната структура е известна с най -големите промени и е възможно да се премахнат всички или дори повече всички нови компоненти: Логичното развитие е най -сгъваемият метод, който е смяна. Същността му е в разбирането на разбирането, не само, тъй като разбирането е обвързано едно към едно като причина и наследство, но като част и цяло, смисъл и дейност и т.н. например:

„Ново плащане за спивака ...“ - „последният успех на спивака ...“; “Колишен видповидален ...” - “колишен керивник ...”; „Вътрешно виховане ...“ - „семейно виховане ...“ и др.

Много подобни обяснения са записани в специални речници. Най -често такива преходи между взаимосвързаните разбирания, трансферите се опознават и отново в процеса на трансфера, който е една от страните на творчеството.

синтактично не си приличат(Предварителен превод) - граматическа трансформация, когато синтактичната структура на оригинала се трансформира в подобна на превода структура. Tsia "нулевата" трансформация ще бъде в застой в тихи пари, ако паралелният превод на превода има паралелна синтактична структура. Синтактично е възможно да се направи повече сходство на броя на новите в реда на тяхното разширяване в оригиналите.

член на предложението- граматическа трансформация, когато синтактичната структура на речта в оригиналите се трансформира в две или повече предикативни структури, преместете превода. Трансформацията на члена е да доведе до пресъздаването на просто предложение за нечестивия ход в сгъваема реч, до повторния превод или до пресъздаването на прост. сгъваемо предложениевъншно движение в две или повече самопровъзгласени предложения в превода.

граматична подмяна- граматическа трансформация, с граматическа в оригиналите, тя се трансформира в един ход със същите граматически значения. Замяна може да бъде граматически един от пеещия тип реч: словоформа, част от хода, член на речта, предложение от типа пеене. В процеса на прехвърляне е необходимо да се заменят формите на преместване на прехвърляне върху формата на прехвърляне. Това е граматическа промяна, подобно на трансформацията, аз не просто имплантирам в прехвърлянето на формуляри за прехвърляне на прехвърлянето, а за промяна на прехвърлянето на формуляри за прехвърляне, подобно на тези на другите, тъй като вонята не позволява адекватно прехвърляне . Замяна на формите на злото движение с инши, така че да ги виждаме като нечестив (граматическо значение) - в цялата същност на цялата трансформация. Постигнете с разширен изглед на граматическата трансформация по двойки нимецка / английски и руски / билоруски е замяна на част от movi.

антонимична промяна-цялата лексико-граматична трансформация, когато го направите, заменете положителната форма в оригиналите с отрицателната в напречното сечение или navpaki, отрицателна на гърба. Tse supervodzhutsya промяна на лексикалната единица на изходящия ход на единицата за преместване на прехвърлянето от другите значения.

Спечелете цялата памет. - Нищо не съм забравил.

Ние сме виновни за преместването. - Не ме обвинявай. Берлина е пораснала. - Берлина няма нудгував.

Но не всеки антоним в списъка може да служи като пример в напречната греда. например:

Не съм затворил вратата. - Отворих вратата. Спечелете rosmіyavsya. - Вин не плачеше.

В рамките на антонимичния превод един вид движение може да бъде заменен не само с този, който е пряко противоположен на един по един, но с някои думи и резултати, които могат да бъдат използвани за завъртане на противоположната идея.

Der Kaplan spielte mit den weißen Fingern von Winnitous Schwester, die zart errötend ihm die Hand überließ. (Франк Л. Die Räuberbande.) -

Викарий хване с хапещите пръсти на сестра Винету, яка, опипвайки, не вдигна ръцете си. (Frank L. Zgraya rozbіynikіv.)

V насочена дупеüberlassen преводи Як не отнема.

V В някои случаи въвеждането на компенсаторен баланс, което е необходимо при антонимично преместване, има по -голям сгъваем характер. Съответстващи изказвания от текста на Нимецки и втория превод:

Es wäre falsch anzunehmen, numerische Unterlegenheit könne durch eine bewegliche Kampfführung ausgeglichen werden. - Ще имаме извинение за Було, така че числената печалба на врага може да бъде компенсирана чрез маневриране и борба.

Тук въвеждането на компенсаторна резерва е направено между другото, заменете думата на уважение на противника: (Unsere) Unterlegenheit - надвишаване на врага... Освен това цената може да бъде видяна по следния начин: разбирането Unterlegenheit е заменено от руския antonim perevagu, ale и sub'єkt - любопитни знаци - отговори на разбирания с контра -знак: (mi) -

враг.

Преди смяната, наречена от антонимичната смяна, заради нейното злобно близко посрещане, имената преобразуване преобразуване... Изводът е, че в превода една и съща позиция е описана между суб и обекта, а в оригиналите само отстрани:

Dieses Problem tritt immer an jeden angehenden Lehrer heran. -

Кожен початкивец вчител се придържа към проблема с циею. Merkwürdig война, dass sie trotz ihrer geräuschvollen Ankunft in den

Straßen völlig allein blieben. (Mann Th. Buddenbrooks) - Ние обаче сме чудни, но тези, които не се интересуват от задушения загон, улиците на продовжували стават пусти. (Mann T. Buddenbrooks)

Ще разширим обръщащия подход - адекватна подмяна... Найбилш често е виновен, че знае при смяна на идиоми, традиционни метафори и т.н.

Wenn das meine Freunde sehen, паднал ihnen die Augen aus dem Kopf. (Wurzberger K. Alarm am Morgen) - Приятелите ми отварят роти,

ако го разклатите. (Wurzberger K. Trivoga на светанката.)

Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. (Remar -que E. M. Drei Kameraden) - Пислята, прокарваща пани Залевска тилка, беше променена и отхвърлена. (Забележка Е. М. Три другари.)

Същността на цялата приета полярност е в подмяната на всички, или част от отговора на моя оригинал; Але далеч не очаква идиомът да се трансформира в идиом, но метафора - метафора:

Gustav erzählte mir, dass er bald heiraten wolle. Es sei etwas Kleines unterwegs, da helfe alles nichts. (Ремарк Е. М. Дрей Камераден.) -

Густав каза: „Скоро ще станем приятели.“ Його се нарича чека дитин и тук, движейки се, вече няма нищо поробично. (Забележка Е. М. Три другари.)

Застой чрез промяна на пътя на полето във факта, че се казва „Не просто“, но зад помощта на разказ, метафори и т.н. Такъв приём се нарича деметафоризация.

Protylezhniy зад zm_stom priyom - метафоризация:

Aller Anfang ist schwer. - Първите mlynets винаги са бучки.

Експликация или превод на описанието - це лексико

граматическата трансформация, с лексикална единица на vychídnogo mov и заместващи думи, обяснява значението, така че да дава повече или по-малко обяснение на всяко значение на преназначаване на mov.

Например в немския език няма такива лексикални думи като бездомник, билет, корица, път на спирка и т.н. Когато премествате думите, е необходимо да се обърнете към описанието и да ги разберете: tabir - лагер на циган.

За допълнително проучване можете също да прехвърлите значението на всеки

нееквивалентна дума.

Недостатъчен описателен трансфер е обемът и богатството. За това най -успешният, с прехвърлянето на прехвърлянето, ще бъде заседнал в тихите випадъри, може би с кратки обяснения. Eksplіkatsіya nadaê zmіstu по -специфичен от първоначалната форма на въртене.

Беше Diedrich stark machte, war der Beifall ringum, die Menge, aus der heraus Arme ihm halfen, die überwältigende Mehrheit pijanen und draußen. (Mann H. Der Untertan.) - Силата на Qiu ви беше дадена в залата чрез граплинг, НАТО, за което протегнахте ръце за помощ, има още в училищата и извън тях. (Ман. Г. Вирнопиданий.)

„Wissen Sie etwas über das Fahrzeug?“ „Es war das Brotauto“. - Уисо? „Wer kennt hier nicht den Lieferwagen mit der Anschrift der

Großbäckerei. "(Wurzberger K. Alarm am Morgen.) -" Можете ли да ми кажете за колата? " - Защо го видя така! (Wurzberger K. Trivoga на светанката.)

Приём, проучване на прототип - демонстрация:

Aus dem actnen Fenster gegenüber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) - От намигването звуците иззвъняха като крякане на похода. (Забележете Е. М. Три другари.)

Изследването / изпълнението е получено от деметафоризация / метафоризация, но не включва прехода от алегория към директен начин за обръщане на змията. Zagalnaya за tsikh priyomív - nadannya vislovlenu по -ясно abo, navpaki, mensh ясно се оформят.

Компенсацията е цял вид трансформация на преместване, в случай на който и да е елемент от сетивата, в случай на преместване на един

оригинали, прехвърлени в текста към превода, било то трети начин, освен това не е необходимо в същия текст като в оригиналите. Самият Тим ще запомни, ще „компенсира“ нахлуванията на сетивата и като цяло оригиналът се създава с по -голямо царуване. В същото време не е много граматично оригиналът да бъде заменен с лексикален и navpaki.

нередовен, винятков приём прехвърляне на единици към оригинала, притурка към дадения контекст.

лексикон- Победа в списъка с допълнителни лексикални единици за прехвърляне на емпирични елементи към оригинала.

зайче повтори- повторно вмъкване в текста на превода върху същата тире на обекта поради промяната в името на промяната на зайчето.

Пропускът е представяне на предаването при транспонирането на семантично излишни думи, което означава, че те са без значение или лесно се въвеждат в контекста.

Таблица 4.1. Вижте трансформационните трансформации.

лексикален	граматически	Лексико-граматически
(Лексикално,	трансформация:	трансформация:
семантичен)
трансформация:
изместване	морфологичен	антонимична промяна;
преписвам	трансформация;	преобразуване на преобразуване;
	синтактичен	адекватна подмяна;
транслитерация;	трансформация;	контекстуална подмяна;
изчисляване;	синтактично	метафоризация / демафоризация;
конкретизация -	оприличаване -	проучване - описание
	буквално	трансфер / импликация;
семантичен		компенсация;
	член	идеоматизация /
	предложения;	идеоматизация /
обобщение -	предложения;	деидеоматизация;
	обединение	лексикална добавка;
семантичен	предложения;	лексикална добавка;
семантичен	предложения;	зайче повтори, че ин.
	граматически	зайче повтори, че ин.
	граматически
модулация -	замени i n.

семантичен
подмяна i n.

В основата на всички преобразувания на преобразуване лежат една или две операции за обработка на реч: преформулиране на i / abo заместване... Всички стъпки на радикална трансформация на трансформациите ще продължат да растат

По време на трансформацията очевидно има малка разлика в разликата между преходната загуба на живот, преди вида на така наречената парадоксална промяна, тъй като призивът за различието на нестандартния и неправилния продукт на същото Ако в хода на анализа стане ясно, че преводът също е оптимален и ви позволява да превеждате по -близо до текста.

Володинния инструмент за възстановяване на трансформации, позволяващ възстановяване за един час и засяване на най-новите нестандартни фабрики. Лудо, corystyuyuchis лишава perekladatsky трансформации, успешно превежда нещастно. Така че, както всяка промяна в превода е промяна в творческия подход и специфичните преходни решения.

4.3. мовни нива

Разглежда се възгледът за класификацията на трансформираните трансформации, което позволява да се извършват между трансформациите от гледна точка на rívnіv movi, Tobto позволява показване - повечето от шансовете за това какви ривни знаят zmіn.

* Мовни нива - тази подсистема гръбначни системиФилмите, типовете кожа се характеризират с превъзходството на безпогрешно единични единици и категории филми, както и с правилата за регулиране на техните победи. Можете да видите следното: фонетичен; граматически: морфологичен и / или синтаксичен; лексикален: лексикален, семантичен и др.

Фонетично превъплъщението на нечестивите задържания не може да бъде взето под внимание от трансформацията, фрагментите са заобикалящи, постоянни елементи в процеса на изместване. За трансформациите е законно да се говори за това в тих vipadk, ако трансузичното преформулиране на най -важните думи: морфологично, синтаксично, лексикално, семантично

Преди всичко, има повече беглеци за структурата на развъдното движение.

Vikoristannya vnevyh трансформации водят до асиметрията на vyhіdnogo и обратимо vylovyvannya на този chi inshіy ivnі movi, в упадъка поради това, тъй като трансформацията е малка. например:

Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe. (Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg) - Pjer povidomiv, scho vin

като посредник при закупуване на плавателен съд. (Feuchtwanger L. Lisitsi на лозето)

Lenormant ... sehnte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. (Ebenda)

- Ленорман ... често се привличаше към силните и прости. (Пак там.)

V първата капка от денотативното значение на думата vermitteln смяна

преминавайки именника между тях, тоест с част от интелигентността е възможно да се каже, че думата ще се трансформира в именник.

В друго има един вид трансформация: мъжете от Крафт и Айнфахейт ще се превърнат в прикметници, ако искат да ги заместят, те са по -силни и по -прости. Централна морфологична трансформация. Особено е, че на минимално ниво да се види предаването на нечестието не е обременяващо за себе си от стотиците нечестиви загуби.

Постигнете неутрална като цяло и синтактична трансформация. В случай на ръководно приложение е възможно да се насърчи асиметрията и в синтактични еквиваленти: подаването на Lenormant в процеса на прехвърляне към добавката на Ленорман и специалното предложение в безособов. Репертоарът за "пресъздаване" на членовете на предложенията в процеса на прехвърляне за завършване на широката:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - Господа, надникнали в него с голям поглед. (Frank L. Zgraya rozbyynikiv)

В процеса на прехвърляне на стойността на привържениците, тя премина към стойността.

Синтактичната трансформация може да се извърши вместо един вид синтактична конструкция:

Als das Fahrzeug getestet wurde, war der Chefkonstrukteur auf dem Versuchsgelände anwesend. - На полигона колата беше тествана, с присъствието на главния дизайнер.

При насоченото дупе, в средата на часовника, предложението се трансформира в предаткова.

Същността на лексикалните трансформации на полето е във факта, че в процеса на превеждане действията на лексемите (думи, стилизиране на думи) на словесното погрешно схващане несистемните (лексика) лексикални еквиваленти на превода се заменят с конкретните контекстуални: една по една лексикални системи на словесното движение и преводът не се променя. Zokrema, tse знам вашия образ в

Освен това контекстуалните еквиваленти не са еквивалентни в речника с две думи:

Er setzte sich hin, nahm die Feder, rückte aber das Gesicht tief auf den Tisch. (Цвайг Ст.) - Win siv, взема перо и навежда глава ниско над масата. (Ул. Цвайг)

Nimetske imennik das Gesicht не е системен (речник) еквивалент на главата на руския именик, но nimetskiy дума rücken - руска дума за огъване.

Лексикалните трансформации в големия свят, а не морфологичните или синтактичните, могат да помогнат за процеса на прехвърляне на външната промяна. Не мирише обаче на най-големите, най-радикалните транснационални прераждания. Подобно на синтактичните и морфологичните трансформации, миризмата на повърхността на топката на процеса на усилване на речта се усеща - това е като синхронно въртене, сякаш по явна схема за предизвикване на мисли. Очевидно в рамките на посочените трансформации промените се извършват без принципа на подбиране, ако не вземат повече от голямата картина - самата схема на мисълта.

4.4. глибинни трансформации

V процесите на прехвърляне обаче може да са малко повечерадикален

трансформации, scho нахлуват в глинената топка на речта В резултат на това самата схема на мисълта се променя. Такива трансформации са глибинни.

Разбираемо е въз основа на едноизмерното перифразиране на разликата между "повърхностните" и глибиновите трансформации. Проверете:

1. а) Петров разбива пътя с трактора си.

1. б) Тракторът на Петров разбива пътя.

2. а) Раптом във вихопив ниж.

2.б) Raptom в його руци z'avivsya ниж.

2.в) Всички ме биеха с възторг в його руци.

2.г) На първо място, мига по -долу.

Понякога 1. променяйте по -малко (синтактично) дизайна на мисълта: ако на първо място, активният субект на представленията е под формата на синтактичен субьект (субмета), а инструментът на

/ Комисарив В.Н. „Теория на превода (езикови аспекти)“

208. Реконструкцията, с помощта на която е възможно да се премине от една оригинална към една промяна в определения смисъл, се нарича повторно преобразуване (междинни) трансформации. Колебанията на трансформираните трансформации могат да бъдат открити по същия начин, по който планът се размахва, така че планът се върти, мирише на формално-семантичен характер, преобразявайки както формата, така и смисъла на другата единица.

209. Като част от инвентаризацията Процес на прекладуване на прекладацки трансформации се разгласяват, а не на статични планове, които задържат анализите между едноименните иноземни мови и техните словникови отредители, и планиращи динамичен начин за перикладук, СС. от друга страна, въпреки това, не можете да бъдете злобно зад умовете на контекста. Това е от съществено значение за характера на една-единствена виртуална машина, която се разглежда като такава при операцията на повторно внедряване, превръщането на трансформациите в лексикални и граматически. Освен това има и сложни лексико-граматични трансформации, деинтерпретация или един час наведнъж лексикални и граматически коефициенти на оригинала, или междустепенните, невидими, така че предишните се трансформират в същите

Основните видове лексикални трансформации, които са в застой в процеса на прехвърляне с участието на млади ВМ и ПМ, включват началото на преобразуване на прийоми: преобразуване на транскрибиране и превод, изчисляване и генериране на лексико-полутехнически Преди най-широките граматически трансформации трябва да има: синтактично сравнение (предварителен превод), член на предложението, дефиниция на предложението, граматична подмяна (форма на думата, части на речта и на члена на речта). Преди сложните лексикални и граматически трансформации трябва да има антонимично изместване, проучване (описателно изместване) и компенсация.

Главата мета към трансфера - постигане на адекватност. По принцип прехвърлянето на преводи с постигнатата адекватност представлява малко различни преобразувания, за да може текстът да бъде преведен, тъй като е възможно по -точно да се прехвърли цялата информация, поставена в текста на оригинала, когато стандартите бъдат приети.

Реконструкцията, за чиято помощ може да се премине от един оригинал към едно преместване, се нарича пренасочване на трансформации. Въпреки това, терминът "пресъздаване" не е възможен буквално: текстът "не говорете отново" в смисъл, че не променяте себе си. Целият текст очевидно сам по себе си изглежда невидим, но заедно с него и въз основа на него текстът се основава на първия ход.

Прехвърлените трансформации са специален вид междинно перифразиране, тъй като може да се разглежда като сутуви визия за трансформации в рамките на едно движение. „Ако говорим за трансформации на едно ниво, тогава можем да използваме фрази, които се явяват една форма на една граматическа структура, лексикално напомняща, но (практически) една и съща концепция и създават една функция в даден контекст. Променете текста в оригинала и преместете превода и прехвърлете текста в оригинала, но действията се превеждат „дума по дума“, а действията се превеждат в смислени индикации на буквалните изображения. Особено zvertayut на себе си tіstіya, de текст преместване превежда по свой начин, абсолютно не е подобно на текста се движи оригинал. Очевидно в съвременната ни информация има усещане за промяна във външния вид, за появата на различни трансформации. Той е присъщ на характера на едно преместване към оригинала, което прилича на текущите операции, преобразуванията на преобразуването се основават на:

стилистична трансформация

морфологични трансформации

синтактични трансформации

семантични трансформации

граматически трансформации

лексикални трансформации

В процеса на възстановяване на силата на трансформация най -често има промяна в типа. По правило това е вид трансформация, тя ще стигне до там за един час, така че едно с едно нещо е пермутация на свръхестественото, граматическото прераждане на излишния речник.

Чрез тези граматически и лексикални трансформации, най -красиво разбити от лингвистите и транспозициите, тогава акцентът на робота ще бъде върху граматическите и лексикалните трансформации.

Съществува голям брой класификации на трансформираните трансформации. Алексей мост, чрез успешната системност, юношеството и еластичността, класификацията на трансформираните трансформации от В.Н. Комисарова.

V.N. Комисарив Класификация на преобразуването в:

1) Лексикални трансформации

Лексикалните трансформации включват следното:

транскрипция

транслитерация

смятане

Транскрипцията и транслитерацията са начини за превод на лексикалната единица на оригинала чрез превод на формата зад други букви, преместете превода. При транскрибиране се създава звуковата форма на думата, а при транслитерирането й се създава графичната форма (склад на букви). Колебанията на фонетичните и графичните системи се изобразяват смислено едно от едно, прехвърлянето на словната форма към моя оригинал към моя превод винаги е умно и приблизително.

Изчисляването е начин за прехвърляне на лексикалните единици на оригинала чрез замяна на складовите части - морфеми или думи (в различни прости думи) с лексикални указания в движещия се пренос. Усещането за изчисляване на polyagaê е в края на новата дума abo stadnannya, V.N. Комисарив видиля също лексикални и семантични промени.

2) Лексикални и семантични промени:

Основните видове допълнителни замествания са:

конкретизация

обобщение

Модулация или смисъла на развитието

Конкретизация-замяна на дума или дума с моя оригинал с по-широки предметно-логически значения на думи и думи, получени в превода със значенията.

Обобщение - замяната на един -единствен ход, който е по -значим, но един ход се превежда в по -широки значения, така че да се превъплъти, по -конкретно.

Модулация или смислено развитие се нарича замяна на дума или дума за единичен ход, което означава, че е логично да се извлече от значението на различен. С победоносния метод за модулиране на причинно-следствени връзки те често имат по-широк характер, може да се намери логичната връзка между две имена.

3) Граматически трансформации

Преди граматическите трансформации трябва да има:

Синтактично сходни (превод напред)

а) Членство в предложението

б) Разкриване на предложения

в) Граматически промени:

образуват думи

Частини мови

член на

вид предложение

V.N. Комисарив вижда и третия тип преобразуващи преобразувания - це промяна на типаза Як Вин се нарича „сложни лексико-граматически трансформации:

Лексико-граматически

г) Антонимична смяна

д) Експликация (прехвърляне на описание)

е) Обезщетение

Антоничен трансфер - цялата лексико -граматична трансформация, когато положителната форма в оригиналите се заменя с отрицателна форма в прехвърлянето, или, navpaki, отрицателната на гърба се извършва чрез замяна на лексикалната единица на противоположното движение върху същата страница.

Експликация - целта на лексико -граматичната трансформация, когато има лексикална единица на словесното движение, тя се заменя с думи, обясняване на значението, така че да има по -голямо намаляване на обяснението на стойността. За допълнително проучване е възможно да се прехвърли значението на всяка нееквивалентна дума в оригиналите.

Получаването на обезщетение ще бъде в застой в тихи пари, ако има елементи в текста на моя оригинал поради тази причина, да не мисля за равни стойности в превода и да не се прехвърля чрез него; в cich vipadkah, ще запомня ("компенсирам") семантичните отпадъци, ще бъда нечестив, но този чинша единица от видео мови загуби нетранслиран, защото не е нужно да превеждам (не под формата на случай, ако променя значението на предната част), освен това не е необходимо в същия текст като в оригинала.

В такъв ранг през последната седмица бяха разкрити 3 проблема с превода на жаргон в интернет текстове:

1. Начини за обучение на жаргон в чатове с бучиниш и проблемът с изместването.

2. Проблемът с превода на жаргон на маркетинговите портали и трансфера на информация от класификацията на конверсионните трансформации. Vyavlennya movi "cat" s pidgin "Як okremoї movi интернет текстове.

3. Проблемът с изместването на жаргона в информационните ресурси и изисканите вестници и говоренето за класификацията на конвертиращите трансформации.

Чертежи за глава I

Дадена глава дипломен роботБикът е възложен на vivchennyu на разбирането „жаргон“ и на анализа, за да се разберат другите автори, като V.A. Хомяков, О.С. Ахманова, И.Р. Галперин и Р. Спайърс. След като го анализираме, е възможно да го поставим на заден план за термина "жаргон":

Сленгът е специално явление в движението, набор от специални думи за новото значение на вече съществуващи думи, за свикване с пеещите човешки общества, изразително и емоционално, е въведен речникът на нормалното движение.

Така че самата идея за специален вид жаргон - интернет жаргон, който се появи съвсем наскоро, с развитието на сферата на уеб -комуникациите. Bully разкри граматически и лексикални особености на живота в интернет жаргон:

Само няколко части от групата Simple свикват, но е граматически неразумно да се движите:

Запознах се с него днес - започвам тази година

(Днес го срещнах)

Подлягае често се пренебрегва:

Искате да практикувате моя английски - искате да практикувате моя английски

(Искам да практикувам английския си)

Услужните думи са пропуснати, тъй като не затъмняват мощното лексикално значение, като допълнителни думи (признаци на захранване и отрицателни предложения) и статии.

В подхранващата реч има директен ред на думите, който да замени поставения глас.

Споделете щастието си с мен? - Бихте ли ми добавили радост?

(Споделяш ли щастието с мен?)

Включва в себе си rozmovna mov, mov sp_vzuch, пиктограма и съкращение, например, назовава числата и буквите sp_vsuchny думи и пише shvidshch: "до" - 2, "for" - 4, "..ate .." - 8, "отколкото .."- десет.

Така че самият було беше анализиран и пръскането на английския жаргон беше добавено към руската уеб комуникация.

Беше показано и разбирането на превода и представянето на разбирателството помежду му. нови автори, Такъв Як А.В. Федорова, В.С. Виноградов и Р.К. Миняр-Белоручев. В резултат на това bulo vivedeno беше публикувано от публичния свидетел:

Трансфер - цялото прехвърляне на букви към текста на usn_y movi чрез иншои мови. Целият процес на "пренавиване" на оригинала в материала на оригиналния ход. Централният недостатък на общността на комуната е транспонирането на транспозицията на мощната интелигентна дума, която е един от сгъваемите видове движение.

Показват се куршуми и се показват основните изгледи:

Професионален трансфер

адекватна смяна

еквивалентен трансфер

прецизно прехвърляне

буквална смяна

vilny трансфер

Vivcheno и анализира основните преобразувания на преобразуване за класификацията на V.M. Komіsarova, Yaky vidіlyaє 4 типи: leksichnі transformatsії (transkribuvannya, translіteratsіyu, kalkuvannya) Лексико-semantichnі transformatsії (konkretizatsіyu, generalіzatsіyu, modulyatsіyu АВО smislovy rozvitok) gramatichnі transformatsії (sintaksichne upodіbnennya, gramatichnі zamіni) Лексико-gramatichnі (antonіmіchny pereklad, eksplіkatsіya, компенсация) .

Прехвърляне на писма

добре

семестър

Укладах О.В. Мурдускина

Направена е таблица с преобразувания на преобразуване

Аз съм аз. Рецкер	Л.С. Бархударов	V.N. комисарив	Р.К. Миняр-Белоручев	Ж.-П. Вини, К. Дарбелне
	I. Пермутации	I. Лексикални трансформации:	Вземете трансфера:	Директно към трансфера:
1. Диференциация	П. Замини:	а) Официално:	описателен трансфер	Права (буквална) смяна:
2. Спецификация	а) Граматически замествания:	1. Транскрипция / транслитерация	конкретизация за разбиране	а) Подозрение: - транскрипция - транслитерация
3. Обобщение	1. Замяна на словоформи	2. Изчисление	обобщение за разбиране	б)изчисляване;
4. Развитие на Smyslove	2. Сменете частите на movi	б) Лексикално-семантично-s'kі замени:	Логично развитие за разбиране	в) предварителен превод
5. Антонимичен трансфер	3. Заменете членовете на списъка	1. Бетон	антонимична промяна	Непряко прехвърляне:
6. Повторно внедряване на Colisne	4. Синтактични промени в сгъваемата реч	2. Обобщение		модулация:семантично заместване
7. Обезщетение за разходи в процеса на прехвърляне	б) Лексикални промени	3. Модулация (което означава развитие)		1. По -абстрактно / по -конкретно; домашно / частно (обобщение / спецификация)
	1. Бетон	II. Граматически трансформации:		2. От причината към следващата
1. Отвън	2. Обобщение	а) Предишна смяна (нулева трансформация)		3. Благодаря за резултата

2. Часткови	3. Замяна на причината	б) Членство в предложения	4. Част и цяло
	в) Антонимичен трансфер	в) Изготвяне на предложения	5. Една част замества тази
	д)компенсация	г) Граматични замествания:	6. Protolezhny поглед върху ситуацията
	III. добавка	1. Граматически категории	7. Ризница размержуван и интервалов
	IV. пропуск	2. Частини мови	8. Ризница в чувствителен spriyatty
		3. Член на предложението	9. Riznitsa formi, вижда vikoristannya
		4. Предложения от типа пеене	10. Riznitsya viznachennya чрез географско наименование
		III. Лексикални и граматически трансформации:	11. Riznitsya начин
		а) Антонимичен трансфер	транспониране
		Б) Описателен превод	Chasse Croise
		в) Обезщетение	адаптация
			Еквивалентност
			компенсация

Вижте преобразувания за преобразуване

Rizny mode mov е причината за имплантирането на трансформации по време на арматурата. Трансформационен трансфер - прехвърляне към победоносния от трансферните трансформации. Простата и неефективна класификация на трансформациите, която няма да продължи до края на деня, ще се превърне в спирала в класификацията на В. М. Комисаров. Виндилия насвни види трансформации:

1. Преписі транслитерация – тези начини за прехвърляне на лексикалните единици на оригинала чрез начина на оформяне на формата зад буквите ПЯ. При транскрибиране се създава звуковата форма на думата, а при транслитерирането й графичната форма (склад на букви). При транскрибиране се създава звуковата форма на думата, а при транслитерирането й графичната форма (склад на букви). Своевременно, в навременна преводаческа практика е транскрипция с цел запазване на актове на елементи на транслитерация. Колебанията на фонетичните и графичните системи се изобразяват смислено едно от едно, прехвърлянето на формата на думата „земна мов“ върху превода е умно и приблизително:

2. Изчисление – има начин да се прехвърлят лексикалните единици на оригинала чрез замяна на складовите части - морфеми или думи (в диапазона от стабилни думи) с лексикални указания в PYa. Смисълът на изчислението на полиагата е в началото на новата дума, която стана същата в PYa, копие на структурата на дословната лексикална единица.

например: суперсила - суперсила, масова култура - масова култура, зелена революция - зелена революция

3. Лексико-семантични замествания – Има начин да се прехвърлят лексикалните единици в оригиналите с помощта на vikorystannya при прехвърляне на единици в PYa, което означава, че те не принадлежат към значимите, или може би са били въведени от тях за помощта на типа пеене логически преобразувания. Основните видове допълнителни замествания са конкретизация, обобщаване и модулиране (смисъл на развитие) на значението на една единица.

а) Спецификацияда се нарича заместител на дума или думи за думи ІЄ с по-широки предметно-логически значения и думи и думи за ПЯ с по-високи значения. В резултат на установяването на процеса на трансформация няма специфичност и конкретната лексикална единица се появява в логически индикации за включване: единицата на разбирането е една и съща, а единицата на PYa е да разбере вид разбиране.

например: Чи не беше на церемонията. - Спечелете, присъствайки на церемонията.

Конкретизацията често е в застой, тъй като в PYa е дума с толкова широки значения и общ смисъл, някои от тези думи могат да бъдат майки на нови етапи от живота във VM и PM

б) обобщениеда се нарече заместител на едно ІЄ, което е по -вузке значение, едно ПЯ с по -широки значения, така че да се превъплъти в револвиращата конкретизация. Формиране на разграничението на семейството на разбира, което включва конкретния вид.

например: Чи не ме посещава практически всеки уикенд. - Карайте до по -малко напрежение на кожата.

в) Модулация със смислено развитиеда се нарича заместител на дума или дума за единичен PY, което означава, че е логично да се изведе от значението на една единица.

например: Не ги обвинявам. - Луд съм.

С победоносния метод за модулиране на причинно-следствените връзки те често имат по-широк характер;

Менсън вдигна чантата си и се качи на очукания концерт зад висок, ъглов черен кон. - Менсън поставя куфара си и се чува в каруца с две колела, впрегната от голям черен кон

4. Значение на диференциацията.Разширяването на приемането на диференциацията при преминаване от английски език към руски се обяснява с големия брой в АнглийскиПоради широката семантика, която не се вижда пряко в руския език. Например: ... и си поръча питие

Приемане на лексикални допълнения. За някои хора, за да предадете по -правилно и интелигентно разликата на визуалния материал, може да се наложи да въведете няколко допълнителни думи. Як може да се поглъща при преминаване от английски на руски, както и навика. Има причини да се подигравате със синтаксиса, граматиката, появата на ясни лексикални и семантични еквиваленти в превода, както и някои в чисто стилистични светове. Английските предложения го правят по -кратък и ако го промените, е необходимо да добавите едно.

например: Където и да отидете - аз следвам. - Куди б ти не пишов, - следвам те.

Цикавий също е вид атрибутивна дума - по това време в руската специална роля на управление на делата, на английски тя е широко разширена по отношение на две или Inodi и в двата мова е еквивалентен вариант на такъв ден - земетресение - земетресение. С правилните преводи всички едно ръмжене ще спечелят в управлението на делата - Лиценз за оръжие- лиценз за zbroya - протест все пак една и съща версия е неправилна, е необходимо бързо лексикални допълнения - посветени на правото на използване на zbroi.

В някои случаи е възможно да се добавят до няколко думи, думите в които са обвързани само със знака "-".

Съседското момиче

За всички видове лексикални допълнения, преместване е необходимо да сте по -наясно със сферите на изходящия текст. Необходимо е да бъдете разумно „това“, което авторът иска да каже, и „защо“ е погрешно, дори ако знаете, можете да прекроите текста възможно най -адекватно и интелигентно за читателя.

6. Приемете лексикален пропуск.Приемане на лексикален пропуск на иноруване на квота в процеса на прехвърляне на някои семантично излишни думи, които не носят важно смислено влагане, а тяхното значение често е интегрирано по сложен начин. Пропускането е по метода, пряко противоположен на приемането на добавката. Найтрадиционният зад семантичен свръх свят е имплантиране на sov. "Parnykh синоними", често се появяват във всички стилове писане на писмаАнглийски mov. В руския език обаче такова проявление не се осъществява и при изместване на един от синонимите не се повтаря и две думи се заменят с една. Така че и vikorystovuêtsya priyom пропуск.

например: смел и безстрашен - хороби

справедливо и справедливо отношение

В чантата приемането на намалената надбавка позволява прехвърлянето на бързата смяна на скоростта, създаване на компресиран текст.

7. Синтактично сходни (превод напред) – има начин за прехвърляне, със синтактична структура на оригинала, той ще бъде трансформиран в аналогична структура на PL. Целият тип "нулева" трансформация застоява в тихи капки, ако в IV и II има паралелни синтактични структури. Синтактично е възможно да се направи повече сходство на броя на новите в реда на тяхното разширяване в оригиналите.

например: Винаги помня думите му - винаги помня думите му.

Въпреки това, синтезът на синтактично сходство с наслагването на функции е подобен на този на структурните компоненти. Когато преминавате от английски език към руски, например, можете да изоставите артикули, думи-обаждания, други услуги, както и да видите промени в морфологичните форми и действията на лексикалните единици. Всички промени не отчитат основната структура на предложението, тъй като то се предава на допълнителна аналогична руска структура поради запазването на същия набор от членове на речта и консенсуса за разпространението в текста. Промяната в структурата на предложението при изместване се обяснява, като правило е неразумно да се запазва еквивалентността на изместването с разбъркване до същото ниво.

8. член на предложението- има начин за прехвърляне, с всяка синтактична структура на речта в оригиналите, тя се трансформира в още две предикативни структури на PYa. Трансформацията на член трябва да се извърши или преди прераждането на просто предложение за земното движение в речта на PYa, или преди повторното прилагане на проста или сгъваема реч в две или повече независими предложения в ПЯ.

например: Годишните проучвания на Лейбъристкото правителство не са обсъждани с работниците на нито един етап, а само с работодателите. - Огледът на Schorichny из района на труда не беше обсъждан от средата на работниците на нито един етап. Вонята се договаряше само с предприятията.

9. обединение на предложенията – Тези начини на промяна, със синтактична структура в "оригиналите", които трябва да бъдат преосмислени чрез две прости фрази в една гънка.

например: Това беше много отдавна. Изглеждаше преди петдесет години. - Tse bulo за дълго време - той беше добре, добре, rock_v петдесет това.

Не е често случаят, когато трансформацията на обединението е свързана с повторното развитие на предикативни синтагми между подкрепящите предложения, така че човек може да види един час наведнъж, съюзът и членът са това, което често се казва.

10. граматична подмяна – този начин на изместване, когато граматическият в оригиналите се трансформира в един PYa със същите граматически значения. Замяна може да бъде граматическа единица от всякакъв вид ривня: дума форма, част от хода, член на речта, предложение на типа пеене. Граматическа промяна Як специален начинЩе прехвърля знанията си въз основа не само на имплантиране в трансфера на формите на PY, но и на промяната в разпределението на формите на PY, подобни на тези на другите, ще заменя такива форми на тези, така че да може да ги види според ротацията на редуващото се число (граматично).

Търсим таланти навсякъде. - Mi навсякъде shukaєmo талант

11. антонимична промяна- цялата лексикално-граматическа трансформация, когато положителната форма в оригиналите се заменя с отрицателната форма в напречната греда, или, navpaki, отрицателната върху основния надзор се заменя със смяната на лексикалната единица на VM върху единицата на PYa с противоположни стойности.

например: Нищо не се промени в родния ми град. - Всичко е препълнено с колишним в родното ми място

12. проучванеили описателен трансфер – Етолексико - граматична трансформация, с лексикална Ê заместител на думите, използвайте нейните значения, така че да дава повече обяснения за всяко значение на PYa. За допълнително проучване е възможно да се прехвърли значението на всяка нееквивалентна дума в оригиналите.

например: Собствениците на автомобили от средните градове организираха трансфер за родители, посещаващи децата, пострадали при инцидента. - Майстори на автомобили от места, които лежат между две точки, постоянно докарваха и караха бащи, както те караха децата си, които пострадаха преди часа на инцидента.

13. компенсация- никакъв начин на прехвърляне, с какъвто и да е елемент от смисъла, включен при прехвърлянето на единичен IV в оригиналите, не се предава в текста като трети превод, освен това не е необходим в същия смесен текст, както и в оригиналите .

например: "Аз съм нищо за теб, не толкова, колкото чехлите. -" Тези чехли. "

Компенсирането често се прави особено често там, където е необходимо да се предадат чисто вътреезикови значения, които характеризират тези особености на оригинала - диалектна забрана, нередности или индивидуални специалностиФилми, каламбури, канали, както и при прехвърляне на прагматични значения, ако не можете да очаквате да знаете директно информацията за една виртуална машина в системата PYa. Цилисне ревизия.С приемането на един особен вид развитие на съобщенията, в процеса на който се преосмисля вътрешната форма на един вид мобилен лансер, това е един вид добра дума, добра сгъваема, преди синтагмиката, но при в същото време е така, но връзката между вътрешната форма на модула VM и PM не може да бъде прошита. Логическата и семантична основа на този метод е да служи като основа за трансформирането на едно и също транспониране в един и същ начин на действие. Ако не е възможно да изчакате края на целия процес на замяна на това в процеса на перфектно повторно изпълнение, тогава еквивалентността на плана за промяна и адекватността на текстовете в тиража на кожата, веднъж виновна за трансформацията за трансформацията на кожата, след като е виновен. Традицията на съвременните контакти направи редица полезни спомени за честотния речник и консолидира резултатите, тъй като речниците с индикации са постоянни и разнообразни. Какво правиш? - ОтивамТака еквивалентността, когато се измества, надхвърля пеещите лексикално-граматически трансформации, които могат да заседнат при преместването на заглавията на вестникарски статии към подозрително-политически теми.

Всъщност е възможно да се открият трите основни причини за преходните трансформации:

1. Несъответствия в изходящите и преводаческите системи, както можете да стъпите:

б) всички средни и една и съща категория членове на бизнеса.

в) Създаването на езикови категории не се стреми изцяло към голяма стойност.

2. Разрушаването на нормите за морал и превод на мов. Нарушения на нормите на мистицизма в тихи райони, ако смисълът на фразите на умовете, протести за неправилността на хода (нормативни доклади)

3. Несъответствие с узуса, който е в средата на носа на зловещия и превежда мов. (Усус - правилата на ситуационното победоносно движение. Спечелване на образите на мобилните имена и традиции на дадения колектив.) [Латишев, с. 189].

Въпреки това, A.F. Архипова иснуят 8 всички мотиви в съхраняването на трансформацията висока стъпкаеквивалентност:

1. Прагненя унифицира нарушаването на нормите с получаването на такава в превода, така наречения буквализъм.

2. Да се адаптира, за да адаптира трансфера, така че да спечели по отношение на дизайна и конструкцията, най -добрият живеещ във филмите, Шо.

3. Необходимостта от допълнителна информация в дизайна едностранни членовепредложения.

4. Pragnennya unikati непознати за превод на mov модели за създаване на думи.

5. Прагматичната неестественост на неестествеността, неестетичните повторения, обемността, неяснотата и нелогичните вирази.

6. Pragnennya към по -голяма компактна версия на трансфера.

7. Pragnennya да предаде на рецептора важна основна информация или да вземе предвид излишъка.

8. Прагматизмът на изображението е важно предаден на зърното, образността [Архипов, 1991, 86].

Ревизия, с помощта на тези, които могат да отидат на

Преместването на едно от оригиналното в едно прехвърляне се нарича трансферни (междинни) трансформации. Колебанията на преобразуванията за преобразуване е добре да вървят със същите, ако планът е бърз и планът се завърта, тогава е официално да се носи смрадта

семантичен характер, трансформиращ както формата, така и значението на отделните.

Поради естеството на младите хора, тъй като изглеждат като в операция на пресъздаване, трансформацията може да бъде променена в лексикална, граматическа и лексикално-граматична (при тях един час

лексикални и граматически коефициенти на оригинала, или е междинен, така че zdіysnyuyut преминават от лексикални странности към граматически и navpaki).

Преди лексикалните трансформации повечето често се имплантират в процеса на превод: превод на транскрипция и транслитерация; изчислителни и лексико-семантични замествания: конкретизация, обобщение, модулация и в. Граматическите трансформации (морфологични, синтактични) включват: синтактично сравнение (предварително превод); член на предложението; предложение за обединение; граматически замествания (заместител на словоформи, части от думата, членове на речта) и др.

Лексикално-граматически трансформациие: антонимична промяна; преобразуване на преобразуване; адекватна подмяна; метафоризация / деметафоризация; експликация - прехвърляне на описание / импликация; компенсация; идеоматизация / деидеоматизация и др.

Транскрипция и превод- це прийоми превеждат лексикалните единици на оригинала чрез добавяне на формуляр за допълнителни букви

Преместете прехвърлянето. При транскрибиране се създава звуковата форма

иншомовного слово, а при транслитерация його граматическа форма (склад на букви). Например: Клаус - Клаус; Барбара - Барбара; Любек -

прехвърлянето е зависимо и приблизително. За кожни залози се разработват правилата за предаване на звуковата структура на думата vikhidnoy movi,

да покаже разликата в запазването на елементи в транслитерацията и традицията

правила на viklyuchennya, приети в датския час.

смятане- це приём превод на лексикални единици на оригинала

чрез подмяна на складовите части - морфема abo sliv

от уста на уста)-техните лексикални препратки в превода на превода. Значението на изчислението на полиагата е в началото на новата дума, но е същото в превода, който е копие на структурата на уикипедията

В редица vipadkіv регистрацията на изчислението се контролира в различен ред на преминаване на изчислените елементи. Не е често процесът на превод на транскрипцията и изчислението да отнеме един час. Приложение: транснационално (английски) - транснационално; петродолар - нафтодолари.

Лексикални и семантични промени- едновременно с прехвърлянето на лексикалните единици на vikhidnaya mov и vikorystannya в стъпалото на единицата към прехвърлянето, чието значение не надхвърля стойностите на vichidnii odinits, ale

може да се извлече от тях за допълнителния тип пеене на логическо преработване. Основните видове допълнителни промени са конкретизация, обобщение и модулация - смисълът на развитие на смисъла на конкретна единица.

конкретизация-лексико-семантична трансформация, когато го направите, ще замените думата или думата се получава от по-широкото предметно-логическо значение на думата; В резултат на застоя на процеса на трансформация има сигурност и речникът е същият.

вид разбиране. Например: екипът на завода - роботи и услуги. в

конкретизацията в първичната структура се въвежда допълнителна диференциация семе: "студент - студент".

обобщение- лексикална и семантична трансформация, когато видите промяната на един vychidny movi, scho имам повече vuzke значение, едно преместване на трансфера с по -широки значения. Цената на ревизията е от отвратителната конкретизация. приемане на обобщение

да бъде възпитан, тъй като в превода няма конкретни за разбиране,

за разбиране на аналогични. Tsey priyom допълнителна помощ за прехвърляне

vikhoditi zі strutny camp, ако vín не знае значението на вида свидетел в движение. Например: банани, портокали, ананас -плодове. По време на обобщението семантичната структура се променя за рахунок в диференциалната седем: „стил - мебели, стил - мебели“.

модулация(Smyslove, логическо развитие) е лексикално-семантична трансформация, когато думата се създава, дума се заменя или думата се получава чрез едно движение, което означава, че е логично да се появи поради значението на същото. Найбилш често е значението на спиднисини в оригиналите и промяната изглежда е плетена причинно -следствена с имена.

„Ново плащане за спивака ...“ - „последният успех на спивака ...“;

“Колишен видповидален ...” - “колишен керивник ...”;

„Вътрешно виховане ...“ - „семейно виховане ...“ и др.

синтактично не си приличат(Превод на пресен) - граматически

трансформация, когато синтактичната структура на оригинала се трансформира в аналогична структура на превода. Tsia "нулевата" трансформация ще бъде в застой в тихи пари, ако паралелният превод на превода има паралелна синтактична структура.

Синтактично е възможно да се направи повече сходство на броя на новите в реда на тяхното разширяване в оригиналите.

член на предложението- граматическа трансформация, когато синтактичната структура на речта в оригиналите се трансформира в две или повече предикативни структури, преместете превода. Трансформацията на член трябва да доведе до повторното изпълнение на просто предложение за движение извън кутията в сгъваем превод на движение или до повторно изпълнение на просто или сгъваемо, реч на движение извън кутията в две или повече независими предложения в движение.

граматична подмяна- граматическа трансформация, с граматическа в оригиналите, тя се трансформира в един ход със същите граматически значения. Замяна може да бъде граматически един от пеещия тип реч: словоформа, част от хода, член на речта, предложение от типа пеене. В процеса на прехвърляне е необходимо да се заменят формите на преместване на прехвърляне върху формата на прехвърляне. Това е граматическа промяна, подобно на трансформацията, аз не просто имплантирам в прехвърлянето на формуляри за прехвърляне на прехвърлянето, а за промяна на прехвърлянето на формуляри за прехвърляне, подобно на тези на другите, тъй като вонята не позволява адекватно прехвърляне . Замяна на формите на злото движение с инши, така че да ги виждаме като нечестив (граматическо значение) - в цялата същност на цялата трансформация. Велми

разширяване на вида на граматическата трансформация по двойки.

Нимецки / английски и руски / билоруски е Замяна на част от Movi

антонимична промяна- цялата лексико-граматична трансформация, когато стигнете до там, заменете положителната форма

в оригиналите върху негатива в трансфера, или navpaki, отрицателен на гърба. Tse supervodzhutsya промяна на лексикалната единица на изходящия ход на единицата за преместване на прехвърлянето от другите значения.

Fiterman A.M. и Levitska T.R.вижте три типа преобразувания на преобразуване:

1. Граматически трансформации. Ето следното: пермутации, пропускане и добавяне, променят и заменят предложенията.

2. Стилистична трансформация. Преди тази категория е възможно да се въведат такива прийоми, като синонимични промени и описания, компенсации и други видове промени.

3. Лексикална трансформация. Тук е необходимо да се говори за замяна и добавяне, конкретизация и обобщение на предложенията, както и за пропуск.

Обидни учения, Швейцер А.Д., Пропонирайте трансформация на дилити върху групата чотири.

· Трансформации върху еквивалентите на компонентите на семантичната валентност могат да бъдат въз основа на застоя на нарастващото семейство от промени. Например, замяна на морфологични с лексикални, други морфологични, синтаксични или фразеологични и инши.

· Трансформации въз основа на прагматичната полярност в началото на аванса: повторно калибриране на компенсацията, замяна на тихите на стилистичните с тези, замяна на алюзията (реална) с аналогични, а също и интерпретации,

· Transformatsії Scho zdіysnyuyutsya на референтна rіvnі - konkretizatsіya ТСЕ (АВО giponimichesky трансформация) generalіzatsіya (gіperonіmіcheskaya трансформация) zamіna realіy (іntergіponіmіcheskaya трансформация) и takozh pereklad и облекчение remetaforіzatsіі (sіnekdohіcheskaya трансформация), метонимично transformatsії, remetaforіzatsіі (zamіni odnієї Метафори іnshy), demetaphorization (заменете я с метафора с антипод - неметафора). Тук имаме същата комбинация от трансформации и сложни трансформации (например преобразуване).

· Трансформация наравно със стилистична - компресия и разширяване. За да може един компресор да разчита на зачитане на елипса, семантично стесняване, пропускане на излишни елементи и лексикално свиване.

Retsker J. І., Navpaki, наречен само два вида трансформации. Tsei lingvist дори за такива прийоми на тяхното участие, като например:

· Граматическите трансформации във viglyadi заместват части от движещи се или членове на списъка.

· Лексикалните трансформации се поляризират в конкретизация, обобщение, диференциация на смисъла, антонимично повторение, компенсация за входове, които се откриват в процеса на преместване, както и в развитието на думата и по смислен начин.

Анализът на имената на езиковите погледи позволява създаването на такъв модел: кожата от имената на тези (както практикуващи, така и теоретици) има своя гледна точка за хранителните трансформации. Например има три гледни точки на Фитерман и Левицка - стилистични, граматически, лексикални трансформации. Lingvist Schweitzer Vede Rozmova не е за видове, а по -скоро за ривни, но ви позволява да ускорите чрез трансформация. В същото време е важно, че на стилистично ниво може да има както граматически, така и лексикални трансформации. Тобто на едно ниво майката може да се обърка ризни виждатрансформация.

Всички прекурсори обаче демонстрират еднакъв набор от приемания при осъществяването на трансформацията на плана за преобразуване. Така че, разнообразни промени - граматически, реални и ин., Обобщение и компенсация са разработени във всички роботи. Веднага щом цитирам cim за конкретни приложения, тогава е очевидно, че Retsker, Fiterman, Levitska извършват конкретизацията и обобщаването на лексикалния тип трансформации. Швейцер даде разбиране за името - хипонимична и хиперонична трансформация - и значение, добре, тяхното иvnem е референтно. Mi f vvazhaê, което е проява на лексикална трансформация. Fiterman A.M. и Levitska T.R. Рецкер - към лексика, а Швейцер - към прагматична ривня.

Приемането на граматична промяна е граматически тип трансформация (според Я. И. Рецкер, Т. Р. Левицкой, Т. Р. Фитерман). Въпреки това, A.D. Schweitzer е посочен в този компонент на vypadku дори.

Те се наричат rozbіzhnostі е susídes с очевидни подразделения на всички презастраховани концепции. И така, всички езици декларират за тези, които са развили трансформации в тип и визия - целия ум. Обвързано е, че е практически невъзможно да се създаде поза за човек със същите трансформации, така че да не е в чист поглед. Това е моментът да празнуваме класификациите.

Але иснюти и инши гледни точки. Например, Миняр -Белоручев Р. К., назоваващ три типа трансформации - лексикални, граматически, семантични. До първия вид въвеждане на приемане и обобщение и конкретизация; преди другата - пасивизация, заменете части от хода и членовете на списъка, дефиницията на предложенията или членовете; към третия - метафорични, синонимични, метафорични замествания, логическо развитие за разбиране, антонимично изместване и компенсация.

Концепцията на В. Н. Комисаров е изградена до такива видове трансформации като лексикални и граматически, както и сложни. Говорете за лексикални трансформации, спечелете именуване на транслитерация, преведете транскрипция, изчислете, deyaki лексико-семантични промени. Например модулация, спецификация и обобщение. Граматическите трансформации на Yak се появяват в буквален превод (или синтактично сходни), граматически замествания (заместващи думи, словоформи, части от думата) и член на предложението. Сложните трансформации могат да се нарекат и лексико-граматични. Има проучване (по някакъв начин описателно изместване), антонимично изместване и компенсация.

Barkhudarov L.S., лингвист на видоми, наричащ chotiri tipi пресъздаване (трансформация), което може да се види в хода на робота над лентата. Tse на пренареждане, подмяна, пропуск и добавяне.

Priyomi, vikoristovuvani при пренареждане, е промяната в реда на разпадане на компонентите на сгъваемата реч, както и промяната в думата и думата. Преди подмяната на Бархударов е имало компенсация, синтактични промени в структурата на сгъваемата реч, подмяна на части от движението, компонентите на предложението и словоформите, спецификацията и обобщението, членовете на новите идеи, подмяна на изявления Спускането и добавянето могат да бъдат от типа и трансформацията - пропускане и добавяне.

Променихме начина, по който Р. К. Миняр -Белоручев раздели трансформациите на три типа - семантични, граматически и лексикални - при липса на факта, че планът на текста на кочана трябва да бъде преведен: официален (наричан) и семантичен. Естеството на елементите на нечестивото движение, по мисълта на В.Н. Barkhudarov L.S. vvazhaê, възможно е да се видят чотири вид и възстановени метаморфози, какво се вижда при преместване на текста.

Необходимо е също така да се адаптира, в системата на Л. С. Бархударов, повторното изпълнение на обобщението и конкретизацията, за да бъде представено в лексикален план, да бъде представено на заместител, когато текстът бъде заменен. А при В. Н. Комисаров и Р. К. трансформацията се извършва до лексикални трансформации. Дотогава, според Л. С. Бархударов, се извършват такива трансформации, като информация, navpak, член на предложението, подмяна на части от движението и членове на списъка. Комисарив и Р. К. Миняр-Белоручев могат да бъдат класифицирани като граматически извращения.

Класификацията на конверсионните трансформации от В. Н. Комисаров и Р. К. Миняр-Белоручев не надхвърля всички точки. Така например, В.Н. За случая L.S.

Класификациите на тези, които са се случили, са редица причини за преобразуването на преобразуването, тъй като те не познават образа в другите класификации. Така че, Л. С. Бархударов и Р. К. Миняр-Белоручев не допускат В. Н. Комисаров до транслитерация и транскрипция.

Въпреки това, в загалния, кожата на учениците, класификаторите на преобразуването, разпределението им върху типи върху техните собствени мисли, мога да помогна с някои от същите изяви.

· Лексикални трансформации, преди всяка воня, се въвеждат такива методи, компенсация, антонимично изместване, конкретизация, подмяна на причината чрез наследяване и обобщение.

· Граматически трансформации, до такава воня да понесе пропуска, пермутации, допълнения и транспозиции.

С един поглед от тях, Л. К. ЛатишевВижте броя на типовете реализации:

1. Лексикална ревизия. Преди този тип прозрение заменете лексемите със синоними, които са от значение за контекста.

2. Стилистично пресъздаване. В тази vypadku се вижда трансформацията на стилистичното бръмчене на думата, така че да може да бъде променена.

3. Морфологична ревизия. Така че самата трансформация на една част от хода в тази или замяната на decilcom с части от хода.

4. Синтактична ревизия. Пред тях бегъл поглед върху трансформацията на синтактичните конструкции (дума, дума и реч), тип необикновени думи, Промяна на типа синтактична връзка, трансформиране на предложения в думи и пренареждане на придатъци в сгъваеми и сгъваеми думи.

5. Семантични трансформации. В наръчници и монографии от теорията също ще преведа явлението като „смисъла на развитието“. Пиша на граф Латишев Л.К.

6. Трансформация до най -малката форма - цялата трансформационна трансформация и антонимично изместване, според Л. К. Латишев.

Обидни учения, В.Е. ЩетинкинПо -долу са някои от видовете преобразувания на преобразуване:

· Лексикален. Те включват конкретизация, антонимичен превод, усилване, обобщение, комуникация, адаптация, компенсация, проучване.

· Стилен. Предшественик на кръстосването, което е вид обратна трансформация по един единствен начин, който се нарича модулация.

· Граматичен. В. Е. Щетинкин разработва всички трансформации от този тип върху типа чотири. Сред тях - пермутации, пропуск, промяна, добавяне.

Веднага щом привлечем вниманието на дадените данни, тогава това е важно, добре, така че това са всички трансформации, така че си струва да се изместим, за да разберем аспекта на авторската интерпретация на текста. Випливаят всички прийоми и всички видими и тихи преходни трансформации. Основното правило е да преместите usny към жанра - следвайте интуитивния ход, главата на правилото на писмения превод - да се изгубите в стила. Трансформацията е продукт на постепенната роботика, тъй като е възможно да се постави под формата на език volodyne и да се адаптира към съзнанието на текста на кочаните.