"Keheningan!" F.І. Tyutchev. Tidur, tlumachennya, penilaian. Virsh Tyutchev "Silentium" pada gerakan musim dingin

analiz virsha
1. Sejarah asal usul penciptaan.
2. Ciri-ciri genre lirik (jenis lirik, metode artistik, Aliran).
3. Analisis semangat penciptaan (analisis plot, karakteristik pahlawan liris, motif dan nada suara).
4. Fitur komposisi untuk pencipta.
5. Analisis masukan variasi artistik dan virshuvannya (penampilan jalan dan figur stilistika, ritme, ukuran, roma, bait).
6. Signifikansi virshi untuk semua kreativitas penyair.

"Keheningan!" bulo yang ditulis oleh F.I. Tyutchev pada tahun 1830. Ada tiga edisi kecil. Sebelumnya diterbitkan pada birch ke-16 tahun 1833 di surat kabar "Chutka" No. 33. Tiba-tiba (dengan belas kasihan dalam edisi ke-16) itu disusul di "Sovremennik" untuk 1836 rubel. Kemudian terlihat untuk ketiga kalinya - saya tahu di Sovremennik pada tahun 1854 dan 1868, dalam apa yang disebut "dewan editorial Sushkovsko-Turgenev". "Keheningan!" kami akan menyukai L.N. Tolstoy. Vin termasuk yogo dalam "Colo chitannya", diawasi oleh uskup: "Chim the luddin 's ketegasan, semakin chuєmo yogi akan bergantung pada suara Tuhan untuk bintang." Di zbіrtsі vіrshіv Tyutchev-nya sendiri yang berarti "Silentium!" huruf "G", unik filosofis dan liris untuk penciptaan. Demikian juga tsei virsh yang mencintai D.I. Mendeleev, mengutip yogo di garis depan untuk "Zapovitnye dumkam".
Kata "silentium" dalam bahasa Latin berarti "bergerak", "diam". Namun, presenter akan mengenali bahwa kata itu digunakan di Nimechchin sebagai panggilan kepada para tamu sebelum bersulang, saya akan memanggil siswa untuk diam di auditorium di depan vistup vikladach atau sebelum promosi salah satu siswa. Ini juga arti dari viraz, ymovirno, juga diketahui oleh Tyutchev, yang bertugas di Munich sejak 1822, di perguruan tinggi berdaulat transcord, dan membaca kuliah di Universitas Moskow. Dalam peringkat seperti itu, makna tajuk berita baru - panggilan untuk pendengaran yang keras, ke konsentrasi rasa hormat yang baru.
Tvir berlaku sampai Lirik Filosofis, Gaya yogonya romantis, dan jelas makna maknanya yang melimpah. Genrenya liris versh. Vidomy, presenter Y. Tinyanov menyebut ayat-ayat Tyutchev sebagai fragmen liris. Ini juga jelas merupakan antonomi oratoris, didaktik untuk ciptaan, infus yang kuat ke dalam gaya janji Cicero dan filsuf kuno, dengan pencipta yang dia nyanyikan dengan pengetahuan yang baik.
Tema utama selalu merupakan prototipe dari cahaya abadi dan kehidupan spiritual. Para presenter lebih dari satu kali mengartikan dualisme dan polaritas imajinasi Tyutchev dalam karya-karyanya. Merasakan penampilan penyair, sebagai suatu peraturan, diberikan bersamaan dengan antipode. Untuk skema seperti itu, versh "Silentium!" Diminta. Pada bait pertama, dia bernyanyi untuk beralih ke manusia laba-laba yang tidak terlihat, ke diri sendiri, ke satu, ke diri sendiri. Di sini hari cahaya terakhir dipindahkan ke cahaya dalam. Bernyanyi dengan santai dan lebih panas, menyalip mata-matanya:

Movchi, tsuraєtsya i tai
Saya merasa dan dunia saya -
Datanglah ke jiwa
Bangun dan pergi satu
Gila, seperti bintang di malam hari, -
Kasihanilah mereka - i movchi.

Energi, serangan kehendak disampaikan di seluruh bait dengan kata-kata metode perintah ("bergerak", "hovaisya" dan "tai") dan dengan frasa motivasi khusus, di mana dalam satu frasa ada tiga proposisi. Namun di sini kita membuat kontras dengan cahaya dari dalam dan luar. Kehidupan batin dibawa oleh penyair di malam hari, hampir seolah-olah telah dilakukan dengan mata kecil yang bodoh. Jadi, secara umum, dengan sapuan ringan, Tyutchev yang romantis menandakan "tanda" kehidupan jiwa: kehalusan, tembus pandang, tidak dapat diganggu gugat, yang tidak penting dan tidak dapat dipahaminya bazhan, malapetaka, mriy kita. Pada saat yang sama dengan "perasaan dan dunia" ada otonomi dan makna tunggal - bau hidup mandiri, kehidupan baru: "bangun" dan "masuk." Selama satu jam, Lyudin sendiri tidak pergi ke pochutty vlastnyh dalam satu jam - ini adalah bait pertama yang membawa kita ke kunjungan semacam itu.
Bait lainnya adalah binatang buas dari cahaya batin ke yang terakhir, dan kemudian, navpaki, pengetahuan ke batin. Sebuah serangan energik, kemudahan dengan dunia dingin, logika. Dia bernyanyi untuk menempatkan kekuatan retoris, di mana untuk menyuarakan ringkasan pada kesempatan kontak yang bermanfaat, cahaya hati dan cahaya kehidupan dunia. Jumlah harga diberikan dalam teks oleh bagian "chi". Nutrisi dan memainkan peran tesis gratis di dunia puisi:

Apa hati untuk diriku sendiri?
Siapa yang harus Anda waspadai?
Chi zrozumіє vin, mengapa kamu hidup?

Biarkan saya menerimanya begitu saja:

Dumka tergantung omong kosong,
Vibuhu, saya mendapatkan kuncinya ...

Secara mental, kehidupan di sini dihadapkan dengan kunci yang tidak tertutup. Tyutchev memiliki pengetahuan besar tentang otonomi, keremangan. Merasa dan mengalami selama satu jam tanpa masalah, menjadi manusia, meningkat dalam perilakunya sendiri. Pengganggu seperti itu, jelas, adalah cahaya penyair itu sendiri. Selain itu, sampaikan pemikiran referensi Anda dan rasakan bahwa orang tersebut tidak berada di dalam ular. Mіzh svіdomіstu dan mіyu - nezdolannaya prіrva. Itu adalah salah satu hukum kesehatan manusia yang harus saya terima. Saya sebagai vivedennya keuangan tahu di mana binatang itu sampai dengan sp_vrozmovnik: "Cepat dengan mereka - dan pindah." Berikut ini adalah pemikiran tentang swasembada kekhususan. Lyudin, menurut Tyutchev, adalah banyak cahaya, banyak kesaksian dan jiwa yang tidak ada habisnya. Bersalah bersalah karena mengetahui harmoni jiwa Bazhan.
Saya suka mengatakannya di bait ketiga:

Kehilangan kehidupan dalam diri Anda sendiri -
banyak cahaya di jiwamu
pikiran Taєmniche-charіvnyh;
Oh tuli suara panggilan,
Denny untuk memulai pertukaran, -
Ambil! ..

Dumka bernyanyi di sini untuk beralih ke bait pertama. Yak adalah singkatan dari N.F. Korolyova, “pemikiran tacho-charming adalah ... dunia romantis, pemandangan stanivs, begitu banyak pikiran romantis muda. Bau busuk orang dewasa mungkin membuat tertawa, tetapi tidak akan ada senyum, seolah-olah malu. zitknennya z kehidupan nyata jangan bau". Lyudina bersalah atas "pendengaran tipis" khusus ibunya, sehingga dia bisa mendapatkan banyak kesenangan dengan "nyanyian" yang menawan, untuk hidup dalam momen bernyanyi di jiwanya. Zovnishnya zhitlya sini spіvvіdnіt di siang hari: ada yang lebih jelas, sederhana dan menakjubkan. Selain itu, marnota y galaslivi: "Oh, tulikan suara dering."
Ide untuk penciptaan ide utama dari urivka V.A. Zhukovsky "Nevimovna". Berhenti menulis tentang di tengah peluang artis "lebih cantik di poloti utrimati":

Ledve, ledve satu nasi
Zusillas kejahatan akan menyerah pada natchnenny ...
Ale bisa chi in mati hidup transfer?
Apakah Anda tak terkalahkan?

Zgіdno Zhukovsky, jiwa sang seniman adalah banyak permusuhan dan sentimen yang hidup: "Misteri suci, hilangkan hatimu untuk mengenalmu." Artis kehilangan panggilan manifestasi yang ditandai ("scho mabut ke mata"), tetapi tidak transmisi dari hati jiwa ("Suara ini mempesona dengan satu jiwa"). Tyutchev adalah seorang yang romantis, saya pikir, di mana dia memiliki pendukungnya sendiri. Lyudina tidak pandai menyampaikan pikirannya kepada mereka yang tidak, dan dia merasa seolah-olah jiwanya tidak terlihat dalam kata-kata - begitulah pemikiran seorang penyair. Dirinya sendiri dalam rencana seperti itu mendapat banyak kritik. Jadi, V. Gippius menulis tentang Tyutchev: “Dalam mitologi ini, sebagai pahlawan revolusi yogo, dewi Kebebasan memiliki tempat dan cahayanya sendiri ... dan orang-orang. " mempercayakan dengan rasa syukur kebebasan yang menegangkan vinnikє gliboko kesuraman vіrsh "Silentium!" ..., dalam rumus cepat apa yang diberikan, sehingga "aku" tidak hanya dilihat dari pushkin "belum tahu" hitam, alto dan dari apa yang tidak akan menjadi manusia spilkuvannya ... "
Secara komposisi, tvir dibagi menjadi tiga bagian (konstruksi), bagian kulit “lebih tertutup dengan sendirinya - di belakang zmist, intonasi, sintaksis, dan musik. Tautan bagian - menghilangkan pengembangan pemikiran liris, yak ... dan menjadi plot liris ...<….>Satu detail formal, saat dinyanyikan, memungkinkannya mengalir, mengakui salah satu dari tiga bagian, - mudah untuk mengulangi baris dan baris yang tersisa ... " Secara umum, kita dapat berbicara tentang komposisi Kiltsov.
Virsh dari ejaan chotiristopnim iambus (dengan dimasukkannya Amphibrachii), sextin, rimuvannya - parna. Dia bernyanyi lebih sederhana dalam variasi artistik: julukan ("pemikiran yang menggoda dan menawan"), bersemangat dan metafora ("Datanglah ke gibin yang penuh perasaan" Bangun dan pergi dengan gila, seperti sekilas di malam hari ... "). Kami tahu kata-kata gaya tinggi ("satu", "zirki"), kata-kata mutiara ("Siapa yang ingin Anda lihat?"
"Keheningan!" Yakravo mencirikan Tyutchev sebagai penyair-filsuf dan penyair-romantis. Untuk kejahatan besar pemikiran filosofis, seseorang tidak dapat menggerutu dengan makhluk yogo seperti itu, seperti syair "Oh, jiwaku datang!"

1. Div.: Ratu N.F. F. Tyutchev "Silentium!" Suasana puitis puisi lirik Rusia. L, 1973, hal. 147-159.

2. Koroleva N.F. F. Tyutchev. "Keheningan!" Suasana puitis puisi lirik Rusia. L, 1973, hal. 147-159.

3. Div.: Gippius V. Artikel pengantar. - Tyutchev F.І. . L., 1936.

Fedir Ivanovich Tyutchev - penyanyi Rusia yang berbakat, romantis dan klasik, yang menulis di tempat bertengger bukan untuk orang lain, tetapi untuk dirinya sendiri, meneriakkan jiwanya di teras. Skin yogo vіrsh akan melihat melalui kebenaran, kebenaran hidup. Untuk melihatnya, bagaimana ia bernyanyi untuk takut menangkap pikirannya di mata orang-orang, tetapi takut menyadari dirinya sendiri dalam indranya sendiri dan menghukum dirinya sendiri untuk berbicara dan tidak menangis dengan hati. Tyutchev menulis "Silentium" pada tahun 1830, sebagai masa antisipasi era romantisme dan datangnya era pragmatis borjuis. Saya akan menunjukkan rasa kasihan penulis tentang hari-hari yang telah berlalu dan kurangnya pemahamannya tentang masa depan.

Fyodir Ivanovich adalah seorang romantis dalam jiwanya, yang merupakan pragmatisme orang asing, itulah sebabnya ia menjadi kusam dengan kedatangan Lipnevo. Sikap ini telah disembuhkan secara praktis selama seluruh periode virshi Tyutchev, "Silentium" tanpa menjadi vinyat. Penulis tidak dapat dikacaukan dari masa lalu, tetapi dia sendiri diberikan ke rumah gerakan, tetapi dari esensi cahaya terakhir dan meringkuk di miliknya sendiri.

Rebus, Virsha menyanyikan deskripsi untuk pahlawan liris: sekilas di langit, kunci air. Yang pertama melambangkan ilahi, melihat kekuatan, dan lainnya - citra alam, yang bersifat duniawi dan suara kulit bagi kita. Tyutchev "Silentium", setelah menulis, akan menjelaskan kepada orang-orang keselarasan Tuhan dengan Alam, dan itu, seperti halnya untuk manusia. Dari sisi kulit, kulit bersalah karena mengakui kekuatannya sendiri Vsesvit, mikrokosmos, yang merupakan panun dalam jiwa.

Di tengah, syair itu bernyanyi untuk meminta makanan tentang orang-orang yang menyuarakan pikirannya dengan benar, bahwa orang-orang itu tepat untuk Anda, bahwa kata-katanya tidak salah, yang telah berubah pikiran. Tyutchev "Silentium", setelah menulis dengan panggilan yang sama untuk bergerak dan semua trimati miliknya sendiri, menggantikan pemikiran yang tidak dihargai. Dimungkinkan juga untuk menghilangkan gagasan protes terhadap svidosti sehari-hari, kekacauan, yang terjadi di sekitar. Sampai saat itu, dia bernyanyi, motif romantis Sampaikan dalam ritus seperti itu pentingnya diri pahlawan liris Anda, the merry rose.

"Silentium" Tyutchev menunjukkan melampaui ketidakberdayaan kata-kata, yang tidak membutuhkan kekuatan untuk menyampaikan kata-kata yang masuk ke dalam pengalaman dan percakapan batin Anda. Keistimewaan kulit bersifat individual dan unik dalam penilaian, pemikiran, dan hadiahnya. Lyudina menyadari hidupnya, dia bereaksi dengan caranya sendiri terhadap chi nshi podії itu, yang satu itu bahkan tidak lebih mencengangkan, seperti yang tampaknya ditafsirkan oleh orang-orang ini. Pada kulit kita ada saat-saat, jika mereka tersiksa oleh indera pikiran, penglihatan kita, cara berpikir atau berkata.

Tyutchev menulis "Silentium" untuk membawa, bagaimana menyalahkan mereka yang akan menjadi orang cerdas. Dia bernyanyi hanya setelah menjadi pidkresliti, sehingga dia tidak perlu memikirkan banyak hal, untuk berdiskusi dengan makanan pertama yang cerdas dan penting. Dalam kasus situasi deyakyh, lebih indah berpura-pura memiliki perasaan Anda, menggunakan pikiran dan emosi Anda di hadapan Anda. Kulit bersalah atas beberapa bayangan dari mata luar: mengapa Anda harus memberi tahu orang-orang, karena mereka tidak terdengar dan tidak mengevaluasi suara ide.

Viberit virshi, ... 1 peti 1837 (Jadi diadili ...) 11 Mei 1869 (Kita semua hadir ...) 12 April 1865 (Semuanya dilanggar ...) 1856 (Seratus kata ... . ) 19 galak 1864 (aku diam...) 29 sichnya 1837 (Dari tanganmu...) Encyclica Mala aria Memento Silentium! AF Gilferding Alpi Harp dari Skald Bozhevillya Bezsonnya Bliznyuki Brother, gaya rocknya sangat kenyal bagiku ... Di desa Di pemandu sorak yang menyesakkan ... Di langit, putar suram ... kebisingan hari . .. Pada tahun, jika ada ledakan ... Wanita Vatikan ... mata air badai petir musim semi Musim semi Sepanjang hari, aku terbaring terlupakan ... Malam Bachennya aku tahu matamu ... Hvilya dan berpikir Skhid biliv. Tur sedang berjalan ... Poros dari laut dan ke laut ... mengantuk saya merasa - saya tidak bisa ... Dewa pelaksana mengambil segalanya dari saya ... Semuanya untuk menyelamatkan saya dari jauh ... Saya mahakuasa dan lemah sekaligus ... Saya kagum, berdiri di atas Neva ... Gus di bagatti Jadi, Anda mengalirkan kata-kata Anda ... Dua suara Dua satu dua kekuatan - dua kekuatan fatal ... Untuk dua teman Grudnevo luka Hari malam, tidak dekat ... Hari dan bukan Hari Keturunan Ortodoks ... Kepada temanku Ya.P. Polonsky Jiwaku Elizium yang lebih muda ... Jiwaku ingin menjadi cerah ... Dim Ye. N. Annenkov Yogo ringan untuk Pangeran AA Suvorov di musim gugur pertama ... dalam stagnasi penderitaan saya ... Bumi masih agak ... Masih saya tersiksa oleh bazhan ketat ... Di sini, de jadi penghujatan bintang surga... Bukan untuk apa-apa marah... aku menenggelamkan yang tenggelam ke dalam kubur... dan merasa bodoh di matamu... Gray, tinggalkan dirimu... dari Goethe ( Suka dan duka ...) dari ujung ke ujung, dari hujan es ke hujan es ... dari Mikelangelo nshim pergi ke alam ... Sekarang, sekali lagi, saya berayun dengan Anda ... itu alіyska villa Untuk Ganke Yak orang tuli yang sehat ... Yak ceria gurkіt litnіh penggerek ... Yak seorang anak perempuan akan lahir untuk zaklannya .. Yak a redup stoov svіtlіshaє di vysochinі! .. Yak ricnoї satu jam ... Yak di atas abu panas ... Yak kami tidak memiliki rozluka busuk ... Yak tidak disetujui dan yaskravo ... Yak tidak dikenali sayang ... Yak tidak gila gagah ... ... .. Yak lautan penuh dengan bumi ... Yak adalah burung, mencintai anak-anak tua ... Yak adalah burung, fajar pagi ... Yak adalah taman impian hijau tua ... ... Yake ngarai liar ... Untuk Pangeran Gorchakov (Anda disambut dengan fatal ...) Untuk Pangeran PA V'yazemskiy Jika dalam jumlah memalu turbot ... Jika kekuatan lama adalah ... .. jika ada lima belas roket di Anda ... Columbus Kincheny bennett, tutup mulut paduan suara ... Ltnіy vechіr Leto 1854 Berangkat ke Papa yang cantik! Aku suka matamu, temanku .. MP Pogodina (Virsch porosku ...) Ringkasnya Shid ... Laut dan striker Motif Heine (Yakshcho death nich ...) N.I. Krol N. F. Shcherbin Di jalan lingkar Di pohon orang-orang tinggi ... Pada pemuda N. M. Karamzin Di atas buah anggur ... diberikan untuk dipindahkan ... Napoleon beranimna pratsya- bodoh, kh jangan utovkmachiti ... Vіk kami Tidak melayani Tuhan dan bukan Rusia ... Tidak vir, bukan vir penyairovi, diva ... Tidak semua jiwa bermimpi sakit ... Jangan bilang! Saya tidak tahu itu dan sebelumnya ... Jangan beri kami semangat kosong ... Saya tidak tahu, tetapi itu dapat diterima untuk kebijaksanaan manusia ... Saya tidak tahu apakah kasih karunia akan menempel .. ... ... Chi jangan mirkuy, jangan bertengkar! .. Bukan yang rindu, alam... Langit hitam putih... Bukan sia-sia, Tuhan Yang Maha Penyayang... Niman Enggan dan penakut... Tiada hari, jiwaku tak nihil.. .ni, kecanduanku padamu.. Nichne langit begitu suram ... Tentang jiwaku! .. Tentang ti vish, wіtru nіchny? .. Oh, di tengah hari - hari-harinya fatal ... Oh, bagaimana kamu dicintai oleh para pembunuh ... oh, jangan kacaukan aku ... oh, tsey Pivden, oh, tsya Bagus ! ..dengan substansi dengan mimpi ... Ketidakegoisan Win, sekarat, berpikir ... Vona sedang duduk di podloz ... Saya berdiri di atas Neva lagi ... Pada jam larut ... Malam osinni Dari kehidupan hari ini, itu mengamuk di sini ... Lihat di alamat Pam'yati V.A. P. Kovalevsky (saya poros di jajaran ...) Memori M.K. 'Saya membajak ... di dataran blakitnoy ... Bencana alam terakhir Tetap cinta Aliran penebalan dan kegelapan ... Kirim, Tuhan, cintamu ... Kereta Berbagi Hari indah yogi di Come znik ... Dengan Perjanjian Baru, Alam adalah sphynx ... Di malam hari, kehidupan Rusia dengan sesak seperti itu, dengan zakokhany yang begitu ketat ... dari Galavin shulik datang ... Yah, hukumannya pantas ... satu. ..Syaє nak, semangat untuk bersinar ... Untuk orang Slovenia (berteriak bau, bau busuk ...) Untuk orang Slovenia (Berikan Anda sepenuh hati, saudara ...) dengarkan orang, tentang orang untuk mendengarkan ... .. Ajaib, yak di ruang sungai ... Ajaib, yak, hijau ... Mimpi laut. Tidur di laut. .. Sekarang kamu tidak sampai berperang ... Tenang di danau strumu ... Tenang di malam hari, di musim panas ... Anda akan berada di luar kabut ... .. Mimpi terlelap telah menjadi beban Tuhan atas kita ... Rusia tidak dapat dipahami dengan pikiran kita ... Tenang.. Saya merasa lebih baik ... Luka di pegunungan Air Mancur Charon dan Kachenovskiy Cicero Di Musim Dingin ... Mengapa kita dirugikan oleh kehidupan ..Apa yang kamu doakan dengan cinta ... Laut Chorne Istana milikmu , ryativnik, saya bach, hiasan ... Anda membawa air ... ...) Saya telah melihat Anda - dan semuanya telah berlalu ... Saya tahu masih ... saya Lutheran cinta kebaktian ... saya tahu mata - oh, mata saya!. ... Saya ingat jam emas ...

F.I. Tyutchev
"Keheningan!"
Movchi, tsuraєtsya i tai
Saya merasa dan dunia saya -
Datanglah ke jiwa
Bangun dan pergi satu
Gila, seperti bintang di malam hari, -
Kasihanilah mereka - i movchi.
Apa hati untuk diriku sendiri?
Siapa yang harus Anda waspadai?
Chi zrozumіє vin, mengapa kamu hidup?
Dumka tergantung omong kosong.
Vibuhu, dia mendapatkan kuncinya, -
Cepat dengan mereka - dan bergerak.
Kehilangan kehidupan dalam diri Anda sendiri -
banyak cahaya di jiwamu
pikiran Taєmniche-charіvnyh;
Oh tuli suara panggilan,
Denny untuk memulai pertukaran, -
Ambillah, kembali - movchi!

versi bahasa Inggris
Keheningan!
Jangan bicara, sembunyi, dan sembunyikan
cara Anda bermimpi, hal-hal yang Anda rasakan.
Jauh di lubuk hatimu biarkan mereka bangkit
mirip dengan bintang di langit kristal
yang ditetapkan sebelum malam menjadi kabur:
menikmati mereka dan tidak berbicara sepatah kata pun.
Bagaimana ekspresi hati bisa ditemukan?
Bagaimana seharusnya orang lain mengetahui pikiran Anda?
Akankah dia melihat apa yang mempercepat Anda?
Sebuah pikiran yang pernah diucapkan adalah tidak benar.
Meredupnya mata air saat diaduk:
minum di sumbernya dan tidak berbicara sepatah kata pun.
Hiduplah di dalam dirimu sendiri
di dalam jiwamu sebuah dunia telah tumbuh,
keajaiban pikiran terselubung yang mungkin
dibutakan oleh cahaya luar,
tenggelam dalam kebisingan hari, tidak terdengar ...
mendengarkan lagu mereka dan tidak berbicara sepatah kata pun.
(V. Nabokov)

Versi bagus
Keheningan!
Tais-toi et garde en toi
Tes sentimen dan tes rves.
Qu "ils s" lvent et dclinent

versi Perancis
Keheningan!
Tais-toi et garde en toi
Tes sentimen dan tes rves.
Dans les profondeurs de ton ame,
Qu "ils s" lvent et dclinent
Dalam keheningan, comme les toiles dans la nuit.
Sache les contempler et te taire.
Le cur - saurait-il s "exprimer?
Un autre - saurait-il te comprendre?
Peut-il entrer dans ta raison de vivre?
Toute pense qui s "expime est mensonge.
En les faisant clater, tu troubleras tes sumber.
Sache seulement t "en nourrir et te taire.
Apprendre a ne vivre qu "en soi-mme!
Dans ton me est tout un monde
De penses magiques et mystrieuses.
Le bruit du dehors les assourdira
Les rayons du jour les dissiperont.
Sache couler leur chant et te taire.
(Rais E., Robert J. Anthologie de la posie russe. - Bordas, 1947)

versi Italia
Keheningan!
Taci, nasconditi ed occulta
saya propri sogni e sentimeni;
che nel profondo dell "anima tua
sorgano dan volgano a tramonto
silenti, ayo nella notte
gli astri: contemplali tu e taci.
Pu palesarsi il cuore mai?
Un altro potr mai capirti?
Intender di che tu vivi?
Pensiero espresso e gi menzogna.
Torba diviene la sommossa
fonte: tu ad essa bevi e taci.
Sappi di te stesso vivere soltanto.
Dentro te celi tutto un mondo
d "arcani, magici pensieri,
quali il fragore esterno introna,
quali il diurno raggio sperde:
ascolta il loro canto e taci! ...
(Trad. Di T. Landolfi)

versi Polandia.
Keheningan!
Milcz saya zazdronie wrd milczenia
Zataj saya czucia, saya marzenia.
Niech w gbi ducha zatajone
Rodz si i zachodz satu
Cicho jak gwiazdy dengan nama panggilan cieniu:
Wpatruj si w nie - saya trwaj w milczeniu.
Jak sercu wypowiedzie siebie?
Innemu jake poj ciebie?
Bdzie twa dusza zrozumiana?
Kamstwem jest myl wypowiedziana;
Ryjc zamcisz nurt w strumieniu:
Ze rda pij - saya trwaj w milczeniu.
Umiej y tylko dan sobie samym.
W twej duszy cay wiat schowany
Dum czarodziejsko tajemniczych;
Haas zewntrzny je przekrzyczy,
Zbledn w gwarnego dnia promieniu:
Uchwy ich pie i - trwaj w milczeniu!

Versi Ukraina.
Keheningan!
Movchi dan kryisya dan Thailand
Berpikir dan merasa sendiri.
Tinggi di jiwa pikiran
Aku pergi dan meniup sapu,
Mov menyadarkan Yasni unochi.
Kasihanilah mereka dan bergerak!
Bagaimana Anda bisa memberi tahu hati Anda?
Yak nshіm terdengar bagi Anda?
Pendapatnya adalah vislovish - dan Vmiti
Itu sudah tidak benar di niy tzvenit.
Tentang, itu tidak kalamut dzherel jelas;
Bergerak, bergerak, hidup dengan mereka!
Anda harus hidup dalam hidup Anda sendiri.
banyak cahaya di jiwamu
pemikiran Taumno-charivnichih;
x meredam kebisingan bazar,
hari yang mempesona;
Tinggi ke hati pendengaran
(Yu Maple)

Versi Jepang

versi Cina

,
,
,!
,?
?
,
,
,
,