Приемете диференциация (промяна на мнението), конкретизация и обобщение. Уточняване и обобщение при прехвърляне на руските реалности на архитектурата на английски език. Спецификация и обобщение в приклада

Преминаване от един ход към болнав без граматични трансформации. Граматични трансформации - на първо място, overbudov предложения (промяната на структурата му) и всички промени - както синтактичен, така и морфологичен ред. Граматичните трансформации се обобщават по различни причини – както чисто граматически, така и лексикални по природа, искам основна роля да играят граматическите фактори, т.е.

С въвеждането на граматически категории и форми на английски и руски mov се появяват следните явления: 1) наличието на тази категория в едно z mo; 2) частичен збиг; 3) нов zbig. Необходимостта от граматически трансформации е естествена при първия и втория тип. В руския език, в английския език, през деня има граматически категории, като член или герундий, както и информация и признания и абсолютен номинален дизайн. Частично zbіg и разликата в значението и живеенето в различни форми и конструкции и под формата на граматически трансформации. Хората могат да включват такива явления, като част от разпределението на категорията на числото, частичното разпределение във формите на пасивно проектиране, несравними форми на информация и участие, действия на разузнаването по отношение на преобладаващите модалности.

На първо място, ние сме синоним на член, но член (як единствено число, така че няма значения), маловажен в своето абстрактно значение, не много често междувременно в напречната греда. Yak vidomo, обиждайки статията, може да бъде местоимен: значенията на статията изглеждат като vkazivny зайче, а не-значенията - като неопределено зайче, като слизане до номер едно. Броят на калдъръмите, които се появяват в статиите, е този, който се появява в техния щастлив живот. В такива vypadki их лексикалното значение не е виновно, а се прехвърля в напречната греда, inaksha руско предложение boolean е неразбираем и неточен, фрагменти от денотативно значение на членовете са семантично не е много от цялото значение на предложението (3). Дори нарочно историческият пръстен с номер едно в офанзивното дупе:

И все пак H. G. (Уелс) нямаше враг на земята. (Г. Б. Шоу)

Хърбърт обаче нямаше нито един враг на светлината.

Значението на гореспоменатата статия също може да бъде трудно за предавания в напречната греда, особено ако е пред номера.

Само в областите, където талантът не може да бъде скрит, младите са покорили - театър, музика, футбол, компютри, физика, мода. („Ежедневна поща“)

Непълнолетните висят само в тихи изпарения, ако не е възможно да се възползват от природната красота (театър, музика, футбол, електроника, физика, мода).

С успеха на смяната ще се окаже, че непознаването на лексикалното и дори граматическото значение на члена със смяната би довело до непълно или неточно предаване на вълка.

Руското движение има широк спектър от информационни комплекси, които са толкова разширени в английския език. Ще стане ясно, че прехвърлянето на информационния комплекс с приемника за.

На обратното си пътуване космическият кораб трябва да бъде ускорен до около 25 000 мили в час. за да влезе в земната орбита. ("Времената")

Когато космическият кораб се завърти, скоростта на космическия кораб е доведена до приблизително 25 000 мили годишно, така че можем да отидем в ниска земна орбита.

Инфинитивният комплекс се превежда в цялата гама от думи на мети.

Още по-често обаче се налагат граматически трансформации при пренасяне на общи форми и конструкции чрез действия на развитие в тяхното значение и живот. Такива разпределения се насърчават например в категорията на живо на номера.

Генералният секретар на ООН У Тан остро критикува Южна Африка, Родезия и Португалия за политиката им в Африка. ("Зорница")

Генералният секретар на ООН У Танто отправи остра критика към Южна Африка, Родезия и Португалия за политиката, която провеждат в Африка.

Именик "политика" не е много, но думата "политика" є под формата на много форми на името "политик" е политическо действие.

Ако има безброй мъже, които са особено тихи, тъй като изкривяват абстрактното разбиране, тогава има още няколко разлики. Например: мастило - чорнило, пари - стотинки, часовник - godinnik, новини - novini, i navpaki: да пазиш минутите - пазиш минутите, да живееш в покрайнините - живот отпред, в покрайнините - в покрайнините, грозде - грозде, скариди - скариди и др.

Темпът на растеж се появява при различни инциденти при имплантирането на информация. Руският іnfіnіtive не е съвършен, нито е тривиален.

В такъв ранг се възприемат всички привидности - поява на вид форма, малка част от формата, поглед към природата и към живата форма - необходимостта от граматически трансформации при изместване. Граматичните трансформации могат да бъдат разделени на два вида: пермутации и замествания.

Тук в английския текст е семантично излишно є наляво от лентата; zvidsy отпадане в руската напречна греда (supravodzhuvane за същото предложение отпред).

Зимните дъждове в Йордан са жестоки, докато траят. (К. Кениън. Изкопаване на Джерико)

Обвинението в долината на Йордан бушува ужасен гняв.

В това приложение английското предложение е излишно от гледна точка на руския език.

Usunennya семантично излишни елементи на изходящия текст дава възможност за изместване на възможността да бъде наречен "компресиран текст", т.е.

Не чакайте унинието да намигне само на прагматичния преди унинието на движещия се свят. Има много други причини; zokrema, характерна за английската езикова тенденция към максимална конкретност, е да се върти между живите числа, както и името на света и там, изобщо не мотивирано от семантични длъжностни лица, не е мотивирано от семантични длъжностни лица, но не е мотивиран от семантични длъжностни лица. например:

Около един галон вода се стичаше по шията ми, покриваше яката и вратовръзката ми... (Дж. Селинджър, Ловецът в ръжта, 20)

Вода течеше от главата зад яката, цялата вратовръзка беше мокра, целият com_r ...

Приемане на смислено развитие на областта при заместване на речниковото представяне при изместване на контекстуални, лексикално свързани с него. Така че той е сам по себе си като метафора и метонимия.

Iakshu vrahuvati, така че всички части на знака могат да бъдат разделени на три категории: обекти, процеси и знаци, след което за прехвърлянето на един и същ на вълка чрез същия ход, субектът може да бъде заменен с друг, процесът от субекта, от процеса от процеса и от процеса разчитат на увази дию або стан. Можете да видите броя на обидните опции:

причина процес наследяване

заместване на процеса с причината,

заменете процеса с наследен,

заместваща причина от процеса,

замяна на причината с наследство,

заместване на каузата,

подмяна на процеса.

например:

До много южноафрикански светилища се стига лесно от Йоханесбург. (Земя на сафарите. Ню Йорк Таймс.)

До Багатйох на Южноафриканските резервати от ръката на данъците от Йоханенсбург.

На кръстопътя на процеси (лесно достъпни - по прав начин) на заместване на неговата причина - близостта на страната.

„Не мисля, че живее тук в момента. Леглото й не е спало в него.“ (А. Кристи. Трето момиче)

Не мисля, че живееш тук в този час. Не е лесно.

Тази, която каза vrants, влезе в стаята и рита, добре, тя не е подредила, тя не е заета. Заменете директната смяна: няма да спи по свой собствен начин за определяне на резултата. Процесът на подмяна на наследството.

Той вече е мъртъв. (Дж. Селинджър)

Вин е мъртъв. (Вин е мъртъв, превърна се в лодка, вин е мъртъв веднага.)

В това приложение наследството се заменя с причината

Антономичното изместване е заместител на be-a-kind of a with, усукана в оригиналите, против да се разберев напречното сечение от общото презаспане на цялото време за запазване на неизменния план за промяната. например:

Страдлейтър не каза нищо.

Страдлейтърът се ускори.

Аз не съм се шегувам.

Сериозно ви показвам.

Първо, англоговорящият негативно конструира руския положителен, а думата say say, за да я замени с руския антоним на насърчаване. В друг също е възможно да се види замяната на отрицателна конструкция с истинска и замяна на шегата и да се говори сериозно с антоним. Такова подаване се заменя в чантата със същото значение като цяло.

Обикновено се съхранява антонимичен превод при прехвърляне на английски език на английски конструкции от not ... (un) til ...; когато (un) til замести каишка todi, tilki (todi), ако това іn., което може да бъде в певческия смисъл на антонимите.

Дадоха ми грешната книга и аз не го забелязах, докато не се върнах в стаята си.

И се сетих, но ми дадоха грешната книга.

Не се сетих за това, докато не минахме половината път през парка.

Като се досетим, дали вече сме минали през целия парк.

Необходимо е за уважение на майките, които са изброени на английски език, а също и да се обърнат за помощ на приемника без:

Чи никога не го е срещала след това, без да го попита ... (С. Моъм, Творчески импулс)

Pislya tsyogo vin shhorazu със стартово захранване yogo ... (превод от M. Lorie)

Със специален вид антонимичен трансфер е замяна на буквар, или поддръжник, в подходящ, или буквар, или буквар, в положителна стъпка, или навпаки, надзорник, заместител на положителен дизайн.

Аз съм най-страхотният лъжец, който си виждал в живота си.

Аз съм жахлива глупост - такова вино не са печели в живота ми.

Не беше толкова студено, колкото предния ден,

Стана по-топло, по-малко учора.

Tsilisne саниране е вид развитие на съобщения. Приемането на пълна трансформация може накратко да се изрази като преобразуване на заобикалящата дума, а в час - като цяло предложение. Освен това ревизията не е за елементите, а като цяло.

В резултат на скорошното приемане на лексикални трансформации, традицията на съвременните контакти във vikorists, бяха направени редица общи преобразувания на честотните лексикални шансове и резултатите бяха консолидирани като речник под формата на постоянство. Особено много такива видове думи има сред думите на оживен розов ход. например:

Как си? Добър ден.

Няма значение. Никого, не бъди суетен, не убивай уважението си.

Забрави. Не говори за това.

Млъкни! Млъкни.

Много добре! Браво! Много добре!

Всички прицелни приклади се показват, така че да не променят разликите в семантичните компоненти, те могат да бъдат показани в различна вътрешна форма и в един и същи час да предават едното или другото като различни видове нови движения. Особеностите на люлеещото движение са най-чести в процеса на въвеждане на целия процес при превключване.

Забрави! В предизвиканата промяна има промяна на разрушението зад допълнителния прием на развитие на комуникацията: руски отговор, ярко, поради самата промяна (забравете за нея) поради причината (не казвайте нищо за това). По-точно ще го заменя с помощта на антонимичен превод. Въпреки това, видимостта на компонентите на дома в mij английски думии йо rosіyskim vіdpovіdnіstyu дават правото на уважение, спечелете по пътя и по начина по пътя в тази революция.

Ще обясня споменатото вище в изобилието на света, за което си струва да служим универсалнопренасяне на фразеологични единици. например:

Птица от пера ято заедно. Ribalka Ribalku да се търкаля наблизо.

За една стотинка за паунд. Нарича се гъба лиз при котките.

Образно заменяйки въображаемите вирази за допълнителна помощ за пълна трансформация, лудо, умова е важна dosyagnennya адекватен трансфер.

Ще компенсирам прехвърлянето на време, ще заменя непредадения елемент на IM, било то същата информация, и не е необходима в същия текст на съобщението, както и в оригиналите. Компенсация на задния мост при превключване от английски на руски:

„Защо не напишете добра вълнуваща детективска история? "тя попита." Аз?", възкликна г-жа Албърт Форестър ... (С. Моъм, Творческият импулс)

Защо не напишеш такъв детективски роман, как можеш да бълбукаш в духа? - Какво? - Мисис Форестър се размърда...

Тук, в оригиналите, Мизис Форестър е жива в елегантната форма на така наречената обективирана форма на зайче, замествам I, която е богата на граматическо безразличие (преди речта, изглежда, mov). Оскилки в руското движение в системата на специалните зайчета на определен вид хора, смяната на М. Лори висна за необходимостта да отиде на обезщетение, след като е живял в познатия на народа форма, чиято специална форма на литературоведа е заменен. и в оригинала, ако го искате по страхотни начини.

Може да се каже, че много се срамуваше от родителите си и всичко останало, защото те казаха „той не“ и“ тя не „т“ и подобни неща... (Дж. Селинджър „Над пътя в живота“, 18)

Веднага се вижда, че бащите ни трябва да се ядосват, казаха „искам“ и „искам“ и всичко това...

Вижда се от прикачените файлове, особено често има компенсация за викоризация, необходимо е да се предадат чисто вътрешноезикови значения, които характеризират онези други особености на оригинала - диалектно съхранение, нередности индивидуални специалностиФилми, каламбури, груувове и ін., както и ако не винаги го знаете директно и без априорно указание за тази единица от VM в системата movi.

Приемете пълното пренаписване и компенсация ясно и точно, така че еквивалентността на превода да бъде забравена по отношение не на елементите в текста (зорем от думи), а на целия текст, като цяло. Струва ми се, да усещам неподвижните зокрема, але тъпи необратими текстове.

Всички лексикални трансформации могат да бъдат трансформирани в превод на света и задълбочено познаване на текста, така че той да се трансформира в ситуацията, свързана с него.

По този начин е възможно появата на голям брой слоеве с широко, абстрактно значение в английския език, в смисъла на думите, стила на ротация, в английския език, въвеждането на Въпреки това, deyakі vіdminnostі в zvichivnі vzhivannі (uzusі) vyklikayut пропускането на някои елементи от английската реч при преминаване към руски език. Всички тези ще обяснят широк спектър от лексикални трансформации при изместване.

ден обобщение и уточняване Polyagu на силата на mov, той е добре известен с това, че описва тази много съществена ситуация, възможно е да се опишат както видове, така и видове знаци. Винаги от умовете на акта на преобразуване няма дума в хода, която може да бъде предадена с дума, което означава по-широко разбиране

Реинкарнация, в опозиция на обобщението, да се нарече конкретизиране

Разширяване (обобщение)Когато светът на информационното подреждане на различни видове единици влезе в ред, подреждането на специфични единици зад смяната на единиците при смяната на третирането

Звучи или кокретизации(от вида на изследването), ако светът на информационното подреждане на типа единица е по-нисък от порядъка на вида на единицата зад промяната на единицата в промяната на списъка на нивото на информация и изследване)

Проблемът е в смяната на термините.

срок(Научно-техническа и организационно-поръчна документация) - единицата от всяка конкретна естествена или частична (дума, дума, абревиатура, символ, съчетаваща думата и букви-символи, със същия номер-символ в думата) резултат от спонтанно формира и особено вид колективно домакинство до специални термоологични значения, тъй като може да се използва както в словесната форма, в допълнение към факта, че даденият формализиран изглед на картината, така и за постигане точно и най-общо в основното в основната наука

Терминът е дума, която е свързана с единичната единица от общата логическа и разбираема система в плана на змисту.

Дъщерни дружества t... : 1) да разбере науката, дадена от системата, 2) от системата movi. Терминът, поне в рамките на певческата концептуална система, е виновен моносемантичен(Еднозначни) системи.

Езикови класификации на термините:

По формални структури – думи и думи

По семантични структури, недвусмислени термини (Диод, запояване, процесор)и различни термини, (Памет - 1. pristіy (микросхема) за получаване на информация; 2. набор от елементарни ресурси (област) за събиране на информация;).

Според идиоматичната структура на термина - vilny думи и стилове (включително фразеологични) думи (твърд диск, смяна на паметта)

Според етимологията на термина, споконвични (сензор),заподозрян (Дисплей - shal, кръст - nim.),хибрид (Познания за метал, против заледяване).

· За сферата на победата: универсални (за спортните региони), уникални (за един регион) и концептуални и авторски термини; например езиковите термини могат да означават прояви, които са характерни за всички mov (фонетика),за един або децилкох мов (Ергативна)или само за една разходка (Глосематика -термин Л. Елмслев).

Постепенно възникват термини на специфична формална структура за регистриране на елементите на единични артикули; символни думи (x- част),образцови думи (т - конектор , (до конектор с щифт, подобен на буквата t). Класификация, базирана на мотивация/немотивация, показваща, добре, термини, значение, което може или не може да се обясни с тяхната структура.

1. Транскрипция и транслитерация. Вдъхновен от този метод на термините, има малко информация сама по себе си, така че когато имате нужда от допълнителни обяснения (поне когато терминът е въведен в текста). Дали в текста на забележките терминът е vistupaє як самозвани odinitsya. Шофьор- шофьор; Чипсет- чипсет; Стек- стек; байт- байт; модем -модем; Скачач- скачач.

2. Калкулация - оформянето на срока, съобразно вътрешната форма и складовите части на оригинала. Потребителски приложения- добавки от ползавач; Многозадачност- разрешаване на проблем; I/O мениджър- диспечерски вход-виводу; регистър- регистрирам;

Заредете- zavanazhuvati (програма); Твърд диск- харддиск. Perevaga: стилът и простотата на еквивалента на този, който е недвусмислен по отношение на изпълнение с една дума, тъй като достига нова скорост на изпълнение.

3. Описание - въвеждането на описателен оборот, с каквото и да е неизменно значение на незначителна единица, то е без значение за естеството на звука му от именната структура на думата: 2 вид описателен превод:

• изяснено; Спекулативно изпълнение- vikonannya командири, напредващи зад трансфера; Двойна скорост на данни (DDR)- фон на скоростта на предаване на почит, по фронта и по протежение на упадъка;
• заместване (като равна vikoristovu да бъде една и съща дума, или приемане на дума, което е достатъчно умение с добра дума). Основна дъска- дънна платка;

Превключвайте много бързо... 2 начина:

• Прехвърлете до еквивалентната скорост на подвижния трансфер. CAD (компютърно проектиране)- CAD (система за автоматизирано проектиране); VLSI (много мащабна интеграция)- НВІС (супер голяма интегрална схема).

2. Скорост на публикуване на английски език: DDR, PCI, ISA, CD-ROM, ATA-66.

3. транслитерация или транскрипция. ФОРТРАН (превод на формула)- процедурен алгоритъм "Фортран"

4. Описателен трансфер на английски скорост.

5. Разработване на новия руски бърз.

Як означава T.A. Казакова, „прехвърлянето е процес на ревизия на случайния ход в случай на новия превод“. Естествено, точното прехвърляне на неудобните се дължи на факта, че те са различни характеристики и специални характеристики, които се появяват във всички съвременни ривня: фонетичен, морфологичен, синтактичен, стилистичен, културен, прагматичен звук, изобщо не е привиден нееквивалентен речник.

Речниците на мобилността се изместват, като правило те са широки. Прехвърляне не на нови думи при прехвърляне от английски език на руски, а на използване на думи, които могат да се видят на руски език и синоними за шегата на тази оригинална, необходима дума. При пренасяне на значението на дума в публикацията, вибирът на децилкома се представя като възможно повторно изместване. Тук виждате три от най-характерните типа:

в превода на немския речник еквивалентен на оригиналната дума (взагал або в даденото значение);

;

Ще променим значенията на смислената дума с оригинала. малки думив превода, в това chi в света, точно предайте їkh.

За английския език, както изглежда, той се характеризира с многофамилност, поради причината, че в подвижната единица има повече от едно значение за мислене на семантичната връзка между тях или пренасянето на чужди, или объркването на същата функция. Проблемът за безценността при прехвърляне на стойност английска думавиртуален контекст, езиков или ситуационен, който е източникът на вибрацията на този конкретен външен вид при изместване или промяна на изгледа на показването на определени видове информация и необходимостта да се чуят различните начини.

Поради езиковия контекст човек трябва да мисли повече за това как да свикне с този вид едно нещо в текста. Контекстът на думата е sukupnіst на думи, граматически форми и конструкции, в і е і е vikorystano дадена дума. Разграничаване на висок контекст (микроконтекст) і широк контекст (макроконтекст).

За контекст на vuz'k, разчитайте на зачитане на контекста на получаването на думата на речта, така че по-голямата част от елементите, съхраняването на дадените елементи в границите на предложението.

За широк контекст, разчитайки на уважение към модернизацията на дадения, излизат извън рамките на предложението; tse е текстов контекст, така че идентичността на старите в призоваването на предложенията. Точната рамка на широк контекст не може да бъде дадена - тя може да бъде само контекст на група предложения, параграф, глава или да разкаже цялото творение (например роман или роман) като цяло. Контекстът vuzky, сам по себе си, може да бъде разделен на синтактичен и лексикален контекст.

Синтактичният контекст е синтактична конструкция, в която се дава дума, за да се използва, допълнително.

Лексикалният контекст е стойността на лексикалните единици, думи и думи, в избраната vikoristovuyutsya дадена единица.

Ситуационният (извънезиков) контекст включва ситуацията, часа и момента, докато това, което виси, както и фактите за реално действие, познаване на някаква допълнителна помощ и тогава получавам текста, правилно интерпретирам тълкуването.

Всъщност, както показва практиката, преминаването от английски език към руски не е заобиколено от вибрация от броя на тихите елементи, което е фиксирано в речника като показателно за оригиналната дума. Практическите конвертиращи роботи развиват много випадк, ако думите могат лесно да се предават без речник, тъй като речникът не е в контекста на предаване на всички конкретни резултати, в начина на използване на думата и най-удобният.

Преди основните лексикални методи, които застояват в процеса на прехвърляне с участието на нови ВМ и ПМ, транскрипцията, транслитерацията, изчисляването и лексикално-семантичната трансформация (конкретизация на обобщението, неутрализация

Транскрипцията и транслитерацията (повна или частков) са основните възможни методи за превод на думи, които означават национално-специфичните реалности на материалния побут, духовния живот, подозрителното представяне, флората и фауната. По отношение на транскрипцията и транслитерацията има повече иновации в термините в специални области.

Реализмът, който е един вид езиково явление, числено в рамките на кожната среда, взета от културата, и по този начин доставя уникални трудности при преминаване от една култура в друга, от една култура в друга. ЯЖТЕ. Верещагин и В.Г. Костомаров формулира началото на стойността на целия речник „Думите, които служат за въртене, за да се разбере какво се случва и в двете, така са думите, как да не замъглим с една дума прехвърлянето към іnshu mova, не замъгляваме еквивалентите зад граници на движение, докато има воня."

Същността на транскрипцията на полиагуса във формалната фонема на оригиналната английска лексикална единица зад допълнителните фонеми на руския език. Приемане на транслитерация на полиагуса в буквалната версия на английската лексикална единица за допълнителна азбука на руския език. Важно е да се обърне внимание на факта, че в случай на различни предавания на английски думи, човек трябва да бъде прикрепен към системата за произношение на руския език. В съзнанието на широка мултикултурна общност от мъже и жени, да се превърна в значима група и да премина по най-важния път в живота си, последният път на максималното „Иноземно“ включване на такива единици в основния речник на руския език.

Приемане на изчисляване на полягае в усъвършенствания комбинаторен склад на думата, дума, ако складовите части на английската дума или фрази са преведени от елементите на руския език. В bagatokh vypadkakh смятане vimag и preadatkovy морфологични трансформации на морфологична сила. Например думата „малтретиране“ е взаимозаменяема с две думи „неквалифициране“.

По-лесно е разбираемо в цял параграф от priyomy, наречени лексико-семантични модификации или трансформации, които са в застой през есента, ако на първо място се окаже, че английската лексема не е еднозначна. Не е самата дума , но това значение, тъй като е nabuvaє в контекста на това vislovuvannya.

С конкретизирането на polyagus в звука на широкото значение на думата в кожата, дадено vypadku, например, полисемантичността на думата мъже в думата за всички царски мъже, превод на всички царски мъже . "tsієї transformatsії Scho polyagaє в zamіnі дума ABO slovospoluchennya ІЄ на bіlsh широк предмет-logіchnim смисъл на думата аз slovospoluchennyam РуА на bіlsh vuzkim стойност stvoryuvane vіdpovіdnіst аз vihіdna leksichna odinitsya viyavlyayutsya в logіchnih vіdnosinah Включени: odinitsya ІЄ vislovlyuє раждане ponyattya и odinitsya IL - въведете някакво разбиране:

Дини чакаше в коридор, който миришеше на дезинфектант. - Dіnnі провери в коридора, който мирише на карболова киселина.

В редица випадки определението за конкретизация е обвързано с това, но в PYa думата има толкова широки значения. И така, английското име на нещо има още по-абстрактно значение („обект от всякакъв вид“), а на руския език е необходимо да се промени начина на конкретизация: ric, object, rich, fact, type, іstota, и т.н. В един род името върху подвижния трансфер не може да бъде победоносно чрез разпределението на конотативни компоненти на значението. Английската храна се използва широко в различни стиловеДвижете се, но руски priyom, не живее зад границите на специалния речник. Тоест, като правило, при прехвърляне на хранене има по-специфични ястия, хранения, вечеря и т.н.:

В седем часа в трапезарията се сервира отлично ястие.

Zrozumіlo, как vibіr по-конкретно nomenuvannya като цяло се основава на контекста.

Конкретизацията често е в застой і тоди, тъй като в PYa е думата с толкова широки значения и обща конотация, някои от тези думи могат да бъдат майки на нови стъпки в живота във VM и PM. Храната вече се смяташе за страхотна на английски език с широки значения. С пренасянето на такива думи конкретизацията на є ще се разшири по метода на преноса. В романа на К. Дикенс „Девид Копърфийлд“ следващият ранг описва поведението на майката на героя, зачервената бърза поява на нечестивата мизерия на Бетси:

Майка ми беше оставила стола си в вълнение и отиде зад него в ъгъла.

Английски преводи от чужди значения да напуснем и да отида не могат да бъдат преведени тук поради другата причина за сегашните руски дела да си тръгнем и да пия. Неприемливостта на трансфера Матинка е преляла банката си и е тръгнала за нова в кръга на невикликите на резюмета, руският език не описва толкова специфична емоционална ситуация с по-висок ранг. съкращаваме пътяза да се гарантира еквивалентността на руския превод е конкретизация на значенията:

Майката беше разпръсната от нейния кристал и той беше забит в торбата зад новия.

Спецификацията е широко разширена Английски оцветител„Говорейки“ да се каже и да се каже, както може да се преведе на руски език, не само като казвам, но и казвам, ейл и по-конкретно, насърчавам, повтарям, споменавам, просрочено, привидно, питам, забравяме, казвам и т.н.:

— И какво тогава? Казах. - Добре какво? - като ме захрани.

Каза ми, че винаги трябва да се подчинявам на баща си. - Уин, като ме зарадва, ще чуе татко.

Шефът ми каза да дойда веднага. - Господ ме извика да дойда веднага.

Приемането на емфатиката и неутрализацията на емоционално-оценъчния компонент трябва да замръзне през есента, ако емфатичният потенциал на английските и руските думи не се изгуби. Вирусната роля в победния cich е взета в контекста.

Дори при преминаване от английски към руски, поради обясненията, предложени от лексиката, да не се отива в дадения контекст, да се преминава към функционалната замяна, подходяща за дадения контекст.

Описателното изместване или коментарът е в застой в контекста на националната и културната специфика на изходящата английска дума или думата, ако в кръстосването на културата всеки ден е феномен или разбирател, който се разпознава от тях. За допълнителния описателен превод е възможно да се прехвърли значението дали е без еквивалентна дума в оригиналите: природозащитник - пазител dovkilla; свирка-стоп реч - изиграйте кандидата по време на кампанията за пътуване. Не е достатъчно описателен трансфер е обем и богатство.

приемане на обобщение

Обобщението се нарича замяна на един ІЄ, който има по-голяма стойност в по-висок смисъл, един PYa с по-широки значения, така че да е прераждане, по-конкретизиращо. Формиране на идентичността на семейството на разбираните, което включва конкретния вид.

Ако посоча конкретно някаква тема, няма да кажа нищо, ще получа пренареждане, така че адресатът да не е релевантен в съзнанието на дадения контекст:

Джейн караше на пазара с майка си в техния кабриолет La Sane. - Джейн заведе майка си на пазара с тези коли.

Можем да съкратим по-голямата площ по стилистични причини. V художнициРуският език не се приема за точна точност.

С един час превключване на предавките можете да избирате между по-конкретни и по-общи опции, за да превключите и отмените останалите:

Тогава това момиче е убито, защото тя "винаги кара. - И тогава това момиче е убито, защото тя винаги кара.

„Кой спечели играта?“ Казах. "Това" е само половината. "- А кой е играл?"

По метода на обобщение може да има промени и редовни промени в единиците на ВМ: стъпало - крак; ръчен часовник - ръчни часовници и др. Английски дума с голямо значениеимение на руски език най-често се прехвърля с една тенекия от местните ценности на мината. За приемането на обобщението още по-уместен е фактът, че смяната не може да бъде прекъсната от подбора на броя на тихите елементи, които са записани в самите лекционни речници като показателни за оригиналната дума. Практическите роботи за превод развиват много vipadk, ако думите не могат да бъдат транскрибирани без помощта на речник, тъй като речникът не е в контекста на предаване на всички конкретни резултати, в това как използвате думата и какво искате да научите.

Rіznі lіngvіsti - да се разбере rіznі clasifіkііy на рекапитулационните трансформации.

Така че V.N. Комични класификации на трансформацията в лексикални и граматически трансформации. Основните видове лексикални трансформации включват трансфер priyomi: Прехвърляне на транскрипция и превод:

Клептокрация-клептокрация (зла елита;

Dorset (`do: sit) - Дорсет;

шеф - шеф;

смятане- це начини за прехвърляне на лексикалната единица на оригинала чрез промяна складови части- морфема abo с лексикални обяснения в превода. (Зелената революция е зелена революция, масовата култура е "масовата култура". В.Н. конкретизация, обобщение и смисъл на развитиетозначението на конкретна единица.

Той беше на церемонията - Він беше присъствие на церемонията. Винаги те караше да кажеш всичко два пъти. - приемане на потока на съобщенията.

Преди най-разпространените граматически трансформации трябва да има: член на предложението, споделяне на предложението, граматична замяна(Оформете думи, части от думата или части от речта.)

Тръгнахме само с полъх на вятъра и в продължение на много дни стояхме край източните брегове на Ява, без никакви други инциденти, които да измамят монотонността на курса ни, освен случайните срещи с някои от малките грабители на архипелага, към който ние Напуснахме пристанището през последната зима и след последните няколко дни напуснахме пристанището на западния бряг на Ява. Един от маниерите на нашето плаване беше съсипан от развитието на малки крайбрежни плавателни съдове от тихите острови, където си подстригахме пътя. Tse задника член на предложението.

Това беше много отдавна. Изглеждаше преди петдесет години. Tse задника ob'єdnannya предложения.

граматическа замяна- тези начини на изместване, когато има граматична единица в оригиналите, тя ще се трансформира в една единица със същите граматически значения.

Той излезе от стаята с високо вдигната глава. - Вин вийшов от стаята с високо вдигната глава.

Іshy дупе Надяваме се, че споразумение ще бъде постигнато до петък.

В.Н. Комисар се разглежда и като третия тип преизчисляващи трансформации – типът промени се нарича „сложни лексико-граматични трансформации“. За тях е очевидно: антонимично изместване, проучванеі компенсация.

Хората не се бавят да научават истината.антонимична промяна.

Обясняването на описателен превод е пълна лексико-граматична трансформация, когато се използва лексиката, преводът на оригинала се заменя с думи, смисълът се експлицира, така че визуализацията на значението се увеличава. За допълнителни изследвания можете да прехвърлите значението на всяка нееквивалентна дума в оригиналите:

"Природозащитник" - таралеж, за да защити средата на средата.

Такава класификация на трансформираните трансформации, предложена от V.N. Комисарова.

Класификацията на преобразуващите трансформации наближава, - цялата класификация, предложена от Л.С. Бархударов. Vіn rozrіznya такива видео и трансформации:

пермутации;

добавка;

Пропуск.

Нека внесем този вид rospelling в един смислен свят. Броят на видовете елементарни обратни трансформации на практика „в чист вигляд” е много лесен за разработване - улавяйте вонята, за да се съберат една по една, придобивайки характера на сгъваеми, сложни трансформации.

Отже, пренареждането е като вид пренареждане на трансформация, като вважає L.S. Бархударов, - цената на промяната на съвременните елементи в текста, преводът в съответствие с текста на оригинала. Елементи, които могат да бъдат пренаредени, є думи, думи, части сгъваемо предложениеи самостоятелни предложения в контекста на текста. Привидно думата "поръчай" на английски и руски не е една и съща.

например: / Крайградски влак / е дерайлирал / близо до Лондон / снощи /.

1 представяне 2 награди 3 обзавеждане разни 4 часа обзавеждане

Редът на преминаване през компонентите на руската пропозиция е "директно противоположен" на реда на преминаване през компонентите на изходящото английско предложение.

Вчора вечерта / близо до Лондон / зиешов от железницата / примски поезд.

4 3 2 1

Явлението може да се прави по-често при смяна. В английския текст има предна част на заглавната клауза, в руския текст има предна част на подчиненото изречение.

Сребърната чинийка изтрака, когато той замени стомната. - Вин Швидко сложи глечика, прозорецът беше мръсен.

Друг вид възстановяващи трансформации, като визията на Бархударов, - замени.Цена на най-много разширения и универсален тип преобразувания. В процеса на прехвърляне на промените могат да се променят формата на думите, части от движението и части от речта. За разбиране на граматическите и лексикалните промени. Смяна на части от movi - най-разпространената част от обратните трансформации.

- Първоначално птицата висеше в стаята на дядо ми, но скоротой забрани го на тавана ни, т.к в започна да му подражава.

Също така, замяна на словесното име с дума в специална форма, замяна на администратора с национален и т.н.

При замяна на членовете на речта, думите и групите от думи в текста, преводите свикват с другите синтактични функции, но не и от оригиналния текст, - ако не, изглежда, да се опитат да научат синтактичните схеми. Най-простият привърженик на този вид синтактичен овърдрайв е замяната на английския пасивен дизайн на руския актив с английската проекция в руската пропозиция за допълнително развитие; pidlyaga в руската народна дума, под формата на английска добавка от; формата на пасивния лагер на английската дума ще бъде заменена с формата на действието на руската дума.

Посрещна го сестра му / - сестра Його.

L.S. Barkhudarov също vidіlyaє лексикални промени (конкретизация, обобщение). конкретизация - tse заместете думите или думите, преведете оригинала с по-широки референтни значения или за думите преместете преводите на значенията:

Каза ми да дойда веднага, ако ми се иска. - Звелив би искал да дойде веднага, при нужда.

обобщение- явление, зворотна конкретизация - замяна на един ход към оригинала, който е по-смислен спрямо оригинала, един ход от по-широки значения. Ос на челната скоба на обобщението:

Той идва и ме посещава почти всеки пътуикенд .- Печелете често преди да пътувам, може да е твърде бързо. Този вестник правифункция на спорта. - В tsіy gazetі спортът се въвежда chіlne mіsce.

Има и сложни лексико – граматически изменения. Антонимно изместване, същността на прът на як в трансформацията на дизайна в отрицателен навпаки, отрицателен, над-юношеска замяна на една от думите на изместеното предложение за преместване на оригинала върху його антония в превода на превода.

не се шегувам. - Сериозно ви показвам. Тя не изглеждаше много щастлива. -С нея ще свършиш нещастната.

Обидният поглед към променящите се трансформации - добавка... Причината за необходимостта от допълнителен превод в текста са тези, които могат да се нарекат „формално незасегнати“ на семантичните компоненти на думата в оригинала:

И какво тогава? Казах. Студено като ад. - Добре тогава? - ще пия с крив глас.

Обиден поглед към преходните трансформации, като възгледа на Л.С. Бархударов - пропуск... Това е феномен, точно обратното. Когато пропускането е пропуснато, се дават най-често срещаните думи, които са семантично надземни, така че да завъртат значението, което може да се използва от текста без никаква помощ:

Така че платих чека си и всичко. Излязох от бара и излязох там, където беше телефона.

Такава класификация на трансформираните трансформации, предложена от Л.С. Бархударов.

Имай свой собствен chergu, Ya.I. Рецкер е разработил преобразуващите трансформации в лексикални и граматически трансформации. Аз съм аз. Retsker vidіlyaє sіm видове лексикални трансформации:

• 1.диференциационна стойност;
• 2. конкретизация на значението;
• 3. обобщаващо значение;
• 4. значението на разработката;
• 5. антонимично изместване;
• 6. пълна ревизия;
• 7. обезщетение за разходи в процеса на прехвърляне.

Той нареди апия ... - Замяна на победаvisk. - диференциране на значението "Пийте".

Имали ли сте свояхранене ? - Виж вечеимах ? - tse челна конкретизация значение.

Лечението се оказа успешно и тя се възстанови напълно. -lykuvannya Успях и ме спечелих отново -обобщаващо значение.

добре дошли комуникация polyagaє в заместването на универсалността на речника при изместване на контекста, логически свързан с него. Има различни метафорични и метонимични замествания:

Той даде главата си на коня. - Вин остави преднината.Тук ще видите прочит на метонимичния звук: главата на коня и повода - заменете другия с причината.

Аз съм аз. Retsker vidіlya също антонимична промяна- Ще заменя дали - какво разбиране, усукано в оригиналите, към прототипните разбирания в напречния разрез от всеобщия овърдрайв на всяка мания, за да се запази непознатия план на змията.

Прозорците на работилницата бяха затворени, за да се запази хладният въздух. - Прозорците на електрическата мрежа са затворени, но печенето не е проникнало там.

добре дошли перфектно повторно внедряванесъщо пеещ тип развитие на посланието. Преосмислете вътрешната форма на каквото и да е като движещ се лантюг - от приблизителна дума до цяло предложение. Освен това не се променя според елементите, а като цяло.

Няма значение. - Nichogo, не се извинявай, не си убивай уважението.

от все сърце- разширения на лексикална трансформация с прехвърляне на публичен материал.

Останалите задачи на революцията на юг биха могли да бъдат оставени да се решат сами. - Победата на последните сгради на революцията в Pivdny може да се използва за самостоятелно гориво.

Естествено, това е най-широкият начин да разберете кога фразеологията се транспонира в широкия смисъл на думата, т.е. в rozmovyh viraziv, което представлява спецификата на живото спилкуване на английски език. zvychayne vitannya Как сиСлед преосмисляне, ми преводим Здравейте.

Помогни си -- О, бъди невестулкаили Възползвам се от.

Shtovhnuvshis susіda или изхвърляне на колбата от грижи, англичаните казват: Не исках нищо лошо, аз, mabut, по-красива за всички цената се дава на руски Vibachte, мразя се... След като свикнаха помилково да не знаят, англичаните могат да кажат церемониално: Това е случай на погрешна самоличност, Але це не може да се виразити инакше як Vibachte, имам милостили Приемам те за единия.

компенсация(За компенсиране на разхищаването) в смяната да замените непредадения елемент с елемента от първи ред, чак до идеята за изход от кутията - артистичен характерУбеждение и там, де tse nadanim zruchimy зад умовете на руския филм. На английски:

Донесох коледен подарък за татко - в руската реч: Це татов нов подарък.

Yak vvazhaє Ya.I. Рецкер, граматическите трансформации се появяват при преосмислената структура на речта в процеса на прехвърляне според нормите на пренасяне. Трансформацията може да бъде повече или по-малко частна. Обадете ми се, ако главните членове на списъка не претърпят трансформация, ако другите членове на ред в списъка не успеят, част от трансформацията се извършва. Ако промените членовете на списъка, можете да промените и части от преместването.

Водено малко задник в граматическите трансформации

Дългият навик ми направи по-удобно да говоря чрез създанията на моето изобретение.

Преписвачите в напречната греда най-често се използват за разговор. Граматическата трансформация на проклятието е обвързана с разширяването в английската художествена проза, пренасянето на епитетите:

Той протегна небрежна ръка.- Вин протегна ръка. На Чи не бяха дадени пари. - На Юму му дадоха безценна сума.

или Предложиха й друг пост.Такива трансформации ("пасивен" - "активен") се случват по-често.

Такива особености на класификацията на трансформираните трансформации, предложена от Ya.I. Recker.

От същото време разгледахме три класификации на трансформираните трансформации, предложени от Л. С. Бархударов, В. Н. Комисаров и Я. И. Рецкер.

Pidvodyachki pidshki теоретична част от дадения робот, стигнахме до времето на настъпление: главата мета трансфер - достигане на адекватността. По принцип прехвърлянето на преводи в случай на адекватна адекватност - в най-малкото количество необходими трансформации на преобразуване, за да може текстът да бъде преведен, тъй като е възможно по-точно да се прехвърли цялата информация, която е заложена в текста на оригинала в случай на нови стандарти.

Въз основа на духа да ги насочим към класификациите на преобразуващите трансформации, ние установихме, че трансформацията може да бъде разделена на лексикална и граматична.

Лексикалните трансформации са представени от следния ранг:

• 1. конкретизация на значението;
• 2. обобщаващо значение;
• 3.послание за развитие;
• 4. антонимично изместване;
• 5. метонимично прехвърляне;
• 6. обезщетение;
• 7. лексикални изменения.

Граматични трансформации:

• 1.добавяне;
• 2. пропуск;
• 3. подмяна;
• 4. пермутация;
• 5. Членство и формиране на предложения.

В процеса на повторно изравняване на трансформацията, най-често от различен тип, Tob за носене сгъваем, СЛОЖЕН ХАРАКТЕР.

възстановена трансформация на граматическата Уайлд

Конкретизацията се нарича замяна на дума, или дума за дума с по-широки предметно-логически значения и дума за PYa с голямо високо значение. В резултат на стагнацията на процеса на трансформация, има сигурност и vychidnaya лексикален.

Дини чакаше в коридор, който миришеше на дезинфектант. Някой провери в коридора, който миришеше на карболова киселина. Чи не беше на церемонията. Спечелете успех, присъствайки на церемонията.

В редица випадки определението за конкретизация е обвързано с това, но в PYa думата има толкова широки значения. И така, английското име на нещо има още по-абстрактно значение (същност от всякакъв вид), а на руски език е необходимо да се промени начина на конкретизация: "ric, object, ric, fact, vipadok, estota" и т.н. .

В един род името на подвижния трансфер не може да бъде победоносно чрез разпределението на Конотационните компоненти на значението. Английското ястие е широко застояло в руския стил на филми, а руският "priyom yzhi" не следва границите на специалния речник.

В седем часа в трапезарията беше сервирана чудесна храна.

За тази година в публичното пространство Изглежда, че атмосферата на по-конкретното именуване се основава на контекста и в съзнанието им за тази година (вечер), когато дават и вечерят.

Конкретизацията често е в застой и Тоди, тъй като в PYa е думата с толкова широки значения и обща конотация, някои от тези думи могат да бъдат майки на различни стъпки на живот във VM и PM. Vishche (div. P. 138) също се смяташе за голямо в английския език в широки значения. С пренасянето на такива думи конкретизацията на є ще се разшири по метода на преноса. В романа на К. Дикенс „Дейвид Копърфийлд” следващият ранг описва поведението на майката на героя, зачервената бърза поява на нечестивата мизерия на Бетси:

Майка ми беше оставила стола си в вълнение и отиде зад него в ъгъла.

Английски преводи от чужди значения да напуснем и да отида не могат да бъдат преведени тук за допълнителна помощ на общите руски актове "да напусна" и "да пия". Неприемливостта на превода „Матинка засенчи банката си и отиде за нова в кута“ не е порочен призив, руският език не описва такава специфична ситуация с емотикони с по-висок ранг. Ние използваме метод, за да гарантираме, че еквивалентността на руския превод е, уточнявайки значенията на значението, е:

Майката беше разпръсната от нейния кристал и той беше забит в торбата зад новия.

По аналогичен начин е необходимо да се преведе изречението от същия роман:

Старата ми скъпа спалня беше сменена и трябваше да лежа далече.

Като пристигна пред къщата на предния ден, момчето тропа, че всичко в къщата се е променило и е станало чуждо за всички. Vikoristannya прави линии на разсъждения се разбива и преводът на английската проекция беше слабо интелигентен. Каква е грешката да "лежиш далеч от спалнята"?

Контекстът показва, че „да лъжа“ тук означава „спати“, а „далеч“ ще ме лиши от кабината. Просто е така и на руски е казано: Скъпата ми стара спалня вече не се е измъкнала от нея и аз съм виновен, че имам легло в тази малка стая.

Конкретизацията на английските думи „говорим“ за да кажеш и да разкажеш е широко разширена, тъй като можете да превеждате на руски език не само като „кажи“ или „кажи“, но по-конкретно „промотирай, повтори, запомни, чете, говори Veliti" и други подобни:

— И какво тогава? Казах.

Добре какво? - като ме захрани.

mova превод лингвистичен вербален