adsby.ru → Твори

Вахідов, еркін Вахидович. Еркін Вахідов: Яскрава зірка поезії Не підшукавши віршам своїм

1961 року на прилавках книгарень з'явилася невелика поетична збірка "Тонг нафасі" ("Дихання світанку"). Книга швидко поширилася серед читачів, її передавали з рук до рук, вона зайняла гідне місце не лише на книжкових полицях, а й у серцях любителів поезії. Схоже, у появі цієї збірки було щось символічне. Адже в ті роки в нашій літературі панував духовний застій, поезія ніби задихнулася в такій атмосфері і їй потрібне було свіже повітря! "Дихання світанку" сталося саме в такий момент! Автором цієї збірки був молодий поет Еркін Вохідов.

У узбецьку літературу увійшло нове покоління. Це були Хусніддін Шаріпов, Хайріддін Салох, Ахунджон Хакімов, Сайєр, Алімджон Халдар, Теша Сайдалі, Гульчехра Джураєва, Еркін Самандар, Юсуф Шомансур... Достойне місце у цій плеяді художників слова посів Еркін Вохідов.

Його перший вірш було надруковано, коли йому було чотирнадцять років. "Я - струмок, як хочеться стати повноводною річкою!" - пише він, будучи сімнадцятирічним юнаком в одному зі своїх віршів. Він мріяв, образно висловлюючись, бути потужною течією в океані поезії, і його мрія збулася, він прожив життя, до країв наповнене творчістю.

У 1959 році з'явився його вірш "Сталь", який згодом став знаменитим, де поет пише:

Вона сокирою виблискувала.

Гриміла гарматою потім

І землю бомбою підривала,

І народила ракети грім.

Але світ тоді лише підкорювала,

Коли була лише пером.

(Переклад А. Файнберга)

Порівнювати світ (всесвіт) і маленьке перо було абсолютним нововведенням. Філософський зміст вірша, задум поета можна лише відчути, уявити, але щоб його висловити, потрібні слова. У цьому полягає суть вірші.

"Вірш - відповідь душі питання, народжені душою…" - якось зазначив поет у своєму вірші "Посвячення". Відповідь дійде до серця лише тоді, коли вона щира. Щирість - якість, здатна перетворити поета та читача на близьких друзів, однодумців.

Звертаючись до своїх віршів, він пестить їх як своїх дітей: "Пташенята мої чорномазі, тараторки мої щебетали, пустотливі пустуни мої" і далі пише: "Не вбирав я вас, а подружив зі щирістю" ("Проводи"). У поета немає таємниць від читачів, навпаки, він говорить з ними про найпотаємніше, як він висловився: "немає між нами третього..."

Простота – це краса, зрілість та досконалість. У цьому й полягає секрет величі. Під час читання віршів Еркіна Вохідова складається враження, що вони спочатку народжені як пісні і лише після цього перенесені на папір. Вірші немов пливуть, природно виливаються, звуки мимоволі обволікаються музикою. У цьому сенсі його можна порівняти з його учителем Хамідом Алімджаном. Візьмемо, наприклад, цикл " Кавказькі вірші " . Вірш "Азгануш", який звучав як приємна мелодія... (1963). Пам'ятаю, ми читали його напам'ять. Рядки запам'ятовувалися легко, адже звучали як пісня душі.

Справжньою подією в літературі 60-х років стала збірка "Ешлік девоні" ("Диван молодості"), складена з віршів, написаних у класичному східному розмірі віршування - арузе. Всупереч думкам деяких фахівців, що Аруза застарів, поет довів, що класична система віршування, в якій писав Навої, може бути сучасною. Газелі, що увійшли до збірки, основна тематика яких – любов, молодість, доброта, напрочуд мелодійні. Тому не випадково, що багато хто з них став піснями, які співають досі.

Багато рядків поет присвячує Батьківщині, малює її поетичні образи - "Картина", "Край", "Види світанку", "Вечір біля річки". Люди, що живуть тут, вірні своєму народу, Вітчизні. Їх він порівнює з пересадженим деревом, яке на своєму корінні забирає жменю землі, в якій воно народилося і виросло (вірш "Вірність"). Не можна писати без хвилювання про такі його твори, як "Крапля сльози", "Вузлик на згадку", "Твій час", "Ільза ханум", "Не легко бути узбеком..."

Не буде перебільшенням, якщо скажемо, що в кожній узбецькій сім'ї є його книги, хоча б одна з них - "Тонг нафасі" ("Дихання світанку", 1961), "Кушикларім сизга" ("Вам - мої пісні", 1962), "Юрак ва акл" ("Серце і розум", 1963), "Менінг юлдузім" ("Моя зірка", 1964), "Мухаббат" ("Кохання", 1976), "Тірік сайєралар" ("Живі планети", 1978) ), "Шаркий киргок" ("Східний берег", 1982), його обрані вірші у двох томах - "Мухаббатнома" і "Садокатнома" ("Про кохання" і "Про вірність", 1986), "Шоїру ше'ру шуур" (" Поет, вірші і свідомість", 1987), "Яхшидір аччик хакікат" ("Краще - гірка правда", 1992), обрані вірші у трьох томах - "Ішк савдосі", "Ше'р дунесі", "Умрим даресі" ("Любовна пристрасть" ", "Світ віршів", "Річка мого життя", 2000-2001) та інші.

Його ода "Втечим" стала своєрідним символом, читачі відразу ж розібрали її на цитати. Деякі рядки з його творів стали крилатими фразами, прислів'ями, що доводить справжню народність творчості Еге. Вохідова. Нема жодного дня, щоб не звучали пісні, написані на його вірші.

Найкращими зразками сучасної поезії є його поеми, які так само прості, як і вірші. Сам поет свою "Поему, написану в наметі", присвячену стійкості нашого народу під час ташкентського землетрусу 1966 року, визначає так: "Уривки віршів, що відкололися через землетрус".

У поемі " Нідо " ( " Вигук " ), яку присвятив батькові, який загинув на фронтах Другої світової війни, він писав, що "шукає бальзам не тільки на рани світу, що страждає, але і на страждання молодої душі". "Орзу чашмаси" ("Джерело мрії") є повістю про кохання, а "Куєш маскані" ("Пристанище сонця") - ода, присвячена любові до Батьківщини.

У поемі "Повстання безсмертних", написаної від імені бенгальського поета Назрула Ісламу, Еркін Вохідов пише, що мріє побачити свою Вітчизну вільною, а кайдани пригнічення - зруйнованими. Читачі добре розуміли, що слова поета мали прихований зміст. Безперечно, автор говорив про свою Батьківщину, яка тільки мріяла бути суверенною, незалежною!

Достойний син узбецького народу, поет, драматург, перекладач та громадський діячЕркін Вохідов народився 28 грудня 1936 року в Алтіарикському районі Ферганської області. У 1960 році, закінчивши факультет узбецької філології Ташкентського державного університету(нині Національний університетУзбекистану), працював у видавництві "Йош гвардія" редактором, головним редактором. Потім – редактором, головним редактором, директором видавництва імені Гафура Гуляма. Став одним із засновників журналу "Йошлик". І де б він не працював, безкорисливо працював на благо літератури, своєї Батьківщини, допомагав молодим талантам.

З 1990 року Еркін Вохідов почав брати активну участь у суспільного життякраїни. Був депутатом Верховної Ради Узбекистану, Олій Мажліса, головою Комітету Олій Мажліса з міжнародних справ та міжпарламентських зв'язків (1995-2005), у 2005-2009 роки очолював Комітет з науки, освіти та спорту Сенату Олій Мажліса.

Еркін у перекладі російською мовою означає "вільний", Вхід - "єдиний". Його ім'я виявилося пророчим стосовно його творчості. Він був неповторним, єдиним та вільним у своїй ліриці, в основі якої лежать багатовікові традиції та мудрість народу.

Еркін Вохідов був людиною великої душі, завжди відкритої для людей. Його бесіди про літературу, творчість, секрети майстерності, чудеса читання, про поетичні відкриття служили своєрідним уроком для молодих авторів. І якщо він читав бейт із Навої, фразу Фузулі чи вірш Чулпана, це ставало їм справжнім поетичним відкриттям.

Він тонко розумів гумор, тому, коли збиралися друзі та учні, довкола нього лунав веселий і добродушний сміх. Почуття гумору поета відобразилося і в його творах - віршах про Матмуса, включених до циклу "Донішкишлок латифаларі" ("Данишкішлакські анекдоти"). Вони сильно відчувається публіцистичний дух, змішаний з гумором (досить, як у Данишкишлаке ставили пам'ятник Матмусе).

Еркін Вохідов виявив себе і як талановитий перекладач. Шиллер, Гете, Гюго, Ікбол, Улфат, Блок, Сергій Єсенін, Михайло Свєтлов, Расул Гамзатов завдяки його перекладам стали улюбленими поетами узбецького читача. Перекладаючи трагедію Гете "Фауст", виявив творчу сміливість, зробив цей найскладніший твір, де переплітаються філософські погляди Сходу та Заходу, надбанням узбецької літератури. А драма Віктора Гюго "Король бавиться" у перекладі узбекська мовабагато разів ставили на театральних сценах.

Поет показав себе як талановитий драматург, чиї сценічні твори полюбилися глядачам. Так, його комедія "Олтін девор" ("Золота стіна", 1969) протягом багатьох років займала гідне місце у репертуарі Узбецького Національного академічного драматичного театру. У драмі "Істанбул фожиасі" ("Стамбульська трагедія", 1985) автор показав, який вплив можуть вплинути на глобальні події не тільки на людське життя, а й у настрій суспільства, у результаті навіть споріднені душі можуть стати зовсім чужими.

Творчість та заслуги перед вітчизною Еркіна Вохідова високо оцінені нашим народом та державою. Він нагороджений орденом "Бук хизматларі учун" ("За великі заслуги"), удостоєний високих звань"Народний поет Узбекистану" та "Герой Узбекистану".

Еркін Вохідов посів місце у серцях народу. Його твори передруковуються, перечитуються. І це не дивно, адже всі свої сили та талант він направив на створення творів, де розкриваються глибини людської душі, складного людського життя.

7 грудня 2016 року Президент Республіки Узбекистан Шавкат Мірзієєв підписав постанову "Про відзначення 80-річчя від дня народження народного поета Узбекистану Еркіна Вохідова". З нагоди ювілею будуть видані обрані твори поета узбецькою мовою, поетичні збірки англійською та каракалпакською мовами, створено пам'ятник та документальний фільм про його життя та творчість. На будинку, де він жив, буде встановлена пам'ятна дошка. Видавничо-поліграфічна акціонерна компанія "Шарк" розпочала видання творів поета у восьми томах, на полиці книгарень країни вже надійшли чотири томи. Також у рамках святкування ювілею в університеті узбецької мови та літератури імені Алішера Навої пройде наукова конференція "Місце та значення творчості Еркіна Вохідова у нашому духовному житті".

У вищих навчальних закладах, професійних коледжах та загальноосвітніх школах, військових частинах, трудових колективах та махаллях проходять пам'ятні вечори, присвячені 80-річчю від дня народження Е. Вохідова за участю відомих поетів, письменників, науковців та митців. На театральних сценах республіки – постановки його драматичних творів.

Постанова глави держави є свідченням величезної уваги літератури. Немає сумніву, що воно надихне письменників та поетів на створення гідних творів, які оспівують нашу незалежність.

Еркін Вохідов ще в 1964 році у своєму вірші "Зірка" написав, що іноді, не знайшовши назви своїм віршам, ставив над ними зірочки і мріяв, щоб вони завжди горіли.

Не знайшовши віршів своїх

назви,

Я над віршами ставлю іноді

Зірку. Уночі, серед сонного

мовчання,

І в шумі дня серед яскравого сяйва,

Як вірний вартовий вірша, - гори,

зірка.

Гори в хвилини глибокої радості,

Гори в години печалі самотньої,

І в спеку горі. І на холод. І тоді,

Коли моя закотиться зірка.

(Переклад Ю. Казанцева)

Поет правий, його зірка ніколи не тьмяніє на поетичному небосхилі. Вона завжди сяятиме, освітлюючи наші душі світлими променями.

Мухаммад Алі.

Голова Спілки письменників,

народний письменник Узбекистану

Народився у сім'ї вчителя. Закінчив філологічний факультет Ташкентського університету у 1960 році. Співпрацював з журналами як автор і редактор публіцистичних видань. Творчість Вахідова перейнята прагненням до повного розкриття духовного потенціалу узбецького народу, усвідомлення своєї незалежності. Збірники ліричних віршів про сучасність «Дихання зорі» (1962), «Диван молодості» (1969), «Повстання безсмертних» (1983), «У хвилину пісні не порвись, струна» (1986) та ін. На особливу увагу заслуговує любовна лірика (вірші «Бутон», «Всю ніч проплакав соловей», «Джерель» та ін.), а також сатиричні вірші, наприклад, «Анекдоти Доніш-кішлаку», де яскраво й оригінально висміюються багато людських пороків. Багато ліричних творів були покладені на музику. Вахідов поряд з поетичною творчістюзаймався і перекладацькою діяльністю(«Фауст» Ґете, вірші А. Твардовського, С. Єсеніна, Р. Гамзатова, М. Ікбала та ін. У 1999 році був удостоєний звання Герой Узбекистану.

ВОКЗАЛ

Засумувавши душею неспокійною,
згадав я в затишній тиші,
що повік спокою непокірний
є вокзал. І він допоможе мені.

Я йду до вокзалу на побачення,
до життя, що завжди вирує рікою
у метушні зустрічей та розлучень,
у радості та прикрості людської.

Тут перемішалися сміх та сльози.
Життя довкола, але не впізнаєш ти -
то ль трубять про щастя тепловози,
то ли протяжно стогнуть від біди.

Люди в морі почуттів пливуть як можуть.
Плив і я. Але так і не впізнав,
як у собі вмістив таке море
цей старий маленький залізничний вокзал.

СЕКУНДИ

Живемо легко, секунд не помічаючи.
Сміємося у безтурботності у полоні.
А маятник - він головою хитає,
безтурботність цю ставлячи нам у провину.

Він ніби каже нам: - Буде пізно.
Поспішайте за секундою будь-хто.
Усьому свій термін. І не довелося б після
шкодувати про них, хитаючи головою.

Вчителю сказав я: - Разом із нами
земля вершить своє кружляння.
Але якщо всі ми ходимо вгору ногами,
то чому не падаємо з неї?

На перерві, взявши відро з водою,
вчитель серед шкільного двору
раптом почав кружляти його над головою.
Жодної краплі не впало з відра.

Роки минули. І забулося дитинство.
Давно відчинять нам земний простір.
Пливемо, літаємо, рухаємось. А десь
так само зеленіє шкільне подвір'я.

І під ногами відчуваючи камінь
і гул земного жаркого ядра,
я почуваюся однією з крапель,
що у дитинстві не впала з відра.

Руху та стрімкості спрага,
як і в землі, мешкає в мені завжди.
А якщо раптом зупинюся одного разу,
то, відірвавшись, згину без сліду.

НЕРВИ

А життя круте. І нерви межі.
Злість безпричинна і образ не порахувати.
Що грубість? Нерви. Коло друзів рідшає.
Розлука? Нерви. І мостів не совість.

Кличемо до себе спокій ми марно.
І знову наша планида не легка.
Адже людина – не сталь і не залізо.
А життя і так безбожно коротке.

Я утихомирюю нерви. Але ж куди там!
Знову напружено у венах б'ється кров.
І нервовим сплеском, відчуваючи втрату,
я новий день розбризкую знову.

Вірші та шахи

До бою готові строфою віршованою
стали фігури чотири рядки.
Здибилися гриви коней непокірних,
спалахнули пішаків сталеві багнети.

Шахи сміливо порівняю із віршами.
Стародавнє коріння у тих та інших.
У цій грі не старіє століттями
думки ривок, напруженої, як вірш.

Скільки відваги у високих поривах!
Скільки століть, ризикуючи собою,
шахів фігури та гнівні рядки
на королів піднімаються у бій.

Хід чи слово - одна в них основа -
битва сердець і бій умів.
У цій боротьбі кожен хід, як і слово,
повинен бути точний, прекрасний і новий.

Якби рядок мій торкнувся душі,
якби до людських торкнулася серця,
став би тоді я щасливішим від індуса -
генія, шахи, що дав нам.

Неповторні, нові, нескінченні
слово та хід. Нехай будуть зі мною
шахи – вічно, поезія – вічно.
Бій не закінчено. Хай живе бій!

ЛИСТ ДО ДРУЗІВ

Я відчинив віконце на світанку.
Я вранішню побачив зірку
І почув, як легкий гіркий вітер
Блукає в саду, що облітає.

Мій сад став іншим. За ніч пожовк він.
Кружся, листя осіннє, крутися.
Як непомітно літо пролетіло!
Як непомітно пролітає життя!

Ще вчора веселою ватагою
Ми в полі виходили на варту.
Ми жадібно жили. Днів нам не вистачало.
А нині листя падає в саду.

Але рання зірка мені знову світить.
Я бачу ставок та місячні поля.
Мені юністю у віконце дихає вітер.
Ау, пора моя щаслива!..,

Ау, Анварко! Де твоя дорога?
Ау, Шакіре! Як життя твоє йде?
Карим, ау! Мені з кожним днем дорожче
Все те, чого нам ніхто не поверне.

Ще вчора нас осінь обсипала.
Але життям ми, на жаль, розлучені.
Ау! Чий син сьогодні надходить
На факультет, де ми відучилися?

Нехай сумні мої спогади.
І світло їхнє, наче музика, у мені.
Горить зоря світанка над нами,
Над усіма нами у синій висоті.

Друзі, нехай розлетілися ми світом.
Але дружби тієї цвіте ще лоза.
І в коридорах університету
Звучать, як і раніше, наші голоси.

І нічого, що осінь на порозі.
Сліди веселих років у своєму пилюці
Зберігають ще ґрунтові дороги.
Якими з полів ми з вами йшли.

І не згасли червоні плакати.
Вони про бавовну знову кажуть.
І не згасли червоні заходи сонця,
Де пісні нашої молодості звучать.

Нехай навіки помчало наше літо.
Але знову в руках коробочка легка.
А може, в руках у вас поета
і друга вічно вашого рядок

Ми серцем досі ще студенти.
І як би не одягнені були ми,
На нас ті самі фартухи надіті.
І бавовни ці фартухи сповнені.

І до вас я звертаю рядки ці.
Ви – щастя, що навіки мені дано.
Нехай на світанку сам осінній вітер
Лист мій закине вам у вікно.

Нехай він воскресить спогад,
щоб у серці не згасло ніколи
минулого високе сяйво.
Кохання та юність. Рання зірка.

Не лякай дитину з малих років
Злим шайтаном казок наших старих.
Нехай він не боїться, подорослішавши,
Справжніх шайтанів, що зустрілися.

Не вчи дитину змалку,
Щоб хитрим та жорстоким став він.
Нехай ніхто, одного разу подорослішавши,
У світ людей не стане шайтаном.

ДУША НАЗРУЛА Ісламу

Нехай не складу я пісню, вмираючи.
Вибач, земля, що пісень більше нема.
Доля, дякую тобі заздалегідь,
За те, що ти виконаєш мій завіт.

Дякую за шлях мій невтішний.
За дар вірша, за ночі та за дні.
Мій бог, моя доля, моя надія.
Молю, востаннє не обдури.

І до небес дійшла благання Назрула.
Він більше ніколи не повернеться.
Крилом змахнувши, доля не обдурила.
І покотилася зоря.

Промчав над в'язницею вільний вітер.
І крики птахів почулися вдалині.
Великі, чий дух завжди безсмертний,
його навіки себе забрали.

А в тій в'язниці, не почувши вітру,
не усвідомивши щасливу свою долю,
безумець, що був колись поетом,
на небеса безглуздо дивився.

Не знав він, що там, у крилатих далях,
де палають відсвіти блискавиць,
душа його, як золотий птах,
пливла у клину величних птахів.

ПАМ'ЯТЬ

Погана пам'ять? Друг ти мій, не нарікай.
Забуття душі дає спокій.
Але, на жаль, сам я не такий.
І все, що було, пам'ятає моє серце.

Даремно я від пам'яті біжу,
Вона, як і раніше, болем душу сповнює.
Ту, що мене давно вже не пам'ятає,
котрий рік забути я не можу.

СТАЛЬ

Вона сокирою виблискувала.
Гриміла гарматою потім
І землю бомбою підривала,
І народила ракети грім.

Але світ тоді лише підкорювала,
Коли була лише пером.

СВІТЛО

Художник - сонце з пензлем золотим
Дійшов до гірської снігової висоти.
На обрій, що чорною був рисою,
Він вогненно впустив квіти.

Він висвітлив зелену долину.
І кожен камінь пензлем був зігрітий.
Трава. Дорога. Річка. І картину.
Піднявшись у небо, він назвав: «Світанок».

СВІТЛИНА

Є у старих фотографіях смуток.
Яке неосяжне життя нашому полі!
Я людину цього зустрічав.
Але де, коли – тепер уже не пам'ятаю.

Очі його, задумливість зберігаючи,
мені в душу дивляться уважно крізь роки
і питають ніби у мене -
яким я став і як я живу сьогодні.

Вони спокійно в минуле звуть.
І воскрешаючи дати та назви,
як хмари туманні, пливуть
прекрасні мої спогади.

У них минуле все чіткіше та ясніше.
Сходять особи, імена інші.
Живі люди, люди дорогі -
ви – життя моє, ви – частина долі моєї.

МИНУЛИЙ ДЕНЬ

Миттю ми не наздоженемо.
І ця істина стара.
Того дня, що був учора «сьогодні»,
сьогодні став уже вчора.

Цвітуть лише дванадцять гілок
на стародавньому дереві, як у давнину.
І якщо лист зірвало вітром.
Став на день тонший за календар.

Не знаючи, що таке відпочинок.
День минув у метушні справ.
Хто свою частку йому віддав,
а хто й узяти з нього встиг.

Хто написав вірш,
хто врожай зібрати зумів,
Натомість комусь жалю,
Комусь радощі натомість.

ВИЗНАЧЕННЯ ПОЕТУ

Вогонь заводить пісню золоту,
гуде, здіймаючи іскри до небес.
Але знову і знову, ревучи, плещачи, бунтуючи,
встає вода вогню навперейми.

Коли лісом гасають хуртовини,
і сніг ще не тане на лузі,
пролісків бунтівне цвітіння -
як вибухи синій на снігу.

Заколот, як життя, у світі нескінченний.
У якому б не з'явився ти краю,
твій крик, ледь народжений чоловічок,
звучить як вирок небуття.

До тебе долоня мадонни торкнеться.
Весь світ перед тобою. Подивися ~
на битву з ніччю знову солдати сонця
збираються під прапором зорі.

А якщо, хмурачись, хмара грозова
поля та гори імлою заволокла,
з бунтівним громом хмару пробиваючи,
світ освітлює блискавки стріли.

І, пробуджуючи гнівні вулкани,
у землі бунтує горда душа.
На суші, у небесах, на океанах
немає життя, якщо немає заколоту.

Мені шкода раба, що стогне на колінах,
статут від сподівань і надій.
Але навіть у чаші довгого терпіння
вогнем прийде теплиться заколот.

Як без хвилювань не буває моря,
як небо - без руху планет,
Живий талант без бунту неможливий.
А мертвого таланту у світі немає.

Талант поета не візок попутний.
З мрією людською злитий він на віки.
Бунтар, що на смерть іде, непідкуплений.
Помре поет – залишиться рядок.

І злу на зло добро вона посіє.
У захисті брехні проб'є собою пролом.
Поет - народ полум'яне серце
і бунт його нездійснених надій.

Переклад А.Файнберга

СТРАУС

Він говорив:
- Люблю спокій та працю.
Він говорив:
- Та повно метушитися! -
Верблюдам казав, що він верблюд,
А птахам – насторожено! - що птах.
Він прожив життя – і він не прожив дня!
Плив за течією, нічого не означає.
Жив – страусом,
Як уся його рідня:
Обличчям у пісок, очі від життя ховаючи.
1975

ДЖЕРЕЛО

Граючи розсипом волосся, сидить вона біля джерела.
У ній відбивається джерело, як у ньому - зоря та хмари.
Він, як із серця доброта, потім виходить із землі,
Щоб співати про неї,
Поки що над ним -
Її прозорі руки.
Два цівки слів,
Два струмки сліз, в одному - невіра і страх,
І очікування кохання -
У сльозах іншого струмка.
То, забуваючи про себе, він тільки світиться без слів,
То ллється, ніби уві сні невиразний лепет язика.
Не затуляй своє обличчя гарячим трепетом волосся:
Нехай налюбується джерело,
Поки мовчиш,
Сидиш поки що.
1967

ВІЛЬНИЙ КРАЙ - УЗБЕКИСТАН

Ще картини минулих років постають крізь гірські тумани:
Запеклі серед каменів від крові пролитої - тюльпани.

Топтали орди хижа, зло, і землі помітні рани...
Але час новий настав. І вітри вільні над нами.

Так втілилася у дійсність мрія і похмурі впали склепіння.

Звільнення гримнула година, ми - юнаки твоєї свободи,
Її захисники, творці сьогодні та у будь-які роки.

Дух чистої віри не згас, у серцях горить надії полум'я.
Узбекистан – вільний край, живи та розквітай садами!

Ти, сонцем залитий простір, планети всієї розкрий обійми,
І предків мудрість відроди, інші вищі поняття,

Орлиною могутності досягай на зло всім бідам і напастям.
Гідний світових висот - як легендарний кінь з крилами,
Узбекистан - вільний край, живи та розквітай садами.

СТАЛЬ

Вона – і блиск, і мужність забрала
Голодних гармат
Смертоносний бас
У мечі переплавлялися з репетування,
І атомною бомбоювибухнула…
Але підкорила світ
пером одним -
Найтоншим втіленням своїм.

Переклад М. Панченка

Не підшукавши віршам своїм назви,
Я над віршами ставлю іноді
Зірку. Вночі, серед сонного мовчання,
І в шумі дня серед яскравого сяйва,
Як вірний сторож вірша - горі, зірка.
Гори в хвилини глибокої радості,
Гори в години печалі самотньої,
І в спеку горі. І на холод. І тоді,
Коли моя закотиться зірка.

Переклад Ю. Казанцева

ВЕЖА

У стародавньої вежі купол набік.
як старий шолом, у вм'ятинах та шрамах.
І вхід забитий...
А збоку, на стегні,
дірка зяє, як наскрізна рана.
Як дерево, зотліли цеглини,
у зламах тріщин оголюючи торець,
злиняли фарби в сонячній печі,
п письмена вигадливі стерлися.
А повз - мчить асфальт,
та новий клуб
навпаки
вікна здивовано витріщає.
Ще він просто по-хлопчачому дурний -
у нього поки що не заклали пам'ять...
Він думає про вежу:
"Ну і ну!
Вперше бачу таку давнину.
Чого вона гірчить тут, не збагну?
Давно б їй час на бічну.
Зламати її, поставити новий будинок...»
Він занадто молодий ще,
і як не хоче,
ніяк не може розібратися в тому,
що з вежею навпаки відбувається.
Навіщо приходять люди і знову
чаклують над орнаментами тими,
і старі, готові впасти,
вперто відновлюють стіни...
Ні, він зрозуміти не може!
Для нього
тут тільки руйнівний кошторис,
йому гидко вежі торжество,
у ньому сантиментів немає
ні сантиметра.
Він не збагнув, ледве свій шлях почавши,
що жити не можна без минулого,
і тіні
на цих ось зітлілі цегли
вкрили пам'ять минулих поколінь -
їх сподівання,
їх біль та майстерність:
те, без чого і не було б, мабуть,
сьогоднішньої розумності його,
його краси та стрункості піджарою;
що часи нитка, що нервується
вручається у безвісне тим, хто йде -
і так часом важливо їм
порівняти,
поставити поруч
минуле з майбутнім…

СТАЛЬ

Вона гартувалася в горнах добіла,
щоб, охолонувши,
наказувати століттям.
Вона була мечем.
Потім була
стволом рушничним або пістолетним.
І чим ще їй треба було бути?
Бронею танка?
Мінометною рамою?
Вона могла змусити та вбити.
Але святкувати перемогу було зарано.
А якщо так,
який у зусиллі користь?
І їй, могутній, було в світі сиро...
Але зі сталі зробили перо.
І тут їй стало ясно:
з нею – сила.

О, чи були ваші помисли чисті,
чи не крилася користь у них у запасі,
коли ви час сховали в годинник
і прив'язали міцно до зап'ясток?

Коли його ви замкнули в домі,
перешкоджаючи незримому втечі,
і вантаж на шию вішали йому,
та святкували жалюгідну перемогу?

Іль, самі в сон від часу втік,
сховавшись у ніч від податі подушної,
коли воно кричало вранці,
його душили душною подушкою?

О, чи були ви провидцями, коли
собі здавались мудрими богами
і ловили добу та роки,
вони ж від вас незримо тікали?

Коли ж ви вчасно пішли,
в німу тину поринаючи тихо,
про жалюгідні вужі, що заповзли,
вас час оглушливо наздогнав!

Воно прийшло понад ваші кошториси і понад
всіх порожніх снів, що в душах угнездились,
і знову вас поволокло на світло,
до останнього із праведних судилищ.

О, не кляніть нашу з минулим зв'язок
і паші безкорисливе горіння,
і те, що ми приклад не брали з вас
і в безкінечному жили прискорення.

Ми з давніх-давен засвоїли сповна,
як вітер днів всесвіт хитає.
І знали ми, приходять часи -
будь-яку брехню розплата чекає.

ДЖЕРЕЛО

Всю повільну ніжність рідних місць
я оцінив і зрозумів інакше,
коли в спеку, о, крижане джерело,
ти спрагу мені втихомирив потроху.

Уся праця шляху, і одур, і спеку
я геть-чисто змив глибинною прохолодою
і відчув: тому, що я живу,
з тих же надр
пробитися до серця треба...

Поки я пив, поки джерело бігло
в долоню мою
і далі в каміння мчав,
я відчував, як рук охололи жар
по жилах знову
у серце повертався.

Переклад з узбецького Олександра Наумова

РІДНА ЗЕМЛЯ

За що людина землю любить і шанує,
За що її всі називають священною?
Вона непоказна на колір і на вигляд,
І чим славен прах цей - бурий і тлінний?

Але вкладені в землю терпіння та праця,
І щедро полити поля її потім,
І землю рідну, де сходи цвітуть,
За це й славлять із великою шаною.

І якщо улюблену землю свою
Зберігає від ворога людина незмінно,
І, обійнявши землю, вмирає в бою,
Навіки земля його кров'ю священна.

Земля непоказна на колір і на вигляд,
Її речовина не священна, але свята,
Але прах цей потім священним політ,
І кров – за нього віковічна плата!

ПРО СКРІМНІСТЬ

Надутий і важливий чайник між піал,
А все ж перед ними він – у поклоні!
Тоді навіщо ж так поспішаючи бахвал?
Що за гординя у чванному фанфароні?

Зроби ж скромно шлях свій по землі,
У гордині навіть кроку не зроби кроки:
Чи не скромність цінуючи в ній, до піалі
Вустами припадають споконвіку?

Кардіограма

Ця кардіограма -
Що приховано за нею?
Що за промови биття серця веде?
Чому серце б'ється сильніше, болючіше,
Чим полонений птах, що рветься у політ?

Що ж треба йому,
І навіщо йому битися,
Тремтячи саламандрою в пекучому вогні?
Що за сенс у цих лініях-нитках таїться? -
О цілитель мій,
Ви б розповіли мені!

Можливо, «ниткою життя» зветься ось це,
І до кінця веде мене ламаний слід?
Або це - шлях життя мій...
Та ж прикмета
У зламів та вигинів прожитих років.

Були злети, падіння, пагорби та низини,
Були яскраві квіти та колючі шипи.
Юним рокам чужа
Гладь безбідної рівнини,
І тернисті закрути кожної стежки.

Так влаштовано: серцю не знати спокою,
А душі є спокій від праць турбот.
Що ж із серцем моїм трапилося таке -
Чому воно проти мене повстає?

Чим воно незадоволене?
Ображено, чи що?
Що його обтяжує, - я й не збагну.
Лікарю!
Вам не про таємний біль
Пише серце, вдавшись до такого листа?

Нехай розповість,
Що зробив йому поганого?
Чи порушив я волю його і наказ?
Хіба серцю в образу норовливе слово
Сам собі
Або людям
Сказав я хоч раз?

Або біле чорним назвав я удавано,
Цим вивертом радіючи чийсь слух,
Або, бачачи неправду, змовчав я покірно
І до явної кривди і сліпий був і глухий?

У чому винен я? Чим перед ним я винен?
Чи не дотримав я слова, чи сказав я брехню?
Чи зрадив я друга, чи вніс у дружбу розлад я?
Чи був брехливий я в коханні? - Чим я був поганий?

Ні! Був вірний серцю, не знав гордині,
Не зволікав його жодного дня.
Слухай, серце, ти відданим було дотепер,
Що ж тепер збунтувалося проти мене?

Знаю я, що нелегка твоя праця щоденна,
І важкий твій споконвічно безсонний розбіг.
Спить земля,
Небо спить,
Сон і тиша у всесвіті,
Тільки серцю не знати спокою повік.

Знаю я,
Що напористий мій вік невгамовний,
Тяжко тягар легень на плечі тяганина,
Що величезною, що кружляє в просторі Землею
На серця тисне вагою немислимий тягар.

З цією ношею, міцно до серця притертою,
Тіло всім своїм тілом і кров'ю зрослося, -
Хіба диво, що поряд із серцевою аортою
Громкає залізом вселенська вісь!

Людина обирати собі час не вільна,
Чи мені виставити віхи до сторіч чужим?
Що ж, пробач мені, серце: тебе я не пестив,
Чи не обчислив тобі я столітній режим!

Але мрію я:
Ті, що прийдуть за нами,
Згадувати стануть із заздрістю наші серця.
І за цю надію весь запал свій,
Все полум'я
Варто, серце, повір мені, віддати
До кінця!

Їхав поїздом, на коні
І пішки я йшов невпинно -
Шлях нелегкий дістався мені
Справді меридіана.

Я бував на далеких привалах,
На неймовірних перевалах.
За іншими йшов, обганяв їх,
Мчав, сил не шкодуючи втомлених.

У запорошених стежках був шлях далекий,
Крутий у горах був крем'янистий дол.
Скільки я минув доріг,
Перш ніж тебе знайшов!

ПРИМОВА Є...

Ось дива! Тебе чекаю,
А вийшов повний місяць.
Що ж, є прислів'я: рот - у їжу,
А ніс – об камінь, – ось ті на!

Сміявся я, у злослів'ї лихий,
Читаючи про Меджнуна стих, -
Прислів'я є: біль мук твоїх
Чи не стала б іншим смішна!

Співати про кохання я був бід,
А сам у полоні її кайданів!
Хто вирив яму для ворогів,
Той сам у ній не знайде дна!

О, гне коханій таке жорстоке,
Що я душею знеміг, -
Де шах несправедливо суворий,
Там у розорення вся країна!

Еркін, ти в полон любов'ю взятий,
І все тепер піде в розлад:
«Хто ворог собі, – так кажуть, –
Того вкрай згризе вина!

Переклад з узбецького Сергія Іванова

НЕ ГОВОРИТЕ, ЩО ПОЕТ УМОЛК

Не кажіть, що поет замовк,
Що тільки в політиці тепер він бачить користь,

І що його холодний жорсткий вітер
Переламав, як трепетний паросток.

О ви, що в глибинах шукаєте світло,
Він так скучив за вам за стільки років.

Не кажіть, що замовк поет,
Що немає поем і що газелей немає:
Адже якщо так – то значить, кінь із дощок
Йому вже підставив свій хребет.

Печаль голки

Голка ніби нам каже:
Розплющіть очі, оцініть мене -
Адже мною чи не світ весь обшитий,
Сама ж голою залишена я.

Але чи в тому питання, що голка гола?
Хоча все ж таки є привід засмучуватися, бо
І найскромніша навіть голка
Має вушко, щоб почути «Дякую!»

ЗАКРИВ ОБЛИЧЧЯ РУКАМИ...

Прагнучи побачити світло улюблених очей,
Поети минулого плакали стільки разів.
Тепер інші часи і пері:
Чи то кокетство, і не той екстаз.

І якби якийсь класик ожив знову,
Іншу пісню склав би про кохання,
Швидше за все, закривши обличчя руками,
Він у далекий вік свій втік без слів.

Незбагненна ТАЄМНИЦЯ

Над жінкою сміятися – це гріх,
А сперечатися з нею – вже і гріх, і сміх.
Ні, в суперечці жінку ти здолати не зможеш,
І лише любов до неї принесе успіх.

ЖАРИ

У давнину іранський шах
Над світом простягнув свою руку,
Греція сто золотих яєць
Платила йому як данина.

Але цар Олександр, зійшовши на трон,
Вигукнув: «Дань не платити!
Наші несушки всі здохли раптом,
Що робити і як тут бути?

З жарту такої почалася війна,
І греки кинули Іран.
А цар Олександр легко, жартома,
Надав півсотні країн.

Історія давнини багатьох дотепів
Свідком була,
Але все ж таки є жарти, в яких добро,
А є від гріха та від зла.

«От із масагетами жарти погані», –
Сказав Олександр із тривогою,
І з берега Окса, перервавши свій похід,
Повернувся, поранений у ногу.

Про те, як потужний Сахібкіран,
Усі країни світу знали,
І найгрізніші з вояк
Жартувати з ним не сміялися.

Наполеон над Росією вирішив
Зіграти якось злий жарт,
Під регіт вітру назад у Париж
Пригнав його холод жахливий.

А через сто тридцять років інший
Підлий жартівник з'явився,
Катюші, снарядами гуркочучи,
Сміялися, що він дожартувався.

Про те, що не всякий жарт до добра,
У народі не дарма твердять;
І якщо берешся жартувати, жартома,
Жартуй з розумом, – кажуть.

З правителем явно не варто жартувати
Адже при ньому радників темрява.
Що вовк для ягняти? - Неабиякий жартівник,
І лев дотепний дуже.

Удав для зайченя не менший друг -
Все хоче його обійняти,
І кішка з мишкою готова часом
Жартома у «Кішки-мишки» зіграти.

Чимало є у мене друзів,
Що ходять до мене додому,
Вони, як сотня болючих стріл,
Готові жартувати з мене.

Але що таке? - проста людина,
Що коштує моє невдачу: Вперед

Erkin Vohidovich Vohidov
230px Ім'я при народженні: Псевдоніми: