Abby лінгва словник. Перекладач Lingvo онлайн: особливості роботи із сервісом. Переклад за допомогою ABBYY Lingvo

ABBYY Lingvo- швидкий та точний переклад слів та стійких фраз без підключення до інтернету.
Lingvo Dictionaries дозволяє сформувати індивідуальний набір необхідних вам словників. Усього для завантаження з програми доступно 11 безкоштовних та більше 200 преміум (придбаних за окрему плату) словників для 20 мов від відомих видавництв.
Варіанти введення слів: переклад слів за допомогою відеокамери смартфона в один дотик, переклад слів із фотографії або скріншота, а також традиційний метод введення слова за допомогою клавіатури.

Не будучи «прив'язаним» до інтернету, ABBYY Lingvo стане незамінним помічником під час подорожей, на роботі чи навчанні, дозволяючи отримати достовірний переклад чи вичерпне тлумачення будь-якої миті, просто скориставшись мобільним пристроєм.

Ключові можливості:

• Live-переклад - наведіть вказівник-приціл на слово і торкніться пальцем будь-якої частини екрану, щоб переглянути переклад (крім китайського та Казахської мов).
• Фотопереклад – можливість перекладати слова з фотографії або скріншоту (крім китайської та казахської мов).
• 11 базових словників для 7 мов можна скачати безкоштовно.
• Величезна база додаткових словників від відомих світових видавництв.
• Формування словникового набору для вирішення своїх завдань на базі більш ніж 200 перекладних, тлумачних та тематичних словників для 20 мов.
• Гіпертекст – переклад будь-якого слова у словниковій статті щодо натискання на нього.
• Підказки під час пошуку слова чи фрази, можливість пошуку слів у будь-якій граматичній формі.
• Словникова стаття містить слово, переклад, транскрипцію, граматичну та стилістичну інформацію про слово, приклади використання, вимову слів носіями мови (для багатьох словників).
• Історія пошуку дозволяє переглянути раніше введені пошукові запити.
• Для розробників: можливість викликати словниковий контент Lingvo з інших програм (Lingvo API).

Для безкоштовного завантаження з програми доступні 11 словників для 7 мов:

• Російсько<>Англійська, Німецька, Французька, Іспанська, Італійська словник.
• Латинська > Російська.

Для покупки доступні словники наступних мовних напрямків:

• Російсько<>Англійська, Угорська, Грецька, Данська, Іспанська, Італійська, Казахська, Китайська, Німецька, Нідерландська, Норвезька, Португальська, Татарська, Турецька, Українська, Фінська, Французька словник.
• Англо<>Іспанська, Італійська, Китайська, Німецька, Польська, Російська, Українська, Французька словник.
• Німецька<->Англійська, Іспанська, Італійська, Польська, Російська, Французька словник
• Українська<->Англійська, Польська, Російська словник.
• Тлумачні словникиРосійської, Англійської, Німецької, Іспанської та Української мов.

Abbyy lingvo - це популярний ресурс з багатьма доступними словниками іноземних мов. На сайті є вбудований онлайн-перекладач слів. Abbyy lingvo пропонує навчальні програми для вивчення іноземних слів. У нашій статті зробимо огляд ресурсу abbyy lingvo і розповімо, як користуватися онлайн-перекладачем.

Abbyy lingvo пропонує користувачеві не лише перекласти іноземне слово, але й вивчити цілу низку словосполучень з ним.

Abbyy lingvo online

Онлайн-перекладач із офіційного сайту Заходимо на офіційний сайт програми.

Якщо потрібно перекласти іноземне слово з англійської на російську, то в рядку пошуку необхідно ввести слово. Далі натиснути на кнопку знайти.
Abbyy lingvo пропонує варіанти перекладу слова. Якщо ми натиснемо на вкладку приклади, то побачимо тексти, де вживається введене слово.
Таким чином, ви можете перевірити висловлювання із вживанням цього слова.

Наступна вкладка – варіанти словосполучень. Після того, як іноземне слово було переведено, можна переглянути словосполучення, де воно вживається. Abbyy lingvo доступно як додаток на андроїд пристрої. Після реєстрації на ресурсі, хронологія пошуку іноземних слів залишається в архіві на сайті.

Для того, щоб зареєструватися на Abbyy lingvo, знаходимо у верхньому меню сайту пункт реєстрація. Заповнюємо реєстраційну форму.
Лист з активацією облікового запису буде надіслано на вашу електронну адресу. Після активації буде доступно функцію перегляду всіх словників.

За допомогою яких можна не тільки перекласти слово, а й цілий текст. Однак популярності не втрачають і онлайн-сервіси, серед яких ABBYY Lingvo займає особливе місце. Простий, безкоштовний, зручний у використанні онлайн-перекладач має у своєму арсеналі безліч словників, у тому числі й тлумачний, а головне максимально точно перекладає запити.

Як скористатися онлайн-перекладачем Lingvo?

Щоб перекласти безкоштовно слово, речення чи словосполучення, виконуємо такі дії:

• Переходимо на сайт ABBYY Lingvo та вибираємо розділ «Переклади», щоб перекласти слово.

• Вводимо слово, що цікавить, і натискаємо «Перекласти».

• Дивимося результат. Шукаємо відповідний варіант відповіді, який би відповідав сенсу пропозиції.

• Якщо натиснути на піктограму динаміків, можна послухати американське та англійська вимоваслова. Це дуже доречно, тому що навіть звичайний наголос може змінити зміст слова.

Якщо потрібно перекласти словосполучення, виконуємо таке:

• Вибираємо розділ «Словосполучення» та вводимо потрібне.

У розділі «Тлумачення» можна переглянути пояснення до певного слова.

Якщо слів замало, можна використовувати додаткові словники. Вони перебувають за посиланням «Словники».

Однак варто зазначити, що із 205 словників безкоштовними є лише 50. Інші можна купити онлайн.

Всі платні та безкоштовні словники в Лінгво-перекладачі розділені за темами.

Щоб купити словник, потрібно зареєструватись. Для цього достатньо ввести свої дані, логін та пароль.

Натискаємо "Оформити замовлення".

Заповнюємо контактні дані та вибираємо спосіб оплати.

Протягом певного часу повинен зателефонувати менеджер для обговорення словника.

Варто зазначити, що онлайн-переклад за допомогою Лінгво чудово підходить як учням, так і студентам, офісним службовцям. Він містить термінологію з різних областей людської діяльності, а тому здатний перекласти всі запити англійською максимально точно.

Завантажити російську словник Андроїд ABBYY Lingvo. Разом з ним ти зможеш шукати значення слів, перекладати незнайомі слова та фрази з різних мов світу на іншу чи рідну мову.

Кращий офлайн словник дозволяє використовувати безкоштовно програму. Завантажити англійську словник на андроїдтакож можна за допомогою цієї програми. Відкрий для себе світ лінгвістики. Отримуй тлумачення слів за лічені секунди. Android додаток може бути використаний як на телефоні, так і на планшеті.

Можливості Abbyy Lingvo Dictionaries:

• Live-переклад - наведіть вказівник-приціл на слово та торкніться пальцем будь-якої частини екрана, щоб переглянути переклад (крім Китайської та Казахської мов)
• Фотопереклад - можливість перекладати слова з фотографії або знімка екрана (крім Китайської та Казахської мов) з розпізнаванням тексту з картинки або фото (фотографії з камери телефону або планшета)
• Понад 50 базових словників вже є у додатку
• Формування словникового набору для вирішення своїх завдань на базі більш ніж 250 перекладних, тлумачних та тематичних словників для 28 мов
• Гіпертекст - переклад будь-якого слова у словниковій статті після натискання на нього
• Підказки при пошуку слова чи фрази, можливість пошуку слів у будь-якій граматичній формі
• Словникова стаття містить слово, переклад, транскрипцію, граматичну та стилістичну інформацію про слово, приклади використання, вимову слів носіями мови (для багатьох словників)
• Історія пошуку дозволяє переглянути раніше введені пошукові запити
• Для розробників: можливість викликати словниковий контент Lingvo з інших програм (Lingvo API). Докладніше: http://www.abbyy.ru/lingvo-android/api/

Для безкоштовного завантаження із програми доступні 50+ словників, у т.ч. 11 – для російської мови:

• Російсько<>Англійська, Німецька, Французька словник
• Англо<>Угорська, Данська, Ісландська, Іспанська, Італійська, Китайська (спрощена та традиційна), Латиська, Литовська, Німецька, Норвезька, Португальська, Португальська (Бразилія), Російська, Словацька, Словенська, Турецька, Французька, Чеська словник
• Англо -> Грецька, Нідерландська, Польська, Румунська, Фінська, Шведська словник

Щоб працювати з іноземними мовами стало простіше, а вивчати їх цікавіше, зовсім недавно ми випустили наш новий словник-сервіс ABBYY Lingvo x5. Спочатку дуже коротко про те, що нового з'явилося в цій версії:

• Переклад з наведення миші став набагато зручнішим. Тепер можна перекладати текст у будь-якому форматі – наприклад, на зображенні або відео (тут допомагає наша технологія розпізнавання).
• Додалося 9 нових мов: угорська, грецька, датська, казахська, нідерландська, норвезька, польська, татарська, фінська. Тепер у Lingvo 20 мов!
• Додано дуже багато нових словників – 74. При цьому оновлено найважливіші словники: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary та Англо-російський словник загальної лексики.
• Для багатьох варіантів перекладу тепер можна подивитися словосполучення та реальні приклади вживання (для найпопулярніших мов). Це дуже корисно, якщо ви вивчаєте мову або хочете підібрати найбільш підходящий варіант перекладу.
• Багато можливостей для вивчення мов: оновлений Lingvo Tutor з новими навчальними словниками та вправами, шаблони листів на різних мовах, відеоматеріали та багато іншого.
• Також користувачі отримують можливість безкоштовного доступу до словників Lingvo x5 із будь-якого пристрою через портал Lingvo.Pro протягом року. На портал можна додати свої слова, і їх одразу побачать усі користувачі Lingvo.Pro. Для цього достатньо клацнути по значку з глобусом у нижній частині головного вікна програми («Додати свій варіант перекладу…») та зареєструватися на порталі. Слова, які ви додасте на Lingvo.Pro, будуть відображатися у вашій картці Lingvo.

Докладніше про це ви можете прочитати на сайті ABBYY, а в цьому пості ми розповімо про одну з найцікавіших функцій Lingvo – створення власних словників.

Практично кожен, хто по роботі чи навчанню стикається з іноземними мовами, мріє про чудо-словник, у якому було б під рукою одразу все, що потрібно. І повний перелік значень слова, і синоніми, і специфічні скорочення, і правильна вимова, та приклади використання. Творці словників, як можуть, намагаються наблизитися до цього ідеалу (і справді, багато сучасних словників вже дуже гарні), але нам із вами завжди чогось не вистачає. За допомогою інструментів, які є в Lingvo, можна створювати як навчальні словники для навчання нових слів, так і професійні – для збереження єдності термінології. Забезпечувати їх картинками, аудіо- та відео-файлами. І налаштовувати під себе.

Чому це зручно?

По-перше, особистий професійний словник для фахівця – це якість перекладу плюс економія часу, зусиль та трафіку, які за несприятливого розкладу йдуть на пошуки потрібного слова в інших джерелах. І якщо раніше все найцінніше доводилося заносити в зошит або довіряти електронній таблиці «слово-переклад-приклад-коментар» з усіма ризиками, що випливають, то в Lingvo можна вести свій власний словник нарівні з вбудованими в програму. На відміну від зошитів та екселівських файлів, працювати з ним зручно завдяки інтеграції програми з Word та функції перекладу з наведення.

По-друге, картки власного словника, створеного в Lingvo, можна налаштовувати «під себе», додаючи в них картинки, посилання на веб-ресурси, аудіо- та відео-файли. Наприклад, зображення певної деталі (балки, опори, елемента кріплення) допоможе краще зрозуміти той чи інший фрагмент тексту і наочно уявити складання/установку деякої конструкції. З цією ж метою будь-який фізичний, хімічний або виробничий процесзаписується на відео, розбивається на стадії і використовується як допоміжний матеріал. Коректна вимова терміна можна записати самому у звичайному wav-файлі. Увімкніть у картку кілька аудіозаписів з різними коментарями, якщо хочете вказати діалектні або рівноправні варіанти вимови слова.

По-третє, далеко не кожне слово може потрапити до ліцензованого словника. А у ваш власний – може. Слова, що позначають сучасні технології, предмети та явища, неологізми зарубіжних журналістів та письменників, жаргонізми, евфемізми, історизми – загалом усе що завгодно. Побачили незнайоме скорочення LN Biopsy чи незвичайне вживання словосполучення «Чорна Мамба» – занесли до свого словника. Потім не доведеться блукати просторами мережі або ритися в довідковій літературі, посилено згадуючи, де саме це зустрічалося.

По-п'яте, за допомогою власного навчального словника зручно готуватися до закордонних семінарів, конференцій та виставок. Особливо коли він інтерактивний – згадайте у школі на уроках іноземної мовинам часто показували картинки, волаючи до асоціативної пам'яті. А поки ми заводимо нову картку, у нас активно працює пам'ять механічна та зорова. До речі, навчальний словник можна створити і в Lingvo Tutor'і, а потім додати слова до вправ для перевірки власних знань. Нагадаю, у такий словник картинки та мультимедіа поки що не поміщаються.

Як це працює

Lingvo х5 підтримує локальні словники двох видів: прості LUD (слово-переклад) та просунуті LSD з усім оформленням системних словників ABBYY Lingvo, картинками, звуками та відео. LUD-словники можна створювати, поповнювати та редагувати прямо під час роботи з програмою. Для створення LSD-словників використовується програма DSL Compiler x5 та команди мови DSL. Поповнювати та редагувати такий словник паралельно з роботою в Lingvo не вийде, а ось видалити його з програми, оновити та підключити знову ніщо не заважає.
Спробуємо створити LUD-словник. Для цього в головному вікні Lingvo x5 заходимо в меню Сервіс, вибираємо опцію Створити/Редагувати картку і заповнюємо всі необхідні поля. Ось так:

В результаті програма бачить наш словник і слово, яке ми додали до нього:

Якщо хочеться трохи попрограмувати, можна освоїти легкі DSL-команди і написати LSD-словник. Повний списоккоманд із розшифровкою та покроковий процес створення словників такого типу цілком доступно описані у Довідці (Довідка → Словники → Створити словник самому → Як створити LSD-словник). Загальний принцип має такий вигляд:

1) У текстовому редакторі (Word чи Блокнот) створюємо файл словника, пишемо DSL-код і зберігаємо як документ *.txt у кодуванні Unicode чи ANSI. Розширення змінюємо вручну на *.dsl. До речі, якщо в папку з файлом покласти картинку *.bmp або *.jpg розміром 14х21, вона стане іконкою нашого LSD-словника.

2) Те, що вийшло, компілюємо за допомогою програми DSL Compiler x5 (Пуск → Програми → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Тобто вказуємо шлях до файлу зі словником і натискаємо кнопку «компілювати». В результаті з'являться 2 файли: файл словника *lsd і файл -довідка *dde, в якому перелічені помилки, що виникли під час створення словника. Файл корисний, тому що показує кострубатості в коді і пояснює, що було напрограмовано не так.

3) Підключаємо наш LSD-словник до Lingvo (меню Сервіс → Додати словник із файлу) і отримуємо наступне:

За бажанням картку можна «ускладнити», поділивши на зони або додавши до неї вкладені картки (підкартки) та посилання на інші картки вашого словника. За допомогою мови DSL можна створити словник, за можливостями та зовнішньому виглядусхожий на словники ABBYY Lingvo. А це код простої картки "блогорея" зі словника "Done for Fun", яку ви вже бачили:

#NAME "Done for Fun"
#INDEX_LANGUAGE «English»
#CONTENTS_LANGUAGE «Українська»
blogorrhea
[s] Blogorrhea.wav
[b]1. [p]сущ.
1) [p] блог. блого["]рея ([i]мережна графоманія, іноді ЖЖ-графоманія, рідше - блогографоманія)
[*] Blogorrhea is writing when you have nothing to say. - Блогорея - написання розлогих постів ні про що. (літературний переклад)
Джонатан Янг, « Короткий посібникдля блогерів» [i]
[s]guide.jpg
[b]English-English
1) pathologically incoherent, repetitious blogging
2) incessant or compulsive holding forth on-line
3) wearisome volubility aimed at an unsuspecting virtual readership
[*] meadhunter.blogspot.com

Загалом, створення власних словників – процес досить цікавий і творчий. Спробуйте і у вас обов'язково вийде.

До речі, у блозі команди ABBYY Lingvo – движуха та веселощі з приводу виходу нової версії. Якщо хочете виграти нову лінгву і отримати море фана, ласкаво просимо:)

Олена Агафонова,
перекладач