Preneseni priyomi z riti v angleščini mov. Prenesene preobrazbe pri preurejanju romana Aldousa Huxleyja "o čudežnem novem svitu". Leksikalna priyomy in prevod

SEE pretvorbene transformacije

4.1. Razumevanje "ponovne prilagoditve transformacije"

Rekonstrukcija, za pomoč katere je mogoče iz enega izvirnika v enega izvirnika, se imenuje prehodne (vmesne) transformacije. Nihanja preoblikovanih transformacij se združujejo z istimi, vendar je načrt drugačen in načrt se zasuče, nato pa zadiši po formalnem pomenskem značaju, pri čemer preoblikuje tako obliko kot pomen drugih.

Na preoblikovane transformacije gledamo v transpoziciji tako kot v transpoziciji, saj je možno vikorist transpozicije v transpoziciji mladih besedil, v tihih vidpadih, če je besedišče vidno v kontekstu dneva ali pa je nemogoče razmišljati v vikhoristu

Zaradi narave mladih, saj so videti, kot da so v predelavi, se lahko preobrazba spremeni leksikalno, slovnično in leksikološko

slovnične (pri njih poustvarjanje leksikalnih in slovničnih kvot izvirnika v eni uri ali celo vmesnih, tako da pride do prehoda iz leksikalnih kvot v slovnične).

Prej leksikalne transformacije, Naybilsh se v procesu prenosa pogosto vsadi: prenos prepisa in prevajanja; računske in leksiko-pomenske zamenjave: konkretizacija, posploševanje, modulacija in in.

slovnične preobrazbe(Morfološke, skladenjske) vključujejo: skladenjsko podobne (dobesedni prevod); član predloga; obiednannya predlog; slovnične zamenjave (nadomestke za besedne oblike, dele besede, člane govora) in ін.

Leksiko-slovnične preobrazbe so:

antonimični premik; pretvorbena transformacija; ustrezna zamenjava; metaforizacija / demetaforizacija; eksplíkatsіya - prenos opisa / implíkatsіya; nadomestilo; іdeomatizacija / deídeomatizacija in drugo.

4.2. Osnovne vrste preoblikovanja

Vidna ugibanja o preoblikovanih transformacijah.

Transkripcija in prevajanje - tse priyomi prenos leksikalnih enot v izvirnik s prevodom obrazca za dodatne črke, premakni prenos. Pri prepisovanju nastane zvočna oblika besede, pri prečrkovanju pa je slovnična

(Skladišče pisem). na primer: Klaus - Klaus; Barbara - Barbara; Lübek -

Zaradi varčevanja z dejstvi transliteracijskih elementov vas bomo popeljali na občasno prevajalno prakso. Nihanja fonetičnih in slovničnih sistemov so smiselno ena vrsta, prenos oblike besede navzven, ki se premika po prevodu, je vedno pameten in približen. Za kožne stave so razvita pravila za prenos zvočne strukture besede vikhidnoy movi in pravila za ohranjanje elementov transliteracije in tradicije so vnesena v pravila, ki so bila sprejeta v tej uri. na primer: Fridrich Dürrenmatt - Fridrich Dürrenmatt; Erich Maria Remarque - Erich Maria Remarque; Innsbruck - Іnsbruck; Loire - Loire; Friedrichstrasse -

Fridrikhstrasse; Alexanderplatz - Alexanderplatz; Der Spiegel - Spigel; "Die Welt" - "Welt"; Weltgewerkschaft - Usesvіtníy professionalspіlkovy rukh.

Kalkuvannya - tse priyom prevod leksikalnih enot izvirnika skladiščni deli- morfem abo sliv (vipadku hitre besede) - njihove leksikalne razlage v prevodu prevoda. Pomen izračuna polarnosti je pri izvoru nove besede, ki je postala pogost prevod v prevodu, ki je kopija strukture prvotne enote.

V številnih vipadkívih je registracija izračuna nadzorovana v drugačnem vrstnem redu prehoda izračunanih elementov. Prevajanje transkripcije in izračun ne traja pogosto eno uro. na primer: transnational (angleščina) - transnational; petrodolar - naftodolari.

Leksiko-pomenski Zamenjati - s prenosom leksikalnih enot vikhídnaya movi s potjo vikorystannya v prečki enote movi s potjo, kar pomeni, da ne presegajo pomenov pevcev vikhídnyi, ampak morda prve tisto, ki so jo predstavili za dodatno petje. Glavne vrste dodatnih sprememb so konkretizacija, posploševanje in modulacija - pomen razvoja pomena določene enote.

Konkretizacija je leksikalno-pomenska preobrazba, ko to storite, boste besedo zamenjali ali pa je beseda pridobljena iz širšega predmetno-logičnega pomena do besede; Zaradi stagnacije procesa preoblikovanja obstaja gotovost in besedišče, od katerih se eden pojavlja v logičnih znakih vključenosti - eden verbalnega gibanja, eden verza razumevanja in sprememba vrste jezika. Na primer: ekipa obrata - roboti in storitve. Pri konkretizaciji v primarni strukturi se uvede dodaten seme razlikovanja: "Študent je študent."

Posploševanje je leksiko-pomenska preobrazba, ko zmagamo, ga nadomesti eden od pomanjkljivih movi, scho maê bilsh vuzke

pomeni, v eni potezi prevedite z širšimi pomeni. Cena revizije je posledica odvratne konkretizacije. Sprejem posploševanja se pripelje do coristuvatisya, saj v prevodu ni mogoče razumeti konkretnih, analognih razumevanjem virusnega gibanja. Tsei priyom dodatno pomagajo pri prenosu vihoditi iz voznega taborišča, če ne poznajo pomena priče vrste na premičnem prenosu. Na primer: banane, pomaranče, ananas - sadje. Med posploševanjem se pomenska struktura spremeni za rakhunok sredi diferencialne sedmerice: "Slog - pohištvo, slog - pohištvo".

Modulacija (pomen, logični razvoj) je leksiko-pomenska transformacija, ko se beseda zamenja, beseda izhaja iz ene same poteze, kar pomeni, da je logično smiselna. Naybilsh je v izvoru pogosto pomen spídnіsіnіh in zdi se, da je premikanje pleteno, vzročno podedovano z imeni.

V primeru modulacije - logičnega razvoja - je pomenska struktura znana po največjih spremembah in je mogoče odpraviti vse ali celo več vseh novih komponent: Logični razvoj je najbolj zložljiva metoda, ki je prehod. Njegovo bistvo je ne le v razumevanju razumevanja, saj je razumevanje eno kot eno povezano kot razlog in dedovanje, ampak kot del in celota, pomen in dejavnost itd. na primer:

"Novo plačilo za spivak ..." - "zadnji uspeh spivaka ..."; “Kolishniy vidpovidalny ...” - “kolishniy kerivnik ...”; "Domača vihovannya ..." - "družinska vikhovannya ..." itd.

Veliko podobnih razlag je zapisanih v posebnih besediščih. Najpogosteje se takšni prehodi med medsebojno povezanimi razumevanji, prenosi spoznajo in spet v procesu prenosa, ki je ena od strani ustvarjalnosti.

skladenjsko ni podobno(Predprevod) - slovnična preobrazba, ko se izvirna skladenjska struktura spremeni v strukturo, podobno prevodu. Tsia "ničelna" transformacija bo v tihih hlapih stagnirala, če ima vzporedni prevod prevoda vzporedno skladenjsko strukturo. Skladno je mogoče povečati podobnost števila novih po vrstnem redu njihove razširitve v izvirnikih.

član predloga- slovnična preobrazba, ko se skladenjska struktura govora v izvirnikih spremeni v dve ali več predikativnih struktur, premakni prevod. Preoblikovanje člana naj bi pripeljalo do ponovne izvedbe preprostega predloga hudobne poteze v zložljivem govoru, do ponovnega prevoda ali do ponovitve preprostega. zložljiv predlog gibanje navzven v dveh ali več samooklicanih predlogih v prevodu.

slovnična zamenjava- slovnična preobrazba, s slovnično v izvirnikih, se pretvori v eno potezo z enakimi slovničnimi pomeni. Zamenjava je lahko slovnična ena od pevskih vrst govora: besedna oblika, del giba, član govora, predlog vrste petja. V postopku prenosa je treba zamenjati oblike premika na obrazcu prenosa. Gre za slovnično spremembo, tako kot pri preoblikovanju, ne prenašam samo prenosa obrazcev za prenos prenosa, ampak spreminjam prenos oblik za prenos, podobno kot pri drugih, saj smrad ne dovoljuje ustreznega prenosa . Zamenjavo oblik hudobnega gibanja z inshi, tako da jih vidimo kot hudobne (slovnični pomen) - v celotnem bistvu celotne preobrazbe. Dosezite razširjen pogled na slovnično preoblikovanje v parih nimetska / angleščina in ruščina / bilorussky, ki nadomešča del movi.

antonimični premik-celotna leksiko-slovnična preobrazba, ko to storite, zamenjajte pozitivno obliko v izvirnikih z negativno v prerezu ali navpaki, negativno na hrbtni strani. Tse supervodzhutsya spreminjanje leksikalne enote odhodnega premika na enoto premikanja prenosa iz drugih pomenov.

Osvojite ves spomin. - Ničesar nisem pozabil.

Krivi smo za selitev. - Ne zameri mi. Berlina je odrasla. - Berlina nima nudguvav.

Toda vsi antonimi na seznamu ne morejo biti primer za prečko. na primer:

Nisem zaprl vrat. - Odprl sem vrata. Zmagajte rosmíyavsya. - Vin ni jokal.

V okviru antonimičnega prevajanja lahko eno vrsto gibanja nadomestimo ne le s tistim, ki je eden za drugim neposredno v nasprotju, ampak z nekaterimi besedami in rezultati, s katerimi lahko obrnemo nasprotno idejo.

Der Kaplan spielte mit den weißen Fingern von Winnitous Schwester, die zart errötend ihm die Hand überließ. (Frank L. Die Räuberbande.) -

Víkaríy zgrabi z grizljivimi prsti sestre Vinetu, jaka, ki je otipala, ni dvignila rok. (Frank L. Zgraya rozbіynikіv.)

V usmerjena zadnjicaüberlassen prevodi jaka ne odnesejo.

V V nekaterih primerih ima uvedba kompenzacijskega ravnovesja, ki je potrebno pri antonimični selitvi, večji zložljivi značaj. Ustrezne izjave iz besedila Nimetsky in drugega prevoda:

Es wäre falsch anzunehmen, numerische Unterlegenheit könne durch eine bewegliche Kampfführung ausgeglichen werden. - Oprostili bomo Bulu, zato se lahko sovražnikovo številčno pridobitev nadomesti z manevriranjem in bojem.

Tu je bil mimogrede uveden kompenzacijski pridržek, ki nadomešča nasprotnikovo besedo spoštovanja: (Unsere) Unterlegenheit - sovražnikova pretiranost... Poleg tega je ceno mogoče videti na naslednji način: razumevanje Unterlegenheita nadomestijo ruski antonim perevagu, ale in podjekt - nosni znaki - odgovori na razumevanje s protiznakom: (mi) -

sovražnika.

Pred prehodom, ki ga je poimenovala antonimska sprememba, zaradi hudobne dobrodošlice imena pretvorbena transformacija... Bistvo je, da je v prevodu opisan isti položaj med podrejenim in predmetom, v izvirnikih pa le s strani:

Dieses Problem tritt immer an jeden angehenden Lehrer heran. -

Kozhen pochatkіvets vchitel se je držal problema tsієyu. Merkwürdig war, dass sie trotz ihrer geräuschvollen Ankunft in den

Straßen völlig allein blieben. (Mann Th. Buddenbrooks) - Vendar smo čudoviti bulo tisti, ki jim ni mar za zamašen kor, ulice prodovzhuvali postanejo zapuščene. (Mann T. Buddenbrooks)

Razširili bomo obratni pristop - ustrezna zamenjava... Naybilsh je pogosto kriv za to, da pri spreminjanju idiomov, tradicionalnih metafor itd. Ve:

Wenn das meine Freunde sehen, padel ihnen die Augen aus dem Kopf. (Wurzberger K. Alarm am Morgen) - Moji prijatelji odpirajo roti,

če ga pretresite. (Wurzberger K. Trivoga na svitanki.)

Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. (Remar -que E. M. Drei Kameraden) - Pislya croaking pani Zalevska tilki brouer je bila spremenjena in zavrnjena. (Opomba E. M. Tri tovariši.)

Bistvo celotne sprejete polarnosti je v zamenjavi vseh, bodisi dela odgovora na moj izvirnik; Ale še zdaleč ne pričakuje, da se bo idiom spremenil v idiom, ampak metafora - metafora:

Gustav erzählte mir, dass er bald heiraten wolle. Es sei etwas Kleines unterwegs, da helfe alles nichts. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) -

Gustav je rekel: "Kmalu se bomo spoprijateljili." Yogo se imenuje cheka ditin in tukaj, premikajoč se, že ni nič poroznega. (Opomba E. M. Tri tovariši.)

Stagnacija s spreminjanjem poti polja v dejstvu, da je rečeno "Ni preprosto", ampak za pomočjo pripovedovanja, metafor itd. Tak priyom se imenuje demetaforizacija.

Protylezhniy za zm_stom priyom - metaforizacija:

Aller Anfang ist schwer. - Prvi mlyneti so vedno grudasti.

Eksplíkatsíya abo opis prevoda - tse lexico

slovnična preobrazba z leksikalno enoto vychídnogo mov in nadomestnimi besedami razlaga pomen, tako da bolj ali manj razlaga kakršen koli pomen ponovne dodelitve mov.

Na primer, v nemškem jeziku ni takšnih leksikalnih besed, kot so brezdomec, vozovnica, naslovnica, postajališče itd. Pri prestavljanju besed se je treba obrniti na opis in jih razumeti: tabir - taborišče tsigan.

Za dodatno raziskovanje lahko prenesete tudi pomen katerega koli

neenakovredna beseda.

Ni dovolj opisnega prenosa obsega in bogastva. K temu bo najuspešnejši, s prenosom prenosa, obtičal v mirnih vipadih, morda s kratkimi razlagami. Eksplíkatsіya nadaê zmіstu bolj specifično od prvotne oblike vrtenja.

Je bil Diedrich stark machte, war der Beifall Ringum, die Menge, aus der heraus Arme ihm halfen, die überwältigende Mehrheit pijan und draußen. (Mann H. Der Untertan.) - Qiu moč vam je v dvorani dalo spopadanje, Nato, za katerega ste iztegnili roke za pomoč, v šolah in zunaj njih je več. (Mann. G. Virnopiddaniy.)

"Wissen Sie etwas über das Fahrzeug?" "Es war das Brotauto." "Wieso?" "Wer kennt hier nicht den Lieferwagen mit der Anschrift der

Großbäckerei. "(Wurzberger K. Alarm am Morgen.) -" Mi lahko poveste o avtu? " "Zakaj si tako videl!" (Wurzberger K. Trivoga na svitanki.)

Priyom, raziskovanje prototipov - predstavitev:

Aus dem actnen Fenster gegenüber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) - Od pomežikanja so zvonili kot škripanje marša. (Opomba E. M. Tri tovariši.)

Raziskovanje / izvedba izhaja iz demetaforizacije / metaforizacije, vendar ne vključuje prehoda od alegorije do neposrednega načina obračanja kače. Zagalnaya za tsikh priyomív - nadannya vislovlenu jasneje abo, navpaki, mensh jasno oblikujejo.

Odškodnina je cela vrsta selitvene transformacije, v primeru katerega koli elementa čutov, v primeru selitve enega

izvirniki, preneseni v besedilu v prevod, pa naj bo to tretji način, poleg tega ni nujno v istem besedilu kot v izvirnikih. Tim si bo sam zapomnil, "kompenziral" vdore čutov in na splošno je izvirnik ustvarjen z večjo vladavino. Hkrati ni zelo slovnično, da se izvirnik nadomesti z leksikalnimi in navpaki.

nepravilen, vinyatkovy priyom prenos odinitsі v izvirnik, dodatek k danemu kontekstu.

leksikon- Zmaga na seznamu dodatnih leksikalnih enot za prenos empiričnih elementov v izvirnik.

zajček ponavljaj- ponovna vstavitev v besedilo prevoda na isto vezaje predmeta zaradi spremembe imena zaradi spremembe zajčka.

Izpustitev je predstavitev prenosa pri prenosu pomensko odvečnih besed, kar pomeni, da so nepomembne ali pa se zlahka vnesejo v kontekst.

Tabela 4.1. Oglejte si transformacijske transformacije.

leksikalno	slovnično	Leksiko-slovnični
(Leksikalno,	preobrazba:	preobrazba:
pomensko)
preobrazba:
premikanje	morfološki	antonimični premik;
prepisati	preobrazba;	pretvorbena transformacija;
	skladenjsko	ustrezna zamenjava;
transliteracija;	preobrazba;	kontekstualna zamenjava;
računanje;	skladenjsko	metaforizacija / demaforizacija;
konkretizacija -	primerjava -	raziskovanje - opis
	dobesedno	prenos / implíkatsіya;
pomenski		nadomestilo;
	član	ideomatízatsіya /
	predlogi;	ideomatízatsіya /
posploševanje -	predlogi;	deídeomatízatsіya;
	obêdnannya	leksikalno dopolnilo;
pomenski	predlogi;	leksikalno dopolnilo;
pomenski	predlogi;	zajček ponovi to in.
	slovnično	zajček ponovi to in.
	slovnično
modulacija -	zamenjaj i n.

pomenski
zamenjava i n.

V središču vseh pretvorbenih transformacij sta ena ali dve operaciji obdelave govora: preoblikovanje zamenjave i / abo... Vsi koraki radikalne preobrazbe se bodo še naprej povečevali

V celotni preobrazbi je očitno majhna razlika v razliki med prehodno izgubo življenja pred tako imenovano paradoksalno spremembo, od poziva k različnosti izven škatle in napačnega produkta enako Če med analizo postane jasno, da je prevod tudi optimalen, in vam omogoča prevod bližje besedilu.

Volodinnya instrumentarіêm vračanja transformacij, ki omogoča vračanje za eno uro in setev na najnovejše nestandardne tovarne. Noro, corystyuyuchis prikrajšajo perekladatske transformacije, uspešno prevedejo nesrečno. Torej je vsak premik v prevodu premik v ustvarjalnem pristopu in posebnih prehodnih rešitvah.

4.3. movní ravni

Ugotovljen je bil pogled na klasifikacijo preoblikovanih transformacij, ki omogočajo izvedbo med transformacijami z vidika rіvnіv movi, Tobto omogoča prikaz - večina verjetnosti, kakšne vrste rivnív pozna zmín.

* Movni nivoji - tse podsistem hrbtenični sistemi Filme, tipe kože zaznamuje nadvlada nedvomno posameznih enot in kategorij Filmov ter pravila za urejanje njihovih zmag. Vidite lahko naslednje: fonetično; slovnični: morfološki і / abo skladenjski; leksikalno: leksikalno, pomensko in drugo.

Fonetično ponovne inkarnacije hudobnega dolgotrajnega preoblikovanja ni mogoče upoštevati pri preoblikovanju, drobci so obovy, stalni elementi v procesu premikanja. O preobrazbah je legitimno govoriti o tem v tihem vipadku, če transuzijsko preoblikovanje najpomembnejših besed: morfološke, skladenjske, leksikalne, pomenske

Predvsem je več utrinkov o strukturi rejskega gibanja.

Vikoristannya vnevyh transformacij vodi do asimetrije vyhіdnogo i reverzibilne vylovyvannya na tem chi inshhy ivní movi, zaradi tega, ker je preobrazba majhna. na primer:

Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe. (Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg) - Pjer povidomiv, scho vin

biti posrednik pri nakupu plovila. (Feuchtwanger L. Lisitsi pri vinogradu)

Lenormant ... sehnte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. (Ebenda)

- Lenormanda ... so pogosto privlačili močni in preprosti. (Prav tam)

V prva kapljica denotativnega pomena besede vermitteln premikanje

prenašanje imennika vmes, torej z delom inteligence je mogoče reči, da se bo beseda preoblikovala v imennik.

V drugem je nekakšna preobrazba: možje iz Krafta in Einfachheita se bodo spremenili v prikmetnike, če jih želijo nadomestiti, so močnejši in enostavnejši. Osrednja morfološka transformacija. Posebnost je v tem, da na minimalni ravni, ki jo je mogoče videti pri prenosu hudobije, sama po sebi ne obremenjuje na stotine hudobnih izgub.

Dosezite nevtralno na splošno in skladenjsko preoblikovanje. V primeru vodene aplikacije je mogoče spodbujati asimetrijo tudi v skladenjskih ekvivalentih: predložitev Lenormant v postopku prenosa na Lenormandovo dopolnilo in poseben predlog v bezosobovu. Repertoar "ponovnega ustvarjanja" članov predlogov v procesu prenosa za dokončanje širšega:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - Gospodje ga z velikim pogledom pogledajo. (Frank L. Zgraya rozbyynikiv)

V procesu prenosa vrednosti pomočnikov je prešlo na vrednost.

Namesto ene vrste skladenjske konstrukcije je mogoče izvesti skladenjsko preoblikovanje:

Als das Fahrzeug getestet wurde, war der Chefkonstrukteur auf dem Versuchsgelände anwesend. - Na poligonu je bil avto testiran v prisotnosti glavnega oblikovalca.

Ob usmerjeni zadnjici, sredi ure, se je predlog spremenil v preadatkovo.

Bistvo leksikalnih preoblikovanj polja je v tem, da se v procesu prevajanja dejanj leksemov (besed, stilskih besed) verbalne napačne predstave nesistemski (besedni) leksikalni ekvivalenti prevoda nadomestijo z specifične kontekstualne leksikalne sisteme besedne poteze ena na ena in prevod se ne spremeni. Zokrema, poznajte svojo podobo

Poleg tega kontekstualni ekvivalenti v dvobesednem besednjaku niso enakovredni:

Er setzte sich hin, nahm die Feder, rückte aber das Gesicht tief auf den Tisch. (Zweig St.) - Win siv, vzame pero in skloni glavo nizko nad mizo. (Zweig St.)

Nimetske imennik das Gesicht ni sistemski (besedišče) enakovreden glavi ruskega imenika, ampak nimetskiy beseda rücken - ruska beseda za upogibanje.

Leksikalne transformacije v velikem svetu, ne morfološke ali skladenjske, lahko pomagajo pri procesu prenosa zunanje spremembe. Vendar ne diši po največjih, najbolj radikalnih nadnacionalnih reinkarnacijah. Podobno kot pri sintaktičnih in morfoloških preobrazbah diši vonj površine kroglice procesa ojačanja govora - to je kot sinhronim vrtenjem, kot po eksplicitni shemi za spodbujanje misli. Očitno se v okviru imenovanih transformacij spremembe dogajajo brez načela izbiranja, če ne vzamejo več kot velika slika - sama shema misli.

4.4. glinične transformacije

V proces prenosa pa je lahko nekoliko več radikalno

transformacije, scho vdre v glineno kroglo govora Posledično se spremeni sama shema misli. Takšne preobrazbe so glibinnimi.

Na podlagi enodimenzionalnega parafraziranja je razumljivo razlika med "površinskimi" in glibinskimi transformacijami. Preverite:

1. a) Petrov je s traktorjem prelomil cesto.

1. b) Petrov traktor prebije cesto.

2. a) Raptom vín vihopiv nízh.

2.b) Raptom v yogo rutsi z'avivsya nízh.

2.c) Vsi so me premagali z navdušenjem v yogo rutsiju.

2.d) Najprej spodaj utripa.

Včasih 1. manj (skladenjsko) spremenite zasnovo misli: če je najprej aktivni subjekt predstavitev v obliki skladenjskega podjekta (submeta), in instrument

/ Komisariv V.N. "Teorija prevajanja (jezikovni vidiki)"

208. Rekonstrukcija, s pomočjo katere je mogoče preiti od ene izvirne do ene spremembe v označenem smislu, se imenuje ponovna pretvorba (vmesne) transformacije. Nihanja preoblikovanih transformacij je mogoče najti na enak način, kot je zamišljen načrt, zato se načrt vrti, diši po formalno-pomenskem značaju in tako preoblikuje tako obliko kot pomen druge odnitsy.

209. Kot del inventarja perekladu perekladatskí transformatsії rozglyadayutsya ne statični planí yak zasíb analízu vídnosin míž odinitsyami іnozemnih mov i íh slovnikovimi vídpovídnikami, in planí dinamíchnomu yak pot do perekladuk SS, vídpovídnіst vidsutnya vseeno ne morete zlobno zaostajati za mislimi konteksta. Bistvenega pomena je za značaj ene same VM, ki jo razumemo kot takšno pri ponovni izvedbi, pretvorbi transformacij v leksikalne in slovnične. Poleg tega obstajajo tudi zapletene leksiko-slovnične transformacije, deinterpretacija ali ena ura naenkrat leksikalne in slovnične verjetnosti izvirnika ali mednivojske, nevidne, tako da se prejšnje pretvorijo v isto

Glavne vrste leksikalnih preoblikovanj, ki v procesu prenosa z udeležbo mladih VM in PM stagnirajo, vključujejo začetek pretvorbe priyomy: pretvarjanje prepisovanja in prevajanja, izračunavanje in ustvarjanje leksiko-poltehničnih Pred najširšimi slovničnimi preobrazbami bi morali biti: skladenjska primerjava (predprevod), član predloga, opredelitev predloga, slovnična zamenjava (oblika besede, deli govora in člana govora). Pred kompleksnimi leksikalnimi in slovničnimi preobrazbami bi morali biti antonimični premik, raziskovanje (opisni premik) in kompenzacija.

Glava meta do prenosa - doseganje ustreznosti. V bistvu je prenos prevodov z doseženo ustreznostjo nekoliko drugačnih pretvorb, da se besedilo prevede, saj je mogoče natančneje prenesti vse informacije, vnesene v besedilo izvirnika, ko bodo standardi sprejeti.

Rekonstrukcija, pri kateri lahko gremo iz enega izvirnika v eno preselitev, se imenuje preoblikovanje preoblikovanj. Vendar izraz "ponovno ustvarjanje" ni mogoč dobesedno: besedilo izven škatle "Ne razmišljaj znova" v smislu, da se ne spremenite sami. Očitno se zdi celotno besedilo nevidno, vendar skupaj z njim in na njegovi podlagi besedilo temelji na prvi potezi.

Prenesene transformacije so posebna vrsta vmesnih parafraziranj, saj jih lahko vidimo kot suttuví vizijo preobrazb v okviru enega gibanja. »Če govorimo o enonivojskih transformacijah, potem lahko uporabimo besedne zveze, ki se pojavljajo kot ena oblika ene slovnične strukture, leksikalno spominjajoče, a (praktično) enega in istega koncepta in v danem kontekstu ustvarijo eno funkcijo. Spremenite besedilo v izvirnik in premaknite prevod ter prenesite besedilo v izvirnik, vendar se dejanja prevedejo "beseda za besedo", dejanja pa se prevedejo v smiselne navedbe dobesednih slik. Še posebej zvertayut sam po sebi místіya, de besedilo premik prevesti na svoj način, absolutno ni podobno besedilu premakniti izvirnik. Očitno je v naših sodobnih informacijah občutek spremembe videza, pojav različnih transformacij. To je neločljivo povezano z enim premikom na izvirnik, ki je videti kot trenutne operacije, pretvorbene pretvorbe pa temeljijo na:

slogovna preobrazba

morfološke transformacije

skladenjske transformacije

pomenske transformacije

slovnične preobrazbe

leksikalne transformacije

V procesu vračanja moči preoblikovanja najpogosteje pride do spremembe tipa. Praviloma gre za nekakšno preobrazbo, tja bo prišla v eni uri, tako da je eno z eno stvar permutacija nadnaravnega, slovnična reinkarnacija odvečnega besedišča.

Skozi tiste slovnične in leksikalne transformacije, ki so jih jezikoslovci najlepše razčlenili in prenesli, bo robotov poudarek na slovničnih in leksikalnih preobrazbah.

Obstaja veliko klasifikacij preoblikovanih transformacij. Aleksey most je zaradi uspešne sistematičnosti, mladosti in elastičnosti razvrstil preoblikovane transformacije V.N. Komissarova.

V.N. Komisariv Klasifikacija pretvorbe v:

1) Leksikalne transformacije

Leksikalne transformacije vključujejo naslednje:

prepisovanje

transliteracija

račun

Transkripcija in transliteracija sta načina prevajanja leksikalne enote izvirnika s pomočjo prevoda obrazca za drugimi črkami, premaknite prevod. Pri prepisovanju se ustvari zvočna oblika besede, pri prečrkovanju pa grafična oblika (skladišče črk). Nihanja fonetičnih in grafičnih sistemov se smiselno prenašajo eno v eno, prenos besedne oblike v moj izvirnik v moj prevod je vedno pameten in približen.

Izračun je način prenosa leksikalnih enot izvirnika z zamenjavo skladiščnih delov - morfem ali besed (v različnih preprostih besedah) z leksikalnimi navedbami pri premikajočem se prenosu. Občutek računanja polyagaê je na koncu nove besede abo stadnannya, V.N. Komisarív vidílya tudi leksikalne in pomenske spremembe.

2) Leksikalne in pomenske spremembe:

Glavne vrste dodatnih zamenjav so:

konkretizacija

posploševanje

Modulacija ali pomen razvoja

Konkretizacija-zamenjava besede ali besede z mojim izvirnikom s širšimi predmetno-logičnimi pomeni besed in besedno sprejetimi besedami v prevodu s pomeni.

Posploševanje - zamenjava ene same poteze, ki je pomembnejša, vendar se ena poteza prevede v širši pomen, tako da je reinkarnirana, bolj konkretna.

Modulacija ali smiselni razvoj se imenuje zamenjava besede ali besede za eno samo potezo, kar pomeni, da je logično, da izhaja iz pomena drugačne. Z zmagovito metodo modulacije vzročno podedovanih povezav imajo pogosto širši značaj, zato je mogoče najti logično povezavo med dvema imenoma.

3) Slovnične transformacije

Pred slovničnimi spremembami bi morali biti:

Sintaktično podobno (naprej prevod)

a) Članstvo predloga

b) Razkritje predlogov

c) Slovnične spremembe:

tvoriti besede

Chastini movi

član

vrsta predloga

V.N. Komisariv vidi tudi tretjo vrsto pretvorbenih transformacij - tse spremenite vrsto kajti vin se imenuje "zapletene leksiko-slovnične preobrazbe:

Leksiko-slovnični

d) Antonímіchny premik

e) Pojasnilo (prenos opisa)

f) Odškodnina

Antonichnyjev prenos - celotna leksiko -slovnična preobrazba, ko se pozitivna oblika v izvirnikih pri prenosu nadomesti z negativno, ali pa navpaki, negativna na hrbtni strani se izvede z zamenjavo leksikalne enote nasprotnega gibanja na isto stran.

Eksplíkatsíya - cilj leksiko -slovnične preobrazbe, ko obstaja leksikalna enota besednega gibanja, se nadomesti z besedami, razlago pomena, tako da se pojasni razlaga vrednosti. Za dodatno raziskovanje je mogoče v izvirnikih prenesti pomen katere koli neekvivalentne besede.

Prejemanje odškodnine bo v tihih hlapih stagniralo, če zaradi tega v besedilu mojega izvirnika obstajajo elementi, da v prevodu ne pomislim na enake vrednosti in se s tem ne prenesem; v cich vipadkah si bom zapomnil ("kompenziral") pomenske odpadke, hudoben bom, toda ta chi insha odinitsa vídії movi se je izgubil neprevedeno, saj mi ni treba prevajati (ne v obliki padeža, če spremenim pomen sprednje strani), poleg tega ni nujno v istem besedilu kot v izvirniku.

V takem rangu so se v zadnjem tednu pojavile 3 težave pri prevodu slenga v internetna besedila:

1. Načini izobraževanja slenga v klepetih s hemlockom in problem prestavljanja.

2. Problem prevajanja slenga na tržnih portalih in prenosa informacij iz klasifikacije pretvorbenih transformacij. Vyavlennya movi "cat" s pidgin "yak okremoí movi internetna besedila.

3. Problem prestavljanja slenga v informacijske vire in domišljijske časopise ter govor o klasifikaciji pretvorbenih transformacij.

Risbe za I. poglavje

Dano poglavje diplomski robot Bik je bil dodeljen vivchennyu razumevanja "slenga" in analizi za razumevanje drugih avtorjev, na primer V.A. Khomyakov, O.S. Akhmanova, I.R. Galperin in R. Spiers. Po analizi ga je mogoče postaviti v ozadje za izraz "sleng":

Sleng je poseben pojav v gibanju, sklop posebnih besed za nov pomen že obstoječih besed, za privajanje na pevske človeške družbe, izrazno in čustveno, uveden je besednjak običajnega gibanja.

Tako je že sama ideja o posebni vrsti slenga - internetnem slengu, ki se je pojavila pred kratkim, z razvojem sfere spletnih komunikacij. Bully je razkril slovnične in leksikalne značilnosti življenja v internetnem slengu:

Le nekaj delov skupine Simple se ga navadi, vendar je slovnično nerazumno krmariti:

Danes sem ga spoznal - letos začenjam

(Danes sem ga spoznal)

Pidlyagaê se pogosto spregleda:

Želite vaditi svojo angleščino - želite vaditi svojo angleščino

(Želim vaditi angleščino)

Storitvene besede so izpuščene, saj ne zakrivajo močnega leksikalnega pomena, kot so dodatne besede (znaki napajanja in negativni predlogi) in članki.

V govoru za hranjenje je neposreden vrstni red besed, ki nadomeščajo določeni glas.

Delite svojo srečo z mano? - Bi mi dodali veselje?

(Ali delite srečo z mano?)

Vključuje na primer rozmovna mov, mov sp_vzuch, piktogram in okrajšavo, na primer poimenujte številke in črke sp_vsuchny besed in napišite shvidshch: "do" - 2, "za" - 4, "..ate .." - 8, "kot .."- deset.

Tako so analizirali sami bulo in ruski spletni komunikaciji dodali škropljenje angleškega slenga.

Prikazano je bilo tudi razumevanje prevoda in predstavitev razumevanja med seboj. novih avtorjev, Tak jak A.V. Fedorova, V.S. Vinogradov in R.K. Minyar-Beloruchev. Zato je javna priča objavila bulo vivedeno:

Prenos - celoten prenos črk v besedilo usn_y movi s pomočjo inshoi movi. Celoten postopek "previjanja" izvirnika v material prvotne poteze. Osrednji del skupnosti komune je prenos transpozicije močne inteligentne besede, ki je ena od zložljivih vrst gibanja.

Prikazane so oznake in glavni pogledi:

Profesionalni prenos

ustrezen premik

enakovreden prenos

natančen prenos

dobesedni premik

vilny transfer

Vivcheno in analiziral glavne pretvorbene transformacije za klasifikacijo V.M. Komіsarova, Yaky vidіlyaє 4 tipi: leksichnі transformatsії (transkribuvannya, translіteratsіyu, kalkuvannya) leksikograf-semantichnі transformatsії (konkretizatsіyu, generalіzatsіyu, modulyatsіyu ABO smislovy rozvitok) gramatichnі transformatsії (sintaksichne upodіbnennya, gramatichnі zamіni) leksikograf-gramatichnі (antonіmіchny pereklad, eksplіkatsіya, kompenzacija) .

Prenos črk

semester

Ukladach O.V. Murduskina

Narejena je tabela pretvorbenih transformacij

Jaz sem jaz. Retsker	L.S. Barkhudarov	V.N. komisariv	R.K. Minyar-Beloruchev	J.-P. Vini, K. Darbelne
	I. Permutacije	I. Leksikalne transformacije:	Izvedite prenos:	Naravnost do prenosa:
1. Diferenciacija	P. Zamini:	a) Uradno:	opisni prenos	Ravni (dobesedni) premik:
2. Specifikacija	a) Slovnične zamenjave:	1. Transkripcija / transliteracija	konkretizacijo za razumevanje	a) Sum: - transkripcija - transliteracija
3. Posploševanje	1. Zamenjava besednih oblik	2. Izračun	posploševanje za razumevanje	b) računanje;
4. Razvoj Smyslove	2. Zamenjajte dele movi	b) Leksikalno-pomenski-s'kí nadomestiti:	Logični razvoj za razumevanje	c) predhodni prevod
5. Antonimichny prenos	3. Zamenjajte člane seznama	1. Beton	antonimični premik	Posredni prenos:
6. Ponovna implementacija Colisne	4. Sintaktične spremembe v zložljivem govoru	2. Posploševanje		modulacija: pomenska zamenjava
7. Nadomestilo stroškov v postopku prenosa	b) Leksikalne spremembe	3. Modulacija (kar pomeni razvoj)		1. Bolj abstraktno / bolj konkretno; domači / zasebni (posplošitev / specifikacija)
	1. Beton	II. Slovnične transformacije:		2. Od razloga do naslednjega
1. Zunaj	2. Posploševanje	a) Prejšnji premik (ničelna transformacija)		3. Hvala za rezultat

2. Chastkovі	3. Nadomestitev vzroka	b) Članstvo predlogov	4. Del in celota
	c) Antonimichny prenos	c) Oblikovanje predlogov	5. En del nadomešča enega
	d) odškodnino	d) Slovnične zamenjave:	6. Protolezhny pogled na situacijo
	III. dopolnilo	1. Slovnične kategorije	7. Riznitsa velikostzhuvan in intervalov
	IV. opustitev	2. Chastini movi	8. Riznitsya v občutljivi spriyatty
		3. Član predloga	9. Riznitsa formi, vidi vikoristannya
		4. Predlogi pevskega tipa	10. Riznitsya viznachennya skozi geografsko ime
		III. Leksikalne in slovnične preobrazbe:	11. Riznitsya način
		a) Antonimični prenos	prenos
		B) Opisni prevod	Chasse Croise
		c) Nadomestilo	prilagoditev
			Enakovrednost
			odškodnino

SEE pretvorbene transformacije

Rizny mode mov je razlog za vsaditev transformacij med armaturo. Transformacijski prenos - prenos iz zmagovalnih transformacij na zmagovitega. Preprosta in neučinkovita razvrstitev transformacij, ki se bo nadaljevala šele konec dneva, se bo spiralno razvrstila v klasifikacijo V. M. Komissarova. Víd vídílya nasvni vidí transformatsіy:

1. Prepisі transliteracija – ti načini prenosa leksikalnih enot izvirnika s pomočjo oblikovanja oblike s pomočjo črk ПЯ. Pri prepisovanju nastane zvočna oblika besede, pri prečrkovanju pa grafična oblika (skladišče črk). Pri prepisovanju nastane zvočna oblika besede, pri prečrkovanju pa grafična oblika (skladišče črk). Pravočasno, v pravočasni prevajalski praksi je prepis zaradi shranjevanja dejanj elementov transliteracije. Nihanja fonetičnih in grafičnih sistemov so smiselno prikazana ena na ena, prenos oblike besede "zemljani mov" na prevod je pameten in približen:

2. Izračun – obstaja način za prenos leksikalnih enot izvirnika z zamenjavo skladiščnih delov - morfem ali besed (v območju stabilnih besed) z leksikalnimi navedbami v PYa. Pomen izračuna poliage je pri izvoru nove besede, ki je postala enaka v PYa, kopiji strukture dobesedne leksikalne enote.

na primer: velesila - velesila, množična kultura - množična kultura, zelena revolucija - zelena revolucija

3. Leksiko-pomenske zamenjave – Obstaja način prenosa leksikalnih enot v izvirnike s pomočjo vikorystannye pri prenosu enot v PYa, kar pomeni, da ne spadajo med pomembnejše ali pa so bile morda uvedene od njih za pomoč pri petju logičnih pretvorb. Glavne vrste dodatnih zamenjav so konkretizacija, posploševanje in modulacija (pomen razvoja) pomena ene same enote.

a) Specifikacija imenovati kot nadomestek za besedo ali besede za besede Ê z širšimi predmetno-logičnimi pomeni in besede in besede za PYa z bolj visokimi pomeni. Zaradi vzpostavitve procesa preoblikovanja ni posebnosti in določena leksikalna enota se pojavi v logičnih indikacijah vključitve: enota razumevanja je enaka, enota PYa pa je razumevanje vrste razumevanja.

na primer: Chi ni bil na slovesnosti. - Zmagaj na slovesnosti.

Konkretizacija pogosto stagnira, saj so v PYa beseda s tako širokim pomenom in splošno konotacijo, nekatere od teh besed so lahko matere novih stopenj življenja v VM in PM

b) posploševanje imenovati kot nadomestek enega Ê, kar je bolj vuzke pomena, enega PYa s širšimi pomeni, tako da se reinkarnira v vrtečo se konkretizacijo. Oblikovanje razlikovalne družine razumeti, ki vključuje posebne vrste.

na primer: Chi me ne obišče skoraj vsak konec tedna. - Pripeljite do manjše napetosti kože.

c) Modulacija s pomembnim razvojem imenovan nadomestek za besedo ali beseda za eno samo PY, kar pomeni, da je logično, da izhaja iz pomena ene same enote.

na primer: Ne krivim jih. - Nori sem.

Z zmagovito metodo modulacije vzročno podedovanih povezav imajo pogosto širši značaj;

Manson je odložil torbo in se povzpel na poražen koncert za visokim, kotnim črnim konjem. - Manson je dal svoj kovček in planil v dvokolesni voziček, ki ga je vpregel veliki črni konj

4. Pomen diferenciacije. Povečanje sprejemanja razlikovanja pri prehodu iz angleškega v ruski jezik je razloženo z velikim številom v angleščina Zaradi široke semantike, ki v ruskem jeziku ni neposredno vidna. Na primer: ... in naročil pijačo

Sprejemanje leksikalnih dodatkov. Za nekatere ljudi boste morda morali vnesti nekaj dodatnih besed, če želite pravilneje in inteligentneje prenesti razliko v vizualni material. Jaka je mogoče pogoltniti pri prehodu iz angleščine v ruščino, pa tudi navpakov. Obstajajo razlogi za posmeh sintaksi, slovnici, pojavljanju jasnih leksikalnih in pomenskih enakovrednih v prevodu, pa tudi nekaterim v čisto slogovnih svetovih. Angleški predlogi so krajši in če spremenite, morate dodati eno samo.

na primer: Kamor koli greste - jaz sledim. - Kudi b ti not pishov, - sledim ti.

Tsikaviy je tudi vrsta atribucijske besede - takrat se je v ruski posebni vlogi vodenja primerov v angleščini široko razširila v smislu dveh oz. Inodi v obeh movih je enakovredna varianta takega dne - potres - potres. S pravilnimi prevodi bodo vsi vodilni zmagovalci pri vodenju primerov - Dovoljenje za orožje- licenca za zbroya - protest vseeno enaka različica je napačna, potrebno je hitro leksikalne dodatke - namenjene pravici do uporabe zbroi.

V nekaterih primerih je mogoče dodati več besed, pri katerih so besede vezane samo z znakom "-".

Soseda

Za vse vrste leksikalnega dopolnjevanja, selitve se je treba bolj zavedati sfer izhodnega besedila. Treba je razumno, "kaj" želi avtor povedati in "zakaj" narobe, tudi če veste, lahko besedilo preoblikujete čim bolj primerno in inteligentno za bralca.

6. Sprejmi leksikalno opustitev. Sprejemanje leksikalne opustitve dodatka inoruvannya v procesu prenosa nekaterih pomensko odvečnih besed, ki ne nosijo pomembnega smiselnega gnezdenja, njihov pomen pa je pogosto zapleten. Opustitev je z metodo, ki je neposredno v nasprotju s sprejemom dodatka. Naytraditsіynіshim zadnjica semantičnega nadzemlja je implantacija sov. "Parnykh sopomenke" se pogosto pojavljajo v vseh stilih pisanje pisem Angleški mov Vendar se v ruskem jeziku takšna manifestacija ne zgodi in pri premiku enega od sopomenk se ne ponovi, dve besedi pa se nadomestita z eno. Torej vikorystovuêtsya priyom opustitev.

na primer: pogumen in neustrašen - horobry

pravično in pravično obravnavanje

V vrečki sprejem znižanega dodatka omogoča prenos hitre spremembe hitrosti, ustvarjanje stisnjenega besedila.

7. Sintaktično podobno (naprej prevod) – obstaja način za prenos s sintaktično strukturo izvirnika v podobno strukturo PL. Celotna vrsta "ničelne" transformacije stagnira v tihih kapljicah, če v IV in II obstajajo vzporedne skladenjske strukture. Skladno je mogoče povečati podobnost števila novih po vrstnem redu njihove razširitve v izvirnikih.

na primer: Vedno se spomnim njegovih besed - vedno se spomnim njegovih besed.

Vendar je sinteza sintaktične podobnosti s prekrivanjem funkcij podobna tistim iz strukturnih komponent. Ko na primer prehajate iz angleškega v ruski jezik, lahko izpustite članke, besede-klice, druge storitve in vidite tudi spremembe morfoloških oblik in dejanj leksikalnih enot. Vse spremembe ne upoštevajo osnovne strukture predloga, saj se zaradi shranjevanja istega nabora članov govora in soglasja o porazdelitvi v besedilu prenese na dodatno analogno rusko strukturo. Sprememba strukture propozicije pri premikanju je praviloma nespametno ohraniti enakovrednost premika s premešanjem na isto raven.

8. član predloga- obstaja način, da se s kakršno koli skladenjsko strukturo govora v izvirnikih preoblikuje v še dve predikativni strukturi PYa. Preoblikovanje člana je treba izvesti bodisi pred reinkarnacijo preprostega predloga zemeljskega gibanja v govoru PYa bodisi pred ponovno izvedbo preprostega ali zložljivega govora v dveh ali več neodvisnih predlogih v PYa.

na primer: O letnih raziskavah laburistične vlade se v nobeni fazi ni razpravljalo z delavci, ampak le z delodajalci. - Sredina delavcev v nobeni fazi ni razpravljala o Schorichnyjevem pogledu po delovnem okrožju. O smradu so se pogajali le s podjetji.

9. obienannya predlogov – ti načini premikanja s sintaktično strukturo v "izvirnikih", ki si jih je treba zamisliti z dvema preprostima frazama v enem krilu.

na primer: To je bilo že davno. Zdelo se je pred petdesetimi leti. - Tse bulo že dolgo - bilo mu je dobro, no, rock_v petdeset to.

Ni pogosto, da je preoblikovanje zveze povezano s ponovnim razvojem predikativnih sintagm med podpornimi predlogi, tako da je mogoče videti eno uro hkrati, sindikat in član pa je tisto, o čemer se pogosto govori.

10. slovnična zamenjava – Način premika, ko se slovnični v izvirnikih spremeni v en PYa z enakimi slovničnimi pomeni. Replace je lahko slovnična enota katere koli vrste rivnya: besedna oblika, del poteze, član govora, predlog vrste petja. Slovnična sprememba poseben način Svoje znanje bom prenesel na podlagi ne le vsaditve pri prenosu oblik PY, ampak tudi spremembe v distribuciji oblik PY, podobnih tistim pri drugih, bom take oblike nadomestil na tiste, tako da jih lahko vidimo glede na vrtenje izmeničnega števila (slovnično).

Povsod iščemo talente. - Mi povsod shukaêmo talent

11. antonimični premik- celotna leksikalno-slovnična preobrazba, ko se pozitivna oblika v izvirnikih nadomesti z negativno obliko v prečki ali, navpaki, negativna na glavnem nadzorniku se nadomesti s spremembo leksikalne enote VM na enoti PYa z nasprotnimi vrednostmi.

na primer: V mojem domačem kraju se ni nič spremenilo. - Vse je preplavljeno s kolišnim v mojem domačem kraju

12. raziskovanje abo opisni prenos – etolexiko - slovnična preobrazba z leksikalno eno, ki nadomesti besede, uporabi njene pomene, tako da daje več razlag za kateri koli pomen PYa. Za dodatno raziskovanje je mogoče v izvirnikih prenesti pomen katere koli neekvivalentne besede.

na primer: Lastniki avtomobilov iz mest na srednji poti so organizirali prevoz za starše, ki so obiskali otroke, poškodovane v nesreči. - Mojstri avtomobilov iz krajev, ki ležijo med dvema točkama, so nenehno pripeljali in vozili očete, saj so vozili svoje otroke, ki so trpeli pred uro nesreče.

13. odškodnino- noben način prenosa, s katerim koli smiselnim elementom, ki je vključen pri prenosu enega samega IV v izvirnikih, se v besedilu ne prenaša kot tretji prevod, poleg tega ni potreben v istem mešanem besedilu, pa tudi v izvirnikih .

na primer: "Nisem ti nič, ne toliko kot njihovi copati. -" Ti copati. "

Nadomestilo se pogosto izplačuje zlasti pogosto tam, kjer je treba posredovati izključno znotrajjezikovne pomene, ki označujejo tiste posebne značilnosti izvirnika - narečno zaporo, nepravilnosti ali posamezne specialitete Filmi, igre z besedami, utori, pa tudi pri prenosu pragmatičnih pomenov, če ne morete pričakovati, da boste neposredno vedeli podatke o enem VM v sistemu PYa. Tsilisne revizije. S sprejemom edinstvene vrste razvoja sporočil, pri kateri se ponovno oblikuje notranja oblika neke vrste mobilnega lancerja, je to nekakšna v redu beseda, dobra zložljiva, pred sintagmiko, toda pri hkrati je, vendar povezave med notranjo obliko enote VM in PM ni mogoče prešiti. Logična in pomenska podlaga te metode naj bi služila kot podlaga za preoblikovanje istega prenosa v en in isti način delovanja. Če ni mogoče počakati do konca celotnega procesa zamenjave tega v procesu popolne ponovne izvedbe, potem je enakovrednost načrta za spremembo in ustreznost besedil v obtoku kože, ko je kriv za preoblikovanje preoblikovanja kože, ki je enkrat kriva. Tradicija sodobnih stikov je dala številne koristne spomine na pogostost besedišča in utrdila rezultate, saj so besedišča navedb trajna in raznolika. Kaj počneš? - Grem Tako enakovrednost pri premikanju presega pevske leksikalno-slovnične transformacije, ki se lahko zataknejo pri premikanju naslovov časopisnih člankov na sumljivo-politične teme.

Pravzaprav je mogoče ugotoviti 3 glavne razloge za prehodne transformacije:

1. Razlike v odhodnih in prevajalskih sistemih, na katere lahko stopite:

b) vse srednje in iste kategorije članov podjetja.

c) Vzpostavitev jezikovnih kategorij ne gre v celoti za veliko vrednost.

2. Razčlenitev moralnih norm in prevod mov. Kršitve norm mistike v mirnih območjih, če smisel stavkov umov protestira zaradi nepravilnosti poteze (normativna poročila)

3. Neskladje z ususom, ki je sredi nosu zlovešč in prevaja mov. (Usus - pravila situacijsko zmagovitega gibanja. Osvajanje podob mobilnih imen in tradicij danega kolektiva.) [Latishev, str. 189].

Vendar pa je A.F. Arkhipova isnuyut 8 vse motive pri shranjevanju preobrazbe visok korak enakovrednost:

1. Pragnennya uniknuti kršenje norm s prejemom enega v prevodu, tako imenovanega dobesednosti.

2. Prilagoditi se prilagoditvi prenosa, tako da bo zmagovito oblikovalsko in konstrukcijsko najboljši v filmih, Scho.

3. Potreba po dodatnih informacijah pri zasnovi enostranski člani predlogi.

4. Pragnennya unikati tujce za prevajanje mov besedilnih modelov.

5. Pragmatična nenaravnost nenaravnosti, neestetske ponovitve, obsežnost, dvoumnost in nelogični virazi.

6. Pragnennya na večjo kompaktno različico prenosa.

7. Pragnennya posredovati receptorju pomembne osnovne informacije ali upoštevati presežek.

8. Pragmatizem podobe je pomembno prenesen v zrnje, podobe [Arkhipov, 1991, 86].

Revizija, s pomočjo tistih, ki lahko gredo na

Premik enega iz prvotnega v en prenos se imenujejo prenosne (vmesne) transformacije. Nihanja pretvorbenih pretvorb so primerna za iste, če je načrt hiter in se načrt zavrti, potem je formalno nositi smrad

pomenski značaj, ki spreminja obliko in pomen posameznih.

Zaradi narave mladih, saj so videti, kot da so v postopku ponovnega ustvarjanja, se lahko preobrazba spremeni v leksikalno, slovnično in leksikalno-slovnično (pri njih eno uro

leksikalne in slovnične verjetnosti izvirnika ali je vmesni, tako da zdíysnyuyut preide iz leksikalnih nenavadnosti v slovnične in navpaki).

Pred leksikalnimi transformacijami se večina pogosto vsadi v procesu prevajanja: prevod transkripcije in transliteracije; računske in leksiko-pomenske zamenjave: konkretizacija, posploševanje, modulacija in in. Slovnične transformacije (morfološke, skladenjske) vključujejo: skladenjsko primerjavo (predprevod); član predloga; obiednannya predlog; slovnične zamenjave (nadomestke za besedne oblike, dele besede, člane govora) in ін.

Leksikalno-slovnične preobrazbe je: antonimični premik; pretvorbena transformacija; ustrezna zamenjava; metaforizacija / demetaforizacija; eksplíkatsіya - prenos opisa / implíkatsіya; nadomestilo; іdeomatizacija / deídeomatizacija in drugo.

Transkripcija in prevajanje- tse priyomi ponovno prevajajo leksikalne enote izvirnika z dodajanjem obrazca za dodatne črke

Premakni prenos. Ko se prepiše, se ustvari zvočna oblika

іnshomovnogo besedo, in pri transliteraciji jogo slovnične oblike (skladišče črk). Na primer: Klaus - Klaus; Barbara - Barbara; Lübek -

Zaradi varčevanja z dejstvi transliteracijskih elementov vas bomo popeljali na občasno prevajalno prakso. Nihanja fonetičnega in slovničnega sistema so smiselno prikazana kot ena oblika enega, prenos oblike besede vikhidnoy movi v mov

prenos je odvisen in približen. Za stave na koži se razvijajo pravila za prenos zvočne strukture besede vikhidnoy movi,

pokazati razliko pri shranjevanju elementov v transliteraciji in tradiciji

pravila viklyuchennya, sprejeta v danski uri.

račun- tse priyom prevod leksikalnih enot izvirnika

z zamenjavo skladiščnih delov - morfem abo sliv

od ust do ust)-njihove leksikalne reference v prevodu. Pomen izračuna poliage je na začetku nove besede, vendar je enak v prevodu, ki je kopija strukture wikipedije

V številnih vipadkívih je registracija izračuna nadzorovana v drugačnem vrstnem redu prehoda izračunanih elementov. Prevajanje transkripcije in izračun ne traja pogosto eno uro. Uporaba: transnacionalna (angleščina) - transnacionalna; petrodolar - naftodolari.

Leksikalne in pomenske spremembe- hkrati k prenosu leksikalnih enot vikhidnaya mov in vikorystannya na prečki enote na prenos, katerega pomen ne presega vrednosti vychidnyi odinits, ale

jih je mogoče razbrati za dodatno pevsko vrsto logičnega ponovnega ustvarjanja. Glavne vrste dodatnih sprememb so konkretizacija, posploševanje in modulacija - pomen razvoja pomena določene enote.

konkretizacija-leksiko-pomensko preoblikovanje, ko to storite, boste besedo zamenjali ali pa bo beseda pridobljena iz širšega predmetno-logičnega pomena besede; Zaradi stagnacije procesa preoblikovanja obstaja gotovost in besedišče je enako.

nekakšno razumevanje. Na primer: ekipa obrata - roboti in storitve. ob

konkretizacija v primarni strukturi je uvedena dodatna diferenciacija seme: "študent - študent".

posploševanje- leksikalno in pomensko preoblikovanje, ko vidite spremembo enega vychidny movi, scho imam več vuzke pomena, premaknite prenos s širšimi pomeni. Cena revizije je posledica odvratne konkretizacije. sprejem posploševanja

biti vzgojen, saj v prevodu ni posebnih, ki bi jih razumeli,

razumeti podobne. Tsey priyom dodatna pomoč pri prenosu

vikhoditi zí strutny camp, če vín ne pozna pomena vrste priče na poti. Na primer: banane, pomaranče, ananas -sadje. Med posploševanjem se pomenska struktura za rakhunok spremeni v razlikovalno sedmico: "slog - pohištvo, slog - pohištvo".

modulacija(Smyslove, logični razvoj) je leksikalno-pomenska preobrazba, ko nastane beseda, se beseda zamenja ali pa se beseda pridobi z enim samim premikom, kar pomeni, da je logično, da se pojavi zaradi pomena iste. Naybilsh je v izvoru pogosto pomen spídnіsіnіh in zdi se, da je premikanje pleteno, vzročno podedovano z imeni.

"Novo plačilo za spivak ..." - "zadnji uspeh spivaka ...";

“Kolishniy vidpovidalny ...” - “kolishniy kerivnik ...”;

"Domača vihovannya ..." - "družinska vikhovannya ..." itd.

skladenjsko ni podobno(Presl_vny prevod) - slovnična

preoblikovanje, ko se skladenjska struktura izvirnika spremeni v analogno strukturo prevoda. Tsia "ničelna" transformacija bo v tihih hlapih stagnirala, če ima vzporedni prevod prevoda vzporedno skladenjsko strukturo.

Skladno je mogoče povečati podobnost števila novih po vrstnem redu njihove razširitve v izvirnikih.

član predloga- slovnična preobrazba, ko se skladenjska struktura govora v izvirnikih spremeni v dve ali več predikativnih struktur, premakni prevod. Preoblikovanje člana naj bi privedlo do ponovne izvedbe preprostega predloga gibanja izven škatle v zložljivem prevodu stavka ali do ponovne izvedbe preprostega ali zložljivega, govor gibanja izven škatle v dva ali več neodvisnih predlogov v gibanju.

slovnična zamenjava- slovnična preobrazba, s slovnično v izvirnikih, se pretvori v eno potezo z enakimi slovničnimi pomeni. Zamenjava je lahko slovnična ena od pevskih vrst govora: besedna oblika, del giba, član govora, predlog vrste petja. V postopku prenosa je treba zamenjati oblike premika na obrazcu prenosa. Gre za slovnično spremembo, tako kot pri preoblikovanju, ne prenašam samo prenosa obrazcev za prenos prenosa, ampak spreminjam prenos oblik za prenos, podobno kot pri drugih, saj smrad ne dovoljuje ustreznega prenosa . Zamenjavo oblik hudobnega gibanja z inshi, tako da jih vidimo kot hudobne (slovnični pomen) - v celotnem bistvu celotne preobrazbe. Velmi

razširitev vrste slovnične preobrazbe v parih.

Nimetsky / angleščina in ruščina / beloruščina je zamenjava dela Movija

antonimični premik- celotna leksiko-slovnična preobrazba, ko prideš tja, zamenjaj pozitivno obliko

v izvirnikih o negativu pri prenosu ali navpaki, negativnem na hrbtni strani. Tse supervodzhutsya spreminjanje leksikalne enote odhodnega premika na enoto premikanja prenosa iz drugih pomenov.

Fiterman A.M. in Levitska T.R. glej tri vrste pretvorbenih transformacij:

1. Slovnične transformacije. Tu so naslednje: permutacije, opustitev in dodajanje, prebujanje in zamenjava predlogov.

2. Stilska preobrazba. Pred to kategorijo je mogoče uvesti take priyomi, kot so sinonimne spremembe in opisi, kompenzacija in druge vrste sprememb.

3. Leksikalna transformacija. Tu je treba govoriti o zamenjavi in dodajanju, konkretizaciji in posploševanju propozicij ter o opustitvi.

Žaljivi nauki, Schweitzer A.D., Predlagajte preoblikovanje diliti v skupini chotiri.

· Preoblikovanje sestavnih ekvivalentov pomenske valente je lahko na podlagi stagnacije naraščajoče družine sprememb. Na primer, zamenjavo morfoloških z leksikalnimi, drugimi morfološkimi, skladenjskimi ali frazeološkimi in inšhi.

· Transformacije na podlagi pragmatične polarnosti v začetku napredovanja: ponovna umeritev kompenzacije, zamenjava tihih slogovnih s tistimi, zamenjava aluzije (resnične) s podobnimi in tudi interpretacije,

· Transformatsії scho zdіysnyuyutsya na referenčni rіvnі - konkretizatsіya TSE (ABO giponimichesky transformacija) generalіzatsіya (gіperonіmіcheskaya transformacija) zamіna realіy (іntergіponіmіcheskaya transformacija), in takozh pereklad y relief remetaforіzatsіі (sіnekdohіcheskaya transformacija), metonimična transformatsії, remetaforіzatsіі (zamіni odnієї Metafore іnshy), demetaphorization (metaforo jo zamenjajte z antipodom - nemetaforo). Tu imamo enako kombinacijo transformacij in kompleksnih transformacij (na primer pretvorbo).

· Preobrazba na ravni stilskih - stiskanje in širjenje. Da bi se kompresor zanašal na spoštovanje elipse, pomensko zožitev, opustitev odvečnih elementov in leksikalno krčenje.

Retsker J. І., Navpaki, poimenovali le dve vrsti transformacij. Tsei lingvist celo o takšnih priyoms njihovih vpletenosti, kot so:

· Slovnične transformacije v viglyadi nadomeščajo dele premikanja ali člane seznama.

· Leksikalne transformacije so polarizirane pri konkretizaciji, posploševanju, razlikovanju pomenov, antonimični ponovitvi, kompenzaciji vložkov, ki jih najdemo v procesu selitve, pa tudi pri razvoju besede in na smiseln način.

Analiza imen jezikovnih pogledov omogoča ustvarjanje takega vzorca: koža iz imen tistih (tako praktikov kot teoretikov) ima svoje stališče do prehranskih preobrazb. Na primer, obstajajo trije pogledi na Fitermana in Levitsko - slogovne, slovnične, leksikalne transformacije. Lingvist Schweitzer Vede Rozmova ne govori o vrstah, temveč o rivnih, vendar vam omogoča, da pospešite s preoblikovanjem. Hkrati je pomembno, da na slogovni ravni lahko pride do slovničnih in leksikalnih preobrazb. Tobto na eni ravni lahko mati zmoti rízní vidi preobrazba.

Vendar vsi predhodniki kažejo enak sklop sprejetja pri izvajanju preoblikovanja načrta preusmeritve. Torej, vsestranske spremembe - slovnične, resnične in in., Posploševanje in kompenzacija so razvite pri vseh robotih. Takoj, ko citiram cim za posebne aplikacije, je očitno, da Retsker, Fiterman, Levitska izvajajo konkretizacijo in posplošitev na leksikalni tip transformacij. Schweitzer je razumel ime - hiponimno in hiperonično preoblikovanje - in pomeni, no, njihov ivnem je referenčen. Mi f vvazhaê, ki je manifestacija leksikalne transformacije. Fiterman A.M. in Levitska T.R. Retsker - do leksikalne in Schweitzer - do pragmatične rívnye.

Recepcija slovnične spremembe je slovnična vrsta preobrazbe (po Ya. I. Retsker, T. R. Levitskoy, T. R. Fiterman). Vendar pa je A.D. Schweitzer v tej komponenti vypadku imenovan.

Imenujejo se rozbіzhnostі je susídes z očitnimi pododdelki vseh pozavarovalnih konceptov. Torej, vsi jeziki govorijo o tistih, ki so razvili preobrazbo v tip in vizijo - ves um. Povezano je, da je praktično nemogoče ustvariti držo za osebo z enakimi preobrazbami, tako da ni v čistem pogledu. To je pravi trenutek za praznovanje klasifikacij.

Ale isnyuti in inshí stališča. Na primer, Minyar -Beloruchev RK, ki imenuje tri vrste transformacij - leksikalne, slovnične, pomenske. Do prve vrste uvajanja sprejemanja ter posploševanja in konkretizacije; pred drugim - pasivizacija, zamenjajte dele poteze in člane seznama, opredelitev predlogov ali člane; do tretjega - metaforične, sinonimne, metaforične zamenjave, logični razvoj za razumevanje, antonimični premik in kompenzacija.

Koncept VN Komissarov je zgrajen na takšnih vrstah transformacij, kot so leksikalne in slovnične, pa tudi zapletene. Govorite o leksikalnih preobrazbah, zmagajte pri imenovanju transliteracije, prevajajte transkripcijo, računajte, deyaki leksiko-pomenske spremembe. Na primer modulacija, specifikacija in posplošitev. Slovnične transformacije jaka se pojavljajo v dobesednem prevodu (ali skladenjsko podobnem), slovničnih zamenjavah (nadomestne besede, besedne oblike, deli besede) in članu predloga. Kompleksne preobrazbe lahko imenujemo tudi leksiko-slovnične. Obstaja raziskovanje (na nek način opisni premik), antonimični premik in kompenzacija.

Barkhudarov L.S., jezikoslovec vidomy, ki imenuje chotiri tipi ponovno ustvarjanje (preoblikovanje), ki ga lahko vidimo med potekom robota nad palico. Prerazporeditev, zamenjava, opustitev in seštevanje.

Priyomi, vikoristovuvani pri preurejanju, je sprememba vrstnega reda nastajanja sestavnih delov zložljivega govora, pa tudi sprememba besede in besede. Pred zamenjavo Barkhudarova je prišlo do kompenzacije, skladenjskih sprememb v strukturi zložljivega govora, zamenjave delov gibanja, sestavin predloga in besednih oblik, specifikacije in posploševanja, pripadnikov novih idej, zamenjava izjav Sestop in dodatek sta lahko tipa in preoblikovanja - opustitev in dodatek.

Spremenili smo, kako je RK Minyar -Beloruchev razdelil transformacije na tri vrste - pomenske, slovnične in leksikalne - brez dejstva, da bi bilo treba prevesti načrt klipa: formalno (imenovano) in pomensko. Narava elementov hudobnega gibanja, na misel V.N. Barkhudarov L.S. vvazhaê, je mogoče videti chotiri vid in obnovljene metamorfoze, kar se vidi pri premikanju besedila.

Prav tako je treba v sistemu L. S. Barkhudarova prilagoditi ponovno izvedbo posploševanja in konkretizacije, da bi jo predstavili v leksikalnem smislu, da bi jo ob zamenjavi besedila predstavili nadomestku. Pri V. N. Komisarovu in R. K. se transformacija izvaja v leksikalne transformacije. Do takrat se po besedah L. S. Barkhudarova izvajajo takšne preobrazbe, kot so informacije, navpak, član predloga, zamenjava delov gibanja in članov seznama. Komisariv in R. K. Minyar-Beloruchev lahko uvrstimo med slovnične perverzije.

Razvrstitev pretvorbenih transformacij V. N. Komisarova in R. K. Minyar-Beloruchev ne presega vseh točk. Tako, na primer, V.N. Za to priložnost je L.S.

Razvrstitve tistih, ki so se zgodile, so številni razlogi za preoblikovanje pretvorbe, saj ne poznajo podobe v drugih klasifikacijah. Tako LS Barkhudarov in RK Min'yar-Beloruchev VN Komisarova ne dovoljujeta v transliteracijo in transkripcijo.

Vendar pa lahko v zagalnem, koži študentov, razvrščevalcih spreobrnjenja, njihovi porazdelitvi na tipi na lastne misli, pomagam pri nekaterih istih nastopih.

· Leksikalne transformacije, pred kakršnim koli smradom se uvedejo takšne metode, kompenzacija, antonimični premik, konkretizacija, zamenjava vzroka z nasledstvom in posplošitvijo.

· Slovnične transformacije, v tak smrad, da prenesejo opustitev, permutacije, dodatke in prenose.

Na kratko od njih, L. K. Latishev Oglejte si število vrst konverzij:

1. Leksikalna revizija. Pred to vrsto vpogleda nadomestite lekseme s sopomenkami, ki so pomembne za kontekst.

2. Stilsko ponovno ustvarjanje. V tem vypadku je vidna preobrazba slogovnega trzanja besede, tako da jo je mogoče spremeniti.

3. Morfološka revizija. Torej sama transformacija enega dela selitve v enega ali zamenjava decilcoma z deli premika.

4. Sintaksična revizija. Pred njimi pogled na preoblikovanje skladenjskih konstrukcij (beseda, beseda in govor), tip izredne besede, Sprememba vrste skladenjske povezave, preoblikovanje predlogov v besede in preureditev dodatkov v zgibanju in zlaganju besed.

5. Semantične transformacije. V priročnikih in monografijah iz teorije bom pojav prevedel tudi kot »pomen razvoja«. Pišem grofu Latishevu L.K.

6. Preoblikovanje v najmanjšo obliko - celotna pretvorbena transformacija in antonimični premik, po LK Latishev.

Žaljivi nauki, V. E. Schetinkin Spodaj je nekaj vrst transformacijskih pretvorb:

· Leksikalno. Ti vključujejo konkretizacijo, antonimično prevajanje, ojačanje, posploševanje, komunikacijo, prilagoditev, kompenzacijo, raziskovanje.

· Eleganten. Predhodnik navzkrižnih prehodov, ki je nekakšna obratna preobrazba z enim samim spilnim načinom, ki se imenuje modulacija.

· Slovnično. VE Shchetinkin je razvil vse tovrstne transformacije na tip chotiri. Med njimi - permutacije, opustitev, sprememba, seštevanje.

Takoj, ko na podane podatke opozorimo na vrečke, je to pomembno, no, torej vse preobrazbe, zato se je vredno premakniti, da bi pobrali vidik avtorjeve interpretacije besedila. Th e viplivayut vse priyomi in vse vidne in tihe prehodne transformacije. Glavno pravilo je, da usny premaknemo v žanr - sledimo intuitivni potezi, vodji pravila pisnega prevoda - da se izgubimo v slogu. Preoblikovanje je produkt postopne robotike, saj ga je mogoče postaviti v obliki volodinskega jezika in ga prilagoditi umu besedila.