Aktivita presunu Akhmatovovej.
Konce sveta
Tajomstvá remesiel.
Achmativského čitáreň.
VIP. 2. M., 1992. S. 230-232. O prekladoch z literárneho úpadku Annie Achmatovovej
O mojom osude v štafetovej činnosti A. A. Akhmatovej
krátka hádanka
v komentári pred listami spieva predo mnou.
Hádajte o tomto procese písania memoárov počas „jubilejného obdobia“.
Preto som rešpektoval potrebu informovať vás o nahlasovacích informáciách tu.
Nie som profesionálny prekladateľ.
Moje preklady nie sú ani zďaleka dokončené a nechcem, aby sa vôňa básnika ako Achmatova stala literárnou ruinou.
Ako v 40-tych rokoch.
Ganna Andrievna mi poradila, aby som bol špecialistom v tejto oblasti pre potrebnú a potrebnú pomoc.
Nedávno ("Rad. Culture", 1989, 13. VI) čínsky literárny vedec Chao Man citoval slová jedného moskovského čínskeho vedca, ktorý potvrdzuje, že preklad "možno (!), ... neohrozuje originál."
Toto vyššie uvedené hodnotenie neznižuje vyššie uvedenú „možnosť“.
Preklad ďalšieho diela Qu-Yuana „Vzývanie duše“ - Achmatovského (s mojou účasťou).
Zbierka „Čínska klasická poézia“ (1956, 1958) má viac prekladov.
Ponechal som si kópie oboch verzií s mojimi číselnými úpravami pre tretiu verziu, ktorá sa neobjavila.
Dvojzväzková zbierka „Srbský epos“ (1960) obsahuje moje preklady „Hostia u princa Lazara“, „Kosancic Ivan v tureckom tábore“, „Smrť Jugovičovej matky“, „Smrť Smilyanicha Illyho“.
Zbierka diel S. Galkina "Virshi. Baladi. Drami" (1958) obsahuje všetky preklady "Akhmativ".
Za rieku pred smrťou A. A. Akhmatovej, narodenej v roku 1965. bola zhliadnutá zbierka vybraných (predtým overených) prekladov „Hlasu básnikov“.
Zbierka bola rýchlo zhromaždená a prezeraná.
Tejto zbierky som sa (pre chorobu) nezúčastnil.
Ukázalo sa, že pred zbierkou bolo zahrnutých 10 mojich prekladov: tri verše od Georga Volckera, tri verše od Stanislava Neumanna, dva verše zo sekcie „Srbský epos“: „Hostia u princa Lazara“, „Smrť matky Jugovičovej“ “ iv”, Versh Ibsen “V koho dome...” a verše Nurdahla Griega “Gerd”.
Je možné, že montáž sa uskutočnila za účasti autora úvodníku A. Tarkovského, ktorý uviedol „pozmeňujúce a doplňujúce návrhy“ bez toho, aby šiel za dodávateľmi.
Počas vojny trpeli mnohé z mojich prekladov textovými konfliktmi.
V Ibsenovej básni by sa zvyšná strofa mala čítať takto:
Nebudeš poznať svoju vyhorenú vieru,
Nepoznáte horiace šťastie.
A poznám smrad dvoch ľudí,
Namista, prívesky, zápästia, -
Nebudeš ju poznať okrem jej vyhorenej viery,
a yomu - jogo veľké šťastie.
Verš M. Griega nemá jedinú strofu.
V hornej časti „Smrť Jugovičovej matky“ sa nekorigovaný stratil hrubý odkaz autora a dodávateľa (M. Kravtsov).
Zveril som im deväť krutých levov,
Pole sa objavilo na ľavej strane.
(Levi v Juhoslávii!)
Deviatim z nich zverujem divokých psov,
Zjavilo sa im pole.
"Láska" nie je lev, ale pes, pes (husky).
Zvlášť zmrzačený preklad hornej I. Volcker "V parku sa blíži poludnie."
A modlitba rastie hlasno, ako jablko v hustom liste.
Mesto bolo postavené v rovnakom rade.
Spracované:
Som za to vinný;
Sable sa modliť k bojovníkom.
Správne čítanie:
som na to dobrý;
Sable sa modliť k bojovníkom.
V nedávno vydanej knihe prekladov Achmatovovej „Špinavej piesne“ (1988) okrem diel Ibsena, N. Griega, S. Neumanna a S. Galkina, ktoré som ukázal, môžem sledovať celý cyklus veršov tatársky básnik G. Tukay.
Nemôžem tu prejsť všetky „akhmatovské“ preklady, ktoré som zozbieral a našiel v rôznych zbierkach a periodikách.
Niektoré z mojich prekladov sú zahrnuté, kým neboli videné v roku 1968. zbierky „Majster ruského poetického prekladu (Tuvim, Bronevsky a in.), Ako aj v autorských zbierkach „Virsha and Sing“ od Markisha (1969) a Charentsa (1973).
Posunul som vrcholy Mahi, Kvitki, Baumvol a ďalších, ktoré som sem nezahrnul.
Celá robota cez brvná sa nalepila na klas zo 60. rokov.
Jediný spoľahlivý preklad diel Achmatovovej ešte pred prvou svetovou vojnou, šesť veršov Rilkeho, podľa toho publikácie mnohých diel.<...>Počas vojny (od začiatku 50. rokov až do svojej smrti) vydala množstvo básnických prekladov. Yak nahral divoký rock z roku 1964 L.K.. Prekladal som pre Achmatovovú – Leopardy, Tagore a mnoho ďalších básnikov – a som jedným z tých piatich, možno šiestich prekladateľov, ktorí pre Achmatovovú prekladali.(Poviem, že je to „za“ skôr, než bude spevácky svet intelektuálny, pretože nazvať celý preklad mojím prekladom, v ktorom Achmatovová opravila poradie, nemám, striktne povedané, žiadne právo.) Netrúfam si hovoriť pre ostatných - N.I. Khardzhieva a Leva Gumilova, ktoré sa k tomu priznali, a dvaja ďalší, menej známi, ale, samozrejme, im, ako aj mne, Achmatova dala všetky kópie spisov za ich honorár. Iba tí, ktorí pripúšťajú, že to dokážu aj oni sami, môžu rozmýšľať inak.“"(Kurzíva je moja, slová sú Akhmatoviy - E.V.).
T.sv. „Zápisník č. 21“ obsahuje stovky riadkov staroegyptskej lyriky a pri porovnaní s neskoršie publikovanými textami je jasné, že ide o čierne písmo. Takže prinajmenšom, ako prvá interpretácia tejto nedávnej, popri sumerskej poézii Achmatovovej, je preklad do ruskej literatúry šialený. Dobré sú aj preklady Very Potapovej, ktorá pracovala na starých Egypťanoch v rovnakom čase ako Achmatova, ale Potapova patrila do školy Marshaka, Achmatova - presne tak. Bohatá a originálna kreativita Anni Akhmatovovej má stránku, ktorá si zaslúži osobitnú úctu.
Toto je prenosová aktivita. Preklady Achmatovovej sú jedinečnou antológiou ľahkej poézie. Zannaya kіlkoh cudzie jazyky A poetický talent umožnil Ganne Andrievne preložiť viac ako dvesto.
hotové výtvory
.
- Medzi nimi poézia Victora Huga, Henrika Ibsena, Rainera Maria Rilkeho.
- Achmatova preložila zo seba
- rôzne jazyky
- Svet: Virmensky, bulharský, grécky, francúzsky, taliansky, kórejský, poľský, portugalský a iné. Ganna Andrievna dobre poznala a milovala, Za pustinou, za vetrom a slniečkom, Ále, ja ti vôbec neublížim... A. A. Achmatova, 1942, Taškent.
- Podiel udelený Hanne Čítaj viac ...... Na prelome storočí dopreduŽltá revolúcia
- V období dvoch svetových vojen vznikla v Rusku jedna z najvýznamnejších „manželských“ poézií v celej modernej svetovej literatúre – poézia Annie Akhmatovovej.
- Po slovách A. Kollontaiho Achmatova dala „celú knihu Čítaj viac...... Hudba v záhrade znela s takým neuveriteľným zármutkom. Svieža a horúca vôňa mora Na tanieriku ustríc na ľade.
Naše topy odhalili Čítaj viac ...... Anna Andrievna Akhmatova je jednou z úžasných básnikov Ruska. Táto kreativita je poéziou vysokého stupňa a rafinovaným verbálnym majstrovstvom.
Vaughn právom zaberá jedno z najcennejších miest v ruskej poézii.
S cieľom uľahčiť jej situáciu Boris Pasternak kontaktoval Ústredný výbor strany a Zbierku radianskych spisovateľov, v dôsledku čoho bola moskovská tlač poverená úlohou dať Achmatovovej prácu spojenú s prekladmi.
Po vojne sa z umeleckého prekladu stala pravicová suverénna vojna a úspešné prepojenie literatúr bohatého národného regiónu.
Ruská škola radiánskeho prekladu sa stala aktívnou najmä v 50. rokoch 20. storočia.
Toto je proces formovania jednotnej radiánskej literatúry.
Z archívov vyplýva, že 8. septembra 1951 Achmatova uzavrela zmluvu so štátom, ktorá preniesla právo zahrnúť do zbierky „osetskej literatúry“ 416 dokončených riadkov a prekladov z osetčiny.
Tse vertshi Kosta Khetagurova Kto si?
„Nich“, A. Tsarukaeva „Vlytku“ a „Jeseň v Ursdone“.
Všetky tieto preklady sa dostali až do prvej antológie „Osetskej literatúry“.
Zdá sa, že prekladateľ je ten istý spisovateľ a jeho dielo sa stáva aj dielom mystiky, ak je to pre kritikov verné.
Osou pre ruského čitateľa boli preklady osetskej poézie Annie Achmatovovej.
Vaughn požiadal o pomoc dodávateľov.
"Spodný index veršov nie je próza," povedala Achmatova.
"Tieto slová sú bez dychu, hlboká je bezmyšlienkovosť po smrti."
A snažila sa vdýchnuť život slovám „bez dychu“, keďže v recenzii zbierky „Osetská literatúra“ sa hovorí, že kvalita zhotoviteľov je taká, že dielo by sa malo právo obracať Všetci, mnohé z nich teda nemajú zabezpečený prepis.
A posúvať sa po nich sa ukázalo ako mimoriadne dôležité právo, s ktorým však tesnejšie narazila Achmatova.
Jasne to dosvedčuje preklad básne Grisha Plieva „Nibs at peace“.
Akhmatovovej štýl transpozície vytvára preklad, ktorý ho približuje originálu, zachováva „rytmickú harmóniu originálu“, jeho obrazový systém a silu umeleckej infúzie.
V recenzii zbierky „Osetská literatúra“ nie je prekvapujúce, že uvádza: „Veľký cyklus predstavuje dielo Pllieva Grišu... Talentovaný lyrický verš „Nibi okamžite pokorený“ vzbudzuje rešpekt.“
Je príznačné, že pred ďalšími prekladmi Achmatovovej osetských básnikov je vždy zahrnutý jeden preklad verša Grisha Plieva „Hroty tvárou v tvár mieru“.
Žiaľ, z neznámych dôvodov sa tento text nedostal do prekladov Achmatovovej:
V opačnom prípade sa okamžite upokojte,
Hlasový zbor.
Zbor nárekov,
A bez toho, aby sa nám čudoval
Ganna Andriivna je právom nazývaná majstrom krátkeho formovania.
Vaughn si v poézii cenila najmä lakonizmus, ktorý sa stal hlavným princípom jej textov.
Ktorý má pred prejavom zvláštnosť achmatovského štýlu, čo je zrejmé aj z prekladu verša Seka Gadieva „Negoda“.
Krajina a tábor prírody sú tu zdobené tými najšetrnejšími spôsobmi, ale s hraničnou všestrannosťou:
Jubilejný darebák
Na upokojenie zmätku
І myslel-negarazdi
Srdce bolo pochované.
V neprerušovaných hmlách
Neviditeľné hory V nezahojených ranách Skutočné priestory... Legendárna kožaľudový hrdina
Osetsko, ktoré kričalo na násilie a Swaville, - v inej verzii Sek Gadievovho „Chermen“, - blízko duchu samotnej Akhmatovovej, čo bolo jasne vyjadrené v preklade
Národná identita
k postave Chermena, jeho vášni pre slobodu a spravodlivosť s týmto výrazom, ako spieva taký národný spevák ako Seka Gadiev:
Prečo nie som Čermeňom vyznamenaní?!
-Yakbi, nezapadám medzi princov,
Tí s tvojím mliekom,
Kiežby som podľahol druhému svetu...
Tretia, nepublikovaná, strojom písaná verzia prekladu, tiež z rôznych čítaní, sa nachádza v zbierke rukopisov Achmatovovej a uchováva ju Ruská národná knižnica.
M.E.
Saltikova-Shchedrin.
Opäť tu bude zverejnený unikátny dokument (oddiel 1), ktorý, ako sa zdá, umožní vyšetrovateľom obnoviť etapy práce Annie Andrievny na preklade básne Kostu Khetagurova „Kto si?“
Integrácia možností, interpretácia rýmov, metrika, zvukové písanie, poetická kompozícia textu - to všetko je možné pri dôkladnej textovej analýze.
Achmatovovej preklady z osetskej poézie sa stali mostom preklenujúcim literárne oblasti Ruska a Európy (napr. div. i... A. Achmatova ..., ruský čitateľ videl bohatú pokladnicu osetskej národnej poézie, čo dokazuje, že možnosti plnohodnotného umeleckého prekladu nie sú obmedzené.“
1. Stav vydávania umeleckej literatúry.
2. Grish Pliev.
"Nibi sa okamžite upokojil."
Možnosti publikácie nájdete v zbierke „Osetská literatúra“. )
Doteraz z neznámeho dôvodu obsahuje niekoľko úprav.
Dodatok 1
Kosta Khetagurov "Kto si?"
(Preklad Anni Akhmatovovej)
Ruská národná knižnica
im.
M.E.
Saltikova-Shchedrin.
Zbierka rukopisov.
F. 1073
Nehádajte kto som!
Oh, nie som blázon.
Nie som taká krásna
Aký šťastný deň.
Košeľa - plátno,
Beshmet - plátno,
І tkané doma
Čerkesské plátno.
Nosím architu
A môj opasok je tyč,
Kto som, počúvaj
Tu je to dôležité.
Narodil som sa v horách,
Tá stodola je stále neporušená,
Kde je tvoj kamarát?
Čuduj sa svete.
Rodila som tam mamu
Pri chove a v píle,
Ale miesto je čistejšie
Nevedeli o nás.
Dosі te mіstse –
priateľ Ganba,
Som chorý, netrúfam si
Zdravá bazhati, -
Ako inak môžeš
Dovoľ mi pomôcť ti chudáčik,
Obloha sa črtala
Nad materskou nocou.
Otče môj suvory
Nelaskov bol s ňou,
Jogo potrestaný
Mojou smrťou.
Nezmysel niekoho iného
Dostal som to z domu,
Mal som jeden rok s prsiami,
Bol som milý.
Dieťa bolo rozmaznané
S mojím turbom,
Tie skoré skaly
Ushogo je pre mňa sladší.
Toľko som vyrástol
Turbo tam nie je
Teraz s piesňou, teraz s tancom
Potulky po banketoch.
Volám Hamato
Otec jeho...
A nemôžete ma hádať
Turboti joga.
Keď sme sa znova stali priateľmi, -
Prídem domov.
Vytrpel som si dosť
Vyzerá ako zlá matka.
Darčeky - výprasky,
V krajine nárekov.
Mám strach z turné,
Môže to byť môj smajlík otec.
Víno pri rieke Girskaya
Po prijatí môjho konca.
Vdova na pohreb
Predal lúky
Všetko som premrhal
Čo som vedel v dome?
Najviac bez turbodúchadla,
Čo môžem povedať?
Kto si trúfa na matku
Porozprávajte sa vpravo!
Uvedomil som si, čo svet má
Strávil som to všetko.
Už nie som chlapec
Chcem vyrastať bez toho, aby som vyrastal.
A matka je doma
Starý muž žil
Nie dosť dlho do konca
Išiel som inak.
Po strate syn
Pre chudobného človeka,
Poďme sa baviť o vašich vlastných
Premýšľanie o živote.
Aký traktor
Mal by to chlapec niesť?
Stalo sa mi grub
Pasenie jahniat.
Bývam u susedov,
Spal som v modrom
Ale stále „áno-áno-áno“
Zaspávanie veselosťou.
1. os z podložky
Stal som sa pastierom.
Za mizerný poplatok
Jačmenné zrno.
U slizkého ocka
Ja v burtsi blukav,
Ak chcem ešte chlieb!
-
A nesmútim.
Poboi a husky -
Skúsil som všetko,
Ale stále „áno-áno-áno“
Predtým, ako som spal.
Hexadecimálne -
Man mayzhe,
Nasýtil som sa
Čo do pekla.
Kosačky sú tvrdené
Ohnutý koniec
Vyčistiť ním lúky
Maisterny kos.
Ako môžu ruky
A aká som nahnevaná!
Ahoj luky
Neotáčam sa.
Kde si to zdieľal?
Si v poriadku?
Smrad pri prebudení
Prechádzali po mŕtvych.
Hojdal som sa už dlho
Obohacujeme službu.
Pratsyuvav, pratsyuvav,
Ale zriedka smúti.
Ja zo všetkých myslí
Som podstatou remesla,
Nosil som batožinu
Švidše za somára.
Len chvíľu na pochválenie.
Aké plátno tkam?
A slávne zlato
Kviti vyshivav.
Cvičenie naboso,
Ako keby som bola dievča.
A pieseň bola tichá
"Tak-tak-daj mi"
O tom, ako horlivo,
Si moje srdce!
No, ako ma môžeš urobiť šťastným?
Je tvoja tvrdohlavosť?!
Piť, kým nesvieti slnko,
Šťastná smrť,
A v noci sa stmieva
Verte v mesiac.
Ako srdce víťazí
podľa tvojej vôle,
Virue i klekoche,
Nechcem Lanzyugs.
Tvoj je viditeľný, drahý,
Podiel zlata, -
Naplnil si moje srdce
Svojou krásou,
Kohannya, vy božskí
Vinuvatsya doom!
Myseľ nevie.
Toto je jemnosť sustricha
Cítil som pred ňou,
To je nával nenávisti
Silnejší a silnejší.
Pobozkal som svojich blízkych
Blukav navmannya,
Zabúdanie na prácu
A život nie je rádium.
Za aul, voguyuchi,
Behať s priateľmi,
Yak, srdce, bojuj
Som pod vašou kontrolou.
Dobré správy
Pozrel som sa tam
Veci sa pominuli
Svitanie je jasné.
Kabur dal,
Ako jemný ahoj,
Aj keď nie som fanúšik
Noste pištoľ.
Vibach, ďaleko
vediem pohovory,
V ťažkostiach a v horách
Bol som tam viackrát
Zima je náš hrob,
Zrútiť sa - nebojte sa!
Nim jeseň je robot,
Jar je nebo.
Ahoj slnko,
našuchorený vinič,
Už nekradni
Slamená koza.
Potoky na skhila
A rieky Kalamutnish,
A vtáky lietajú k nám.
A dni sú ešte dlhé.
Blizzard os…
A srdce je špinavé!
Eit-Mardza, náš chlapec
Toto nejedzte!
Zdіbnostі nini
Prineste svoje
Suvorim na otcov
Prípravky Kalim
Ako poľnohospodársky robotník,
Čo je to za stojanom
Zoznámte sa v novom
Všetka tenkosť
modlím sa k tebe,
Pre budúcu svokru
Dostal som koňa.
Všetko som dokončil,
Teraz sa rozhodnite
Ale srdce turbuie
S menom Otec.
Hrdý pred chudobnými
Uzavrel som okruh,
Hrubý s nádobami,
A doma - Sirdon.
Nikoho nevpúšťajte
Nehovor ani slovo
A dievča chradne
A v matkinom hneve.
Volal som jej,
Zgodna.
Ale
Otec v Kokhanoi-
Zvrátená čarodejnica.
Pán necítil
Moje modlitby,
A rozmaznala som sa,
Noc sa stala temnejšou.
Kto bude dohadzovačom?
kto pracuje?
Ach, aký si sebestačný,
Si beznádejný.
Kde nájdem dohadzovača?
bojím sa
Čo ochromiť
Dôležití dohadzovači.
Ale sám nepôjdem -
Obávam sa, že to nevydržím
Zavriem ťa s otcom
všetko pokazím.
A zápas Milu
opäť virishili,
A prečo len
Spoliehanie sa na matku.
A dievča je takmer
o tých sa nechcem baviť
kosím na muky,
hlasno plačem.
Znie mi nahlas:
Kohaniy, ty si?
Nenechaj ma zomrieť
Dočerta!
Mysli si čo chceš
O tomto mieste.
Som menej „sebastačný“
Právom krik.
Rukopis príprav pred vydanímF.
T. Naifonovej
Dodatok 2
Bibliografia prekladov osetskej poézie Annie Akhmatovovej(Uklad. F.
T. Naifonová)
Antológia osetskej poézie.
M., 1960. S. 87-94.
Antológia osetskej poézie.
Cchinvali, 1969. s. 172-181.
Antológia osetskej poézie.
Ordzhonikidze: Ir, 1984. S. 78, 84.
Akhmatova A. Zbierka diel v šiestich zväzkoch.
T. 8. [dod.;
preložiť].
M.: Ellis Lak, 2005.
Akhmatova A. Vytvoriť: 2 zväzky T. 2. Próza, preložiť.
M: Umelec.
let., 1987.
Akhmatova A. Vytvoriť: 2 zväzky T. 2. Próza, preložiť.
Pliev G. “Niby vidrazu prismiriv” // Veľká Vitchiznyana: vrcholy a básne v 2 zväzkoch.
T. 2. M: Chudož.
let., 1970.
[Preložila Achmatova: S. 27].
Pliev G. Piata dýka.
Ordzhonikidze: Ir, 1972. [Prekl. Achmatova: Z. 14]. Pliev G. Sim Čerkesok/G.
Pliev.
M.: Suchasnik, 1988. [Prekl.
Achmatova:
Z. 4].
Pliev G. Vershi/G.
Pliev.
M.: Radyansky spis, 1959. [Prekl. Achmatova: S. 28].
Tomelleri V.S., Salvatori M. Dekilka mirkuvan o preklade „Osetskej lýry“ od Costu na
Talianský jazyk
// Správy СОІГСІ.
Vladikavkaz.
2013. VIP.
10 (49).
____________________________________________________
s. 10-19.
Kosta Khetagurov: biobibliogr.
vyhláška. (1887-2009) / Objednávka: I.G.
Biboeva, Z.Yu.
Tigieva.
Vladikavkaz, 2009. s. 39, 44, 46, 80, 81, 89, 92, 107, 112, 113, 496.
Kosta Khetaguriv.
Mimo kolekcie diel: v 5 zväzkoch T. 1: Osetská líra.
M., 1959.
s. 76-88.
Kosta Khetaguriv.
Zbierka diel: v 3 zväzkoch T. 1: Osetská líra.
Dzaudzhikau, 1951.
s. 65-73.
Kosta Khetaguriv.
Zbierka diel z 3 zväzkov T. 1: Osetská líra.
M., 1951. S. 145-163.
Khetagur K. Create.
Vladikavkaz, 2009. s. 91-103.
Nikdy si o mne nepočul,
Nech je tvoja duša mladá
Poznal som bezhraničnú radosť.
Sutinki
Cez šero je zlato,
A Kazachovia jasne demonštrujú
A srdce prány sa vylialo, tak na pol ceste, dovidenia
Duša je unavená tichou láskavosťou.
Zvoňte pokojné polia a pustite nebeskú kryptu
Neznesiteľné svetlo smútku a smútku.
V diamantovom zrkadle neviditeľných vôd
Živé kontúry sa stávajú pochmúrnymi.
A v srdci som mal len jednu,
Sladké drievko je tak tesné vo svojom pikantnom trivoze, -
Bazhan, lampa tam svieti...
Ako horia nebesia na hladine pokojnej vody!
Ach, sladké pivo zo Svidomosti,
V bezodnom svete si sám ako zázrak,
Tvoja láska horí a žiari navždy,
Shalena je utiahnutá na pohyb všade.
Nezvratné
Boli sme oddelení, pili sme celé hodiny
Dovoľ mi ešte ušetriť tvoju bledú tvár,
A prejdime, nie som hrdý -
Je tu zvuk žiť bez očarujúcich snov.
A žasnem nad svojím zamračeným pohľadom
Som v šialenstve mnohých dní,
Ako keby som sledoval pieseň,
Prečo som sa prestal umývať?
Rozišli sa bez toho, aby povedali: Vibach!
"Je tvoje srdce také horúce?"
A naše cesty sa rozdelili,
Nemôžeme sa vrátiť.
už nechcem ďalej žiť,
nezabudnem na teba
Ako otrok ťahám kaidan,
Pokerny sumny podiel.
A keď začne znieť váš hovor
A ty prídeš a zavoláš mi...
Aká škoda! - moja duša umiera,
A ja už taká nie som.
nič ti nepoviem...
Som drahý - hlúpych sto litrov...
nič ti nepoviem.
Keď tvoj oheň spadne do môjho oddielu,
Tvoja láska je moja a môj idol.
nič ti nepoviem-
Tento svet je príliš tmavý...
Oheň sa zapálil a ozval sa zvuk.
Som nahnevaný, som tu opustený, opustený...
A na divokých horách sú pastieri...
Tulák, môj pokojný neviditeľný kútik,
Mám to pod kontrolou, som v niečích rukách...
A na divokých horách sú pastieri
Oheň bol zapálený a zvuk zaznel...
Áno Charentsová
Náš jazyk
Náš jazyk je divoký a nezdolný,
Odvaha a sila dýchajú z toho nového,
Vіn sedí ako maják hore,
Nechajte plameň horieť živým ohňom.
Od dávnych hlbokých majstrov
Bula mov our power granim,
To je drsné vo vrstvách viniča,
Potom sa s ním Crystal neodvážila porovnávať.
Potom sa skrútime a udusíme
Ten jazyk, ktorý je čistý pre džerelu,
Pre dnešné duše
Nie je koniec Vikivského kráľovstva.
Duchovné kordóny sa rozširujú
A nie určovať, čo sa deje vo svete,
Nie Ter'yana tsinki tsivnits,
Nie pergamen Narik.
Tu je príbeh Tumanyanovho vidieka
Za pár dní nás nezastavíš,
Ale vieme, že je neskoro a skoro
Sám som sa naučil jazyk.
28. júna 1933
Gazela pre moju mamu
Poviem pravdu, moja drahá matka,
Pod sieťou svetlých vrások, moja drahá matka!
Sedieť pred odpališťom;
Na teba vrhá tieň, moja drahá matka!
Sedíš a spomínaš na tie temné dni;
Prišli a odišli, moja drahá matka!
Pamätáš si syna, ktorý je už dlho v tvojich očiach,
Kam ideš, moja drahá matka?
Žije teraz, alebo žije, alebo už dávno zomrel?
Na aké dvere klope, moja drahá matka?
Ak sme unavení z vín, z khanny, sme vypočutí, - z tých
Už si toľko čítala, moja drahá mama?
Veľa o tom premýšľajte;
kolíska tu spodná
Vaša svätá suma, moja drahá matka!
A slzy sú silné, náprava, tečú jedna za druhou
1920
Vo vašich rukách, vo vašich rukách, moja drahá matka!
Vo vlasti
Ľad vrcholov a modrých jazier,
Nebo, ako sny drahej duše,
S čistotou detského pohľadu.
Som sám; bol si so mnou.
Počuť zvyšky jazera
A žasnem nad tajomnou vzdialenosťou -
Odhodila sa neprekonateľnou silou
Súčet úsvitu storočia.
Volá ma na vrcholky hôr
Na konci dňa je hlas,
Noc už klesala blízko údolia,