Як зрозуміти час am pm. Що таке AM та PM на годиннику? часові формати та латинські позначення A.M та P.M
Зміна дня та ночі природно поділяє день на дві частини. І ця суттєва відмінність між часом доби відбилася навіть у мові. Ми говоримо «о другій годині дня» або «о другій годині ночі», щоб підкреслити, чи вдень чи вночі відбувалася справа. А є в російській мові ще два чудові слова для цієї мети: південь і опівночі.
У давнину та час визначали по-різному вдень та вночі. Вдень, якщо світило сонце, то сонячним годинником. А вночі - по годинах пісочним або водяним, вимірюючи кількість піску, що минув, або води. Кому треба було виміряти час уночі? Стражникам і звіздарам. Пастухи обходилися без годинника, визначаючи час за зірками. Пізніше, коли з'явилося мореплавання, знання точного часу стало запорукою того, що корабель не заблукає в морі, втративши з уваги берег. Тому на кораблі один із важливих вахтових постів був біля пісочного годинника. Матрос стежив за цівкою піску і перевертав пісочний годинник, коли пісок остаточно пересипався з верхньої частини склянки до нижньої. Про що відразу подавав сигнал, наприклад, ударом дзвона. Зазвичай «заводу» пісочного годинника вистачало на чверть години, тому дзвін на кораблі брязкотів кожні п'ятнадцять хвилин. Це й називалося "відбивати склянки".
Як бачимо, був час «денний» та час «нічний». Коли, вже в Середні віки, в містах з'явився баштовий годинник, їх циферблат розділили на 12 секторів, тому що вони були фактично «денними», вночі, в темряві, циферблата було не розглянути. І якщо на баштовому годиннику стрілка вказувала на цифру «7», люди самі безпомилково орієнтувалися, чи пора відкривати лавку, чи робочий день уже закінчився. Незабаром були придумані куранти, годинники, в яких час не тільки можна було побачити на циферблаті, але й почути за відповідним числом ударів дзвона.
Для багатьох міст годинник ставав однією з визначних пам'яток. Вартовий механізм змушували не тільки дзвонити в дзвони, а й показувати цілі лялькові вистави. Якщо годинник був високо на вежі, то ляльки робили величезними, щоб можна було побачити їх знизу. Іноді, навпаки, годинник опускав нижче. Щогодини народ збирався до них, щоб подивитися на повчальну механічну містерію. Ймовірно, найвідоміший годинник такого типу – годинник на Ратушній площі в Празі.
Циферблат цього годинника, до речі, розділений на 24 сектори. Вони показують не лише «денний», а й «нічний» час також. А також день та місяць.
Дві системи обчислення часу доби, що склалися таким чином, як би співіснували на одній території. У усного мовленнянадавали перевагу дванадцятигодинній системі з додаванням, якщо це було необхідно, вказівки часу дня. Тим більше, що годинник, що з'явився в особистому вживанні, кишеньковий і наручний, мали зазвичай циферблат, розділений на 12 секторів. На листі, тобто, головним чином, у наказах і розпорядженнях надавали перевагу двадцятичотирьохгодинній системі. Це дозволяло уникнути неоднозначності, що особливо важливо у військовій справі. Підвести полк до річки і переправитися на інший берег о четвертій годині дня або о четвертій годині ранку – зовсім різні речі, чи не так? У США та Канаді двадцятичотиригодинну систему уявлення часу доби так і називають «військовою» або «астрономічною».
У побуті у цих країнах практично стандартом є дванадцятигодинна система. У цій системі годину доби вказується числом від 1 до 12 із додаванням двох літер, AM або PM. Ці літери є скороченням латинських слів «ante meridiem» («до полудня») та «post meridiem» («після полудня»).
Зазвичай, виникає питання, як у дванадцятигодинній системі позначають опівдні та опівночі. Ухвалено угоду, що 12:00 AM – це опівдні, а 12:00 AM – опівночі. Тому хвилини першої години після полудня у дванадцятигодинному записі позначають так: 12:15AM. Це відповідає 12:15 у двадцятичотиригодинному записі. Час першої години після опівночі позначають 12:30 PM. Це відповідає 0:30 у двадцятичотирьохгодинного запису. Тобто у дванадцятигодинній системі уявлення часу відсутня нуль. Його роль виконує число 12.
Давайте дізнаємося, як зрозуміти і визначити час у англійською am та pm правильно. Багато країн використовують 12-годинний варіант дня у своїх позначеннях. А в країнах СНД застосовується для часу 24 години, тобто 17-18 годин і так далі.
-
В Австралії, США, Канаді використовується 12-годинне позначення. Їм зручніше це у розмовній мові. А також це співвідноситься з 12-годинним циферблатом.
Отже, як розшифровується AM і PM? Все просто: AM з латини вимовляється як "ante meridiem" - до полудня 00:00 - 12:00, PM - "post meridiem" - після полудня 12:00 - 00:00. Або тобто AM - вся ніч після опівночі і ранок до полудня, а ось PM - час від полудня і до опівночі (весь день після полудня і весь вечір до опівночі).
А зараз розберемо все за прикладами:
12 a. m. - опівночі
12 p. m. - опівдні
5 a. m. - 5 ранку
5 p. m. 5 годин ночі
-
Ми говоримо просто – без двадцяти вісім, в англійській мові теж так кажуть: 03:20 – Three twenty (три двадцять), 04:55 – Four fifty-five (чотири п'ятдесят п'ять).
Якщо хочете сказати точний часбез хвилин, вимовляйте так: 12:00 - Twelve o'clock (дванадцять годин), тобто додається слово o'clock.
Врахуйте, що слово o'clock може використовуватися для позначення часу зі словами morning, evening, night, наприклад, in the morning або in the evening.
Приклад:
I'll be here only at 9 p.m. Я буду тут тільки до 9 вечора. I’ll be here only at nine o’clock . Або: I'll be here only at
8.00 o'clock in the morning.
Побудова пропозиції відбувається з формальним підлягає it, адже у пропозиціях вона обов'язково має бути в English. Приклади:
It is (або It's) three twenty-five AM. - Зараз о третій двадцять п'ятій ранку.
It is eight thirty PM. - Зараз вісім тридцять вечора. Наші люди іноді говорять "вісімнадцять годин", що означає 6 вечора. А в Америці такі позначення використовуються військовими чи техніками, адже їм важлива точність. Ці позначення ще називаються military time.воєнний час
. Врахуйте одну цікаву нотатку — за бажання сказати 18:00 правильніше буде eighteen hundred або дослівно «вісімнадцять сотень». Час із 30 хвилинами можна сказати так із вживанням half past
або «половина після»:
It is half past seven – зараз половина восьмого. Якщо потрібно сказати «зараз 3:15», то зробити це простіше так із фразами a quarter past - Чверть після або a quarter to
- без чверті. Чверть - це 60 ділимо на 4 і отримуємо якраз 15. Приклад:
It's a quarter past eight. - Зараз чверть на дев'яту. Якщо дослівно, то буде так: зараз чверть після восьмої.
It's a quarter to nine. - Нині без чверті дев'ять. Інші варіанти часу вказуємо так само з to і past і. Приклад: It is ten Інші варіанти часу вказуємо так само з eight a.m. - Зараз 8:10 ранку. It’s twenty-five
seven p.m. — Нині без двадцяти п'яти сім.
Також пройдіть тест для закріплення матеріалу
Все змішалося у Данському королівстві. Принц дивився на дисплей Apple Watch: 17:30 a.m. – що це могло б означати? Ранок зараз чи вечір?
У нашої людини таке може бути тільки з глибокого бодуна, а от у цивілізованих європейців така невизначеність з часом виникає з причин «об'єктивного контролю» – тому що в деяких державах прийнято систему 24 години на добу, а в інших країнах – дванадцятигодинну.
Чому є 12- та 24-х годинні формати часу
На жаль, історична наукане відрізняється строгістю, а навпаки – часто автори допускають вільні інтерпретації артефактів.
Попередньо, 12-годинний формат часу міг бути обумовлений тим, що на маленькому циферблаті кишенькових або наручних механічних годинників більше дванадцяти цифр розміститися складно і незручно буде розглядати занадто дрібні 24 числа.
А оскільки в Середньовіччі окуляри були дорогим задоволенням і доступні тільки дуже багатим людям, то годинники і прийняли грамотне маркетингове рішення обмежитися лише 12-ма годинами на циферблаті.
Причини суто меркантильні – годинник із нерозбірливим 24-годинним циферблатом мало хто хотів купувати.
24-х годинний формат часу як явище виник одночасно з використанням метричної системи заходів. Імовірно, назло зарозумілим англосакс, заодно з фунтами і ярдами було вирішено замінити і 12-годинну тимчасову схему.
До речі, так виявилося набагато зручніше в усіх відношеннях. Зокрема, в культурі мілітарі у всіх країнах прийнято 24-годинну систему. Причиною цього став неприємний випадок під Ватерлоо, коли французи прийшли на стрілку за метричним 24-годинним циферблатом, а віддані суворих традицій британці – за 12-годинним.
В результаті французи, що не виспалися після вчорашнього, з тріском програли з сухим рахунком і великий Наполеон зрозумів, що не такий вже він і великий.
Розшифровка A.M. та P.M.
Як ви вже здогадалися – 12-годинна схема поширена в країнах Британської Співдружності та Японії, у США та на Філіппінах (як у колишній американській колонії), а 24-годинна в іншому цивілізованому світі.
Проте глибоким оманою стане англомовна інтерпретація літерних позначень.
- a.m. – at morning
- p.m. – past morning
Насправді ці літери написані латиною і означають зовсім інше.
- ante meridiem – до полудня
- post meridiem – після полудня
В результаті все виявилося дуже просто.
- a.m. - Позначає часовий проміжок з півночі до полудня.
- p.m. - Час з полудня до опівночі.
Наприклад, 10:00 p.m. - Це у нас 10 годин вечора. 10:00 a.m. - Це десять годин ранку.
Таблиця переведення часу
Для читачів з педантичним складом розуму, що не допускає жодних неточностей, для всіх тих, хто боїться запізнитися на службу хоча б на 30 секунд, представляємо точну зведену таблицю переведення часу з дванадцятигодинного формату в двадцятичотирьохгодинний, а принагідно і у формат повсякденний, побутовий.
Фрілансерам, які годинника не спостерігають, можна далі не читати – йдіть вже заробляйте свої в інтернеті.
| 24-годинний формат | 12-годинний формат | В усному мовленні |
|---|---|---|
| 12:00 (полудні) | 12:00 p.m. (полудень) | Дванадцять (годин) дня |
| 13:00 | 1:00 p.m. | Година дня/полудні (застар.) |
| 14:00 | 2:00 p.m. | Дві години дня |
| 15:00 | 3:00 p.m. | Третя година дня |
| 16:00 | 4:00 p.m. | Чотири (години) дня |
| 17:00 | 5:00 p.m. | П'ять (годин) дня |
| 18:00 | 6:00 p.m. | Шість годин вечора |
| 19:00 | 7:00 p.m. | Сім годин вечора |
| 20:00 | 8:00 p.m. | Вісім (годин) вечора |
| 21:00 | 9:00 p.m. | Дев'ять годин вечора |
| 22:00 | 10:00 p.m. | Десять (годин) вечора |
| 23:00 | 11:00 p.m. | Одинадцять (годин) вечора |
| 00:00 (північ) | 12:00 a.m. (північ) | Дванадцята година ночі (півночі) |
Ви помітили? Вище представлена лише денна частина таблиці – оскільки добропорядні люди працюють вдень нема чого перевантажувати сіру речовину зайвими знаннями про темряву ночі, призначеної для розбійників (за даними к/ф «Аладдін»).
Хоча, звичайно, у деяких випадках і вільним фрілансерам таблиця стане в нагоді.
Наприклад, коли просунутий цифровий працівник знайшов собі замовника в англомовній країні і має намір заробляти в доларах.
Тут точність часу надзвичайно важлива – коли тобі платять 100$ за годину, запізнюватися зі здаванням готових проектів вкрай небажано. З американськими клієнтами не забавиш. Щойно – відразу штрафами карають, б'ють доларом, прокляті капіталісти.))
Тому спеціально для фрілансерів, які, як відомо, вдень відсипаються, а працювати над проектами віддають перевагу тиші ночі (бо інтернет безлімітний), нижче представлена друга половина таблиці переказу часу.
Переклад у сенсі конвертації, а не марної витрати.
| 24-годинний формат | 12-годинний формат | В усному мовленні |
|---|---|---|
| 00:00 (північ) | 12:00 a.m. (північ) | Дванадцята (годин) ночі опівночі |
| 01:00 | 1:00 a.m. | Година ночі |
| 02:00 | 2:00 a.m. | Дві години ночі |
| 03:00 | 3:00 a.m. | Три години ночі |
| 04:00 | 4:00 a.m. | Чотири (години) ранку |
| 05:00 | 5:00 a.m. | П'ять (годин) ранку |
| 06:00 | 6:00 a.m. | Шість (годин) ранку |
| 07:00 | 7:00 a.m. | Сьома година ранку |
| 08:00 | 8:00 a.m. | Вісім (годин) ранку |
| 09:00 | 9:00 a.m. | Дев'ять (годин) ранку |
| 10:00 | 10:00 a.m. | Десять (годин) ранку |
| 11:00 | 11:00 a.m. | Одинадцята (годин) ранку |
Як бачите, неоднозначності виникають вже на рівні вербальної інтерпретації часів)).
Проблемні питання 12-годинної тимчасової сітки
Як згадано вище, 12-ти годинний стандарт часу створює деякі лінгвістичні непорозуміння та різночитання.
12 a.m. та 12 p.m. – це один і той самий час чи ні?
З погляду латинського перекладу однозначності у цьому питанні немає.
До якої конкретно опівночі? Після якого полудня? Сьогоднішньої чи завтрашньої?
Такі різночитання можуть зіграти злий жарт у серйозних питаннях, наприклад, при розподілі спадщини чи нарахуванні зарплати.
Тому в країнах з дванадцятигодинними стандартами, зокрема, у США, опівночі як кінець доби в юридичних документах та комерційних контрактах прийнято позначати як 11:59 p.m., а опівночі як початок наступного дня – 12:01 a.m.
Така дивна казуїстика виходить.
У сучасному світіналічують понад 200 країн, а кожна країна має свої звичаї та традиції, які формують спосіб життя людей та їх звички. Дрібниці у культурі, здавалося б, зовсім не повинні впливати на розуміння людини, але це не так. Ми не помічаємо незначні речі, хоча вони таять у собі багато цікавого та незвичайного. До такої дрібниці належать розбіжності у форматах часу.
У цій статті ми розберемося, які існують формати часу, в чому їхня різниця? Чому не можна запровадити у світі єдиний час? Як зрозуміти позначення різних форматів? Яким є позначення часу в англійській мові?
Формати часу
Ми живемо у країні, де для позначення часу використовуються 24 години доби. Такий формат називається 24-годинним. Але також є країни, які використовують лише 12 годин на добу. На циферблаті ж використовується лише 12 годин.
Що ще цікаво, так це те, що більшість людей, які живуть за 24-годинним форматом, частіше використовують лише 12 годин. Наприклад, ми говоримо не «Буду о 19-й», а «Буду в 7» або «Буду до 7 вечора».
Звідки взялося два формати? Зрозуміло, що 24 години – тривалість доби. Але чому 12 годин, а не 4 чи 6? Формат, коли доба поділяється на дві частини по 12 годин, прийшов із Стародавнього світу. У Месопотамії, Римі та Стародавньому Єгиптівикористовували сонячний годинник вдень, а вночі водяний. Деякі країни не стали змінювати знання, отримані предками, а залишили 12-годинний формат.
Щодо США, то там доречні 2 формати. Найчастіше використовується 12 годин, але якщо ви скажете, наприклад, «20 годин», то вас, ймовірно, не зрозуміють, оскільки 24 години - формат військових.
Позначення часу в англійській мові
У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат? В англомовних країнах найчастіше використовують 12-годинний формат, тому спочатку були вигадані скорочення. Позначення часу в англійській мові – pm (від латинського Post meridiem – «після полудня») та am (від латинського Ante meridiem – «до полудня»). І якщо американці вас якось зрозуміють, то інший англомовний світ доводитиме, що не буває понад 12 годин. A.m. Використовують з 12 ночі до 12 дня, а для p.m. все навпаки. Наприклад, якщо ви хочете сказати 15:00, це буде 3pm, а 1 година ночі - 1am. Позначення часу в англійській тільки таке.
Запам'ятати ці позначення без постійного повторення досить важко. Хочете дізнатися, як легко та просто зберегти їх у пам'яті? Варто лише поставити на своєму телефоні, планшеті чи комп'ютері (що ви найчастіше використовуєте) дванадцятигодинний формат. Зазвичай вистачає кілька днів, щоб звикнути. Більшість людей, які перейшли на формат 12 годин на добу, так і використовують.
А що щодо позначення часу в англійській годиннику? Як і у нас, на циферблаті також 12 годин. А відмінність є в електронних носіях. На всіх електричних пристроях використовується дванадцята година, у нас же всі 24.
У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат?
Як уже сказано вище, світ умовно поділено на країни, які використовують двадцять чотири години для позначення часу, та держави, де 12-годинний формат.
До країн з 24-годинним форматом належить більшість світу, наприклад, Росія, Україна, Німеччина, Японія. В Австралії, Новій Зеландії та США (тобто в країнах, де позначення часу англійською) використовують 12 годин на добу. Це доводить той факт, що англомовним людям незручно говорити, скажімо, «16 годин».
Також існують країни, в яких допустимо обидва варіанти. Такими є Греція, Бразилія, Франція, Великобританія, Албанія та Туреччина.
А як же Канада? Як відомо, у Канаді два офіційних мови- англійська і французька. Країна розділена за мовним критерієм на райони - провінції, де розмовляють французькою, і території з переважною англійською мовою. Уся Канада використовує 12-годинний формат, оскільки довго була колонією Великобританії, але у провінції Квебек люди частіше використовують формат із 24 годинами.
Висновок
Отже, ми розібралися, що існує два формати часу – 12 та 24-годинний. Часто в англійській мові використовують 12 годин, для чого були придумані спеціальні скорочення. Позначення часу в англійській мові відбувається за допомогою чотирьох букв - am (до полудня) та pm (після полудня). Щоб краще запам'ятати, де, що і коли використовувати, потрібно встановити на телефон, планшет або комп'ютер дванадцятигодинний формат часу. Якщо ви хочете відправитися в країну, де використовують такий формат, наприклад, до США, Великобританії, Австралії, Нову Зеландіюварто заздалегідь підготуватися, щоб уникнути непорозуміння.