Dejavnost prenosa Akhmatove.
Konci sveta
Skrivnosti obrti.
Akhmativsky čitalnica.
VIP. 2. M., 1992. Str. 230-232. O prevodih iz literarnega zatona Annie Akhmatova
O moji usodi v relejni dejavnosti A. A. Akhmatove
kratka uganka
pri komentarju pred listi poje pred menoj.
Ugibajte o tem procesu pisanja spominov v »obdobju jubileja«.
Zato spoštujem potrebo, da vas tukaj obvestim o informacijah za poročanje.
Nisem profesionalni prevajalec.
Moji prevodi še zdaleč niso dokončani in nočem, da vonj po pesnici, kot je Ahmatova, postane literarna ruševina.
Kot 40. leta.
Ganna Andrievna mi je svetovala, naj bom specialist na tem področju za potrebno in potrebno pomoč.
Pred kratkim (»Rad. Kultura«, 1989, 13. VI) je kitajski literarni učenjak Chao Man citiral besede moskovskega kitajista, ki potrjuje, da prevod »morda (!), ... ne ogroža izvirnika«.
Ta zgoraj navedena ocena ne zmanjšuje zgoraj navedene »moči«.
Prevod drugega dela Qu-Yuana "Invokacija duše" - Akhmatovsky (z mojo udeležbo).
Zbirka »Kitajska klasična poezija« (1956, 1958) ima več prevodov.
Ohranil sem kopije obeh različic z mojimi numeričnimi popravki za tretjo različico, ki se ni pojavila.
Dvodelna zbirka »Srbski ep« (1960) vsebuje moje prevode »Banket pri knezu Lazarju«, »Kosančić Ivan v turškem taboru«, »Smrt Jugovićeve matere«, »Smrt Smiljaniča Illyja«.
Zbirka del S. Galkina "Virshi. Baladi. Drami" (1958) vključuje vse prevode "Akhmativ".
Za reko pred smrtjo A. A. Akhmatove, rojene leta 1965. ogledana je bila zbirka izbranih (prej predanih) prevodov »Glas pesnikov«.
Zbirka je bila hitro zbrana in ogledana.
Tega zbiranja (zaradi bolezni) nisem sodelovala.
Izkazalo se je, da je bilo pred zbirko vključenih 10 mojih prevodov: trije verzi Georgea Volckerja, trije verzi Stanislava Neumanna, dva verza iz razdelka »Srbski ep«: »Banket pri knezu Lazarju«, »Smrt matere Jugovičeve«. ” iv", Versh Ibsen "V čigavi hiši..." in verzi Nurdahla Griega "Gerd".
Možno je, da je bila montaža izvedena s sodelovanjem avtorja uvodnika A. Tarkovskega, ki je uvedel "spremembe", ne da bi šel k izvajalcem.
Med vojno so številni moji prevodi trpeli zaradi besedilnih konfliktov.
V Ibsenovi pesmi je treba preostalo kitico brati takole:
Ne boš poznal svoje izgorele vere,
Ne boste poznali goreče sreče.
In poznam smrad in tam sta dve osebi,
Namist, obeski, zapestja, -
Ne boste je poznali razen njene izgorele vere,
in yomu - yogo velika sreča.
Verz M. Griega nima niti ene kitice.
Na vrhu »Smrti Jugovičeve matere« se je nesramno sporočilo avtorja in izvajalca (M. Kravcov) izgubilo nepopravljeno.
Od njih sem jim zaupal devet hudih levov,
Polje se je pojavilo na levi strani.
(Levi v Jugoslaviji!)
Zaupam jim devet hudih psov,
Prikazalo se jim je polje.
"Ljubezen" ni lev, ampak pes, pes (haski).
Posebej okrnjen prevod vrha I. Volcker "V parku je blizu poldneva."
In molitev raste glasno, kot jabolko v debelem listu.
Mesto je bilo zgrajeno v isti vrsti.
Obdelano:
Jaz sem kriv tega;
Šable moliti k bojevnikom.
Pravilno branje:
dober sem za to;
Šable moliti k bojevnikom.
V nedavno izdani knjigi prevodov »Umazane pesmi« Ahmatove (1988) lahko poleg prikazanih del Ibsena, N. Griega, S. Neumanna in S. Galkina zasledim celoten cikel verzov tatarski pesnik G. Tukay.
Tu ne morem prešteti vseh »akmatskih« prevodov, ki sem jih zbral in se pojavljajo v različnih zbirkah in periodičnih publikacijah.
Nekateri moji prevodi so vključeni, dokler niso bili vidni leta 1968. zbirke »Mojster ruskega pesniškega prevoda (Tuvim, Bronevsky in in.), Pa tudi v avtorskih zbirkah »Virsha in Sing« Markisha (1969) in Charentsa (1973).
Zamaknil sem vrhove Mahija, Kvitkija, Baumvola in drugih, ki jih sem nisem vključil.
Celoten robot nad prečkami nalepljen na storž 60-ih.
Edini zanesljivi prevod del Ahmatove še pred prvo svetovno vojno, Rilkejevih šest verzov, objave mnogih del po tem.<...>V vojnih letih (od začetka 50. let do svoje smrti) je objavila veliko pesniških prevodov. Yak je leta 1964 posnel siloviti rock L.K.. Prevajal sem Ahmatovo - Leoparde, Tagoreja in še veliko drugih pesnikov - in sem eden od tistih petih, morda šestih prevajalcev, ki so prevajali Ahmatovo.(Rekel bom, da je to »za«, preden je pevski svet intelektualen, ker celoten prevod imenovati moj prevod, v katerem je Ahmatova popravila vrstni red, nimam, strogo rečeno, pravice.) Ne upam si govoriti. za druge - N.I. Hardžijeva in Leva Gumilova, ki sta to priznala, in še dva, manj znana, a seveda njima, tako kot meni, je Ahmatova za njun honorar dala vse izvode spisov. Le tisti, ki si prizna, da bi to zmogel sam, lahko razmišlja drugače.”«(Poševni tisk je moj, besede so Akhmatoviy - E.V.).
T.sv. »Zvezek št. 21« vsebuje na stotine vrst staroegipčanske lirike in v primerjavi s pozneje objavljenimi besedili je jasno, da je črnopisna. Tako je vsaj kot prva interpretacija te nedavne, poleg sumerske poezije Ahmatove, prevod v ruski literaturi nor. Dobri so tudi prevodi Vere Potapove, ki je istočasno kot Ahmatova delala na starih Egipčanih, vendar je Potapova pripadala šoli Maršaka, Ahmatove - enako. Bogata in izvirna ustvarjalnost Anni Akhmatova ima plat, ki si zasluži posebno spoštovanje.
To je dejavnost prenosa. Prevodi Ahmatove so edinstvena antologija lahke poezije. Zannaya kílkoh tuji jeziki In pesniški talent je Ganni Andrievni omogočil, da je prevedla več kot dvesto.
končane stvaritve
.
- Med njimi so poezija Victorja Hugoja, Henrika Ibsena, Rainerja Marie Rilkeja.
- Ahmatova je prevajala iz sebe
- različnih jezikih
- Svet: virmenski, bolgarski, grški, francoski, italijanski, korejski, poljski, portugalski in drugi. Ganna Andrievna je dobro poznala in ljubila, Za puščavo, za vetrom in soncem, Žal, nič vam ne bom škodil ... A. A. Ahmatova, 1942, Taškent.
- Delež, podeljen Hanna Preberi Več ...... Na prelomu stoletja naprej Rumena revolucija
- V času, ki sta ga prizadeli dve svetovni vojni, je v Rusiji nastala ena najpomembnejših »ženskih« poezij v vsej sodobni svetovni literaturi - poezija Annie Akhmatova.
- Po besedah A. Kollontaija je Ahmatova dala »celo knjigo Preberi Več...... Glasba na vrtu je zvonila s tako neverjetno žalostjo. Svež in vroč vonj morja Na krožniku ostrig na ledu.
Naši vrhovi so razkrili Preberi več ...... Anna Andrievna Akhmatova je ena izmed čudovitih pesnic Rusije. Ta ustvarjalnost je poezija visokega reda in prefinjenega besednega mojstrstva.
Vaughn upravičeno zaseda eno najbolj vrednih mest v ruski poeziji.
Da bi olajšal njen položaj, je Boris Pasternak stopil v stik s Centralnim komitejem partije in Zbirko radijskih pisateljev, zaradi česar je bila moskovskemu tisku zaupana naloga, da Ahmatovi dodeli delo, povezano s prevodi.
Po vojni je umetniško prevajanje postalo desničarska suverena vojna in uspešna vez med literaturami bogatega nacionalnega prostora.
Ruska radianska prevajalska šola je postala še posebej dejavna v 50. letih 20. stoletja.
To je proces oblikovanja enotne radijske literature.
Iz arhivov je razvidno, da je 8. septembra 1951 Ahmatova sklenila pogodbo z državo, ki je prenesla pravico do vključitve 416 dokončanih vrstic in prevodov iz osetijščine do zbirke »Osetijska književnost«.
Tse vertshi Kosta Khetagurova Kdo si?
“Nich”, A. Tsarukaeva “Vlytku” in “Jesen v Ursdonu”.
Vsi ti prevodi so prišli do prve antologije »osetijske književnosti«.
Zdi se, da je prevajalec isti pisatelj, njegovo delo pa postane tudi delo mistike, če je res kritiki.
Os za ruskega bralca so bili prevodi osetijske poezije Annie Akhmatova.
Vaughn je prestavil izvajalce na pomoč.
»Verzni podnapis ni proza,« je rekla Ahmatova.
"Te besede so brez sape, globoka je nepremišljenost po smrti."
In poskušala je vdahniti življenje besedam "brez dihanja", saj je v recenziji zbirke "Osetijska književnost" rečeno, da je kakovost izvajalcev takšna, da bi delo imelo pravico obrniti se Vsi, mnogi med njimi nimajo zagotovljenega prepisa, torej.
In premikanje po njih se je izkazalo za izjemno pomembno pravico, s katero pa se je Ahmatova bolj zaletela.
To jasno potrjuje prevod pesmi Grishe Plieva »Nibs at peace«.
Slog transpozicije Ahmatove ustvarja prevod, ki ga približa izvirniku, ohranja »ritmično harmonijo izvirnika«, njegov slikovni sistem in moč umetniškega vlivanja.
Ni presenetljivo, da je v recenziji zbirke »Osetijska književnost« navedeno: »Veliki cikel predstavlja delo Plijeva Griše ... Nadarjeni lirični verz »Nibi takoj ukroti« vzbuja spoštovanje.«
Pomembno je, da je pred Ahmatovimi nadaljnjimi prevodi osetijskih pesnikov vedno vključen en sam prevod verza Grishe Plieva »Nibs in face of peace«.
Na žalost iz neznanih razlogov to besedilo ni prišlo do prevodov Ahmatove:
V nasprotnem primeru se takoj umirite,
Glasovni zbor.
Zbor žalostink,
In ne da bi se nam čudili
Ganna Andriivna se upravičeno imenuje mojstrica kratkega oblikovanja.
Vaughnova je še posebej cenila lakonizem v poeziji, ki je postal vodilo njenih besedil.
To ima, preden govorimo, posebnost ahmatskega sloga, kar je razvidno tudi iz prevoda »Negode« Seka Gadijeva.
Tukaj sta pokrajina in tabor narave okrašena na najbolj skromne načine, a z mejno vsestranskostjo:
Jubilejni pokvarjenec
Za pomiritev zmede
I mislil-negarazdi
Srce je bilo pokopano.
V nepretrganih meglicah
Nevidne gore V nezaceljenih ranah Realni prostori... Legendarna koža ljudski junak
Osetija, ki je klicala k nasilju in Swavillu, - v drugi različici "Chermen" Seka Gadieva - blizu duhu same Akhmatove, kar je bilo jasno preneseno v prevodu
nacionalna identiteta
značaju Chermena, njegovi strasti do svobode in pravičnosti s tem izrazom, kot poje taka narodna pevka, kot je Seka Gadiev:
Zakaj nisem Čermen časti?!
-Yakbi, ne sodim med prince,
Tisti s tvojim mlekom,
Želim si, da bi podlegel naslednjemu svetu ...
Tretja, neobjavljena, tipkana različica prevoda, prav tako iz različnih branj, je v rokopisni zbirki Ahmatove in jo hrani Ruska nacionalna knjižnica.
M.E.
Saltikova-Ščedrin.
Tukaj bo ponovno objavljen edinstven dokument (div. priloga 1), ki bo, kot kaže, omogočil preiskovalcem, da obnovijo faze dela Annie Andrievne pri prevodu pesmi Koste Khetagurova "Kdo si?"
Integracija možnosti, interpretacija rim, metrika, zvočno pisanje, poetična kompozicija besedila - vse je mogoče v okviru temeljite besedilne analize.
Prevodi Ahmatove iz osetijske poezije so postali most čez literarno prostranstvo Rusije in Evrope (razl., na primer: . In, kot je resnično spoštovala M. Čibirova, »vedno obstajajo kratki prevodi iz osetijščine v ruski jezik, Pojasnimo številko i... A. Akhmatova ... je ruski bralec videl bogato zakladnico osetijske narodne poezije, kar dokazuje, da možnosti polnopravnega umetniškega prevoda niso omejene.«
1. Stanje založništva umetniškega leposlovja.
2. Grish Pliev.
"Nibi se je takoj pomiril."
Oglejte si zbirko »Osetijska književnost« za možnosti objave. )
Do zdaj je iz neznanega razloga vključenih več modifikacij.
Dodatek 1
Kosta Khetagurov "Kdo si?"
(Prevod Anni Akhmatova)
Ruska nacionalna knjižnica
sem. M.E.
Saltikova-Ščedrin.
Zbirka rokopisov.
F. 1073
Ne uganite, kdo sem!
Oh, nisem nora.
Nisem tako lepa
Kako srečen dan.
Majica - platno,
Beshmet - platno,
I tkano doma
Čerkeška tkanina.
Nosim archito
In moj pas je palica,
Kdo sem jaz, poslušaj
Tukaj je pomembno.
Rodil sem se v gorah,
Ta skedenj je še nedotaknjen,
Kje je tvoj prijatelj?
Čudil sem se svetu.
Tam sem rodila svojo mamo
Pri zalegi in v žagi,
Ale mesto je čistejše
Niso vedeli za nas.
Dosí te místse –
Ganba prijatelj,
Slabo mi je, ne upam si
Zdrav bazhati, -
Kako drugače lahko
Naj ti pomagam uboga,
Nebo se je risalo
Nad materino nočjo.
Oče moj okus
Nelaskov je bil za njo,
Yogo kaznovan
Z mojo smrtjo.
Tuje neumnosti
Dobil sem ga iz svoje hiše,
Stara sem bila eno leto s prsmi,
Bil sem prijazen.
Otrok je bil razvajen
Z mojim turbo,
Tisti zgodnji kamni
Ushogo mi je slajši.
Toliko sem zrasel
Tam ni turba
Zdaj s pesmijo, zdaj s plesom
Pohajkovanje po banketih.
Pokličem Hamato
Oče njegov...
In ne moreš me uganiti
Turboti joga.
Ko smo spet postali prijatelji, -
pridem domov.
Dovolj sem trpel
Videti je kot hudobna mati.
Darila - udarci,
Božam - stusani,
V deželi objokovanj.
Jezen sem zaradi turneje,
Morda je moj nasmejan oče.
Vino ob reki Girskaya
Ko sem sprejel svoj konec.
Vdova za pogreb
Prodali travnike
Vse sem zapravil
Kaj sem vedel v hiši?
Najbolj brez turbo,
Kaj lahko rečem?
Kdo si upa svojo mamo
Klepetajte na desni!
Spoznal sem, kaj ima svet
Vse sem porabil.
Nisem več fant
Želim odrasti brez odraščanja.
In mati je doma
Starec je živel
Ni dovolj dolgo do konca
Jaz sem šel drugače.
Ob izgubi sin
Za revnega človeka,
Pogovorimo se o vašem
Razmišljanje o življenju.
Kakšen traktor
Naj ga fant nosi?
Zgodilo se mi je
Jagnjetina paša.
Živim pri sosedih,
Spal sem v modrem
Ale še vedno "da-da-da"
Spanje z veseljem.
1. os od pad
Postal sem pastir.
Za skromno plačilo
Ječmenovo zrno.
Pri sluzastem očetu
Jaz v burtsi blukav,
Če si še želim kruha!
-
In ne žalujem.
Poboj in haski-
Poskušal sem vse,
Ale še vedno "da-da-da"
Ko sem prej spal.
šestnajstiško -
človek mayzhe,
Najedel sem se
Kaj za vraga.
Kosi so utrjeni
Upognjen konec
Da z njim počistim travnike
Majsterna košnja.
Kako lahko roke
In kako mowy sem!
Pozdravljeni loki
Ne obračam se.
Kje ste to delili?
Ali si v redu?
Smrad ob zbujanju
Hodili so čez mrtve.
Dolgo sem se zibal
Obogatimo storitev.
Pratsyuvav, pratsyuvav,
Ale redko žaluje.
Jaz vseh misli
Jaz sem bistvo obrti,
Nosil sem prtljago
Švidše za osla.
Samo trenutek, da se pohvalim.
Kakšno blago tkam?
In veličastno zlato
Kviti vyshivav.
Poskakovanje bosih nog,
Kot da sem dekle.
In pesem je utihnila
"Tako-tako-daj mi"
O tem, kako vneto,
Si moje srce!
No, kako me lahko osrečiš?
Je tvoja trma?!
Piti, dokler ne posije sonce,
Srečna smrt,
In ponoči postane temno
Verjemi v mesec.
Kako srce zmaguje
Po vaši volji,
Virue i klekoche,
Nočem Lanzyugov.
Tvoje je vidno, draga,
Delež zlata, -
Napolnil si moje srce
S svojo lepoto,
Kohannya, vi božanski
Vinuvatsya doom!
Um ne ve.
To je nežnost sustricha
Pred njo sem čutil,
To je zanos sovraštva
Močnejši in močnejši.
Poljubljala sem svoje ljubljene
Blukav navmannya,
Pozabi na delo
In življenje ni radij.
Onkraj aula, voguyuchi,
Teci s prijatelji,
Jak, srce, boj
Sem pod tvojim nadzorom.
Dobre novice
Pogledal sem tja
Stvari so minile
Zora je jasna.
Kabur je dal,
Kot nežen pozdrav,
Čeprav nisem oboževalec
Nosi pištolo.
Vibach, daleč stran
Opravljam intervjuje,
V težavah in v gorah
Tam sem bil več kot enkrat
Zima je naš grob,
Strni - ne skrbi!
Nim jesen je robot,
Pomlad je nebesa.
Pozdravljeno sonce,
puhasta trta,
Ne kradi več
Slamnati kozliček.
Potoki na skhili
In reke Kalamutnish,
In ptice letijo k nam.
In dnevi so še dolgi.
Os meteža …
In srce je umazano!
Eit-Mardza, naš fant
Ne jej tega!
Zdíbnostі nini
Prinesite svojega
Suvorim očetom
Kalim pripravki
Kot kmečki delavec,
Kaj je, za stojalom
Spoznajte se v novem
Vsa vitkost
molim k tebi,
Za bodočo taščo
Dobil sem konja.
Vse sem končal,
Zdaj pa se odloči
Ale srce turbuie
Imenovani oče.
Ponosni pred reveži
Sklenil sem krog,
Grobo s plovili,
In doma - Sirdon.
Ne spusti nikogar noter
Ne reci niti besede
In dekle se zgublja
In v maminem besu.
poklical sem jo,
Zgodna.
Ale
Oče v Kokhanoi-
Zvita čarovnica.
Gospod ni čutil
moje molitve,
In razvadil sem se,
Noč je postala temnejša.
Kdo bo posrednik?
Kdo dela?
Oh, kako si samozadosten,
Brezupen si.
Kje naj najdem partnerja?
prestrašen sem
Kaj pohabiti
Pomembni ujemalci.
Ampak sam ne bom šel, -
Bojim se, da tega ne prenesem
Zaprl te bom z očetom
Vse bom uničil.
In ujemaj Milu
Spet Virishili,
In zakaj le
Zanašanje na mamo.
In dekle je skoraj
Nočem govoriti o teh
Kosim, da mučim,
glasno jokam.
Glasno se mi sliši:
Kohaniy, si ti?
Ne dovoli mi umreti
Prekleto!
Misli, kar hočeš
O tem mestu.
Manj sem "samozadosten"
Po pravici jok.
Rokopis priprav pred objavoF.
T. Najfonova
Dodatek 2
Bibliografija prevodov osetijske poezije Annie Akhmatova(Uklad. F.
T. Najfonova)
Antologija osetijske poezije.
M., 1960. S. 87-94.
Antologija osetijske poezije.
Tskhinvali, 1969. Str. 172-181.
Antologija osetijske poezije.
Ordžonikidze: Ir, 1984. Str. 78, 84.
Akhmatova A. Zbirka del v šestih zvezkih.
T. 8. [dod.;
ponovno prevesti].
M.: Ellis Lak, 2005.
Akhmatova A. Ustvari: 2 zvezka T. 2. Proza, prevod.
M: Umetnik.
let., 1987.
Akhmatova A. Ustvari: 2 zvezka T. 2. Proza, prevod.
Pliev G. “Nibs v času miru” // Velika Vitchiznyana: vrhovi in pesmi v 2 zvezkih.
T. 2. M: Hudož.
let., 1970.
[Prevedla Akhmatova: str. 27].
Pliev G. Peto bodalo.
Ordžonikidze: Ir, 1972. [Prev. Ahmatova: Z. 14]. Pliev G. Sim Cherkesok/G.
Pliev.
M.: Sučasnik, 1988. [Prev.
Ahmatova:
Z. 4].
Pliev G. Verši/G.
Pliev.
M.: Radyansky pisanje, 1959. [Prev. Ahmatova: S. 28].
Tomelleri V.S., Salvatori M. Dekilka Mirkuvan o Costinem prevodu »Osetijske lire«
italijanski jezik
// Novice СОІГСІ.
Vladikavkaz.
2013. VIP.
10 (49).
____________________________________________________
strani 10-19.
Kosta Khetagurov: biobibliogr.
odlok. (1887-2009) / Vrstni red: I.G.
Biboeva, Z.Yu.
Tigieva.
Vladikavkaz, 2009. Str. 39, 44, 46, 80, 81, 89, 92, 107, 112, 113, 496.
Kosta Khetaguriv.
Zunanja zbirka del: v 5 zvezkih T. 1: Osetijska lira.
M., 1959.
strani 76-88.
Kosta Khetaguriv.
Zbirka del: v 3 zvezkih T. 1: Osetijska lira.
Dzaudžikau, 1951.
strani 65-73.
Kosta Khetaguriv.
Zbirka del iz 3 zvezkov T. 1: Osetijska lira.
M., 1951. S. 145-163.
Khetagur K. Ustvari.
Vladikavkaz, 2009. Str. 91-103.
Nikoli nisi slišal zame,
Naj bo vaša duša mlada
Poznal sem brezmejno veselje.
Sutinki
Skozi mrak je zlato,
In Kazki jasno povej,
In srce Prane se je izlilo, tako napol, dokler
Duša je utrujena od tihe prijaznosti.
Zazvoni mirna polja in pusti nebeško kripto
Neznosna svetloba žalosti in žalosti.
V diamantnem ogledalu nevidnih voda
Bivalne konture postanejo mračne.
In v srcu sem imel samo enega,
Sladki koren je tako tesen v svojem začinjenem trivozu, -
Bazhan, svetilka tam gori ...
Kako gorijo nebesa na gladini mirne vode!
Oh, sladko pivo iz Svidomosti,
V svetu brez dna si sam kot čudež,
Tvoja ljubezen gori in sveti večno,
Shalena se povsod težko premika.
Nepovratno
Bili smo ločeni, ure in ure smo pili
Naj še vedno prizanesem tvojemu bledemu obrazu,
In pustimo mimo, da nisem ponosen -
Obstaja zvok za življenje brez očarljivih sanj.
In presenečen sem nad svojim namrščenim pogledom
Več dni sem v norosti,
Kot bi sledil pesmi,
Zakaj sem se nehala umivati?
Ločila sta se brez besed: Vibach!
"Je tvoje srce tako vroče?"
In naše poti so se razšle,
Ne moremo nazaj.
Nočem več živeti,
Ne bom pozabil nate
Kot suženj vlečem kaidan,
Pokirny sumny delež.
In ko se začne oglasiti vaš klic
In prišel boš in me poklical ...
Kakšna škoda! - moja duša umira,
In nisem več tak.
Nič ti ne bom povedal ...
Draga sem - tiho sto litrov ...
nič ti ne bom povedal.
Ko sem padel tvoj ogenj v mojo pregrado,
Tvoja ljubezen je moja in moj idol.
Nič ti ne bom povedal -
Ta svet je preveč temen...
Ogenj je bil prižgan in zvok je zazvonil.
Jezna sem, graja sem, tukaj zapuščena ...
In na divjih gorah so pastirji ...
Potepuh, moj mirni nevidni kotiček,
Jaz imam nadzor, sem v rokah nekoga ...
In na divjih gorah so pastirji
Ogenj je bil prižgan in slišal se je zvok ...
Ješe Čarents
Naš jezik
Naš jezik je divji in neukrotljiv,
Pogum in moč dihata iz novega,
Vín sedi kot svetilnik zgoraj,
Naj plamen gori z živim ognjem.
Od davnih globokih mojstrov
Bula mov our power granim,
To je grobo v gorskih plasteh,
Potem se Crystal ni upala primerjati z njim.
Takrat smo zviti in zadušeni
Tisti jezik, ki je čist za dzherelo,
Za današnje duše
Ni konec kraljestva Vikiv.
Duhovni kordoni se širijo
In ne zato, da bi določal, kaj se dogaja v svetu,
Ne Ter'yana tsinki tsivnits,
Ni pergament Narik.
Tukaj je zgodba o Tumanyanovem podeželju
Ne morete nas ustaviti v samo nekaj dneh,
Vemo, da je pozno in zgodaj
Sam sem se naučil jezika.
28. junij 1933
Gazela za mojo mamo
Povedal bom resnico, moja draga mati,
Pod mrežo svetlih gub, moja draga mati!
Sedenje pred škatlo za majice;
Senco meče nate, moja draga mati!
Sediš in se spominjaš tistih temnih dni;
Prišli so in odšli, moja draga mati!
Spominjaš se sina, ki je že dolgo v tvojih očeh,
Kam greš, moja draga mati?
Ali je zdaj živ, ali je živ, ali je že zdavnaj umrl?
Na katera vrata trka, moja draga mati?
Če smo utrujeni od vin, od khanna, nas slišijo, - od teh
Si toliko prebrala, draga mama?
Veliko razmišljajte o tem;
zibelka spodnji tukaj
Tvoja sveta vsota, moja draga mati!
In solze so močne, os, tečejo ena za drugo
1920
V tvojih rokah, tvojih rokah, moja draga mati!
V domovini
Led vrhov in modra jezera,
Nebesa, kot sanje drage duše,
S čistostjo otroškega pogleda.
Jaz sem sam; bil si z mano.
Slišati ostanke jezera
In čudite se skrivnostni razdalji -
Vrgla se je proč z nepremagano silo
Starodavna zora sum.
Kliče me na gorske vrhove
Na koncu dneva je glas,
Noč se je že spuščala v dolino,