O prevzemanju tujk. Krivice bogastva besed Vikoristaniya ruskih besed v tujih jezikih
Obstaja veliko organizacij, ki lahko poskušajo pridobiti največ potencialnih strank za svoje oglaševanje, zato obstaja tak element, kot je vikoristan Tuje besede, izrazi, fraze. Nič grdega ni v tem, da se to oglaševanje objavlja v tej državi in jezik zmaguje. Zakaj oglašujete na ozemlju Vikorista? Ruska federacija, je potrebno naročiti prevod v ruski jezik. To je posledica zakona, ki zahteva, da se kršijo samo tiste besede in definicije, ki ne morejo povzročiti ustvarjanja nezakonitih informacij, ki se posredujejo.
Uradna pravila za uporabo tujih besed v oglaševanju
Tretji člen zveznega zakona "O oglaševanju" z dne 13. februarja 2006 št. 38-FZ navaja, da je oglaševanje informacija, ki se na kakršen koli način distribuira in je namenjena številu ljudi, katerih spoštovanje je treba pritegniti in oblikovati interesne skupine blaga in storitev tako, da jih prenese na trg. V petem členu tega zakona je zapisano, da v oglaševanju niso dovoljene tuje fraze, besede in besede, ki ustvarjajo informacijo.
Oglaševanje tujih besed, napisanih z ruskimi črkami, narašča in raste. Na primer besede, kot so "novo", "v redu", "prosim" in tako naprej. štejejo za nesprejemljive in lahko povzročijo kazen v obliki glob in drugih kazni. Ali se uporaba takšnih besed brez nadomestnega prevoda ruskega rudnika šteje za nezakonito.
Pravila ruskega jezika za tuje oglaševanje
Druga kršitev je uporaba nepravilnega ali povsem napačnega črkovanja ali hipotez v oglaševalskem gradivu ruskih besed.
Protimonopolni organi lahko pritegnejo pozornost teh oglaševalcev, ki ignorirajo ali morda nameravajo kršiti pravila ruskega jezika, da bi uničili spoštovanje občinstva, spodbudili razpravo in vodili PR kampanjo Iyu.
Da bi razumeli uničenje, je treba skrbno pregledati vsako besedno zvezo, poiskati analoge tujih besed, in če je to nemogoče, jo obvezno umestiti v neumni ruski prevod.
Pravila so bila kršena do te mere, da so reklamni stavki, kot sta »Vse bo Coca-Cola« ali »Snickers«, že postali običajni. Nihče ne izgubi spoštovanja do besed, ki nas sploh bodejo v ušesa, »povezani«, »kreativci«, ki so prav tako prišle v naš jezik iz tujega jezika. Noro je, da so takšni izrazi polni svoje nepomembnosti, vendar se je vredno zamisliti nad tistimi, da jih veliko vzbuja razdraženost in odtujenost iste publike, na katero ciljajo.
Kazen za zlorabo tujih besed v oglaševanju
fine velikosti od 100 do 500 tisoč. rubljev(1. del člena 14.3 Zakonika o upravnih prekrških Ruske federacije), ki se lahko naloži za odškodnino 1. del 5 čl. 5 Zvezni zakon št. 38-FZ
Prehrana: V besedilih, tako uradnih kot osebnih, pogosto najdete besede, kot so "cava break", "kosilo", "image". Vas zanima, ali je v ruskem jeziku dovoljeno vključevati tuje besede, na primer njihove ruske ustreznice?
Zadeva: Shanovna Maria Ivanivno!
V 6. odstavku čl. 1 zveznega zakona z dne 01.06.2005 N 53-FZ (s spremembami dne 05.05.2014) "O suverenem jeziku Ruske federacije" je neposredno navedeno, kot sledi:
»V okviru vladavine ruskega jezika kot suverenega jezika Ruske federacije ni dovoljen nastanek besed in izrazov, ki niso v skladu z normami sedanjega ruskega jezika. knjižni jezik(vključno z nespodobnimi všečki), v zakulisju tujih besed, ki v ruskem jeziku nimajo nobenih podtalnih analogov.«
Na postaji 3 istega zakona opredeljuje področja suverenega jezika Ruske federacije, ki vključujejo dejavnosti zveznih organov suverene oblasti, organov sestavnih subjektov Ruske federacije in organov velike moči, organov. miscevogo samousmerjanje, organiziranje vseh oblik oblasti, produkcija množičnih informacij in oglaševanje.
Vendar pa teh zakonskih členov ni tako enostavno upoštevati.
Prvič, analog je nekaj, kar postane podobno drugemu predmetu, kot ga jaz razumem. Upoštevajte: ne podobnost, ampak podobnost sama. Sicer pa bodo analogne besede očitno skoraj vedno imele svoje pomene, slogovne nianse, življenjske sfere itd. V resnici tudi v živem jeziku analogne besede ne postanejo močnejše. Razmislite na primer: podoba tete Larine je podoba politika. Kako v teh primerih zamenjati sliko s sliko? Očitno je to nemogoče. Imidž se nanaša na namensko oblikovanje podobe (nekakšnega videza, videza, predmeta), ki poziva k čustvenemu in psihološkemu pritoku nekomu s popularizacijo, oglaševanjem itd. Pomen besede nima podobe bogatih sestavin semantike besedne podobe (usmerjenost tvorjenja, funkcija prelivanja itd.).
Drugače pa so potrebne nove besede, tudi tiste, ki so prispele. Natančneje, povejmo takole: smrad se izgubi v jeziku, ker smrad potrebujete vi, nejasnost pa obstaja, ker ne paše v vaš sistem. Takoj ko se pojavijo nove besede, bo jezik vsaki od njih dodelil številne posebne pomene. Poleg tega je vloga izrazov izjemno pomembna: tudi koža Ruska beseda V mnogih stoletjih je človekovo življenje dobilo neoseben pomen, tudi figurativen – izraz je lahko nedvoumen. Tu pride do izraza pozitivnost. Tako se je nekoč pojavil (in nato ukoreninil) ruski sendvič. Medtem ko v našem življenju ni bilo zelišča, kot je »skleda kruha in žemljic z oljčnim oljem, sirom in kravjem«, nismo imeli pojma, kako bi temu zelišču rekli. Strava se je v Rusiji pojavila v dobi Petra Velikega - takrat smo pridobili nemško besedo sendvič. In danes, v našem jeziku, z ramo ob rami, absolutno brez spoštovanja drug drugega, slavimo sendviče in sendviče. Kajti sendvič ni isto kot sendvič, ki je narejen iz dveh skled kruha in med njima stisnjen sir, kislo zelje itd., in praviloma brez vode.
Kaj je kosilo? Slovarji pomen tega položaja opredeljujejo takole: »druga, poznejša (popoldanska) pijača, v času prijateljskih in poslovnih posvetovanj.« Do začetka 20. stoletja je bila v nemških slovarjih ta formulacija pomena takoj posredovana »v Angliji; v angleščini; v Veliki Britaniji, ZDA in mnogih drugih državah.” Potem pa je tradicija jedi ob kosilu prodrla v naš vsakdan - zato je beseda postala zahtevana.
Sicer se zdi, da ni tako enostavno zamenjati položajev, kot so slika, kosilo, odmor za kavo in ruski analogi. Zakaj se torej moramo naučiti živeti te besede v skladu z njihovim posebnim pomenom in stanjem reke?
Ruski jezik je bogat in močan, njegovo bogastvo pa vztrajno raste. Poleg tega nove besede pogosto prihajajo iz drugih jezikov. Danes vas bomo seznanili z najpogosteje uporabljenimi besedami angleškega jezika v ruskem jeziku. Ugotovili boste, da že poznate več kot sto besed v angleščini, čeprav jih namenoma ne upoštevate.
Čudimo se razumevanju, kako so imena predmetov od časa do časa prišla do nas angleški jezik.
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| slonovina | slonokoščena - slon čopič | Barva slonovine. |
| telo | telo - telo | Morda je beseda podobna temu, da tovrstna oblačila sama objamejo telo. |
| odporen proti vetru | veter – veter; dokaz - neprebojen | Vetroodporna jakna, temu rečemo jakna. |
| jeansie | jeans - hlače iz gostega bombažnega blaga (denim) | Nekoč ste bili oblečeni v zlatarja, danes pa najdete mesto v garderobi praktične polti. |
| sklopka | sklopiti - stisniti, stisniti, stisniti | Ženska torbica je majhna, lahko jo stisnem v roke. |
| zapuščina/legency | gamaše - gamaše, gamaše; noga - noga | Modne glamurozne gamaše se zdaj imenujejo pajkice :-) |
| dolgi rokav | dolg – dolg; a sleeve - rokav | Majica z dolgimi rokavi |
| svetr | znojiti se - znojiti se | V svetu v resnici obstaja občutek skrivnosti, zato je podobnost besed povsem bolj logična. |
| smoking | kadilska jakna - "jakna, v kateri se kadi" | Ta beseda je tsikave podzhennya. Prej so se doma nosile jakne, v katerih se je kadilo. Če gospod želi kaditi, si obleče debel jopič (kadilski jopič), ki lahko zaščiti njegova oblačila pred smradom po dimu in pepelu, ki pada. Preden spregovorimo, angleški smoking je smoking ali večerna jakna, kajenje pa je piščanec. |
| raztegniti | raztegniti se - iztegniti se | Tako se imenujejo elastične tkanine, ker so dobro raztegljive. Ruski jezik ima široko in nepravilno besedo za besedo - stretch. |
| hilisi | peta - pete | Superge z ovratnikom na peti. |
| jopa s kapuco | a hood - kapuca | Jopa s kapuco. |
| kratke hlače | kratek - kratek | Opredeljene kot angleške kratke hlače (kratke hlače). |
| shuzi | čevlji - vzuttya | Temu v žargonu pravijo vzuttya. |
Kuhinja Angležev vsebuje na stotine užitkov in okusov, zato naši deželni gospodje pripravljajo tudi različna čezmorska zelišča. Os, v kateri so se besede obogatile z zelišči v ruskem jeziku angleškega jezika:
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| marmelada | zagozditi - stisniti, stisniti | Analog naše marmelade, samo stisnite in gnetite sadje, tako da ima sadje žele podobno konsistenco. |
| drobiti | drobiti - krishiti | Pita, katere osnova je masleno-borax torta. |
| kreker | razpokati - lamati | Prevroče je, da bi se Khrumka zlahka zlomila. |
| palačinka | ponev – ponev; torta - torta, pecivo, mlinec | Ameriška različica naših mlintov. |
| pečena govedina | pečenka - namazana; goveja - goveja koža | Kos govejega mesa, zazvichay, pečen na žaru. |
| Hot dog | vroče – vroče; pes - pes | Ugotovimo, zakaj je ljubljena trava dobila tako čudovito ime. Desno je, da so hrenovke prišle v ZDA iz Nemčije, kjer so jih poimenovali Dachshund sendviči (sendvič jazbečar). Ime je bilo težko razumljivo in so ga zamenjale hrenovke. Zakaj so travo v Nemčiji povezovali s psi? In po mnenju mnogih zgodovinarjev so v Nemčiji vse do sredine 20. stoletja klobasam pogosto dodajali pasje meso, zato so se dolgotrajne klobase začele imenovati jazbečarji. |
| čips | čips - hrustljavost krompirja je zamazana | Ta beseda pomeni, da je v ameriški angleščini chips chips, v britanski angleščini pa pomfrit, ki se v ameriški angleščini imenuje pomfrit. |
| kratkokrvni | kratko - kite; kruh - kruh | Temu pravijo vrtnice in peščene peči. Beseda "kratek" se uporablja v pomenu "napet, krhek" za fižol za testo, ki ima visok izkoristek oljčnega olja. |
Angleščina - Mednarodni jezik ki se najpogosteje uporablja v poslovnih pogajanjih visoka stopnja. Terminologija za svetovno poslovanje bo temeljila na angleških besedah, saj če delate v ekonomiji, managementu, marketingu in financah, poznate že na stotine angleških besed. Predstavljajmo si najpogostejše izkušnje z njimi:
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| zunanje izvajanje | zunanje izvajanje – pridobivanje virov iz zunanjih virov | Prenos vrst skladb na pogodbeni podlagi se izvaja na tretje osebe. |
| znamka | a brand - znamka, ime | Blagovna znamka izdelka, ki je izjemno priljubljena med kupci. |
| posrednik | posrednik - posrednik, agent | Fizična ali pravna oseba, ki deluje kot posrednik za poravnavo poslov na borzi, kot tudi za pooblastila svojih strank. |
| rok | rok – skrajni rok, končni rok | Preostali rok za delo. |
| privzeto | privzeto - neplačilo, pomanjkanje stanja, primanjkljaj | Neuspeh vykonati je potreben za povrnitev pozicijskih zneskov ali plačilo premij za dragocene papirje. |
| diverzifikacija | diverse - pestro, raznoliko | Obvladovanje novih (drugačnih) vrst poslovnih dejavnosti. In tudi naložbo razdelil med različne objekte. |
| trgovec | trgovec - prodajalec, prodajni agent | Podjetje, ki se ukvarja z veleprodajo in prodajo blaga zaposlenim. Je tudi profesionalni udeleženec na trgu vrednostnih papirjev. |
| distributer | razdeliti - razdeliti | Predstavnik proizvodnega podjetja, ki od njega kupuje blago in ga prodaja trgovcem na drobno in trgovcem ali neposredno kupcu. |
| investitor | vlagatelj – deponent | Posebna organizacija, ki vlaga denar v projekt, da poveča svoj kapital. |
| množično financiranje | množica - natovp; financiranje - financiranje | Financiranje novih idej zahteva ogromna sredstva in tudi druge vire velika količina Ljudje na prostovoljnih zasedah so vabljeni k sodelovanju preko interneta. |
| lizing | dati v zakup – dati v zakup | Oblika kreditiranja za pridobitev osnovnih sredstev podjetja je pravzaprav dolgoročni najem s takojšnjo pravico do odkupa. |
| trženje | marketing - promocija na trg, tržna dejavnost | Organizacija proizvodnje in proizvodnja blaga/storitev, ki se tržijo na trenutnem potrošniškem trgu. Strokovnjak za trženje se imenuje tržnik ali tržnik. |
| upravljanje | management – upravljanje | Upravljanje družbenoekonomskih organizacij. |
| mreženje | mreža – rob; delo - robot | Izboljšanje poslovnih stikov, izdelava načrtov za kratkoročna poklicna poznanstva. |
| znanje in izkušnje | vedeti – vedeti; kako - jak | Tehnologija, skrivnost proizvodnje, ki omogoča ustvarjanje izdelka/storitve na edinstven način. |
| PR | odnosi z javnostmi – povezave s skupnostjo | Dejavnost je ustvarjanje privlačne podobe nekoga/česa, vključno s pomočjo kač. |
| glavni čas | prime - najboljši del; čas - ura | Ura, ko je največje občinstvo zbrano med ekrani in radii |
| Cenik | cena - cena; seznam - seznam | Cenik, seznam cen blaga in storitev pevske družbe. |
| promotor | promovirati - promovirati | Oseba, ki se ukvarja s prodajo blaga/storitev na trgu. |
| sprostitev | izdati - izdati, objaviti | Izdaja novega izdelka, na primer filma, glasbenega albuma, knjige, programa itd. |
| trgovec na drobno | maloprodaja - maloprodaja | Pravna oseba, ki nabavlja blago na veliko in ga prodaja pri trgovcih na drobno. |
| nepremičninar | nepremičnina - nedotakljivost | Specialist za prodajo naglušnosti, posrednik med kupcem in prodajalcem. |
| začeti | začeti - začeti projekt | Nedavno podjetje, ki bo svoje poslovanje gradilo na inovativnih idejah in tehnologijah. |
| svobodnjak | samostojni podjetnik - samozaposleni strokovnjak, ki svoje storitve nudi različnim podjetjem | Lyudina podpiše časovno-urno delo (pogodbeno delo). |
| držati | držati - trimati, volodit | Družba ima v lasti kontrolne deleže v številnih podjetjih in jih za namene obvladuje. |
Besedni zaklad športnih navijačev je v veliki meri sestavljen iz angleških besed, zato lahko rečemo, da se navijači začenjajo učiti ne le športnih izrazov, temveč širijo svoj besedni zaklad angleškega jezika. Čudite se besedam, ki nam jih je angleščina dala v ta svet športa.
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| rokoborba | roka - roka; rokoborba - rokoborba | Rokoborba. |
| košarka, odbojka, nogomet, baseball, rokomet | a ball – žoga; košara – mačka; volej - udarec z letenja, sprejem žoge na letenje; stopalo – noga; podlaga – osnova; roka - roka | Šport z žogo. |
| bodybuilding | telo – telo; zgraditi - bo | Zdravniki imajo pravico uporabljati simulatorje in pomembno opremo za povečanje mesne mase. |
| potapljanje | potapljati se - potapljati se; potapljaška oprema (samostojni podvodni dihalni aparat) - potapljaška oprema | Potapljanje. |
| doping | droga - droga | Zaščitene funkcije, ki podpirajo telo za kratek čas. |
| curling | zvijati - zvijati | Gra, v kateri morate za ta namen uporabiti kamen, ki se premika po ledu. To povzroči vrtenje okroglega kamna. |
| kickboxing | udarec - stusan; škatlati - boxuvati | Drugačna vrsta boksa, v kateri so dovoljeni udarci z nogo. |
| križ | prečkati – prečkati | Rasa ali rasa, ki jo križa lokalnost. |
| kazen | a penalty - kazen, globa | Prosti strel na nasprotnikov gol. |
| skakanje z vrvjo | vrv - motuzka; skakati - stripati | Pričeske iz planinske motuzke z višine. |
| deskanje | surf - surf | Katannya hvil na doshtsі. |
| rolka | drsati - voziti se; deska - deska | Valjčne plošče. |
| šport | šport - šport | Beseda takoj spominja na disport, kar pomeni "razburjenje, navdušenje od dela." |
| začetek | start - smer, začetek | Chogoscob. |
| pol | čas - ura, termin | Obdobje športnega tekmovanja. |
| fitnes | fitnes - živahnost, fizična kultura, oblika | Zdrav način življenja, ki vključuje fizične pravice da doseže obliko garni. |
| naprej | naprej - tisti, ki gre pred drugimi | Napadalec. |
V IT sferi so vse besede vzete iz angleščine. Tukaj bomo našteli najbolj priljubljene, o drugih pa lahko preberete v člankih naših publikacij »Ok, Google ali Vse o pripomočkih in napravah v angleščini« in »Osnove računalnika ali kako preživeti v kibernetskem prostoru«. Osnovno računalniško razumevanje angleščine."
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| brskalnik | brskati - poglej še enkrat | Program za iskanje in brskanje po internetnih virih. |
| virusno | virusen - virusen | Med uporabniki interneta postaja priljubljen kot virus. |
| igralec | igra - gra | Ljudje so obsedeni z računalniškimi igrami. |
| zaslon | a display - predstavitev, prikaz | Naprava za vizualni prikaz informacij. |
| voznik | voziti - keruvati, voditi | Program, ki zagotavlja interakcijo med operacijskim sistemom računalnika in njegovimi komponentami strojne opreme. |
| kliknite | klik | Pritisnite gumb miške, pritisnite gumb ali pošljite na spletno mesto. |
| skupnosti | skupnost - spіlnota | Skupina ljudi z enakimi interesi. |
| Vpiši se | prijaviti se - prijaviti se v sistem | Ime za avtorizacijo. |
| prenosnik | a notebook - beležka, zvezek | Prenosni računalnik. |
| hitro | objaviti - objaviti informacije | Spoznajte se z blogom ali na forumu. |
| ponudnik | zagotoviti - zagotoviti, zagotoviti | Podjetje, ki nudi dostop do interneta in mobilnih komunikacij. |
| prometa | promet - pretok, pretok informacij | Obsyagi danih, scho iti skozi strežnik |
| heker | vdirati - zlamuvati, rubati | Ljudje, ki so vešči uporabe računalnikov in lahko vdrejo v različne sisteme. |
| uporabnik | uporabnik - uporabnik | Uporabnik računalnika. |
Seveda pa je pomembno, da v en članek umestimo vse besede, ki smo jih prevzeli iz angleškega jezika. Spodaj vas bomo vodili do razumevanja ene najpogostejših izkušenj. Mislimo, da so te besede ljudem vsaj enkrat v življenju šle na kožo.
| Ruska beseda | angleška beseda | Pomembnost |
|---|---|---|
| animalistika | žival - bitje | Žanr je mistika, v kateri so upodobljene podobe bitij. O bluzi z leopardjim tiskom lahko pogosto vidite skoraj "živalski tisk". |
| outsider | outsider - tretja oseba, ekstrem | Nefahivet nima nobenih možnosti za zmago, niti ekipa niti športnik, ki nima skoraj nobenih možnosti za zmago. |
| najboljši prodajalec | najboljši – najlepši; prodajalec - priljubljen izdelek, ki se prodaja | Izdelek, ki se najbolje prodaja. |
| mešalnik | mešati - mešati | Naprava za detajliranje in mešanje izdelkov. |
| uspešnica | blok – četrtina; razbiti - napolniti z energijo | Priljubljen film, ki slavi učinek bombe, ki je eksplodirala. |
| kotel | vreti - vreti | Prilagodite ogrevanje vode. |
| briefing | kratek - kratek | Kratka konferenca. |
| spremljevalni vokal | backing – podpora; vokal - vokal | Spivaki, ki podpirajo Vikonavitsia. |
| glamur | glamur - čar, čar | Demonstrativno razkošje. |
| dodelitev | a grant - darilo, subvencija, subvencija | Koshti, kaj naj storimo, da podpremo mistiko, znanost itd. |
| uničujoče | uničiti - Ruinuvati | Opustošeno, pusto, razdejano. |
| izdelovalec slik | slika – slika; narediti - robiti | Oseba, ki ustvarja podobo, zunanjo podobo. |
| obtožba | impeachment - nezaupanje, obsodba | Vidmova kot predsednica države bo vsako kršitev zakona podedovala. |
| kampiranje | tabor - tabir | Obstaja baza za turiste s šotori in majhnimi zgradbami. |
| Klovij | pameten - pameten, pameten, nadarjen | Za temi dejstvi ima ta žargonska beseda tudi angleški koren. |
| klovn | klovn - neotesani fant, blazen, klovn | Ljubiteljica otrok v cirkusu (cirkuški komik). |
| Križanka | križ - križ; beseda - beseda | Vsi obožujejo sestavljanko, kjer se besede mešajo. |
| zguba | izgubiti - porabiti, porabiti, izgubiti | Nevdaha. |
| mainstream | mainstream - glavna linija, glavna linija | Neposredno pomembno v kateri koli regiji. |
| parkirišče | parkirati – parkirati, postaviti na parkirišče | Parkirišče za avtomobile. |
| Puzzle | uganka - uganka | Uganka, ki se razvije iz brezličnosti oblačil. |
| seznam predvajanja | igrati - igrati; seznam - seznam | Spremenite kompozicijo za ustvarjanje. |
| stiskanje | pritisniti - stisniti | Tik, tik. Ljudje se pogosto spopadamo s precejšnjim »psihološkim pritiskom«. |
| ocena | oceniti - oceniti | Ocena česa, stopnja priljubljenosti. |
| remake | remake - predelava | Posodobljena različica starega izdelka. |
| reportaža | prijaviti - obvestiti | Informacije iz tiska o vseh vrstah idej. |
| Samit | a summit - vrh | Zberite vodje pooblastil ali ukazov na najvišji ravni. |
| zvočni posnetek | zvok – zvok; a track - proga | Zvočni posnetek je običajno glasba iz filma. |
| rabljeno | drugo – drugo; roka - roka | Vikoristanski govori. |
| sodna sodišča | varnost - varnost, varnost | Varnostna služba, prosim. |
| selfie | sam - sam - | Avtoportret kreacij z dodatno kamero. |
| kvadrat | kvadrat - območje | Parcela v bližini mesta je urejena. |
| zvočnik | govoriti - govoriti | Tisti, ki govori na konferencah, spletnih seminarjih itd. |
| Testna vožnja | test – preizkus; pogon - dražji | Testna vožnja za oceno sestavnih delov avtomobila. |
| pogovorna oddaja | govoriti - govoriti; predstava - Vistava | Oddaja, ob uri, ko se udeleženci domislijo, kakšna hrana obstaja. |
| tramvaj | tramvaj – kočija; pot - pot | Pogled na javni prevoz. |
| triler | vznemirjenje - tretja, ki para živce | Umetniška stvaritev, ki ti da občutek nervoze in kurjo polt, ki ti teče po hrbtu. |
| trolejbus | voziček - valj strumoznіmach; a bus - avtobus, omnibus | Ime izvira iz dejstva, da so pred trolejbusi obstajali trolejbusi z valji. |
| uglaševanje | tuning - fino uravnavanje, fino uravnavanje | Predelava, nadgradnja avtomobila. |
| ročno izdelana | roka – roka; izdelano - razdeljeno | Govore izvajajo ročno. |
| šampon | šampon - mitya golovi | Zasib za glavo mitje. |
| stopnjevanje | escalate – dvigniti se, stopnjevati | Odraščam, postajam močnejši, chogos. Na primer, stopnjevanje konflikta ne pomeni stopnjevanja konflikta. |
Vabimo vas tudi, da si ogledate video o besedah, ki so v ruščino prišle iz angleščine.
Te besede so podobne angleškemu jeziku v ruskem jeziku in se pogosto uporabljajo v našem jeziku. Zdaj poznate njegov pristop in razumete tudi njegov uporabni položaj. Vendar pa obstaja veliko več podobnih položajev iz angleščine v ruščino. Ali poznate besede, ki so prišle k nam iz angleščine? Delite svoje skrbi v komentarjih.
Količina tujih voda v dnevno tekočih rekah narašča z geometrijsko progresijo. Škoda, da se iste besede nenadoma pojavijo v ruskem jeziku in se vse pogosteje uporabljajo kot nadomestki. Položaj zaostrujejo metode množičnega obveščanja, pa tudi politike, ki jih v tej smeri izvajajo ruska ministrstva in oddelki. Vse pogosteje na naših televizijskih zaslonih slišimo nove besede iz pomembne nemške skupine (ne angleške), kot je " vodja", "kampus", "nakupovanje", "ustvarjalnost", "kopač Warto ugotavlja, da predsedniki, premierji in drugi visoki ljudje umažejo rit izrečenih, pomembnih besed.
Spodaj je seznam tujih besed z enakovrednimi pomeni v ruščini. Seznam je oblikovan po črkah. Če je to dodatno ali če želite razpravljati o tem članku, lahko svoje podatke umaknete iz posebne teme na našem forumu.
O seznamu
Ruski jezik je naravnost opažen, navadni ljudje pa pozabijo, kaj se skriva za besedami "ruski jezik". Tako mi pride na misel: "Kako bogat in močan je ruski jezik?" Začeli smo pozabljati na odobravanje svojega jezika. Ali je tako bogastvo prišlo v naš jezik? Katera in druga podobna živila se lahko posvetijo poleg statistike.
V nekaterih državah na enakovredni osnovi nastajajo posebne institucije za ohranjanje neokrnjene narave materni jezik. Na primer, prebivalstvo Francije je zelo pomembno in pomembno ga je postaviti pred vsakodnevno rutino. V tem primeru je pomembno, da prebivalci regije v prvi vrsti ne hvalijo učinka, ki se pričakuje od jezikovne politike uradnega Pariza, temveč problem morebitnega progresivnega poenostavljanja francoščine in posledično Dnevna degradacija mojega potenciala. Prvega leta 1975 je francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing podpisal zakon o zaščiti francoskega jezika pred vdorom angleškega in katerega koli drugega jezika ter s tem tuje kulture. Takšne pristope je treba izkusiti v Rusiji.
Namen tega članka je napisati enakovredne ruske besede v angleščini, nemščini in drugih, ki so postale običajne v našem vsakdanjem življenju, ter poudariti zlorabo besed s strani visokih zvezdnikov in tsamija.
Spodnje besede ZMI pogosto uporablja v Rusiji in na robovih ljudi, ki jih poznamo To je, če ima ruske pomene. Če na seznamu ni takih izrazov ali izrazov, jih lahko dodate na ta seznam tako, da se najprej registrirate pri Wikimagazines.
A
- Avtoritativno - smiselno,
- Abeceda – (izhaja iz grškega jezika – ἀλφάβητος). Spokonvične besede " ABC"Ima tudi enak pomen" glagolica".
- Naglas - enak pomen poudarek.
- Accentuvati - Zvertati uvagu.
- Analogno, analogno, podobno – (v angleškem in francoskem jeziku "analogno"). Enak pomen ima v ruščini podobno"ker sem zahrbten tip" podobno"bodisi" enako".
- Povzetek - (v angleščini "annotation"). Enak pomen v ruskem jeziku zmist".
- Aristokracija (v grščini – αριστοκρατία). Ista beseda v ruskem jeziku plemstvo".
D
І
prej
L
- Legitimny - (iz angleškega jezika "legitiman") - natančen ruski enakovredni pomen - " pravni".
M
- Market – (iz angleškega jezika "market"). Rivnoznachne vrednost " trgu".
- Manager - najpogosteje uporabljena beseda v angleščini pomeni " vodja" / "skrbna"bodisi" kerivnik". Pogosto se uporablja v besedah vodja pisarne - v angleščini pomeni " tajnica".
- Sporočilo - (iz angleščine "sporočilo") - dana moja beseda Pogosto se zataknejo z ruskimi kačami. Rivnoznachne vrednost " informacije".
- Metoda - (iz starogrškega "μέθοδος" - način píznanya, v angleškem jeziku "method") - pomeni v ruskem jeziku ne drugače, kot " metoda".
- Trenutek - (iz latinskega momentum - pomeni uničevalno silo, vendar nima samostojnega pomena. V angleškem jeziku "moment" - pomeni kratko obdobje ene ure) - enak pomen v ruskem jeziku " pranje".
- Monitoring - (iz latinske besede "monitor") - danes se ta beseda pogosto uporablja kot beseda za "monitoring". Ruska enakovredna beseda " vključiti se", "šivi".
n
- Nick ali vzdevek - (iz angleškega jezika "nick" ali "nickname") - najboljši način za povedati " prizvisko", "vzdevek"bodisi" psevdonim".
O tem
- V redu (v angleščini "ok"). Beseda, ki jo pogosto slišimo v vsakdanje življenje, medtem ko ima ruski jezik veliko enakovrednih pomenov, kot je " dobro", "Garazd", V drugih situacijah lahko rečete tudi " čudovito", "priti domov", "pojdimo«, lahko izberete veliko besed, vendar se verz melodično sliši skozi angleško različico.
p
- Oseba - (iz latinščine "persōna", v angleščini "oseba") - enak pomen v ruščini - " posebnost".
- Pozitivno - (iz angleščine "pozitivno"). Enak pomen v ruskem jeziku pozitivno Druge različice imajo lahko različne pomene.
- Podaljšaj (iz angleščine "prolong"). Ne drugače, kot " prodati"Ruski. Vikorist naj bi nadaljeval vse dogovore.
R
- Sprejem - (iz angleškega jezika "reception" - dobrodošel, sprejeti) ista beseda v ruskem jeziku " Priymalna(največkrat v hotelih).
- Real – (v angleščini "real") ne pomeni nič drugega kot " ukrepljiv".
Z
- Sinhrono - (iz angleške besede "sinhrono" - kar pomeni "ena ura", "enkrat").
- Selfie - (iz angleške besede "self" - pomeni "sam" ali "sebi"). Ta beseda se pogosto uporablja za pomen "fotografiranje samega sebe (ali skupine ljudi iz sebe)". Nič se jim ni zdelo, kako bi to besedo vzeli iz angleškega jezika, da bi jo razumeli. selfie Povsem razumljivo in v ruščini.
- Skica - (iz angleščine "scatch" - prevedena je drugače kot " dojenček"). Ta izraz je bil zelo razširjen v vsakdanjem življenju in arhitekturi. Pomembno je, da je v ruskem jeziku že dolgo enakovredna beseda" dojenček"in med ljudmi lahko rečeš" podslikava".
- Speechwriter - (iz angleškega jezika "speech" - jezik in "writer" - pisec) - oseba, ki piše jezik za vsakogar. Enakovreden pomen je lahko beseda " avtor"bodisi" avtor besedila Ta beseda je vedno bolj vključena v besednjak osrednjih televizijskih kanalov in revij.
- Stagnacija - (iz latinščine stagno - delo nezlomljivo) - ima enak pomen v ruskem jeziku. zapinyati", "dovolj spi"ali kot nosilec imena" napredno".
- Storedzh - (iz angleškega skladiščenja - varčevanje, obrezovanje v jasnosti) - enak pomen v ruskem jeziku. varčevanje".
- Vojak - (iz lat. "Soldus", "Solidus", v angleščini "vojak") - isti ruski enakovredni pomen " bojevnik", "bojevnik"bodisi" tuliti".
T
- Toleranca - (iz latinščine tolerantia) ista beseda v ruskem jeziku strpnost".
- Promet - (iz angleškega "traffic" -rukh). V ruskem jeziku se je ta beseda začela uveljavljati, kar je pomembno, v dveh pomenih. 1) Na kratko bom opisal prometno situacijo na cestah - "gost promet" - če lahko rečem drugače, " obnova cest"bodisi" tok zanimivosti"(avtomobili) ali še preprosteje -" prometni zastoji 2) S tehničnega vidika o številu strank, ki so prijavile to spletno mesto - "visok/majhen promet", če lahko rečete z enakimi vrednostmi " velika/majhna izboklina(Spletna stran).
- Tradicija - (iz latinskega jezika "traditio" - parafraza, v angleščini "tradicija"). Vsekakor pomembno v ruskem jeziku klic".
- Trgovanje - (iz angleškega "trade" - trgovina). Ta beseda postaja vse bolj priljubljena na internetu. Enak pomen v ruskem jeziku trgovina".
- Tour - (iz angleščine "tour"). Konkurenčna vrednost - " dražje".
U
- Vikend (iz angleškega jezika "vikend"). Dobesedno pomeni "konec sveta", podobno kot v ruskem jeziku. vikend".
- Edinstven (iz latinščine "unicus", angleško "unique"). Enak pomen v ruskem jeziku poseben", "Vinyatkovy", "edinstveno".
F
- Ponaredek – (iz angleškega jezika "fake"). Enak pomen v ruskem jeziku detajl".
X
- Hobi - (iz angleščine "hobi") - enak pomen " pokopan".
Š
- Nakupovanje - (iz angleškega jezika "shop" - trgovina) - pomeni tudi " nakup"ali beseda" robiti nakupovanje Na znaku ene od velikih trgovin v Moskvi je čudovit napis "dobrodošli nakupovanje" - lahko rečete "dobrodošli nakupovanje".
- Show - (iz angleščine "show" - show) - enak pomen " pokazati", se navadi tudi na besede "televizijska oddaja" - z enakim pomenom" televizijska oddaja"bodisi" televizijski program".
E
- Ekvivalent - (podobno kot latinska beseda "aequivalens", v angleškem jeziku "equivalent") - v ruskem jeziku ne pomeni nič drugače kot " enakovrednost".
- Eksperiment - (podobno latinskemu "experīmentum", v angleškem jeziku "experiment") - enakovredni pomeni v ruskem jeziku - dosvid, testiranje.
- Eksistencialno - (v angleščini beseda "exsist") je enakovreden pomen " jasno"
Visnovok
Seznam pravzaprav postane bolj smiseln in v naslednjem koraku bodo dodane druge besede. Drage bralke in bralci, če imate dodatne informacije k temu članku, druge tuje enakovredne, vas prosimo, da se umaknete v
Vnesite
1. Zgodovina v zakulisju
3. Razvoj tujk
Visnovok
Jezika v tej državi ni mogoče združiti, saj predstavlja združevanje več posameznih jezikov. Večina praktične prehrane lahko temelji na tem, kako blizu je ena proti ena v določenem trenutku v posameznih besedah.
V ruskem jeziku je veliko stvari, ki temeljijo na indoevropski kulturi. Prenese se na starodavno ozemlje podobnih indijsko-evropskih plemen, vključno s predniki Slovanov, nekdanji vstop Rusije, porečje Baltsko morje. Nenehen razvoj indoevropskih jezikov prinaša posebno bližino med slovenščino in baltskimi jeziki.
Jasno je, da so se besede počasi bližale Nemcem, proti katerim so položili svoje materialna kultura, tvoje vojaško življenje, politična naprava. Oglejmo si besede, na katerih temeljijo te regije, ki temeljijo na ruskem in nemškem jeziku. Na primer: shelom - sholom; dribno - mleko, khiz - budynok, khatina; pa tudi težko kupiti, vitkost itd.
Število besed, zapisanih v iranščini, je celo zanemarljivo. To so besede kot Bog – iz pradavnine. Baga; sokyra – tappari.
Še en pozitiven primer: iz nemščine, keltščine in latinščine je beseda morje lat. Mare, Nemec. Meri, Kelt. Muir.
Bogato temelji na finščini: palttina – platno; varpu – gorobec; arti – vojska; suntia – cerkveni minister; sun'd – sojenje, sodišče.
2. Inšomovna besedišče
Najprej, ne govorite o tujem besedišču v ruskem jeziku, recimo, da je veliko besed o ruskem besedišču. Naj še enkrat povemo, da gre za besede, ki ustrezajo praevropski, praslovanski in staroruski dobi ter zatonu ruskega jezika, pa tudi tvorjenju v ruskem jeziku po sedanjih vzorih.
V Vlasni se ruske besede pojavljajo od konca 14. stoletja. To so vsa imena s priponami -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telv (o), -sh (a), -nist, -emnist, -shchin ( a), -tel (s pomembnimi instrumenti in pripomočki). Na primer: moulard, vykatnik, kislost, vžigalnik, letak, potrdilo, zdravilo, moč, kerovanca, draženje, kemikalije; skrajšana imena: vish, salary. Večina ruskih so besede, ki izvirajo iz prejšnjih obdobij, ki so nato spremenile svoj pomen. Tako je beseda červonij v praslovanščini in stari ruščini pomenila »dober«, »lep«, v ruščini pa je začela pomeniti barva.
Najnovejšo, vseindoevropsko plast sorodnega ruskega besedišča je mogoče najti tudi v drugih indijsko-evropskih jezikih. To so izrazi spornosti: mati, sin, brat; poimenujte bitje: volk, gus, jelen. Naravni pojavi: voda, luna, sneg, kamen. Deli telesa: nos, zob, uho, oko; dejanja: brati, dateljni, bačiti; številke: dva, tri in in.
Praslovansko besedišče je zastopano z velikim številom in raznolikostjo, vključno s praevropskim. To so besede, ki so običajne v slovenskih jezikih in vsakdanje v drugih indoevropskih: srce, otrok, vzmet, deska, trava, kača, sedlo, delo, vrsta, prstan, včeraj in noter. Med tema dvema slojema smo blizu 2000 najbolj združljivih.
Stara ruska plast besedišča sestavlja besede, ki so ruščini in ukrajinščini tuje beloruski jezik in v drugih slovenskih jezikih. To so besede, kot so na primer: stric, predilka, samovar, škrjanec, poceni, pockmarked, vouch, štirideset, devetdeset in v.
Besede drugih jezikov, ki se v ruskem jeziku uporabljajo kot redne leksikalne enote, se imenujejo tuje besedišče. Ruski jezik ima skoraj 10 % vsebine, deponirane iz drugih jezikov. Temelj temelji na trgovskih, kulturnih, znanstvenih povezavah med narodi in posledično na mednarodnih stikih. Najpomembnejše tuje besede so bile v ruščini napisane hkrati iz besede, razumljive: šola - beseda v grščini, razred - v latinščini, aktovka - v francoščini, torba - v nemščini, oljka - v turščini, pionir - v angleščini , čaj - kitajski, tsukerka - italijanski, tundra - finski
Očitno lahko pozicionirana beseda označuje posebno vrsto predmeta, če razumemo, kaj je bil ruski jezik. Na primer, beseda jam v angleščini pomeni "posebna vrsta marmelade"; v francoščini na primer portier pomeni "vrsta storitve v hotelu".
Razlog za umeščanje drugih besed v naše besede je lahko zamenjava opisnega izraza, izražanja besed z eno besedo. Vzemimo zadnjico: angleška beseda sniper nadomešča besedo "best shot". Ali na primer motel (angleška beseda) - namesto "hotel za motoriste", tour (francoska beseda) - namesto potovanja po krožni poti.
Tuje besede so prodrle iz ruščine v ruščino v različnih obdobjih zgodovine. Nekatere od teh besed so prišle iz starega ruskega jezika, ki bi jih na svoj način lahko odstranili iz praslovanskega jezika. Takšni najnovejši izrazi iz nemških jezikov vključujejo na primer princ, kralj, bukev, korop, tsybulya (kot grm), hlev.
Besede batig, gačok, pud, oseledets so prišle iz starega ruskega jezika iz skandinavskega jezika. Iz finščine - navaga, sled, losos, yalitsa, klunya, snežni metež, tundra. Iz turškega - virmen, bashlik, škorenj, ohišje, konj, čreda, komora, hlev, zaslon, bogatir, stražar. Iz oreha - rahlo, šivano, ladja, jadro, pesa, kit, svetloba.
Povedati je treba, da pozicioniranje besed morda ni neposredno, ampak s pomočjo drugih besed. Tako je veliko grecizmov prodrlo v stari ruski jezik prek stare slovanščine, prek turških jezikov in besed drugih podobnih jezikov. Besedi kroglice in bodalo sta v arabščini. Badya, turkizna, calika so kombinirane s persko. Kasneje so evropski jeziki prodrli skozi različne prehode grške besede. Kot so anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokracija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske besede: inercija, radij, študent, dekan, diktatura, republika. Besede tujih evropskih jezikov je bilo mogoče prepoznati skozi poljski jezik. Na primer ples, kitara, dama, indica, kočija, trg, sadje.
V dobi Petra I. se je začela širitev ruskega besedišča z dodajanjem tujih jezikov. Pomorski izrazi so bili prevzeti iz nizozemskega jezika. Na primer besede, kot so čolnar, pristanišče, mornar, nevihta. In tudi v angleškem jeziku: nujni primer, čoln. Kasneje so se športni izrazi začeli uporabljati v angleščini. Pokažimo zadnjico: boks, odbojka, start, cilj, šampion. Iz nemškega jezika so v ruski jezik prišli vojaški izrazi, na primer: parapet, tabir, častnik, vojak, bagnet. In izrazi rudarjenja, kot so mine, adit, drift. Francozi so skovali izraze mistike: balet, parter, krajina, tihožitje, režiser. Literarni izrazi: žanr, roman, feljton, koračnica. Kulinarika: sladica, kotlet, juha, pire, enolončnica. Ime odeagu: jakna, dušilec, obleka, plašč. Z italijanski jezik Glasbeni izrazi so napredovali v ruščino. Na primer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada in mnogi drugi.
Na samem začetku 20. let 20. stoletja je zaradi izolacije robov nanosov postalo nešteto. V dvajsetih letih 20. stoletja je bil še posebej opazen dotok knjižnega jezika, narečij in žargona. Uveljavljanje knjižnih jezikovnih norm, ki se je začelo v 30. letih 20. stoletja, je prineslo veliko besed, ki so živele v različnih literarne zvrsti V prejšnjem obdobju je bilo nekaj teh besed izgubljenih iz literarnega gibanja. Na primer, v poznih 20. in 30. letih so angleške besede postale pomembnejše. Kot so jazz, kombajn, tekoči trak, kontejner, merilnik hitrosti, trolejbus. Iz ljudskega jezika in narečij so besede, kot so divjina, mlekarica, tema, koržik, kosovitsja, težava, novonaseljenec, vydgul, opolonik, glavnik, navchannya, postale literarne veljave. Iz žargona - smeti. Blat, blatny, busty. Nekatere od teh besed so izgubile svoj neknjižni preliv, druge pa še vedno ležijo na osnovnem in pogovornem besedišču.
Literarne izkušnje vključujejo strokovnost. 20. stoletje ima besede prosharok, smichka, spike, uv'yazka, oseredok. V skalah 30-ih so besede: gazuvati, zavantazhennya, oskrba z gorivom, znyat, zaslukhovuvaty, vídvantazhennya, valjanje, sortiranje.
V 40. letih so skale, zlasti od 40. do začetka 50. let, v povezavi z ostro negativnim odnosom do vseh tujih vplivov redkih izvorov. Stopnjuje se proces registracije iz druge polovice 50-ih, predvsem iz angleščine: scuba, biathlon, jeans, clips, camping, motel, nylon, tranzistor, hobbies, curtains in drugo.
Rusi imajo enak koncept kot internacionalizem. Te besede so napisane rusko. A oblasti so pomembne in bogate tudi z drugimi, tudi neizpodbitnimi jeziki. Te besede so ustvarjene naglavno na podlagi grških in latinskih morfemov. Pred internacionalizem lahko vključimo besede, kot so združenje, birokracija, demonstracija, vztrajnost, intelektualec, klasifikacija, komunizem, kultura, morala, narod, ljudski, proletariat, , reforma, fakhіvets, telefon, utopija, civilizacija, energija in druge. Glavni del znanstvenega internacionalizma tvorijo izrazi znanosti, tehnologije, domačega in političnega življenja, gospodarstva, literature, književnosti in športa.
Krim sliv – internacionalizem v ruščini razumemo kot kalk.
Prevedeno iz francoščine "calque" pomeni "kopija", "dedovanje".
Paus papirji niso rezervirani za dodaten dobesedni prevod. Razlikujejo se verbalni, pomenski in frazeološki kalki.
Besedna calka je beseda ruskega jezika, ki je nastala kot posledica morfemskega prevoda tuje besede. Vzemimo ta primer: beseda "abeceda" je podobna grški besedi "alphabetos". Voda je podobna latinski besedi "hydrogenium". Beseda "subdivision" je podobna francoski besedi "subdivision". "Nadlyudina" - iz nemškega "bermensch". "Hmarochos" je podoben angleškemu "Sky-skraper".
Semantično sledenje je pomen ruske besede, ki se je pojavila pod infuzijo druge besede v povezavi s pobegom njihovih drugih pomenov. Na primer, vzemimo besedo "dati" - pomeni "nekomu nekaj dati". Na primer, daj mi steklenico vode. Z dotokom francoske besede "donner" je beseda "datum" izgubila pomen "vlashtuvati", tako da je morda "data obíd". In pod dotokom nemške besede »geben« se je pojavil pomen »viklasti«, da bi učili lekcijo.
Frazeološki pavs papir je stalna kombinacija besed, ki je nastala z naknadnim prevodom iste frazeološke enote. Na primer: "grove Augen machen", kar v ruskem prevodu dobesedno pomeni besedno zvezo "delaj velike oči". Sicer pa je besedna zveza »živeti prihajajoče« podobna francoskemu frazeologizmu »prendre des medidas«.
V ruščini obstaja koncept, kot je "frazeološka himna". V frazeološki dikciji so nekatere sestavine drugih frazeoloških enot prevedene, nekatere pa so izpuščene brez prevoda. Vzemimo zadnjico. "Prebiti se" je podobno francoskemu "battre en breche". V tem primeru se iz tega odstavka odstrani beseda "break through" - battre, beseda "break" pa brez prevoda "breche".
Preden dodamo besede iz tujih jezikov, so tukaj tudi eksotične besede. V prevodu iz grščine "exftikos" pomeni "tujec", "tujec".
Eksotizmi so besede, ki se uporabljajo v ruskem jeziku in poimenujejo pojave življenja, življenja in kulture drugih narodov. Imena enot penija so na primer eksotična: gulden, dinar, dolar, drahma, jen, krona, lira in drugi.
Poimenujte prebivalca: vigvam, saklya, brta, yaranga.
Poimenujte vas: aul, kishlak. Oblačila: epancha, zhupan, kimono, burka, sari, tančica, turban in drugi.
In tudi posaditi ta čin in ljudi, pa tudi za njihovimi poklici in položaji: opat, idalgo, kaiser, curé, gospa, policist in drugi.
Suverene in ogromne institucije: Bundestag, Reichstag, Sporting itd.
Za aktivnimi znaki je mogoče prepoznati pozitivne besede. V okviru tega dela bistveno več kot ena aktivnost od njih.
1) Grafični znak odloženih besed. – Na primer, črka "a" je na začetku besede: kača, diamant, kavun. Krim vigukiv: ah, ja, zveza a.
Prisotnost črke "f" v besedi: dejstvo, rima, graf;
Črka "e" - zaslon, element, siva; poleg izposojenih besed in vigukov: ta, tak in drugi
Položaj besede poudarja tudi očitnost dodajanja glasov v korenu besede. Na primer, oaza, virtuoz, kakav
Podrejeni zvoki besed, kot so kopel, slovnica, ekipa
Čestitke za glasove, jak gz, kz. Na primer, cikcak, postaja. J - jam, loža, most. Ng - pingvin, ugasnil;
Črke ge, ke, he v besedah grb, lakaj, moher. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu z besedami, na primer: pogruddya, pire krompir, revija, murid, gyus, jarek.
2) Fonetični znaki.
Nevokalni glas [o] v besedah: b[o]lero, d[o]sie, m[o]derat[o];
Trden deški glas pred "e", na primer: modell, an[te]nna, ti[re].
3) Morfološki znaki- Enostavnost imen in prilog. Na primer: cava, pari, enolončnica, tango, bež, bordo, kaki.
Besede, kot je barbarstvo, zavzemajo posebno mesto v ruščini. To so tuje besede, ki se uporabljajo v ruskem besedilu, vendar niso prišle v ruski jezik. Barbarije je mogoče grafično prenesti z uporabo filmskega želeja ali ruske grafike. Na primer homo sapiens - ljudje so razumni, v redu - v redu - vse je v redu.
3. Razvoj tujk
Pod razvojem tujih besed se razume, da je treba tuje besede uskladiti z ruskimi grafičnimi in davčnimi standardi. Ruščina ima naslednje vrste pridobivanja: grafično, fonetično, oblikoslovno. Oglejmo si poročilo.
1) Grafični razvoj. Grafika je celota pisnih funkcij, ki se uporabljajo za snemanje promocij. Glavne značilnosti grafike so črke, ki imajo pomen. Pisma gredo v abetko. Njihovi pomeni so povezani s fonemskimi in položajnimi načeli grafike.
Uporabljajo se številne črkovne in nečrkovne grafične značilnosti: glasovni znak, vezaj, razdelilni znaki, apostrof; znak za odstavek. Grafično obvladovanje tujih besed pomeni, da se tuje besede začnejo izražati z ruskimi črkami.
2) Fonetično obvladovanje. Fonetika - veliko o zvoku filma. Podobno kot grška beseda phphnz, ki pomeni »zvok«. To je veda, ki ustvarja zvoke in njihove naravne vzorce ter glas, intonacijo, posebnosti artikulacije zvočnega toka v skladišča in večje odseke. Fonetika je tudi ime za samo zvočno plat jezika.
Kaj pa fonetično obvladovanje pozicijskih besed, ne prilagajanje tujih besed normam ruskega jezika. Zvoke drugih ljudi bodo zamenjali vaši. Tako se na primer vsakdanji ruski zvok [h] nadomesti s podobnima [g] in [x] in se vrže navzgor. Na primer, duke - nemški Herzog, hall - angleški hall, hurray - nemški hurra.
Zvok [l] se prenaša kot [l'] ali [l]: valuta - italijanska valuta, koktajl - angleški koktajl, žoga - francoska žoga.
Ruski [r] nadomešča podobne zvoke angleščine, francoščine, nemščine in drugih jezikov.
Nazalne glasove bodo zamenjali nenazalni; na koncu besede se zvonki glasovi zamenjajo z brezzvočnimi.
Vimovove besede imajo enake zvoke kot v ruskem jeziku in ta položaj, na primer neizrečeno "o" in mehko "zh": zhuri. Govoriti o tem ni fonetično obvladano.
3) Morfološki razvoj. Morfologija je del slovničnega reda jezika, ki je sistem oblikoslovnih kategorij, v katerem je določena slovnična avtoriteta posamezne oblike. Morfološki način sodobne ruščine je označen kot sistem sintetično-analitičnega tipa. Po drugi strani pa je morfologija veja jezikoslovnega znanja, ki vključuje slovnično moč besed.
Morfološko obvladovanje tujih besed vodi k dodajanju slovničnih pomenov le-tem, moči ruskega jezika in sposobnosti spreminjanja, da bi se prilagodili in se držali zakonov ruske morfologije. Iz katerih tujih besed je mogoče odstraniti ruske dodatke. Na primer: terasa - iz francoske terase, patetična - iz francoske pathetique, raketa - iz nemške Rakete.
V procesu morfološkega obvladovanja pozicionirane besede se lahko njen vrstni red spremeni. Na primer, grške besede politika, problema so srednjega rodu, ruske besede politika in problem pa so ženska družina. Morda boste želeli ponovno razmisliti o številki. Na primer, v ruskem jeziku so besede curl, lath, coconut množinske oblike, na primer nemška beseda Locken (ednina Locke), angleška rails (ednina rail). Položaj besede je mogoče spremeniti glede na ta ali druge dele jezika.
Ko obvladate besedno produkcijo, jo lahko spremenite v eno besedo. Na primer latinska beseda res publica - ogromen na desni - v Ruski republiki; Latinska beseda pro forma - za obrazec - predforma.
Morfološko obvladovanje tuje besede morda ni dokončano do konca: izpeljanke imen in pridevnikov niso združljive z ruskim jezikom. Na primer, bolero, kavarna, kenguru, kolibri, bež, ekstra in drugi.
V procesu obvladovanja tuje besede se njena pomenska struktura pogosto spreminja. Tako se lahko začne proces zvočne vrednosti. Na primer, angleška beseda "sport" ima veliko Različni pomeni- šport, zalivanje, ribolov, kegljanje, chepurunok, rozvaga, vročina, zabava in drugo.
V ruski besedi šport se je uveljavil prvi pomen, saj beseda pomeni šport sam.
Francoska beseda nocturne ima poleg pomena "vrsta glasbenega ustvarjanja", ki se prenaša na rusko besedo nocturne, še druge pomene - nichny, vesenny.
Vrednosti besed je mogoče razširiti. Na primer, v francoščini, orangerie - rastlinjak za gojenje pomaranč - rastlinjak, rastlinjak.
4. Ortopedske norme za pozicijske besede
Ortoepija je niz norm knjižnega jezika, ki vključuje pomembne zvočne enote: morfeme, besede, besede. Med temi normami obstajajo različne norme. Pri široki paleti običajnih zapisov je treba vzpostaviti in razviti različice slovnične oblike. Ortoepija je tudi ime za del mentalnega prepoznavanja, ki vključuje delovanje le-tega in generira naslednja priporočila – ortoepska pravila.
Kar zadeva ortoepske norme pisanih besed, je treba reči, da je lahko smrad poseben.
1. V nekaterih položajnih besedah je dovoljen nezvočen [o]: adagio, bolero, dosje, kakav, kredo, poje, poetično, radio, rokoko, solfege, trio, foje in drugi. Pogosto se [o] pojavlja v ljudskih imenih: Flaubert, Chopin, Borneo. Alevimov tako [o] mayge v vseh teh besedah ni ob'yazkova. Na primer, lahko rečete i p[o]et i p[a]et, b[o]lero i b[a]lero. Večina deponiranih slov
2. Pozitivne besede imajo podoben pomen kot<э>v nezvočnem stanju opazimo različne zvoke pri izgovorjavi ruske besede. V besedah, ki ohranjajo knjižno-književni značaj, je na začetku besede in za trdim samoglasnikom [e]: evenk, oprema, bager, izvleček, zarodek, asteroid, poslovnež, balet, tender, andante. Z drugimi besedami, popolnoma obvlada ruski jezik, na začetku besede Mozhliva Vimova [ie]: [ie] gospodarstvo, [ie] migrant, [ie] tazh. Za trdnim glasom v prvem prednjem skladišču [iъ]: pri[y]lug, steklenica[y]rbrod; v drugih neuporabljenih skladiščih [ъ]: alternativa [ъ]rnativ, mod[ъ]rnizatsiya. Povezava s tem je posledica nevtralizacije "e" in "i" v neizrečenih skladiščih na začetku besede - vendar se pojavijo, na primer: "eskadrilja je prišla iz okvirja"; "in pipa je bila premaknjena" in "zaslon je bil premaknjen"; po trdih glasovih fantov v prvem sprednjem skladišču.
3. Prej je v ruskem jeziku obstajal vzorec: pred "e" so lahko bili samo mehki glasovi, vključno s sh, zh, ts. Zato so v besedah pred "e" trdi glasovi zamenjani s fantovskimi mehkimi. Nič od te pravilnosti ni izgubljeno; Številne od teh besed imajo manj kot trdne vezaje: antena, posel, biftek, delta, kabaret, kavarna, dušilec zvoka, kodeks, model, hotel, partner, pastel, poetesa, pire krompir, pomišljaj itd. V pravih besedah je dopusten dvojni ton - s trdim in mehkim glasom. Veliko besed ima manj mehak glas. Vimov ima trden glas pred "e" v besedah, kot so bazen, bež, brineta, muzej, pionir, letev, izraz, vezane plošče, pomilkovo.
4. V sredini morfemov je očitno, da se pred pisanjem dveh novih samoglasnikov vidijo dolgi in samoglasniški ter kratki. Tako lahko opazimo dolgo soglasje v besedah bonna, gross, bath, vazal, ghetto, casa, madonna, masa, mullah. Kratek samoglasnik zveni pogosteje, redkeje. Pojavi se v besedah slepič, potrdilo, atrakcija, balon itd.
Rezultat nakazuje, da je slovnični in fonetični sistem kožnega jezika individualen. Individualno velja enako za jezikovno besedišče. Veliko je intimnega besedišča. Ker besedišče ne obstaja »samo po sebi«, temveč v strukturi jezika, ga urejajo fonetične in slovnične norme jezika, ne glede na vrsto jezika, individualnost leksikalnih sistemov. različnih jezikih Opremljen je z vklesanimi potmi in razvojem figurativnih pomenov v koži okoli ust.
Povejmo še enkrat o tistih, katerih glavna naloga je organizirati srečanje za vse, ki se želijo, zmorejo in so dolžni prostovoljno včlaniti v njen stan.
To delo ima meta nalogo - preučiti težave sprejemanja tujih besed v ruščini. Pri tem so roboti dosegli nastavljeno oznako. Ko so se naučili, kako so besede definirane, in kakšne posebnosti obstajajo, so dali pomen pojmom, kot so tuje besedišče, internacionalizmi in druge besede.
Zavedali smo se zgodovine gibanja tujk in njihove prilagoditve sedanjemu ruskemu jeziku ter tako uresničili zastavljeno nalogo.
Seznam referenc
1. Andreev A.R. Ruski jezik.
Terminologija in raziskave. - Moskva: "Viri za tiskanje", 2001. - 489s. 2. Vorontsova V.L. Ruski jezik. Glavni pomočnik. - Moskva: "
Vishcha šola
4. Lekant P.A. Ruski jezik.
- Moskva: "Vishcha School", 2001. - 595s.
5. Nadel-Chervinska M.A. Besedišče je osvojeno. Glavni pomočnik. - Rostov na Donu: "Phoenix", 2003. - 700-ih.
6. Chernov A.I. Ruska fonetika. Glavni pomočnik. - Moskva: "MDU", 2000 rub. - 312s.