Je hromadenie cudzích slov škodlivé alebo škodlivé pre ruský jazyk?
Extra svetlo Prejdite na stránku www.adsby.ru. adsby.ru
Prežili sme peklo zásahu
Cudzie slová
v ruskom jazyku.
Toto nie je koniec a prvý.
Nini je obdobím adaptácie nových slov v jazyku. Musíte ho stratiť a lushpin padne sám. Prečo sa v jazyku objavujú nové slová? 1. Na vizualizáciu nových predmetov a predmetov, na ktoré sa vám lepí nos. 2. S cieľom pridať nový priestor a úložný priestor k existujúcim boxom.
Pozícia pred vyhlásením slov v Rusku bola vždy nejednoznačná a spustila sa nával superzvukov.
Niektorí tvrdili, že nové slová poznačia ruský jazyk, iní zas trvali na tom, že na tom zbohatnú.
História regiónu zažila mnoho období, keď došlo k masovým protestom.
Jedno z týchto období sme zažili už na začiatku 21. storočia, keď sa do jazyka dostalo veľké množstvo slovných tvarov. anglický jazyk.
Jazyk akceptuje slová iných ľudí v dvoch situáciách.
Či tak alebo onak, ak je potrebné identifikovať nový fenomén, ktorý v živote ľudí nikdy neexistoval, alebo ak je potrebné pridať nové vnemy a náznaky k existujúcim procesom, javom, objektom.
Napríklad slovo „počítač“, „internet“, „páči sa mi“ a iné predstavujú nové veci, ktoré sa v poslednom čase objavili v našich životoch. A slovo „celkom“ dodáva slovu „zagalny“ nový význam. Hovoríme: „Totálna vojna“
Totálny diktát
"- nie zagalny.
To je rozdiel, toto je nová fraška, ktorú nemožno hneď rozlíšiť.
Dve synonymá, ktoré znamenajú to isté: „teenager“ a „preteen“.Aj keď ruský ľud chápe rozdiel, vychádza z kontextu.Sme, ako sa hovorí, dôležití – tínedžeri (nie tínedžeri).Vždy, keď vezmeme do úvahy súčasných mladých ľudí, rôzne subkultúry, módu, padne slovo „teenager“: outfit pre tínedžerov, párty pre tínedžerov atď.Je to v poriadku pre všetkých?Toto slovo „dobrý“ sa v jazyku zakorenilo, má veľa významov: „dobrý“, „choď“, „tak“, „domov“ atď.
Situácia je normálna, prirodzený jav pre každý jazyk.
Napríklad viac ako polovica slovnej zásoby anglického jazyka je zahrnutá v slovnej zásobe v porovnaní s nemčinou, francúzštinou a inými jazykmi.
Takýto jav nebol cudzí ani starovekým jazykom: latinčina má viac ako 7 tisíc slov.Slová v jazyku sú výsledkom spojení medzi niektorými národmi a inými, politických, ekonomických a kultúrnych spojení medzi nimi.), Napríklad slová spojené so slovom sa vyvinuli z gréčtiny do ruštiny ( (kotol, ližko, lazňavedecké termíny filozofia, matematika, história, gramatika, logika
), termíny mystiky (fikcia, komédia) atď.Latinčina nám dala celý rad nízkych politických výrazov:republika, proletariát, diktatúra.Turecké jazyky nám priniesli slová:
idol, pokladnica, perly, korálky, centy, bazár, umývadlo, praska, arshin, panchokha
a zo západnej Európy prišli slová:
stajňa, verstat (nem.);kabát, horizont, kotleta (francúzsky); knedle, metelica (francúzština);gitara, paradajka (španielčina);tenor, ária, makaróny (taliansky);námorník, slnečník, prápor, krab (Holandsko) a mnoho ďalších.v.Tie staré sú oceňované a objavujú sa nové typy spojení medzi Rusmi a inými národmi.
Súčasný ruský jazyk sa preto neustále dopĺňa o slová pochádzajúce z iných jazykov a zároveň sa obohacuje o slová z rôznych jazykov.Miesto iných slov v ruskom jazyku, ich ďalší podiel je iný a je určený ich uznaním.
Do tretej skupiny patria cudzie slová, ktoré nedosiahli široké rozšírenie.Počujú slová, ktoré majú ruské paralely, ale líšia sa významom, významom a sférou svojho života.Prirovnávame napríklad slovárevidovať, kontrakt, konzervatívny, konštantný, presný, vyriešiťZo synonymických ruských slov:overiť, súhlas, kyslý, stabilný, presný, prehnať. recenzia Najčastejšie ide o opätovné overenie vecných cenností a nemajetných dokladov. Nemôžete mu povedať: "Upravte prácu vkladateľov školy." Povedzme to jedným slovom zmluvy v rámci Ruskej federácie dohoda nazvať to písomne menej formalizované, alekonzervatívnystotožňuje sa so synonymným slovom yomu
tvrdohlavý neznamená jednoducho: „ťažký k starému, starý, nevnímavý k novému, pokrokový“, ale „ťažký k novému a naopak aktívne sa stavia k starému“. Takto sa vyvíjajú vzťahy medzi synonymami kontaktný a vytrvalý, presný a presný, preháňavý a preháňavý. Cudzie slová sú vystavené sfére života a je dôležité učiť sa z knižného jazyka. Pozrime sa, aké výhody sa robia v ruskom jazyku, keď sú naplnené cudzie slová.
Nesprávny výklad cudzích slov je najčastejšie spôsobený neznalosťou ich presnej zámeny. Napríklad: „Jogo bol prezentovaný ako taký polyglot: je fyzik, matematik a zjavne spieva. polyglot- Táto osoba, rovnako ako Voloďa, má veľa jazykov, takže slová sú pre neho dôležité polyglot vôbec to nie je správne. Dekhto hovoriť o slove).
prioritou (Persistvo in vіdkritti) ako „priorita“ (v tíme, ktorý má špeciálnu prioritu). Môžete takmer povedať frázu „Táto myšlienka so mnou harmonizuje“ - v takom zmätku pojmu „harmonizovať“ „dopad“ Nie všetky slová sú odlišné repatriácia ( návrat emigrantov a armádnych jednotiek do hnutia Otčenáš) tá oprava ( odstránenie prebytkov spôsobených vojnouNerozumný význam cudzích slov možno preložiť do tautologického výrazu v našom jazyku.Takže na prednáške o nové úspechy veda a technika sa hovorilo: „V minulosti volali inžinieri, inovátori, vinári, aby burcovali vpred
vedecko-technický pokrok". Slovo.". Je to paradox a je to úžasná myšlienka, ktorá sa líši od najbežnejších myšlienok. slovo "úžasné» k odoslanej správe. Niekedy sa zdá:je k dispozícii voľné miesto
, zabúdajúc, že je tu voľné miesto znamená voľné, nechránené osídlenie. Nesprávni ľudia sú rešpektovaní a zaobchádza sa s nimi rovnako– prvý debut, pamätné suveníry, starý veterán, vlastná autobiografia, životopis života.Vykorystove cudzie slová majú sprostredkovať ich významové bohatstvo. znamená voľné, nechránené osídlenie. V tomto prípade je potrebné, aby matka rešpektovala, že slovo v jednom význame je známejšie a známejšie, v inom menej.
Takže jedno svedectvo, ktoré sa delí o nepriateľov zustrichu s delegátmi konferencie, hovorí „obzvlášť pikantné bolo vystúpenie P“.
Tieto slová vyvolali nesprávnu reakciu, akoby hľadali povýšenie.
Na pravej strane je slovo
pikantné
Má to veľký význam.
Metóda je veľmi spoľahlivá a účinná.
Vezmime si napríklad slová verzia a kompromis.Pri vysvetlení sa vyrovnáme s takými pojmami ako prepona, potenciál, primeranosť atď. Takýmto spôsobom, objasnením významu slova, ktoré potrebujeme, sa môžeme dozvedieť o nízkej úrovni nových slov.Počas procesu boja so zvieratami si ľudia často musia ujasniť, ako chápať to, o čom sa diskutuje, aby si ujasnili, aký druh zmyslu majú na mysli.
Prax filozofie vytvorila množstvo spôsobov vysvetľovania slov.
Їх vikorista lexikografia, stanoljachi slovníky;
politici, diplomati, právnici, úradníci dokumentov a zákonov.
Spôsoby vysvetľovania sú zásluhou matky kože, keďže je vhodné umiestniť ich pred ich výbežky, pred ich jazyk a vo vyspelej kultúre.
Aké sú potreby jazyka?
Perfektné.
Treba si však dávať pozor na jazyk, ktorý nosíme, a nevynechávať slová, ktoré len „prikrášľujú jazyk“, ktorý je v mnohom zdvojený, čo už jazyk má.
Správnosť nášho jazyka, presnosť jazyka, jasnosť formulácií, bez použitia zástupných pojmov, cudzích slov, pri absencii tvorby tvorivých a tvorivých metód nášho jazyka, podporí účinnosť lepidla. pravdivosť hovoreného slova.
Úvod………………………………………………………………………………………………..3
1. Pochopenie priradeného slova……………………………………………………………….5
2. Spôsoby a dôvody dojednania……………………………………………………………….8
3. Skupiny pridelenej slovnej zásoby podľa stupňa asimilácie v ruskom jazyku………………………………………………………………………………………………10
4. Znaky intímnej slovnej zásoby……………………………………………………………….12
5. Ovládanie iných ruských lexém………………………………………..13
5.1 Sémantický vývoj ……………………………………………………………… 13 5.2 Grafický vývoj ……………………………………………………………… 14.
5.3 Morfologický vývoj……………………………………………………….........14 5.4 Lexikálna akvizícia………………………………………………….…...15.
Niektoré z nánosov boli vytvorené už dávno, zatiaľ čo iné boli oživené nedávno. V Rusku prebiehajú globálne zmeny vo sfére modernej kultúry medzi storočím a začiatkom 21. storočia pod prílevom sociálno-ekonomických, kultúrnych a politických problémov. Silný negatívny prílev je vyvíjaný na hadiu kultúru, ktorej neduchovné, nejasné produkty prispievajú k zásadnej negramotnosti obyvateľstva vo výžive.
rodnom jazyku
zamieňa situáciu s ďalším zhoršovaním.
Je zrejmé, že v každej historickej dobe je ideálom ľudskosti a krásy jej ideálom.
Je dobre známe, že v národe niet jazyka.
Súčasný ideál ľudského dobra a krásy je formovaný neustálym prílevom hadieho oleja, žargónu a hovorovosti, ktorý je zrejme radikálne narušený stáročiami informačných technológií minulých hodín, ak by extralingvistické faktory nemohli dať taký silný prílev do jazykového tábora.
Jasnosť a pochopenie jazyka spočíva v správnom používaní cudzích slov.
V posledných rokoch sa problém importu cudzích slov stal obzvlášť akútnym pre ruských občanov.
Proces nahrávania piesní je zjavne normálny a piesne historických období budú nevyhnutne prúdiť.
Princípom zvládnutia cudzej slovnej zásoby je rozširovanie slovnej zásoby jazyka, ktorý akceptujete.
Je zrejmé, akú dôležitú úlohu zohrali grécke a latinské jazyky v Európe, staroslovienske jazyky v slovinskom svete a arabské jazyky v moslimskom zhromaždení.
Závery z iných krajín boli, očakávajú sa a stále existujú vo svetoch všetkých národov.
francúzsky jazyk.
Shvidshe pre všetko, toto slovo sa stalo ruským z anglického koreňa a francúzskej prípony.
A v ruskej slovnej zásobe sú slová, ktoré nahrádzajú pozície koreňov a ruskej prípony: marin-uvati, inštalátor alebo ruský koreň a ďalšie prípony: sv'yaz-ist, zalitsalnik.
Také vecne jednoduché slová, ktoré vznikli v dôsledku prekladu cudzích slov na skladové slová morfém, v dôsledku osvojenia si slovnej stavby cudzích slov, sa nazývajú slovo-slov.
Znie to ako výplody knižnej tvorivosti, fragmenty sa objavili počas hodiny prekladu ako novotvary prekladateľov.
Až potom sa ich činy stali súčasťou literárnej tradície.
Slová z gréčtiny, latinčiny, francúzštiny a nemčiny sa objavujú ako slovotvorné výrazy podobných jazykov. Zároveň je slovná zásoba ruského jazyka chránená pred šarlatánstvom - slová, ktoré sú tvorené čiastočne z ruského materiálu a čiastočne z materiálu cudzieho slova, pretože samotná štruktúra slova presne odráža analógiu Slovami filmu -dzherel, prečo ideš dopredu? Napríklad v 40. rokoch 19. stor.
Odvtedy V.G. Belinsky zdedil slovo ľudskosť z ruského literárneho jazyka.
Výsledkom je, že koreňová časť nemeckého slova „Humanitat“ je založená na humanistickom preklade nemeckej prípony -itat, ktorá vytvára abstraktné názvy, s podobnou ruskou príponou - ost.
Existujú aj frazeologické kalky, napríklad: „poroche kolo“ zodpovedá latinskému „circulus vitiosus“, „za a proti“ - latinskému „pro et contra“ atď.
Hlavnými dôvodmi tohto znepokojenia sú podľa výskumníkov tohto problému: historické kontakty národov;
potreba nominovať nové položky a rozumieť;
inovácia národa v akejkoľvek sfére činnosti;
miestny snobizmus, móda;
úspora na daniach;
autorita filmového jerelu;
Historicky sa zvýšil počet populárnych spoločenských presvedčení, ktoré preberajú nové slovo.
To všetko sú mimojazykové dôvody.
3. Skupiny pridelenej slovnej zásoby vo vzťahu k štádiu asimilácie ruského jazyka
Preto sa vo fáze asimilácie ruskej slovnej zásoby dá rozdeliť do niekoľkých skupín, ktoré sa líšia v štylistických pojmoch.
I. Na cestu do zahraničia je stanovená slovná zásoba, ktorá nemusí byť obmedzená na oblasť života v súčasnom ruskom jazyku.
Po fáze asimilácie sú moje umiestnenia rozdelené do troch skupín.
1. Slová, ktoré stratili akékoľvek známky neruského prístupu: obrázok, lizhko, štýl, šiť, škola.
2. Slová, ktoré zachovávajú vonkajšie znaky zahraničného cestovania: nesilné zvuky ruského jazyka (závoj, zhurie, jazz);
neruské prípony (technická škola, študent, riaditeľ);
neruské predpony (vysielané, antibiotiká);
akcie z týchto slov nesplývajú (kino, kabát, kava).
3. Exotizmy sú slová, ktoré charakterizujú špecifické národné črty života rôznych národov a používajú sa pri opisoch neruských aktivít. Pri zobrazovaní života a života národov Kaukazu sa teda používajú slová AUL, Saklya, Dzhigit, Arba; Talianska chuť je daná slovami Gondola.
TARANTELA, španielsky - MANTILLA, CASTANETI, HIDALGO.
S dusenou ryžou exotiky a tie, ktoré zaváňajú ruskými synonymami, opis života iných národov diktuje nevyhnutnosť. 4. Barbarstvo, tobto.
prenesenie cudzích slov na ruskú pôdu, ktorých prevzatie môže mať individuálny charakter.
O barbarstve sa nedá povedať, že by sa ten smrad dostal do ruského slovníka. Na rozdiel od všetkých lexikálnych hesiel nie sú barbarstvá zaznamenané v slovníkoch cudzích slov a ešte viac v slovníkoch ruského jazyka. Zápach je z jazyka eliminovaný ako príležitostná záležitosť, napríklad od V.V.
Vo zvukovom vzhľade slov sú také rozdiely, že nepatria do žiadnej susednej skupiny (nemčina, angličtina, turečtina atď.), ale namiesto toho slovo charakterizujú ako inshomovne (alebo umiestnené).
Osou akcie sú „medzinárodné“ znaky slov:
1. Pochatková „a“ už možno pozná neruský význam slov: tienidlo, diamant, dotazník, dotazník, astra a in. Väčšinou ruské slová s klasom a - vzácnosť.
Toto sú služobné slová, viguki (a slová vytvorené ako viguki): a, ach, aha, ay, gasp, aukatsya a ďalšie činy.
2. Vzhľad slova leteri f je jas inshomovnej ryže.
Za vinou niekoľkých slov a zvukovo odvodených slov (fu, uf, pirkhati) sú zahrnuté slová s písmenom f: lyuty, kaviareň, fakt, grafika, svetlo, forma, pohovka, kefír, šafa, rima, ohnisko, karafa, film atď.
3. Napojenie na palicu základu a dokončenie (alebo nie úplne) ke, ge, he (raketa, céder, erb, hrdina, diagram, priedušnica).
4. Ziyannya (prítomnosť dvoch alebo viacerých hlasov) v koreňoch slov: spieva, súboj, kakao, von, diéta, chobot, stráž, aureol, divadlo a iné. Na základe morfém (napríklad predpôn a koreňov) je v ruštine možné takéto porozumenie s podobnými slovami: to, veda, ignorant, milovať, loviť, zvyknúť si atď.
5. Činnosti na zbieranie hlasov: anekdota, spánok, batoh, cikcak, sklad atď.
6. Litera môže byť dokonca zahrnutá v nasledujúcich slovách: éra, epocha, vyššie, evolúcia, prvok, mesiac, pruh, etika, aloe atď.
, tento, taký, tamto atď.
7. Poednannya kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu že v: pyré, účet, úrad, byrokrat, busta, debut, ktorý v.
8. Vedľajšie samohlásky: abat, kolega, korózia, tunel, suma, cas, difúzia, intermezzo.
9. Nevinnosť mien: kava, zhuri, depot, kolibríky, klokan.
10. Morfologická nejednotnosť počtu a druhu mien: kabát, cava.
Zvuky, ktoré sú ruskému jazyku cudzie, sú pri nahrávaní nahradené inými, ktoré sú zrejmé v ruskom fonetickom systéme, alebo vedia, že sa môžu zmeniť na hlas.
5.1 Sémantické zvládnutie
Pri odoslaní sa často vykonajú zmeny v sémantike slov. Potom môžete počuť významy zaznamenaných slov. Tí, ktorí sú za ten môj, si plne uvedomujú význam, ktorý film má, a rozširujú sa (z hľadiska zmyslu).
Proces ozvučenia významu je strážený napríklad v slovách: lat.
globus - „kula“, ruština.
glóbus - "modelka"
Grafické zvládnutie hláskovaného slova znamená prenesenie jeho listu pomocou ruskej abecedy, ruskými písmenami: nové.
Jáger je Rus. Jäger, poľský. frant - ruský. dandy tiež. Väčšina cudzích slov, ktoré stoja nad ruským jazykom, okamžite evokuje ruský grafický vzhľad.
5.3 Toto je obzvlášť zaujímavá pozícia, ktorá, zdá sa, platí pre Ninu.
V určitých situáciách však grafické zvládnutie slova niekoho iného nenastalo okamžite: po mnoho hodín toto slovo prenášali neruskí spisovatelia, čím sa na stránke zachoval cudzí vzhľad.
Puškin napísal svojmu tímu v 17. štvrťroku 1834: Dnes večerám doma, keď som umyl Stepanove čižmy a bifteky.
Prote v „Histórii dediny Goryukhina“, napísanej v roku 1830, toto anglické slovo sprostredkovali ruskí spisovatelia. Vraj v prvej polovici 19. stor. slovo biftek ešte nie je v jazyku graficky výrazné a mohlo by byť napísané v ruštine alebo angličtine.
Ak je termín uložený, kým nie je jasne splnený, kategória pohlavia sa zmení.
Tak sa latinské slová pre - to, čo je v ruštine ako slová stredného rodu, v ruštine pevným hlasom bez prechýlenia presunuli do kategórie podstatných mien ľudského rodu: consilium, plenum, forum - porada, plénum, fórum.
Grécke slová na -a (stredný rod) sa stali slovami ženského rodu: politika, thema, shema, axioma, problema - politika, téma, schéma, axióma, problém.
5.4 Kategóriu rodu zmenili mnohými slovami, ktoré pochádzali z nemeckého a francúzskeho jazyka: fr.
mená ľudskej rodiny Le role, le voile, le vase, le casque v ruštine.
ženské pohlavie: závoj, váza, prilba;
Využitím lexikálne zvládnutých slovných zásob obsahuje náš jazyk množstvo exotizmov.
Zdá sa, že tieto slová zapadajú do ruštiny, ale vo svojom význame nemusia byť ruské, čo nám pripomína ich podobnosť.
Napríklad: Seim, Majlis, Piala, Lavash, Khural, Santim, Curé, Aul, Kishlak, Frau, Jok, Zurna, Hopak. Sú tu nenahraditeľné aj nenahraditeľné exotiky. Môžu sa nahradiť nasledujúce slová, ktoré sa dajú preložiť do ruštiny bez zvláštneho poškodenia zmyslov: pán – pán, frau – pani, vrátnik – vrátnik atď.
Život takejto exotiky je poháňaný potrebou sprostredkovať miestnu chuť.
Ďalšie slovo - exotika „nenahraditeľná“, to je. nepreložiteľné. Nie je možné preložiť slovo frank ako rubeľ, nahradiť lavash v texte chlebom alebo krehkým pečivom, nazvať khashi jednoducho polievkou.
Existujú aj ďalšie príklady neporovnateľnej exotiky: sari, lyavonika, chonguri, tom-tam, turban, ena, dolár.
K exotickému ovociu treba pristupovať barbarsky.
Barbarizmy sú skutočné cudzie slová rozptýlené v ruskom texte. Niekedy (pri prenose ruskými spisovateľmi) sa barbarstvo dá rýchlo gramaticky osvojiť, čo sa prejavuje napríklad v spravovaných menách, a predsa nejde o ruské slová. S barbarstvami bude skladba korunovaná štýlovou úlohou
Kým nebudú urobené závery, zdá sa, že literárne hnutie má nízku úroveň vplyvu.
Pozitívnosť je v prvom rade nevyhnutná – niečo, bez čoho nemôžete žiť.
Je to kvôli názvom prejavov, predmetov a pochopeniu toho, čo sa líši od iných národov.
Ak sa zbytočne vyjadruje, je potrebné viesť k zneužívaniu cudzími slovami, k neprijateľnému zosmiešňovaniu rodného jazyka.
Iným spôsobom musí byť iné slovo použité správne a presne vo význame, ktorý má v jazyku (najmä v prípade nových).
A povedzme, iné slovo môže byť rozumné, čo povedať a napísať.
Táto „primeranosť“ je však špecifická a historicky podložená.
Môžete si všimnúť, že zvládnutie takýchto slov je na pravej strane.
V skutočnosti máme okrem slova cruise – „morská cesta“ aj slovo „cruise route“, čo znamená „cena turistov na námornej trase“.
Aká je súčasná situácia s motelmi a kempingmi, ich vzhľad určuje v súčasnosti rozšírený rozvoj automobilovej turistiky.
Motel je hotel pre motorových turistov (ako aj technická stanica, ktorá im slúži).
Camping je miesto pre autoturistov, miesto ich konečného cieľa.
Ak pridáte tieto slová v ruštine alebo budú nahradené opisnými obratmi, je stále dôležité povedať.
Višňovok.
Problém poistenia má dva aspekty.
Teória pohyblivej polohy je svojimi predchodcami stále (a právom) považovaná za nedostatočne roztrieštenú. Yu. S. Sorokin hovorí o dvoch uhloch pohľadu pri osvetlenom jedle, jeden vypne a potom sa zblíži v tme. teoretické rámce
. Prvú myšlienku v dejinách vedeckého poznania predstavujú rôzne puristické smernice. Jeho hlavným nedostatkom je nehistorickosť. Uznajúc legálnosť toho, čo už má, hodila do seba tie, ktoré sa s ňou budú ďalej rozvíjať.Ďalšia myšlienka, jednoducho prvá, uznáva nevyhnutnosť bilancovania vedeckých pozícií a žasnutia nad nimi ako bolesť hlavy pre „bohatosť“ ruského skladiska slovnej zásoby.
Táto pozícia pasívnej chvály, nech sa deje čokoľvek, je akýmsi historickým fatalizmom.
Výčitky a názory sa zdajú byť rovnaké v ich jednostrannom pohľade (ktorý je v podstate obojstranný).
A v tomto a v iných prípadoch zohráva primárny jazyk pasívnu úlohu – jednoducho prijímanie, asimilovanie cudzích prvkov.
Normálny proces umiestňovania je tvorivý, aktívny čin.
Vin prináša vysokú úroveň originality,
vysoká rebarbora
rozvoj rodného jazyka.
Život a zmeny vo vašich kontaktoch závisia od toho, koľkokrát zadáte jazyk do jazyka a v týchto procesoch tvorivej deštrukcie,
tvorivá činnosť vedecký prístup Pred problémom osvojenia si cudzej slovnej zásoby sa prejavuje aj tým, že jej život sa často prejavuje v podobe funkčného a štylistického upevňovania osobných čŕt: nie medicínsky, ale v niektorých prípadoch sa prevádza do cudzích kníh Niektoré slová sú nie sú štylisticky správne av iných - povinné, fragmenty Tieto slová sa stávajú neviditeľnou súčasťou slovnej zásoby, priradenej k spevu, ktorý slúži inej sfére spevu.
Počas celého obdobia vývoja ruského jazyka bolo hodnotenie prieniku nových cudzích prvkov nejednoznačné.
Navyše aktiváciou procesu tvorby lexiky budete môcť zabrániť poškodeniu mozgu.
Petrovi sa teda podarilo napísať pred svojich spoločníkov „tak inteligentne, ako sa len dalo“, a to nezlovestnými, neruskými slovami. M. V. Lomonosov vo svojej „teórii troch štýlov“, pričom v sklade ruskej slovnej zásoby vidí slová z rôznych skupín bez toho, aby zbavil miesto pre zahrnutie neslovinských slov. A vytváraním ruskej vedeckej terminológie Lomonosov dôsledne objavoval ekvivalent ruského jazyka na nahradenie cudzích výrazov, pričom niekedy individuálne prenášal podobné poznatky z ruskej vedy.
A. P. Sumarokov, N. I. vystúpil proti prepusteniu Rusa zo strany francúzskych Slovanov, ktorí boli v tom čase v móde. Novikov.
Je zrejmé, že v našej dobe vedecko-technického pokroku bola tendencia vytvárať medzinárodnú terminológiu, zaužívaný názov pre chápanie fenoménov modernej vedy, vibrácie, ktorý zároveň upevňuje slová, ktoré im uberali medzinárodný charakter.
Príliv v ruskom jazyku stúpa, najmä v 90. rokoch.
Pozor na všetky pochybné dedičstvá „totálnej amerikanizácie“ ruského jazyka, je dôležité zachovať objektivitu v polemike, ktorá sa rozpútala o platnosti cudzieho jazyka v aktuálnom ruskom filme. A predsa tieto slová číhajú na ochranu neruských slov, ktoré sa v jazyku udomácnia. Akademik Jevgen Čelišev správne tvrdí: „Neexistujú žiadne bežné spôsoby, ako zachytiť bohatstvo dnešných udalostí.
Čo tak ťažkopádnejší „elektronický počítač“ alebo skrátka EOM, či počítač?
Z iných miest neprichádzajú žiadne nové slová. Volajú sa rôznymi menami, najčastejšie kladnými menami. Vývoj ďalších slov naznačujú kontakty medzi národmi, čo si vyžaduje potrebu pomenovať (nominovať) nové predmety a pochopiť ich. Takéto slová môžu byť výsledkom inovácií tohto a iných národov v oblasti vedy a techniky. Smrad môže vzniknúť ako dedičstvo snobstva, módy. Existujú aj opodstatnené lingvistické dôvody: napríklad potreba definovať bohaté ruské pojmy za daným slovom, zlepšiť expresívne spôsoby jazyka atď. V tomto štádiu sú slová stále spojené s činom, ktorý ich zrodil. Na začiatku 19. storočia medzi mnohými novými slovami, ktoré pochádzali z anglického jazyka, boli napríklad turista a tunel. Slová boli v dobových slovníkoch uvedené takto: turista - Angličan, ktorý bude vo svete zdražovať (Kishenkovsky slovník cudzích slov, ktoré sa dostali do skladu ruského jazyka. Vid. Ivan Renofants. St. Petersburg, 1837), tunel - pri Londýne jazdiaci pod riekou Temža (tamže).
Ak sa slovo ešte neudomácnilo v pôvodnom jazyku, existujú možné varianty jeho písania: dollar, doler, dollar (anglický dolár), napríklad: „Do 1. júna 1829 v pokladnici Spojených štátov
Informácie o slove späť.
Zostávajúcou fázou prenikania cudzieho slova do jazyka je zakorenenie, ak je slovo široko prijímané medzi používateľmi daného jazyka a neustále sa prispôsobuje pravidlám gramatiky daného jazyka. Je dôležité vstúpiť do každodenného života: môžete získať slová rovnakého koreňa, vytvárať skratky, získavať nové významy atď. púčik. prick. Keď slovanský svet už neprijímal kresťanstvo a zrazu sa dostal do kontaktu s byzantskou kultúrou, potomkom najväčšej kultúry staroveku, vrhol do jazyka prúd nových slov (gréci na ťaženia), niektorí stratili literárne pamiatky a niektorí z nich ešte žijú. slová), gi(e)rla (dievča; uvedené v angl. girl a orámované dodatočnou koncovkou charakteristickou pre mládežnícky slang), pop (populárna populárna hudba; v angl. pop. Toto slovo sa spája s týmto slovom). pop), fe(e)ys (osoba; v školskom žargóne z angličtiny tvár) a iné akcie
Iným spôsobom jazyk už skôr vytvoril sémantické stopy: Khreshcheniy Batko (gospodar mafiánskeho zoskupenia; popisné sémantické sledovanie z anglického kmotra), milo (opera milna; vystrihnuté sémantické sledovanie z anglickej telenovely - preklad prvej časti oh podnannaya sliv – mydlo ).
V geste, pre daný typ rosemického movi charakteristické spevové slovo-somoimi, akt, aktívny Vikoristannya Sufіksіv-uh (a) (triasol sa-Zamovukha, hovoril-rososlabit-roseslabukha),-ag (a) (a) (a ) (a) (a) (a) (a) (a) (a) ug(a) (vodič – šofér), – ar(a) (horák – voda), – vin (zakidati – zakidon), – ota (limitniks – limit), -zh (balditi – plešatý§zh) a v.
Slangové slovo tvorba skutočne miluje slovné hry blízkosti: Kultúrny stánok pomenovaný po Gorbunovovi sa ľudovo nazýva Gorbuška, pričom časť pôvodného názvu zároveň znie ako slovná hračka blízkosti zo znejúceho slova Gorbunov-gorbuška.
Naučte sa: vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, umiestňovanie slov, termínov a názvov nevyhnutného. Aká je vôňa škorice pre tú ruskú?.
Chcel by som povedať: nie. Veľa našich klasikov o tom písalo a je dôležité ich používať. Primer, A.S.
Shishkov, (ruský spisovateľ, vojenský a vládny predstaviteľ, štátny tajomník a minister školstva), keď informoval cára o napoleonskom pláne vyčerpania Ruska na dodatočné nahradenie ruského jazyka francúzštinou, pričom povedal:
"Ak chceš zabíjať ľudí, zabíjaj ich"
Dorechno hádajte slová M.V.
Lomonosov: U môj momentálny moment
Nastávajú alarmujúce zmeny: víno rýchlo stráca svoju krásu, obraznosť, dalo by sa povedať: stáva sa vulgárnym.
Ak dôjde k najväčšej škode (Rosmovove fragmenty o škode a hanbe) - prostredníctvom nich sa dozvieme, že keď sa objavia cudzie slová, ktoré sú analogické s ruským jazykom, nahradí sa slovo samotné.
Naučme sa latinské slovo pre „sex“.
Ak bola žena zosmiešňovaná centrálnou TBC, povedala, že sme v SRSR nemali sex - a dokonca ani oni nerozumeli hlave: bola tam cohanna. A „po preukázaní a uspokojení vznešenej túžby“ (tak sa prekladá latinské slovo „sex“) sa ukázalo, že medzi mužom a ženou bol predsa milostný vzťah. Potom sa v štúdiu publikum smialo samo pre seba.
Stav túžby bez lásky bol prirodzený jav a nazýval sa chamtivosť.
Nina nazýva sexualitu, sexualitu, hlavnou výhodou pre dievčatá.
Cez pomlčku - rytierstvo. Ale teraz to už nie je normálne a nie je to stresujúce, aj to zaznelo a tento slovo-sabotér sa dostal do nášho slovníka a do našej mentality (svetelný pohľad), ktorá je bohatšia ako „prezentácia“, fragmenty démonov Alizes našich mladých. Ovocie invázie
každodenný život
Slovo „poézia“ sa v našom jazyku tak rozšírilo, že sa už nezamýšľame nad jeho významom.
A teraz v preklade z gréčtiny to znamená „kreativita“.
Slovo „báseň“ sa prekladá ako „stvorenie“ a „rima“ znamená „proporcionalita“, „pohodlie“, rovnaký koreň ako slovo „rytmus“.
Slovo "epitet" znamená "obraz".
Sú to grécke slová, ktoré úplne organicky zapadli do našej slovnej zásoby.
Nasledujúce výrazy sú spojené so starovekým Gréckom:
Epopee - „povedz príbeh“
Mýtus - „slovo, jazyk“,
dráma - "akčná"
Elegiya – „smútočná melódia flauty“
Óda - "pieseň",
Epos - „opovіdannya“.
Slovo „hrdina“ znamená „svätý“.
A os slov „komédia“ a „tragédia“ nemá v našom jazyku svoj primárny význam a pôvod.
Slovo „komédia“ sa prekladá ako „sväté čarodejnice“.
Pletené so svätými na počesť gréckej bohyne Artemis, ako ich označovala breza.
Tento mesiac sa bosorky prebudili zo zimného spánku, ktorý dal týmto javom meno.
A slovo „tragédia“ v preklade je „kozia pieseň“, história popularizácie slova je neznáma a nikde sa nenašla.
Prijmime to a váš rozum prišiel.
Nálepka slov z latinčiny.
Slovo "próza".
Odborníci na latinčinu nám hovoria, že toto krátke slovo ruského jazyka možno preložiť do slov „cieľový jazyk“.
Slovo „text“ znamená „odkaz“, „spojenie“.
"Ilustrácia" - "vysvetlenie" (k textu).
„Legenda“ je „tie, ktoré možno čítať“.
„Memorandum“ – „aká je stopa pamäti“.
„Rukopis“ je dokument „napísaný rukou“.
„Editor“ je osoba, ktorá môže „organizovať“ všetko.
Domáceho škriatka Nimechchina nazýva „kobold“.
Neskôr sa to dostalo na kov, ktorý má „zlomyseľný charakter“ - tavenie medi.
A „nikel“ bolo meno škriatka, ktorý bol živý ako voda, veľký „amatér hasičov“.
Takto sa nazýval kov podobný striebru.
V našom slovníku sa slovo „hurikán“ viac podobá na meno boha strachu z amerických Indiánov - Huracan.
Slovo „volodar na mori“ našlo náhradu v arabskom slove „admirál“.
Názov látky „satén“ preložený z arabčiny znamená „krásny“, „hladký“.
Ruské turkické slovo „karakuli“ - „čierna alebo špinavá ruka“ - je v ruštine už dlho akceptované.
Starodávnu históriu slova „zalizo“ možno vidieť v jeho slovníku v sanskrite („kov“, „ruda“).
"Girya" - tse "dôležité" (perzština),
"Estrada" - "hmla" (španielčina),
"Erb" - "spadshchina" (poľsky).
"Lurch" - ako v "položiť loď na bok" a "jachta" - ako v "drive" je holandská chôdza.
Slová „rush“ - „nad všetkým“, „blaf“ - „klam“, prišli do Ruska z Anglicka.
Dá sa povedať, že tieto slová nahrádzajú ich analógy?
Nie
Ale opäť chcem povedať: bolo by možné, aby sme žili bez nich, aj keby tieto slová už boli dôležité pre obyčajných ľudí na ich právoplatnom mieste, súperiacich s ich rovesníkmi.
Teraz je však nemožné tento proces zvrátiť.
V dnešnej populárnej hudbe je slovo „preglejka“ veľmi populárne, keďže znie ako nemecké „overlay“ (hlas na už nahratej hudbe).
Francúzske "kulinárske" výrazy: „Ozdoba“ - „zásobník“, „usporiadať“.».
„Glasi“ znamená „mrznutie“, „plač“.
"Langet" - "jazyk".
„Marináda“ – „vložiť
slaná voda
„Roll“ je slovo pre „hrdlo“.
Pojmy sa v našej slovnej zásobe úplne udomácnili.
No, množstvo úspešných aplikácií nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia, a objavili sa v ruštine pomerne nedávno.
Takže slová „kyselina“, „zlomený“, „žiarlivosť“ sa objavili v slovách M.V.
Lomonosov.
N.M.
Karamzin obohatil náš jazyk o slová „prítok“, „promyslovista“, „suspilny“, „zagalnokorisny“, „zvorushlivy“, „tsikavyy“, „zoseredzheny“.
Radishchev mal v ruštine významný význam pre slovo „hulk“.
Ivan Panaev bol prvý, kto použil slovo „whiz“, Igor Severyanin ako prvý použil slovo „priemerný“.
Zvyšovaním zostávajúceho vrecka by som chcel všetkým zavolať do tej miery, že stále môžete použiť svoje vlastné slová a tie, ktoré nie sú zaznamenané.
Vône sú bohato krásne, melodické, rozmanité a čo najpresnejšie predstavujú jav, predmet alebo dej, ktorý nesie informáciu.
Keď človeka, ktorý udržiava poriadok v dome alebo na dvore, oslovíme slovom „majordomo“, znie to brutálne až obscénne, akoby to nemalo žiaden význam.
Povedz to živo.
Takto to slovo vnímajú naše uši, naše uši.