Грудень який місяць по російськи. Назва місяців українською мовою з перекладом на російську
Календар - це система обчислення часу, що враховує послідовну періодичність явищ природи. З історією становлення календаря тісно пов'язане виникнення назв місяців.
східнослов'янський календар
Назва місяців українською мовою і російською має різне походження. Якщо освіта сучасних російських назв пов'язано з запозиченням латинських назв через старослов'янську мову з фонетичними змінами, пов'язаними з падінням скорочених гласних і впливом аналогій, то в українській мові використовуються традиційні слов'янські назви, пов'язані з явищами природи. Далі буде детально розглянуто назву місяців українською мовою і що вони позначають.
Інший демонструє відмінний від російського підхід. У сучасному білоруському літературній мові існує така система найменувань місяців: студзень, люті, сакавік, красавік, травень (травень), червень, ліпень, жнівень, Верасень, кастричнік, Лістапад, Сніжаною.
Назва місяців українською мовою має з нею семантичне схожість: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.
На відміну від російського, назва місяців українською мовою довгий час не мало єдиної системи. Старі назви вживалися паралельно з новими, а в книжній мові XIV-XV ст. перевага ще віддавали назвами старим. Лише в кінці XVI ст. почала активно формуватися сучасна система назв.
Назва місяців українською мовою з перекладом на російську
Січень (січень) бере свій початок в праславянском мовою, коли наші предки мали справу з вирубкою (просікання, висікання) лісів. Перетину (просіка, вирубка) проводилися переважно в ту пору, яка приблизно припадала на місяць січень. Ймовірно, що слово січень етимологічно пов'язане з поняттям сильний (січний) мороз.
Лютий (лютий) завершує повновладдя зими. Сучасне українське назва лютий відповідає общеславянским назвами морозів в цей місяць: сердитих і тріскучих, колючих і жорстоких, лютих. Оскільки лексема лютий як назва місяця не виявлено в давньоруських пам'ятках, можна припускати, що вона відбувається з староукраїнської мови. Протягом тривалого часу лютому мав форму лютень, яка в словниках ХІХ - початку ХХ ст. фіксується першої паралельно з назвою лютий. Лютий - єдина назва прикметників форми з усіх сучасних найменувань місяців.
Весна - від сокоруху до Буян трав
Березень - період заготівлі цілющого напою - березового соку. У давньоруській мові для назви цього місяця використовувалося назву березозол (березозел, березозіл). Українська мова успадкував його в формі Березіль або Березіль. Дослідники по-різному тлумачать етимологію цих назв: деякі вважають, що вони виникли в пору спалювання беріз для розчищення площ під оранку, інші пояснюють мотивацію назви явищем природи, яке мало, очевидно, в житті народу велике значення. Йдеться про початок розвитку беріз. Словники української мови XIX- початку XX ст. містять різні форми. Б. Грінченка в свій словник ввів слово Березіль як основне реєстрове, тому що в українській мові цього періоду воно було більш споживані, ніж березінь. Е. Желехівський як основну назву подає березень. Аналогічно назвами січень, квітень сформувалося назву березень, яке входить в українську систему назв місяців як основна.
Назва квітень етимологічно пов'язується з настанням весни як пори цвітіння рослин. Так іменується він з XVI ст. Назва мало також фонетичний дублет - Цвітень (від цвісти) з початковим поєднанням кол, що є історичним відповідністю кв. Б. Грінченка вніс в словник обидві назви: квітень і Цвітень.
Етимологічно назва місяців українською мовою пов'язано з певними явищами природи. Сучасне українське назва травень (травень) тісно пов'язане з весняною порою буйного росту трав (цим воно і мотивується). У лексикографічних джерелах до 40-х років XX ст. разом зі словом травень як рівнозначне реєструється травень.
Кошеніль, цвіт липи та серп
По-різному пояснюється етимологія місяці червень (червень). Деякі дослідники вказують на зв'язок назви з явищем природи: в червні з'являється багато черв'яків, які дають життя кошенілі - виду комах з сімейства червців. Отже, сучасне українське літературне назву червень (народна назва червецових комах - кошенілі). Іншої думки щодо етимології слова червень, дотримується М. Кочерган, вказуючи, що червень - це місяць черв'яків, червивий місяць, отже, в основі назви лежить не лексема червець, а черв - загальне слово для позначення всіх черв'яків.
Відео: Місяці англійською. Вчимо назви всіх 12 місяців англійською
Час цвітіння липи має пряме відношення і до сучасного назвою липень (липень). Поряд з цією назвою в українській мові широко використовувалася форма-дублет Ліпецом. В результаті уподібнення морфологічному оформленню назв інших місяців (січень, березень, квітень), лексема липень на початку XX ст. послідовно вживається не тільки в усному мовленні, а й в різних календарях, і згодом як офіційне українське назва місяця.
Серпень - останній місяць літа. Назва місяця пов'язувалася в давнину з періодом збирання врожаю і відбувається безпосередньо від назви ручного знаряддя для збирання хлібів - серпа.
Від цвітіння вересу до перших заморозків
Саме на перший місяць осені доводиться цвітіння приземистого кущистого вересу. Сучасне українське літературне назву вересень, безперечно, утворено від народного назвицього вічнозеленої рослини.
Сучасна назва місяця жовтень (жовтень) пов'язано з кольором листя у більшості дерев в цю пору року. В кінці другої половини XIX ст. форма жовтень остаточно закріпилася в українській мові.
Сучасна назва місяця листопад (листопад) походженням зобов'язане осінньому осипання листя. У словниках української мови кінця XIX- початку XX ст. фіксуються такі форми місяці: листопад і падолист, лістопадень. В українській мові в результаті тенденції до скорочення слова утворилася назва листопад.
Відео: ПОВНА ВЕРСІЯ Розвиваючий мультфільм для дітей від 3 до 12 місяців телепузиків
Назва грудень (грудень) йде з XII в. Перший місяць зими також називався холодець - від студений, холодний. Грудень має схоже значення, позначаючи заморожені грудки землі - купи, що утворюються на дорогах і полях з настанням перших заморозків. Офіційним найменуванням останнього стало тільки в ХХ ст. Б. Грінченка фіксує вживання слова грудень для позначення листопада. Це ще одна яскрава ілюстрація нестійкості назв місяців в минулому.
Продовження великої слов'янської традиції
Таким чином, вищесказане дозволяє зробити наступні висновки.
Єдиної системи назв місяців в українській літературній мові довгий час не існувало: паралельно з новими використовувалися старі назви. сучасна системаутворена не раніше XVI ст.
Назва місяців українською мовою має досить прозоре значення і чітку мотивацію. Воно пов'язане з певними явищами природи.
У східних слов'ян, як і в інших слов'янських народів, існували різні системи назв місяців, що базувалися на латинських. Русский літературна мовауспадкував давньоруські назви - видозмінені назви-латинізми, існуючі також і в усній української мови, і в діалектах української мови.
На закінчення наведемо назву місяців українською мовою в алфавітному порядку - це полегшить пошук перекладу.
У Вікісловнику є стаття «вересень» Вересень (Верасень) одне з слов'янських назвмісяці вересень, першого місяця осені ... Вікіпедія
вересень- сня, ч. Назва дев ятого місяця календарного року ... Український тлумачний словник
вересень- [ве / реісеін] з ( ') н а, ор. снеім, м. (ў) з ( ') н і ... Орфоепічній словник української мови
вересень- іменник чоловічого роду ... Орфографічний словник української мови
Вересень (гімназія)- Цей термін має також інші значення див. Вересень ... Вікіпедія
ХЧУВК «Вересень»
ХЧУВК "Вересень"- Вид на паркан з графіті та гімназію ХЧУВК «Вересень» (раніше гімназія «Вересень», розшифровується як Харківський приватний навчально виховний комплекс «Вересень», іноді додають ще ХО Харківської області) одна з приватних гімназій міста ... ... Вікіпедія
ХЧУВК «Вересень»- (раніше гімназія «Вересень», розшифровується як Харківський приватний навчально виховний комплекс «Вересень», іноді додають ще ХО Харківської області) одна з приватних гімназій міста Харькова.В гімназії навчаються близько ... ... Вікіпедія
Тривожний місяць вересень (фільм)- Тривожний місяць вересень Жанр військовий фільм драма ... Вікіпедія
Тривожний МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ- «Тривожний МІСЯЦЬ ВЕРЕСЕНЬ», СРСР, кіностудія ім. О. Довженка, 1975, кол., 95 хв. Військово патріотичний фільм. За повістю Віктора Смирнова. Вересень 1944 року. У звільнене від фашистів село в українському Поліссі повертається фронтовий розвідник ... ... Енциклопедія кіно
септеврій- вересень ... Зведений словник застаріліх та маловжіваніх слів
книги
- Тривожний місяць вересень, Віктор Смирнов. Книги Віктора Смирнова по праву займають гідне місце в російській прозі про війну. У повісті "Тривожний місяць вересень" молодий боєць винищувального батальйону ( "яструбок") Капелюх, потрапивши ... Купити за 450 руб
- Тривожний місяць вересень. Чекаю і сподіваюся, Віктор Смирнов. В основі роману "Тривожний місяць вересень" - сутичка демобілізованого фронтовика-розвідника Івана Капелюха з бандою, що тероризує рідне село. Найкраще про роман сказав Ю. Семенов: "Це ...
Як наші предки місяці року називали ...
Націоналісти України люблять підкреслювати, що в українському збереглися стародавні, старослов'янські назвимісяців, а не загальносвітові - як в сучасній російській. Чи так це? Розглянемо докладніше.
Для язичників - хліборобів, якими і були наші предки, був важливий календар, пов'язаний із землеробством, з природою, їм було потрібно вчасно посіяти і зібрати врожай, накосити сіна для тварин і виростити худобу. І свій календар вони створювали за сонцем, з огляду на всі роботи, які важливі в нелегкій селянській праці.
Середньовічний хлібороб дивився на світ НЕ поглядом дачника, а діловим поглядом трудівника.
Березень його календарі - це СУХИЙ місяць. Древній русич йшов до лісу, стежив, як сохнуть на першому весняному сонці зрубані їм дерева і чагарники. Коли все досить просихає, він палив їх тут же, на корені, насичуючи майбутню ріллю і готуючи її до оранки.
Коли це відбувалося, наступав наступний місяць (квітень) березозола: зола спалених беріз (звичайно, горіли і інші дерева, але ... вже тоді у русичів це дерево було символом краси) удобрювати землю, і в ріллю кидали зерно. Наступний третій місяць весни називався (травень) ТРАВЕНЬ. На луках паслася худоба. Наступний за ним перший місяць літа називався по імені коника ІЗОК (червень). Селяни, як і зараз, знали: розспівалися коники - пора косити сіно.
Потім настає (липень) ЧЕРВЕНЬ - «червоний місяць». Встигають плоди і ягоди, дозріли овочі. Зерно наливається в колосі. В кінці наступного за червня місяця - (серпень) заграва виходять в поле з серпами і роблять найголовнішу для селянина роботу: прибирають хліб.
Повіяли перші осінні вітри і пішли дощі - почався місяць (вересень) РУЇН. «Вітряний, ревун» - годиться будь-яке слово для перекладу на сучасну мовуцього древнього назви. Пожовкла листя на деревах.
Густо посипалися листи з дерев в місяці (жовтень) ЛИСТОПАД.
Ночами стали промерзати калюжі на дорогах, змерзатися земля і купами лежить все навколо в місяці (листопад) грудень.
Холоне все від перших морозцем і морозів в місяць (грудень) Студений.
Стало так холодно, що здається все стало дзвеніти від морозу, переливається на зимовому сонці покритий снігом ліс, і поля, червоніють від морозу обличчя і руки, значить настав місяць (січень). Просинець.
Трохи відпустив мороз до початку наступного місяця, останнього в сільському році - (лютий) СЕЧНЯ. Сечені одним оком дивиться назад в зиму, іншим оком уже повернутий до весни.
Одягаються мужики тепліше і йдуть в ліс. Всією сім'єю рубають дерева, підсікають густі зарості, готуються до весни, поки не пішли по беріз весняні соки.
І ось знову настає місяць СУХИЙ ...
Цікаво ось що: загальноросійська календарна система орієнтована не на Південну, а на Центральну частину РУСІ. Причому в літописах досить рано, з XII століття, поряд народними з'являються і нові, запозичені з латинської мови. Щоб тодішній читач розумів, про який місяць йдеться, писарі дбайливо пояснюють: «місяць січень РЕКОМ просинець, місяць октембврій рекше ЛІСТОПАД'». Такі пояснення зустрічаються аж до XVII століття, коли остаточно календар в Росії перейшов на сучасну термінологію. Тепер зведемо в єдину таблицю сучасні назви, літописні та українські. Чи такий уже й на Україні прямий нащадок календаря наших предків?
Січень - просинец - сiчень
Лютого -сечень - лютий
Березень - Сухий - березень
Квітень - березозол - Квітень
Травень - травень - травень
Червень - ізок - червень
Липень - червень - липень (від цвітіння лип)
Серпень - заграв - серпень (від збирання хліба)
Вересень - руїн - вересень (від цвітіння вересу)
Жовтень - листопад - жовтень (від пожовтіння листя) [*]
Листопад - грудень - листопад
Грудень - студений - грудень.
А ось дні тижня збереглися однаково і у росіян і у малоросів.
У предків русичів тиждень, мабуть, складалася з шести днів, які слідували один за одним в такому порядку: тиждень(неробочий день), Понеділок(Йде за тижнем), второк', середа(Яка і є середина робочого тижня), четверток', пяток'. суботуслов'яни запозичили у греків разом з православ'ям, новий робочий день назвали староєврейською словом в давньогрецькому вимові. Вихідний день священики назвали за грецьким зразком воскресінням. А весь цикл з семи днів - тижнем.
Членування часу по тижнях, днях і годинах [**] прийшло до нас в кінціX століття з Греції. Для священика таке дробове членування реального часу було дуже важливо: коли і яку службу правити, коли яке діло робити. Взагалі, життя середньовічного російського людини спрямовувалася і визначалася по церковних свят, постів, часом служб в храмах.
* Минуло трохи більше ста років, як жовтень замінив стару назву паздерник (паздер - «солома, костриця», порівняй сучасне білоруське - КАСТРИЧНІК). [Мені забавно уявити, як диктор на українському радіо повідомляє про чергову річниці не 7 Жовтня, а 7 паздерник ... право слово - не зовсім пристойно ...].
Як бачите, найменування начебто залишилися, але як - то по - іншому (крім травня), ніби малограмотний «вуйко» взяв та й перейменував і пересунув стародавні назви анітрохи не рахуючись ні з літописами, ні з пам'яттю предків. А висновки про спадкоємність давньоруського та українського календарів надаю зробити читачеві ...
** Взагалі, у стародавніх греків, до Олександра Македонського початок доби вважали з заходу сонця, а після нього - зі сходу. Ніч ділилася на три - чотири варти (говорили: друга година третьої варти). Тільки з другої половини IV століття до н.е. добу стали ділитися на годинник. Причому денні та нічні години (з 12) були неоднакові в зв'язку з різницею в тривалості дня і ночі. Тільки астрономи ділили добу на рівні частини. У середньовіччі вже знали, що в добі 24 години, але проблемою було саме вимірювання і відлік часу, механічний годинник був дороги і громіздкі, кожні встановлені години на вежах тих чи інших міст відзначалися в літописах.
P.S.Щоб не відповідати на питання, чому я почав з березня, даю список календарних стилів в середині X IV століття:
З першого дня паски (великодній);
Євген Попов