Kako brati češko literaturo.
adsby.ru UčiteljuŽe dolgo je minilo, odkar smo pisali o čudovitem jeziku.Čas je, da popravimo to pomanjkljivost. In ob tej uri je na Češko prišla pomlad.
Dbati o navchannya, delo,pomembna pravica
Hočem vedno manj.
Občutek zmede je napolnil prostor.Preden spregovorite, ali znate »kisati« po češko? -Starost
(Starost).Os je os. To je opomin za vse mlade in ne oklevajte, da začnete razmišljati o starosti in hkrati "pokličite svojo mamo."Vzagali, ampak pomeni znanje, tako trdijo klasiki. Cheska besedabydlo (Bidlo) je povsem nedolžna in niti malo podobna, ampak celo filozofska, saj v prevodu pomeni »življenje« ali »butja«.To besedo si je tudi enostavno zapomniti. Golovne, pravilno postavi kontekst predloga.
In če res želite nekoga poklicati (zasluženo), potem je povsem pravilno, da to poveste v svojih srcih pitomec, kar v češkem prevodu pomeni »bovdur, norec, bedak, bovdur«. Haski je zelo krotek.V prihodnje lahko rečete, da sploh niste kuhani, kot da ste "hrošč", boste na svoje besede držali pesti. .Če natančno prevedete, potem je "zahradka" sprednji vrt, vrt. , Če se spustite v majhne restavracijske misli, potem bo na ulici ograjeno mesto s kavarno ali restavracijo, kjer lahko sedite in jeste.
Beseda v svoji čisti obliki ni prevara, a zdelo se mi je, da bi bilo najpomembneje, da razumete, da nameravate v naslednjih šestih mesecih vstopiti na Češko.
Včasih mu Čehi pravijo kar domač kraj, češ da bi bilo bolje piti pivo na mrazu, saj je vreme lepo in nočeš sedeti v omari.
Preden povem, za avtomobilske navdušence ta beseda pomeni zgornji prtljažnik.
Torej, če vas policist prosi, da mu pokažete, se ni dobro šaliti o "majhnem vrtnarskem mestu" na obrobju.
Rad bi bolje stopil v stik s policijo v tej obupani deželi in ne bil nadlegovan.
5. Češki jezik ima besede, ki so v očeh Rusov neverjetno smešne.
Os njihovih dejanj: morski pes - zhalok, gledališče - divadlo, vohanje - chhati, samec - nemovlya, klet - kripta, zelo - mrmranje, fotelj - sedež, letak - letadlo, specka - tsebro, ogirok - nedopalka, persimmon - kot ne samo. 6. Rusi imajo pogosto težave s krčnimi žilami zaradi intersticijske enantiosemije, če pa sledijo zvoku besed preležanine pomen
.
Tako na primer čerstviy pomeni sveže, woń - vonj, ovoce - sadje, zapominać - pozabiti, úžasniy - čudežno, uroda - lepota in drugo. Vendar se s prav to posebnostjo ruski nosovi dobro držijo skupaj. 7. Beseda "hlačne nogavice" je prišla k nam v 50-ih letih iz češčine.
Pa tudi samo blago, ki je prispelo iz Češkoslovaške v paketih z napisom "punchokhovy tights". Beseda "hlačne nogavice" se je pogosto zdela nepomembna za tiste, ki besedo razlagajo kot "ženske spodnjice". klicati z različnimi imeni.
Morda so Čehi sami uganili eno najbolj izvirnih in najbolj privlačnih imen. Temu znaku torej rečejo zavináč, kar pomeni lososov zvitek. Pred govorom je v jeziku ime simbola nič manj izvirno - "deblo".
10. Zložljivih ni bilo
Češka Vimova , me pogosto na glas vpraša glas, ki tradicionalno pade na samo prvo skladišče. 11. Najdeno besedo v češkem jeziku - naydev'yadtyadesyateronasobitelnejšími z 38 črkami.
Pomembno je prevesti nísenítnitsa, ki označuje števila, ki jih je mogoče enostavno pomnožiti z 99. Najdena beseda iz wikija je nerestrukturalizovatelnému.
Ima 26 črk in je prevedeno kot "neprestrukturiranje".
Najprej se je slovenska abeceda (cirilica) pojavila na ozemlju Moravske, kar je povezano z dejavnostjo salonskih bratov Cirila in Metoda.
Med
zgodovinski razvoj
3
Slovenski jeziki so prešli na latinico in latinica je postala prednostna pisava za slovenske jezike.
Na ozemlju Češke je takšno reformo izvedel Jan Hus, ki je v češko grafiko uvedel diakritike za označevanje dolgih zvenečih in sibilantnih zvokov.
Češka abeceda vsebuje 42 črk.
Zaradi grafične narave obstajajo tri vrste črk:
Oprostite;
- zlo, ki je sestavljeno iz dveh elementov (ch);
- Črke z diakritičnimi znaki.
češka abeceda
Ruska latinica na osnovi češke abecede
in uradni projekt 20. let Transkripcija iz češčine v ruščinoČeško abecedo sestavlja 42 črk:
28 črk - latinica
14 črk je narečnih znakov, ki označujejo posebne češke glasove.
1. Abeceda
Češka abeceda temelji na latiničnih črkah z diakritičnimi znaki: á, č, ď, é, e, í, n, ó, r, š, ť, ú, ů, ý, ž.
Dolge češke glasovne črke (á, é, í, ó, ú, ů, ý) se pri prepisu v ruščini ne razlikujejo od kratkih.
2. Transliteracija v češkem jeziku
Večinoma
Velika količina
Besede med glasovi in glasovi se prenašajo s transkripcijo na naslednji način:
-Na storžu besede ja → i, je → e, jo → yo, ju → yu: Jůza → Yuza;
- za glasom ja → i, je → e, jo → e, ju → yu: Májerova → Majerova;
-zatem ja → i, je → е, jo → ьє, ju → yu: Aljo → Alyo.
Preden dodate besede, kot je j → j.
6. E, Y
Za samoglasnikoma e → e, na glavi besede i za brezglasnim e → e.
Na začetku besede і za samoglasniki ch, g, h, k, q velja pravilo y → і, v drugih primerih y → ы.
7. Dopolnjena imena in vzdevki Čehov
Končnice ženskih imen se prenašajo kot ia.
Končnica čeških vzdevkov je potrjena s transkripcijo.
Konec ženskih vzdevkov je dovoljeno prenesti v ruščino, če obstaja očitna etimološka povezava z rusko besedo: Svetlá → Svetla.
Nagolos
Čehi jih imajo moj dragi glas je postavljen pred prvo skladišče besede.
Kratki glasovi a, o, u
Kratki glasovi v češkem jeziku so podobni podobnim glasovom v ruskem jeziku, čeprav se jim ne izogibamo popolnoma.
Kratki glasovi v češčini so okrajšave za tipične ruske glasove, ki so pod glasom in celo pod nezvenečimi kratkimi glasovi
Zvočni jezik češkega jezika je označen kot blizu glasovnim glasovom ruskega jezika, čeprav je češčina [o] ruskem jeziku manj labializirana in bolj odprta.
Dolgi glasovi Dolgi glasovi se razlikujejo od podobnih kratkih z večjo trivabilnostjo (smrad traja približno dvakrat dlje kot kratki) in bolj zaprtim značajem osvetlitve (kratek smrad, smetana [ā]). Dolgotrajni glasovi v češkem jeziku so blizu glasovom ruskega jezika, na primer v besedah kot mama, vaza.
, Ale bo zdržal še malo. Dolgi glasovi so lahko pod glasom ali v tihih skladiščih.
SR: váza, zdravá, zastávka, krásna Opomba . Za označevanje dolgih glasov [ā], [ō], [ē], [ī] se v viktorju uporablja ikona "(čárka): dáma, móda, mléko, žit. Dolgi zveneči [ā] je poravnan z ustreznim kratkim zvenečim [a] s širšim, višjim in nižjim zvokom:
pás, pan, táta, váza.
Dolgi zveneči [?] z vimovi se malo razlikuje od kratkega [o]; besedah tujega pristopa k tipu, ô - sredina in konci besed. SR:ústa, útok, únava, neúroda, múza, túra, ale dom, vůz, sviy, domů
ta noter.
Zhidny [l]
Cheske [l] je tako zaradi zvočnih udarcev kot zaradi svetlobe videti kot ruski trdi in mehki [l] in [l']. V akustičnem smislu je češki [l] blizu povprečnega evropskega [l]. Pri artikulaciji [l] konica jezika zapre zapiralo na pljučnih mešičkih, ne da bi izstopili iz zob, saj je treba biti previden pri ustvarjanju trdega [l] v ruskem jeziku. Telo se nahaja blizu srednjega dela praznih ust. Mova se ne upogne in se ne dvigne do zgornjega neba. češki [l] mehkejši za trdi ruski [l] ( paw, cibula, face
), pivo je trše kot mehko [l']
(Sil, lipa, gozd)
.
Ne drži se artikulacije napredujočega glasovnega zvoka na način, kot je predstavljen v ruskem jeziku. Tse pomeni, kaj v besednem tipu
les, lipa, loket, lampa, lupa Vendar se prikaže [l].
Diftongi ou, au, eu Mešanica dolgih in kratkih glasov v zvočnem sistemu češkega jezika diftongi,.
pás, pan, táta, váza.
Smrad nastane zaradi kombinacije glasovnih in neglasnih [u].
Z besedami V slovenskem jeziku in predvsem v čeških besedah obstaja dvoglasnik:
mouka,
kroupy, trouba, moucha, sused; v slov. tujega pristopa in tudi v slov Zvoki so podedovani z diftongom:
avto, avtor, mňau
;
rídshe -: evkalipt. Dodatek ou, au ni dvoglasnik, saj sta njuna pomena sorodna v različna skladišča, npr. , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - . Ne poskušajte na silo vstaviti dodatnega glasovnega zvoka v takšne gube, le malo bolj povlecite glasovni zvok .
Opombe:
1. Ko skladišča [ŗ] in [ļ] ustvarita prvo skladišče besede, potem pade nanje glas: vrba, vlna.
2. V ruskem jeziku zloženi [ŗ] in [ļ] označujeta soglasje er, ali, ol, lo, le, ro, re
Zakričimo skupaj.
vlk - vovk, vlna - hvilya
srp - srp, slza - sloza
hrb - grba, hltat - kovtati
Srb – srbsko, trh – kupčija (bazar, trg)
Zgidni [ř]
Zgídny [ř] je specifično češki zvok, ki v ruskem jeziku ustreza mehkemu [р'].
Pri artikulaciji [ř] konica jezika vibrira. Takoj pojdite skozi ozko odprtino med nebom in zadnjim delom jezika ter udarite ob zobe. Zvok je istega tipa, katerega zamera zvočnih sestavin se čuti čez noč, in ne zaporedno, kot je pogosto mogoče videti v nečeškem jeziku. [ř] - žvenket glas, v pevskih položajih deluje dolgočasno..
Kako se zvok zvonjenja pojavi pred glasovnimi glasovi in glasovi zvonjenja:
rieka, rada, říkat, řemen, řvat, drevo . Kot gluh glas lahko vidimo besede pred in za brezglasnimi glasovi:
tri, pri, priateľ, tvár, cez, keř, vařte, nekuřte, takřka Zgídny [h]
Zgídny [h] - žvenket grleni glas.
Hrup, ki nastane pri artikulaciji [h], nastane kot posledica drgnjenja vetra, ki ga vdihnemo, zaradi bližine glasilk. , , , [š - ž], , , , .
Vrzel med
glasovni zvoki Že ko so glasilke osvetljene in so same vezi manj napete, je zvok, ki se ustvari globok, oziroma v nasprotju z glasilkami ni čist.
za Način izdelave laringealnega glavnika [h] nakazuje ukrajinski posteriorni frikativ [γ].. Trenutni omamljeni položaj je definiran kot . SR: sníh, lih
.
Gluhi glasovi pred zvonjenjem zvonov: koli, kje, svatba, prosba. Vimova posvojitelji A) Skozi sprejem pred dolgočasnimi zvoki je vizualiziran kot:.
cez pole, in pred vsemi zvoki, vključno s sonoranti, se pojavi kot: cez vodu, cez louku
b) Sprejemnik s z kreativen. pred dvojnimi neparnimi glasovi m, n, r, l in tudi pred v lahko vidite jak [s] in jak [z]:
z Janem /, s matkou /.
V) Sprejemnik s (vključno z urejanjem) pred parnimi in neparnimi brezglasnimi samoglasniki se izgovori kot [z]: s mostu, s lavice. dihanje Pridihannya (' - v češčini ráz) je dolgočasen laringealni vibuk, ki se praviloma pojavi pred vokalno besedo coba:
["ano], ["uďelām^to]. Dih se ostri tudi v zloženkah kot:modrooký, podrejenost itd.
V drugih primerih je dihanje neobvezno in individualno. Pogosteje se pojavi pri visokem tempu govora in pri z logičnim glasom , nov avto.
Ko ste bolni, dihajte vsak dan. Posvojitelji brez, od, z, nad, pod, v
tisti, ki se končajo z zvonkim glasom, oglušijo pred začetnim glasom napredujoče besede, ki se konča z dihom:
v okne, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.
Čehi so vse do 13. stoletja pisali izključno v latinici; zato je do nas prišlo nešteto primerov zapisovanja posebnih imen in dejanj z latinsko srednjo abecedo.
Na prelomu stoletja je začela cveteti domača češka književnost in zapisovanje obsežnih besedil je začelo razvijati zapleten, celovit sistem, ki je temeljil na latinščini, v kateri so se specifični češki glasovi prenašali z dodatnimi digrafi in tremi števkami (dva in tri litra). skupaj). Besede so bile videti gromozanske in neobvladljive, zato je veliki reformator Jan Hus v začetku 15. stoletja v svoji razpravi »O češkem pravopisu« predlagal sistem diakritike (znaki na zunanji strani črk in simboli nad črkami) za označevanje edinstvenih čeških zvokov. Vidna verska osebnost, ki se je bala moči Nemcev
nemški jezik in s tem, da poskuša ohraniti posebnosti češke fonetike in datum le-te.Češka, ki ima na svetu približno 10,2 milijona prebivalcev, je doživela močan pritok Nemcev in tudi po porazu protestantov je Češka preživela težke čase v skladišču Avstro-Ugrske in vse uradne posla v jedel sem samo nemško. Cheska prej konec XIX
Sto let so nanj gledali kot na plebs in z njim je govorilo le 15% prebivalstva. Šele po obuditvi narodne samozavesti je dobila status simbola rdeče pisave. Uživajte
Slavni pisatelj Karel Capek je pravilno ugotovil, da ima češka abeceda tisočletno zgodovino jezika, vključno z reformami, spremembami iz naših držav in zgodovinskimi realnostmi.
| Karel želi čednega pomočnika poimenovati "laboratorij" iz latinske besede labor ("delo"), vendar Joseph uporablja pravo češko besedo! | Češka abeceda | Litera | Ime |
|---|---|---|---|
| Vimova | Alofoni | A a | |
| Á á | a(a) | ||
| [a] | dolga a (dlouhe á) | B b | biti (biti) |
| [b] | [p] | ||
| Č č | C c | ||
| ce (ce) | kaj (čé) | D d | de (dé) |
| Ď ď | kaj (čé) | [ɟ] | [d] |
| [t] | [c] | [ɛ] | |
| É é | E e | [ɛ:] | |
| Ě ě | e(é) | e dolga (dlouhé é) | |
| e (ije) | [ɛ, jɛ] | F f | |
| ef (ef) | [f] | G g | ge (gé) |
| [g] | [k] | [ɦ] | H h |
| ha (há) | [x], príp. | []] | Ch ch |
| ha (chá) | [x] | [ɪ] | |
| Í í | [ɣ] nebo []] | ||
| jaz i | ta (í) | ta dolga (dlouhé í) | |
| J j | йє (jé) | ge (gé) | G g |
| [j] | K k | ka (ka) | |
| Ll | jedel (el) | [l] | [ɱ] |
| Mm | jesti (em) | [m] | [ŋ] |
| Ň ň | Nn | [ɲ] | |
| en | [n] | eň (eň) | |
| Ó ó | o o | ||
| približno (ó) | [o] | biti (biti) | B b |
| o dolgi (dlouhé ó) | P str | ||
| pe (pe) | Q q | Kve (kve) | |
| Ř ř | R r | ||
| er | [r] | erzh (eř) | sv |
| Š š | eu(es) | [ʃ] | [ʒ] |
| [s] | [z] | de (dé) | D d |
| Ť ť | esh (esh) | [d] | [ɟ] |
| T t | te (té) | [ʊ] | |
| Ú ú | tí (tê) | ||
| Ů ů | U u | ||
| y (ú) | pri dolgi (dlouhé ú) | s krogom (ô s krúžkem) | F f |
| V v | ve (ve) | s krogom (ô s krúžkem) | F f |
| [v] | W w | ||
| dvojite vé | X x | [ɪ] | |
| Ý ý | ix (iks) | ||
| Y y | ipsilon | sv | erzh (eř) |
| Ž ž | Dolgi ipsilon (dlouhé ypsilon) | [ʒ] | [ʃ] |