Читання поеми мцирі. Грузія. Монастир Джварі, злиття Арагві та Кури, Мцхета. Розділ сімнадцятий-дев'ятнадцятий: смертельна сутичка
Небагато років тому,
Там, де, зливаючись, шумлять,
Обнявшись, ніби дві сестри,
Струмені Арагви і Кури,
Був монастир. Через гору
І нині бачить пішохід
Стовпи обвалених воріт,
І вежі, і церковне склепіння;
Але не куриться вже під ним
Кадильниць запашний дим,
Не чути спів у пізню годину
Молячих ченців за нас.
Тепер один старий сивий,
Руїн сторож напівживий,
Людьми і смертю забуто,
Змітає пил із могильних плит,
Яких напис каже
Про славу минулої — і про те,
Як, засмучений своїм вінцем,
Такий цар, у такий рік,
Вручав Росії свій народ.
___
І Божа благодать зійшла
На Грузію! Вона цвіла
З тих пір у тіні своїх садів,
Не побоюючись ворогів,
3а гранню дружніх багнетів.
Одного разу російський генерал
З гір до Тифлісу проїжджав;
Дитину полоненого він віз.
Той занедужав, не переніс
праць далекого шляху;
Він був, здавалося, років шести,
Як сірка гір, полохливий і дик
І слабкий і гнучкий, як очерет.
Але в ньому болісна недуга
Розвинув тоді могутній дух
Його батьків. Без скарг він
Томився, навіть слабкий стогін
З дитячих губ не вилітав,
Він знайомий їжу відкидав
І тихо, гордо вмирав.
З жалю один чернець
Хворого приглянувся, і в стінах
Охоронних залишився він,
Мистецтвом дружнім врятовано.
Але, далекий від дитячих втіх,
Спочатку бігав він від усіх,
Бродив безмовний, самотній,
Дивився, зітхаючи, на схід,
Гонимо неясною тугою
З боку свого рідного.
Але після до полону він звик,
Став розуміти чужу мову,
Був охрещений святим отцем
І, з гамірним світлом незнайомцем,
Вже хотів у кольорі років
Скажи чернечу обітницю,
Раптом якось він зник
Осінньої ночі. Темний ліс
Тягся по горах навколо.
Три дні всі пошуки по ньому
Марні були, але потім
Його в степу без почуттів знайшли
І знову в обитель принесли.
Він страшенно блідий був і худий
І слабкий, наче довга праця,
Хворобу чи голод зазнав.
Він на допит не відповідав
І з кожним днем помітно мляв.
І близький став його кінець;
Тоді прийшов до нього чернець
З умовлянням і благанням;
І, гордо вислухавши, хворий
Підвівся, зібравши залишок сил,
І довго так він казав:
«Ти слухати мою сповідь
Сюди прийшов, дякую.
Все краще перед кимось
Словами полегшити мені груди;
Але людям я не робив зла,
І тому мої справи
Небагато користі вам дізнатися,
А чи можна душу розповісти?
Я мало жив і жив у полоні.
Таких два життя за одне,
Але тільки повну тривогу,
Я проміняв би, якби міг.
Я знав лише думи влади,
Одну — але полум'яну пристрасть:
Вона, як черв'як, у мені жила,
Погризла душу і спалила.
Вона мрії мої кликала
Від келій душних та молитов
У той чудовий світ тривог і битв,
Де в хмарах ховаються скелі,
Де люди вільні, як орли.
Я цю пристрасть у темряві нічний
Вигодував сльозами та тугою;
Її перед небом та землею
Я зараз голосно визнаю
І про прощення не благаю.
Старий! я чув багато разів,
Що ти мене від смерті врятував
Навіщо? .. Похмурий і самотній,
Грозою відірваний листок,
Я виріс у похмурих стінах
Душою дитини, долею чернець.
Я нікому не міг сказати
Священних слів «батько» та «мати».
Звичайно, ти хотів, старий,
Щоб я в обителі відвик
Від цих солодких імен,
Даремно: звук їх був народжений
Зі мною. І бачив у інших
Вітчизну, дім, друзів, рідних,
А у себе не знаходив
Не тільки милих душ – могил!
Тоді, порожніх не витрачаючи сліз,
У душі я клятву промовив:
Хоча на мить коли-небудь
Мої палаючі груди
Притиснути з тугою до грудей інший,
Хоч незнайомою, але рідною.
На жаль! тепер мрії ті
Загинули у повній красі,
І я як жив, у землі чужій
Помру рабом та сиротою.
Мене могила не лякає:
Там, кажуть, страждання спить
У холодній вічній тиші;
Але з життям шкода розлучитись мені.
Я молодий, молодий… Чи знав ти
Розгульної юності мрії?
Чи не знав, чи забув,
Як ненавидів і любив;
Як серце билося живіше
Побачивши сонця і полів
З високої кутової вежі,
Де повітря свіже і де подекуди
У глибокій свердловині стіни,
Дитя невідомої країни,
Притулившись, голуб молодий
Сидить, наляканий грозою?
Нехай тепер чудове світло
Тобі постиг; ти слабкий, ти сивий,
І від бажань ти відвик.
Що за потреба? Ти жив, старий!
Тобі є у світі що забути,
Ти жив, я також міг би жити!
Ти хочеш знати, що я бачив
На волі? - Пишні поля,
Пагорби, покриті вінцем
Дерев, що розрослися кругом,
Шумлять свіжим натовпом,
Як брати у танці круговий.
Я бачив купи темних скель,
Коли потік їх поділяв.
І думи їхні я вгадав:
Мені було надто дано!
Простягнуті в повітрі давно
Обійми кам'яні їх,
І прагнуть зустрічі кожної миті;
Але дні тікають, тікають роки.
Їм не зійтись ніколи!
Я бачив гірські хребти,
Химерні, як мрії,
Коли за годину ранкової зорі
Курилися, як вівтарі,
Їх виси в небі блакитному,
І хмарка за хмарою,
Залишивши таємний свій ночівля,
На схід спрямовував біг.
Ніби білий караван
Залітних птахів із далеких країн!
Вдалині я бачив крізь туман,
У снігах, що горять, як алмаз,
Сивий непорушний Кавказ;
І було моєму серцю
Легко не знаю чому.
Мені таємний голос говорив,
Що колись і я там жив,
І стало в пам'яті
Минуле ясніше, ясніше…
І згадав я батьківський дім,
Ущелина наша та навколо
У тіні розсипаний аул;
Мені чувся вечірній гомін
Додому табунів, що біжать
І далекий гавкіт знайомих псів.
Я пам'ятав смаглявих людей похилого віку,
При світлі місячних вечорів
Проти батьківського ганку
Тих, хто сидів з важливістю особи;
І блиск оправлених ніжон
Кинджалів довгих... і як сон
Все це невиразною чергою
Раптом пробігало переді мною.
А мій тато? він як живий
У своєму одязі бойовий
Був мені, і пам'ятав я
Кольчуги дзвін, і блиск рушниці,
І гордий непохитний погляд,
І молодих моїх сестер...
Промені їхніх солодких очей
І звук їхніх пісень та промов
Над колискою моєю...
В ущелині там біг потік.
Він був шумний, але неглибокий;
До нього, на золотий пісок,
Грати я опівдні йшов
І поглядом ластівок стежив,
Коли вони перед дощем
Хвилі торкалися крилом.
І згадав я наш мирний дім
І перед вечірнім осередком
Розповіді довгі про те,
Як жили люди колишніх днів,
Коли був світ ще пишніше.
Ти хочеш знати, що я робив
На волі? Жив — і моє життя
Без цих трьох блаженних днів
Була б сумнішою і похмурішою
Безсилої старості твоєї.
Давним-давно задумав я
Подивитись на далекі поля,
Дізнатися, чи прекрасна земля,
Дізнатися, для волі чи в'язниці
На це світло ми народимося.
І в годину нічна, жахлива година,
Коли гроза лякала вас,
Коли, стовпившись при вівтарі,
Ви ниць лежали на землі,
Я втік. О, я як брат
Обійнятись з бурею був би радий!
Очі хмари я стежив,
Рукою блискавку ловив...
Скажи мені, що серед цих стін
Чи могли б ви дати мені натомість
Тієї дружби короткої, але живої,
Між бурхливим серцем і грозою?
Біг я довго – де, куди?
Не знаю! жодна зірка
Не освітлювала важкий шлях.
Мені було весело вдихнути
У мої змучені груди
Нічну свіжість тих лісів,
І тільки! Багато я годин
Біг, і нарешті, статут,
Приліг між високих трав;
Прислухався: погоні нема.
Гроза вщухла. Бліде світло
Тягнувся довгою смугою
Між темним небом та землею,
І розрізняв я, як візерунок,
На ній зубці далеких гір;
Нерухомий, мовчки я лежав,
Іноді в ущелині шакал
Кричав і плакав, як дитя,
І, гладкою лускою блища,
Змія ковзала між каменями;
Але страх не стиснув душі моєї:
Я сам, як звір, був чужий для людей
І повз і ховався, мов змій.
Внизу глибоко піді мною
Потік посилений грозою
Шумів, і шум його глухий
Сердитих сотні голосів
Сподобався. Хоча без слів
Мені зрозуміла була та розмова,
Немолчний ремствування, вічна суперечка
З упертою купою каміння.
То раптом стихав він, то сильніший
Він лунав у тиші;
І ось, у туманній висоті
Заспівали пташки, і схід
Озолотився; вітерець
Сирі ворухнув листи;
Дихнули сонні квіти,
І, як вони, назустріч дню
Я підняв мою голову…
Я озирнувся; не таю:
Мені стало страшно; на краю
Погрозливої прірви я лежав,
Де вив, крутячись, сердитий вал;
Туди вели щаблі скель;
Але лише злий дух по них крокував,
Коли, скинутий з небес,
У підземній прірві зник.
Навколо мене цвів божий сад;
Рослин райдужний наряд
Зберігав сліди небесних сліз,
І кучері виноградних лоз
Вились, красуючись між деревами
Прозорою зеленню листів;
І грона повні на них,
Серьог подобу дорогих,
Висіли пишно, і часом
До них птахів літав полохливий рій
І знову я до землі припав
І знову вслухатися став
До чарівних, дивних голосів;
Вони шепотілися по кущах,
Наче мова свою вели
Про таємниці неба та землі;
І всі природи голосу
Зливались тут; не пролунав
В урочисту хвалену годину
Лише людини гордий голос.
Мабуть, що я відчував тоді,
Ті думи – їм уже немає сліду;
Але я б хотів їх розповісти,
Щоб жити, хоч подумки, знову.
Того ранку було небесне склепіння
Так чистий, що ангела політ
Дбайливий погляд стежити міг;
Він так прозоро був глибокий,
Так сповнений рівної синьової!
Я в ньому очима та душею
Тонув, поки південна спека
Мої мрії не розігнав.
І спрагою я нудитися став.
Тоді до потоку з висоти,
Тримаючись за гнучкі кущі,
З плити на плиту я, як міг,
Спускатись почав. З-під ніг
Зірвавшись, камінь іноді
Катився вниз - за ним бразда
Димилась, порох стовпом;
Гудячи та стрибаючи, потім
Він поглинався хвилею;
І я висів над глибиною,
Але юність вільна сильна,
І смерть здавалася не страшною!
Тільки я з крутих висот
Спустився, свіжість гірських вод
Повіяла назустріч мені,
І жадібно я припав до хвилі.
Раптом голос — легкий шум кроків.
Миттєво сховавшись між кущів,
Мимовільним трепетом обійнятий,
Я підняв боязкий погляд
І жадібно вслухатися став:
І ближче, ближче все звучало
Грузинки голос молодий,
Так невигадливо живий,
Так солодко вільний, ніби він
Лише звуки дружніх імен
Вимовляти був привчений.
Проста пісня то була,
Але на думку вона мені залягла,
І мені, лише сутінки настають,
Незримий дух її співає.
Тримаючи глечик над головою,
Грузинка вузькою стежкою
Сходила до берега. Часом
Вона ковзала між каменями,
Сміючись незручності своєї.
І бідне було її вбрання;
І йшла вона легко, назад
Вигини довгі чадри
Відкинувши. Літні спеки
Покрили тінню золотою
Обличчя та груди її; і спека
Дихав від уст її та щік.
І морок очей був такий глибокий,
Так сповнений таємницями кохання,
Що думи палкі мої
Зніяковіли. Пам'ятаю лише я
Глечик дзвін, — коли струмінь
Вливалася повільно в нього,
І шерех... більше нічого.
Коли ж я прийшов до тями знову
І відлила від серця кров,
Вона була далеко;
І йшла, хоч тихіше, але легко,
Струнка під ношею своєю,
Як тополя, цар її полів!
Недалеко, в прохолодній темряві,
Здавалося, приросли до скелі
Дві саклі дружним подружжям;
Над плоскою покрівлею однією
Димок струмував блакитний.
Я бачу ніби тепер,
Як відчинилися тихенько двері.
І зачинилася знову! ..
Тобі, я знаю, не зрозуміти
Мою тугу, мій смуток;
І якби міг, мені було б шкода:
Спогади тих хвилин
У мене зі мною нехай помруть.
Працями ночі виснажений,
Я ліг у тіні. Втішний сон
Зімкнув очі мимоволі мені…
І знову бачив я уві сні
Грузинки образ молодий.
І дивною солодкою тугою
Знову моя занила груди.
Я довго намагався зітхнути.
І прокинувся. Місяць уже
Вгорі сяяла, і одна
Лише хмарка кралася за нею,
Як за здобиччю своєю,
Обійми жадібні розкривши.
Світ темний був і мовчазний;
Лише сріблястою бахромою
Вершини ланцюга снігового
Вдалині сяяли переді мною
Та на береги хлюпав потік.
У знайомій саклі вогник
То тремтів, то знову гас:
На небесах опівночі
Так гасне яскрава зірка!
Хотілося мені… але я туди
Зійти не смів. Я ціль одну -
Пройти в рідну країну
Мав у душі і переміг
Страждання голоду, як міг.
І ось дорогою прямою
Пустився, боязкий і німий.
Але незабаром у глибині лісової
З виду гори втратив
І тут зі шляху збиватися став.
Даремно в сказі часом
Я рвав відчайдушною рукою
Тернівник, сплутаний плющем:
Весь ліс був, вічний ліс навколо,
Страшнішою і густішою щогодини;
І мільйоном чорних очей
Дивилася ночі темрява
Крізь гілки кожного куща.
Моя паморочилося в голові;
Я почав залазити на дерева;
Але навіть на краю небес
Той самий був зубчастий ліс.
Тоді на землю я впав;
І в нестямі ридав,
І гриз сирі груди землі,
І сльози, сльози потекли
У неї горючою росою.
Але, вір мені, допомоги людської
Я не хотів… Я був чужий
Для них навік, як звір степовий;
І якби хоч хвилинний крик
Мені зрадив — клянусь, старий,
Я б вирвав слабку мою мову.
Ти пам'ятаєш дитячі роки:
Сльози я ніколи не знав;
Але тут я плакав без сорому.
Хто міг бачити? Лише темний ліс
Та місяць, що плив серед небес!
Осяяна його променем,
Покрита мохом та піском,
Непроникною стіною
Оточена, переді мною
Була галявина. Раптом у ній
Майнула тінь, і двох вогнів
Промчали іскри... і потім
Якийсь звір одним стрибком
З хащі вискочив і ліг,
Граючи, горілиць на пісок.
То був пустелі вічний гість.
Могутній барс. Сиру кістку
Він гриз і весело верещав;
То погляд кривавий спрямовував,
Мотаючи ласкаво хвостом,
На повний місяць — і на ньому
Вовна відливалася сріблом.
Я чекав, схопивши рогатий сук,
Хвилину битви; серце раптом
Запалилось жагою боротьби
І крові… так, рука долі
Мене вела іншим шляхом...
Але нині я впевнений у тому,
Що б міг бути в краю батьків
Чи не з останніх молодців.
Я чекав. І ось у тіні нічний
Ворога почув він, і виття
Протяжний, жалібний як стогін
Пролунав раптом... і почав він
Сердито лапою рити пісок,
Встав дибки, потім ліг,
І перший скажений стрибок
Мені страшною смертю загрожував...
Але я його попередив.
Удар мій вірний був і швидкий.
Надійний сук мій, як сокира,
Широкий лоб його розтяв…
Він застогнав, як людина,
І перекинувся. Але знову,
Хоча лила з рани кров
Густий, широкою хвилею,
Бій закипів, смертельний бій!
До мене він кинувся на груди:
Але в горло я встиг встромити
І там двічі повернути
Моя зброя... Він завив,
Рвонувся з останніх сил,
І ми, сплетячись, як пара змій,
Обнявшись міцніше двох друзів,
Впали разом, і в темряві
Бій продовжувався на землі.
І я був страшний цієї миті;
Як барс пустельний, злий і дик,
Я горів, верещав, як він;
Начебто сам я був народжений
У сімействі барсів та вовків
Під свіжим пологом лісів.
Здавалося, що слова людей
Забув я — і в моїх грудях
Народився той жахливий крик,
Наче з дитинства моя мова
До іншого звуку не звик...
Але мій ворог почав знемагати,
Метатися, повільніше дихати,
Здавив мене востаннє…
Зіниці його нерухомих очей
Блиснули грізно — і потім
Закрилися тихо вічним сном;
Але з тріумфуючим ворогом
Він зустрів смерть віч-на-віч,
Як у битві слідує бійцю!..
Ти бачиш на грудях моїх
Сліди глибокі пазурі;
Ще вони не зарості
І не зачинились; але землі
Сирий покрив їх освіжить
І смерть навіки загоїться.
Про них тоді я забув,
І, знову зібравши залишок сил,
Побрів я в глибині лісової.
Але марно сперечався я з долею:
Вона сміялася з мене!
Я вийшов із лісу. І ось
Прокинувся день, і хоровод
Світил напутніх зник
У його променях. Туманний ліс
Заговорив. Вдалині аул
Куритись почав. Невиразний гул
У долині з вітром пробіг…
Я сів і почав прислухатися;
Але змовк він разом із вітерцем.
І кинув погляди я навкруги:
Той край, здавалося, мені знайомий.
І страшно було мені зрозуміти
Не міг я довго, що знову
Повернувся я до моєї в'язниці;
Що марно стільки днів
Я таємний задум пестив,
Терпів, нудився і страждав,
І все навіщо?.. Щоб у кольорі років,
Ледве глянувши на Боже світло,
При гучному ремствуванні дібров
Блаженство вільності пізнавши,
Забрати в могилу за собою
Тугу за батьківщиною святою,
Надій ошуканих докір
І вашій жалості ганьба!
Ще в сумнів занурений,
Я думав - це страшний сон.
Раптом далекий дзвон дзвін
Пролунав знову в тиші.
І тут усе стало мені…
О, я впізнав його зараз!
Він із дитячих очей уже не раз
Зганяв бачення снів живих
Про милих ближніх та рідних,
Про волю дику степів,
Про легких, скажених коней,
Для битви чудові між скель,
Де всіх один я перемагав!
І слухав я без сліз, без сил.
Здавалося, дзвін той виходив
З серця — ніби хтось
Залізом ударяв мені в груди.
І неясно зрозумів я тоді,
Що мені на батьківщину сліду
Не прокласти ніколи.
Так, заслужив я жереб мій!
Могутній кінь, в чужому степу,
Поганого скинувши сідока,
На батьківщину здалеку
Знайде прямий і короткий шлях…
Що я перед ним? Даремно груди
Сповнена бажанням і тугою:
То жар безсилий і порожній,
Гра мрії, хвороба розуму.
На мені друк свою в'язниця
Залишила… Така квітка
Темничний: виріс самотній
І блідий він між плит сирих,
І довго листя молодого
Не розпускав, все чекав на промені
Цілющі. І багато днів
Минуло, і добра рука
Сумно рушила квітка,
І був він у сад перенесений,
У сусідство троянд. З усіх боків
Дихала насолода буття…
Але що? Щойно зійшла зоря,
Палаючий промінь її обпік
У в'язниці вихована квітка…
І як його, палив мене
Вогонь безжального дня.
Даремно ховав я в траву
Мій втомлений розділ:
Висохлий лист її вінцем
Терновим над моїм чолом
Звивався, і в обличчя вогнем
Сама земля дихала мені.
Виблискуючи швидко у висоті,
Кружилися іскри, з білих скель
Струменіла пара. Світ божий спав
У заціпенінні глухим
Розпачу важким сном.
Хоч би крикнув дракон,
Чи бабки жива трель
Почулася, чи струмка
Дітячий белькіт… Лише змія,
Сухим бур'яном шелестя,
Виблискуючи жовтою спиною,
Начебто написом златим
Покритий вниз клинок,
Бродячи розсипчастий пісок.
Ковзала дбайливо, потім,
Граючи, ніжлячись на ньому,
Потрійним звивалася кільцем;
Те, ніби раптом обпалена,
Металася, стрибала вона
І в далеких ховалась кущах.
І було все на небі
Світло та тихо. Крізь пари
Вдалині чорніли дві гори.
Наш монастир через одну
Виблискував зубчастою стіною.
Внизу Арагва та Кура,
Обвів облямівкою зі срібла
Підошви свіжих островів,
По корінням кущів, що шепочуть
Бігли дружно та легко…
До них мені було далеко!
Хотів я встати переді мною
Все закружляло зі швидкістю;
Хотів кричати — язик сухий
Беззвучний і нерухомий…
Я вмирав. Мене мучив
Передсмертна маячня. Здавалося мені,
Що я лежу на вологому дні
Глибока річка — і була
Навколо таємнича імла.
І, спрагу вічну пою,
Як лід холодний струмінь,
Журчачи, вливалася мені в груди…
І я боявся лише заснути.
Так було солодко, любо мені.
А наді мною у висоті
Хвиля тіснилася до хвилі.
І сонце крізь кришталь хвилі
Сяяло солодкого місяця.
І рибок строкаті стада
У променях грали іноді.
І пам'ятаю одну з них:
Вона привітніша за інших
До мене пестилася. Лускою
Була вкрита золотою
Її спина. Вона вилася
Над головою моєю не раз,
І погляд її зелених очей
Був сумно ніжний і глибокий.
І надивитись я не міг:
Її сріблястий голосок
Мені промови дивні шепотів,
І співав, і знову замовк.
Він казав: «Дитино моє,
Залишися тут зі мною:
У воді вільне життя
І холод, і спокій.
Я скликаю моїх сестер:
Ми танцем круговий
Розвеселимо туманний погляд
І дух стомлений твій.
Усні, ліжко твоє м'яке,
Прозорий твій покрив.
Минуть роки, пройдуть віки
Під гомін чудесних снів.
О милий мій! не втаю,
Що я тебе кохаю,
Люблю як вільний струмінь,
Люблю як життя моє…»
І довго, довго я слухав;
І здавалося, звучний струмінь
Зливала тихе ремствування своє
Зі словами рибки золотий.
Тут я забув. Боже світло
В очах згас. Шалена марення
Безсилля тіла поступився.
Так я знайдений та піднятий був…
Ти решту знаєш сам.
Я скінчив. Вір моїм словам
Або не вір, мені все одно.
Мене засмучує лише одне:
Мій труп холодний і німий
Не тлітиме в землі рідній,
І повість гірких мук моїх
Не покличе між стін глухих
Увага скорботна нічия
На ім'я моє темне.
Прощай, тату... дай мені руку:
Ти відчуваєш, моя у вогні…
Знай, це полум'я з юних днів,
Таючись, жив у грудях моїх;
Але нині їжі йому немає,
І він пропалив свою в'язницю
І повернеться знову до того,
Хто всім законною чергою
Дає страждання та спокій.
Але що мені в тому? — нехай у раю,
У святому, захмарному краю
Мій дух знайде собі притулок.
На жаль! - за декілька хвилин
Між крутих і темних скель,
Де я в дитинстві грав,
Я б рай і вічність проміняв...
Коли я помиратиму,
І, вір, тобі не довго чекати,
Ти перенести мене вели
У наш садок, у те місце, де цвіли
Акацій білих два кущі.
Трава між ними така густа,
І свіже повітря так запашний,
І так прозоро-золотист
Граючий на сонці аркуш!
Там повели мене.
Сяйвом блакитного дня
Вп'юся я востаннє.
Звідти видно і Кавказ!
Можливо, він зі своїх висот
Привіт прощальний мені надішле,
Надішле з прохолодним вітерцем.
І біля мене перед кінцем
Рідний знову пролунає звук!
І думатиму я, що друг
Або брат, схилившись наді мною,
Отер уважною рукою
З лиця смерті холодний піт
І що напівголосно співає
Він мені про милу країну.
І з цією думкою я засну,
І нікого не прокляну!…»
Аналіз поеми «Мцирі» Лермонтова
Поема «Мцирі» - одне з найбільш відомих творівЛермонтова. У ній поет зміг із дивовижною художньою майстерністю зобразити природу Кавказу. Не менш цінним є змістовий зміст поеми. Вона є монологом романтичного героя, який гине у боротьбі свободу.
Створення поеми має тривалу передісторію. Задум історії виник у Лермонтова під час читання «Шільйонського в'язня» Байрона. Він послідовно розробляє його у вірші «Сповідь» та поемі «Боярин Орша». Згодом автор цілком перенесе деякі рядки із цих творів у «Мцирі». Безпосереднім джерелом для поеми стає історія, яку дізнався Лермонтов у Грузії. Полонена дитина-горець була віддана на виховання до монастиря. Маючи непокірний характер, дитина кілька разів намагалася втекти. Одна з таких спроб мало не закінчилася його смертю. Хлопчик упокорився і дожив до глибокої старості ченцем. Лермонтова дуже зацікавила історія «Мцирі» (в пров. з вантаж. – послушник). Він скористався минулими доробками, додав елементи грузинського фольклору та створив оригінальну поему (1839 р).
Сюжет поеми повністю повторює історію ченця крім однієї важливої деталі. Насправді хлопчик вижив, а творі Лермонтова остаточна точка не поставлена. Дитина перебуває при смерті, весь її монолог є прощанням із життям. Тільки його загибель є закономірним фіналом.
У образі дикого з погляду цивілізації дитини маємо постає романтичний герой. Він недовго насолоджувався вільним життям серед свого народу. Захоплення в полон і ув'язнення в монастир позбавляють його можливості відчути красу та пишність нескінченного світу. Вроджене почуття незалежності робить його небагатослівним та нелюдимим. Його головним бажанням стає втеча на батьківщину.
Під час бурхливої грози, скориставшись страхом ченців, хлопчик тікає з монастиря. Йому відкривається чудова картина незайманої людиною природи. Під цим враженням до хлопчика приходять спогади про свій гірський аул. Це наголошує нерозривний зв'язокпатріархального суспільства з навколишнім світом Такий зв'язок безповоротно втрачено сучасною людиною.
Дитина приймає рішення дістатись рідного вогнища. Але він не може знайти дорогу і розуміє, що заблукав. Сутичка з барсом – надзвичайно яскрава сцена поеми. Її фантастичність ще більше підкреслює індивідуалізм головного героя, його гордий і непохитний дух. Отримані рани позбавляють хлопчика останніх сил. Він гірко усвідомлює, що повернувся туди, звідки прийшов.
Розмовляючи зі старцем, головний геройанітрохи не шкодує про свій вчинок. Три дні, проведені на волі, стоять йому всього життя в монастирі. Його не лякає смерть. Існування в неволі видається хлопчику нестерпним, особливо тому, що він відчув на собі насолоду вільного життя.
"Мцирі" - видатний твір російського романтизму, який можна віднести до шедеврів світової класики.
Небагато років тому,
Там, де, зливаючись, шумлять,
Обнявшись, ніби дві сестри,
Струмені Арагви і Кури,
5 Був монастир. Через гору
І нині бачить пішохід
Стовпи обвалених воріт,
І вежі, і церковне склепіння;
Але не куриться вже під ним
10 Кадильниць запашний дим,
Не чути спів у пізню годину
Молячих ченців за нас.
Тепер один старий сивий,
Руїн сторож напівживий,
15 Людьми і смертю забутий,
Змітає пил із могильних плит,
Яких напис каже
Про славу минулої - і про те,
Як, засмучений своїм вінцем,
20 Такий цар, у такий рік,
Вручав Росії свій народ.
І Божа благодать зійшла
На Грузію! Вона цвіла
З тих пір у тіні своїх садів,
25 Не побоюючись ворогів,
За межею дружніх багнетів.
2
Одного разу російський генерал
З гір до Тифлісу проїжджав;
Дитину полоненого він віз.
30 Той занедужав, не переніс
праць далекого шляху;
Він був, здавалося, років шести,
Як сірка гір, полохливий і дик
І слабкий і гнучкий, як очерет.
35 Але в ньому болісна недуга
Розвинув тоді могутній дух
Його батьків. Без скарг він
Томився, навіть слабкий стогін
З дитячих губ не вилітав,
40 Він знайомий їжу відкидав
І тихо, гордо вмирав.
З жалю один чернець
Хворого приглянувся, і в стінах
Охоронних залишився він,
45 Мистецтвом дружнім врятований.
Але, далекий від дитячих втіх,
Спочатку бігав він від усіх,
Бродив безмовний, самотній,
Дивився, зітхаючи, на схід,
50 Гонимо неясною тугою
З боку свого рідного.
Але після до полону він звик,
Став розуміти чужу мову,
Був охрещений святим отцем
55 І, з шумним світлом незнаком,
Вже хотів у кольорі років
Скажи чернечу обітницю,
Раптом якось він зник
Осінньої ночі. Темний ліс
60 Тягся по горах навколо.
Три дні всі пошуки по ньому
Марні були, але потім
Його в степу без почуттів знайшли
І знову в обитель принесли.
65 Він страшно блідий був і худий
І слабкий, наче довга праця,
Хворобу чи голод зазнав.
Він на допит не відповідав
І з кожним днем помітно мляв.
70 І близьким став його кінець;
Тоді прийшов до нього чернець
З умовлянням і благанням;
І, гордо вислухавши, хворий
Підвівся, зібравши залишок сил,
75 І довго так він говорив:
3
«Ти слухати мою сповідь
Сюди прийшов, дякую.
Все краще перед кимось
Словами полегшити мені груди;
80 Але людям я не чинив зла,
І тому мої справи
Небагато користі вам дізнатися,
А чи можна душу розповісти?
Я мало жив і жив у полоні.
85 Таких два життя за одне,
Але тільки повну тривогу,
Я проміняв би, якби міг.
Я знав лише думи влади,
Одну - але полум'яну пристрасть:
90 Вона, як черв'як, жила в мені,
Погризла душу і спалила.
Вона мрії мої кликала
Від келій душних та молитов
У той чудовий світ тривог і битв,
95 Де в хмарах ховаються скелі,
Де люди вільні, як орли.
Я цю пристрасть у темряві нічний
Вигодував сльозами та тугою;
Її перед небом та землею
100 Я нині голосно визнаю
І про прощення не благаю.
4
Старий! я чув багато разів,
Що ти мене від смерті врятував
Навіщо?.. Похмурий і самотній,
105 Грозий відірваний листок,
Я виріс у похмурих стінах
Душою дитини, долею чернець.
Я нікому не міг сказати
Священних слів «батько» та «мати».
110 Звичайно, ти хотів, старий,
Щоб я в обителі відвик
Від цих солодких імен, -
Даремно: звук їх народжений
Зі мною. І бачив у інших
115 Вітчизну, дім, друзів, рідних,
А у себе не знаходив
Не тільки милих душ – могил!
Тоді, порожніх не витрачаючи сліз,
У душі я клятву сказав:
120 Хоча на мить коли-небудь
Мої палаючі груди
Притиснути з тугою до грудей інший,
Хоч незнайомою, але рідною.
На жаль! тепер мрії ті
125 Загинули у повній красі,
І я як жив, у землі чужій
Помру рабом та сиротою.
5
Мене могила не лякає:
Там, кажуть, страждання спить
130 У холодній вічній тиші;
Але з життям шкода розлучитись мені.
Я молодий, молодий… Чи знав ти
Розгульної юності мрії?
Чи не знав, чи забув,
135 Як ненавидів і любив;
Як серце билося живіше
Побачивши сонця і полів
З високої кутової вежі,
Де повітря свіже і де подекуди
140 У глибокій свердловині стіни,
Дитя невідомої країни,
Притулившись, голуб молодий
Сидить, наляканий грозою?
Нехай тепер чудове світло
145 Тобі постиг; ти слабкий, ти сивий,
І від бажань ти відвик.
Що за потреба? Ти жив, старий!
Тобі є у світі що забути,
Ти жив, – я також міг би жити!
6
150 Ти хочеш знати, що бачив я
На волі? - Пишні поля,
Пагорби, покриті вінцем
Дерев, що розрослися кругом,
Шумлять свіжим натовпом,
155 Як брати у танці круговий.
Я бачив купи темних скель,
Коли потік їх поділяв.
І думи їхні я вгадав:
Мені було надто дано!
160 Простягнуті в повітрі давно
Обійми кам'яні їх,
І прагнуть зустрічі кожної миті;
Але дні тікають, тікають роки -
Їм не зійтись ніколи!
165 Я бачив гірські хребти,
Химерні, як мрії,
Коли за годину ранкової зорі
Курилися, як вівтарі,
Їх виси в небі блакитному,
170 І хмара за хмарою,
Залишивши таємний свій ночівля,
На схід спрямовував біг -
Ніби білий караван
Залітних птахів із далеких країн!
175 Вдалині я бачив крізь туман,
У снігах, що горять, як алмаз,
Сивий непорушний Кавказ;
І було моєму серцю
Легко не знаю чому.
180 Мені таємний голос говорив,
Що колись і я там жив,
І стало в пам'яті
Минуле ясніше, ясніше…
7
І згадав я батьківський дім,
185 Ущелина наша та навколо
У тіні розсипаний аул;
Мені чувся вечірній гомін
Додому табунів, що біжать
І далекий гавкіт знайомих псів.
190 Я пам'ятав смаглявих старих,
При світлі місячних вечорів
Проти батьківського ганку
Тих, хто сидів з важливістю особи;
І блиск оправлених ніжон
195 Кинджалів довгих… і як сон
Все це невиразною чергою
Раптом пробігало переді мною.
А мій тато? він як живий
У своєму одязі бойовий
200 Був мені, і я пам'ятав
Кольчуги дзвін, і блиск рушниці,
І гордий непохитний погляд,
І молодих моїх сестер...
Промені їхніх солодких очей
205 І звук їхніх пісень та промов
Над колискою моєю...
В ущелині там біг потік.
Він був шумний, але неглибокий;
До нього, на золотий пісок,
210 Грати я опівдні йшов
І поглядом ластівок стежив,
Коли вони перед дощем
Хвилі торкалися крилом.
І згадав я наш мирний дім
215 І перед вечірнім вогнищем
Розповіді довгі про те,
Як жили люди колишніх днів,
Коли був світ ще пишніше.
8
Ти хочеш знати, що я робив
220 На волі? Жив – і життя моє
Без цих трьох блаженних днів
Була б сумнішою і похмурішою
Безсилої старості твоєї.
Давним-давно задумав я
225 Подивитись на далекі поля,
Дізнатися, чи прекрасна земля,
Дізнатися, для волі чи в'язниці
На це світло ми народимося.
І в годину нічна, жахлива година,
230 Коли гроза лякала вас,
Коли, стовпившись при вівтарі,
Ви ниць лежали на землі,
Я втік. О, я як брат
Обійнятись з бурею був би радий!
235 Очі хмари я стежив,
Рукою блискавку ловив...
Скажи мені, що серед цих стін
Чи могли б ви дати мені натомість
Тієї дружби короткої, але живої,
240 Між бурхливим серцем і грозою?
9
Біг я довго – де, куди?
Не знаю! жодна зірка
Не освітлювала важкий шлях.
Мені було весело вдихнути
245 У мої змучені груди
Нічну свіжість тих лісів,
І тільки! Багато я годин
Біг, і нарешті, статут,
Приліг між високих трав;
250 Прислухався: погоні немає.
Гроза вщухла. Бліде світло
Тягнувся довгою смугою
Між темним небом та землею,
І розрізняв я, як візерунок,
255 На ній зубці далеких гір;
Нерухомий, мовчки я лежав,
Іноді в ущелині шакал
Кричав і плакав, як дитя,
І, гладкою лускою блища,
260 Змія ковзала між каменями;
Але страх не стиснув душі моєї:
Я сам, як звір, був чужий для людей
І повз і ховався, мов змій.
10
Внизу глибоко піді мною
265 Потік посилений грозою
Шумів, і шум його глухий
Сердитих сотні голосів
Сподобався. Хоча без слів
Мені зрозуміла була та розмова,
270 Немолчний ремствування, вічна суперечка
З упертою купою каміння.
То раптом стихав він, то сильніший
Він лунав у тиші;
І ось, у туманній висоті
275 Заспівали пташки, і схід
Озолотився; вітерець
Сирі ворухнув листи;
Дихнули сонні квіти,
І, як вони, назустріч дню
280 Я підняв голову мою.
Я озирнувся; не таю:
Мені стало страшно; на краю
Погрозливої прірви я лежав,
Де вив, крутячись, сердитий вал;
285 Туди вели сходинки скель;
Але лише злий дух по них крокував,
Коли, скинутий з небес,
У підземній прірві зник.
11
Навколо мене цвів божий сад;
290 Рослин райдужне вбрання
Зберігав сліди небесних сліз,
І кучері виноградних лоз
Вились, красуючись між деревами
Прозорою зеленню листів;
295 І грона повні на них,
Серьог подобу дорогих,
Висіли пишно, і часом
До них птахів літав полохливий рій
І знову я до землі припав
300 І знову вслухатися став
До чарівних, дивних голосів;
Вони шепотілися по кущах,
Наче мова свою вели
Про таємниці неба та землі;
305 І всі природи голосу
Зливались тут; не пролунав
В урочисту хвалену годину
Лише людини гордий голос.
Все, що я відчував тоді,
310 Ті думи - їм уже немає сліду;
Але я б хотів їх розповісти,
Щоб жити, хоч подумки, знову.
Того ранку було небесне склепіння
Так чистий, що ангела політ
315 Пильний погляд міг би стежити;
Він так прозоро був глибокий,
Так сповнений рівної синьової!
Я в ньому очима та душею
Тонув, поки південна спека
320 Мої мрії не розігнав.
І спрагою я нудитися став.
12
Тоді до потоку з висоти,
Тримаючись за гнучкі кущі,
З плити на плиту я, як міг,
325 Спускатися почав. З-під ніг
Зірвавшись, камінь іноді
Катився вниз – за ним бразда
Димилась, порох стовпом;
Гудячи та стрибаючи, потім
330 Він поглинається хвилею;
І я висів над глибиною,
Але юність вільна сильна,
І смерть здавалася не страшною!
Тільки я з крутих висот
335 Спустився, свіжість гірських вод
Повіяла назустріч мені,
І жадібно я припав до хвилі.
Раптом – голос – легкий шум кроків…
Миттєво сховавшись між кущів,
340 Мимовільним трепетом обійнятий,
Я підняв боязкий погляд
І жадібно вслухатися став:
І ближче, ближче все звучало
Грузинки голос молодий,
345 Так невигадливо живий,
Так солодко вільний, ніби він
Лише звуки дружніх імен
Вимовляти був привчений.
Проста пісня то була,
350 Але на думку вона мені залягла,
І мені, лише сутінки настають,
Незримий дух її співає.
13
Тримаючи глечик над головою,
Грузинка вузькою стежкою
355 Сходила до берега. Часом
Вона ковзала між каменями,
Сміючись незручності своєї.
І бідне було її вбрання;
І йшла вона легко, назад
360 Вигини довгі чадри
Відкинувши. Літні спеки
Покрили тінню золотою
Обличчя та груди її; і спека
Дихав від її уст і щік.
365 І морок очей був такий глибокий,
Так сповнений таємницями кохання,
Що думи палкі мої
Зніяковіли. Пам'ятаю лише я
Глечик дзвін, - коли струмінь
370 Вливалася повільно в нього,
І шерех... більше нічого.
Коли ж я прийшов до тями знову
І відлила від серця кров,
Вона була далеко;
375 І йшла, хоч тихіше, але легко,
Струнка під ношею своєю,
Як тополя, цар її полів!
Недалеко, в прохолодній темряві,
Здавалося, приросли до скелі
380 Дві саклі дружним подружжям;
Над плоскою покрівлею однією
Димок струмував блакитний.
Я бачу ніби тепер,
Як відчинилися тихенько двері.
385 І затворилася знову!..
Тобі, я знаю, не зрозуміти
Мою тугу, мій смуток;
І якби міг, - мені було б шкода:
Спогади тих хвилин
390 У мені, нехай зі мною помруть.
14
Працями ночі виснажений,
Я ліг у тіні. Втішний сон
Зімкнув очі мимоволі мені…
І знову бачив я уві сні
395 Грузинки образ молодий.
І дивною солодкою тугою
Знову моя занила груди.
Я довго намагався зітхнути -
І прокинувся. Місяць уже
400 Вгорі сяяла, і одна
Лише хмарка кралася за нею,
Як за здобиччю своєю,
Обійми жадібні розкривши.
Світ темень був і мовчазний;
405 Лише сріблястою бахромою
Вершини ланцюга снігового
Вдалині сяяли переді мною
Та на береги хлюпав потік.
У знайомій саклі вогник
410 То тремтів, то знову гас:
На небесах опівночі
Так гасне яскрава зірка!
Хотілося мені… але я туди
Зійти не смів. Я ціль одну -
415 Пройти до рідної країни -
Мав у душі і переміг
Страждання голоду, як міг.
І ось дорогою прямою
Пустився, боязкий і німий.
420 Але незабаром у глибині лісовій
З виду гори втратив
І тут зі шляху збиватися став.
15
Даремно в сказі часом
Я рвав відчайдушною рукою
425 Тернівник, сплутаний плющем:
Весь ліс був, вічний ліс навколо,
Страшнішою і густішою щогодини;
І мільйоном чорних очей
Дивилася ночі темрява
430 Крізь гілки кожного куща.
Моя паморочилося в голові;
Я почав залазити на дерева;
Але навіть на краю небес
Той самий був зубчастий ліс.
435 Тоді я впав на землю;
І в нестямі ридав,
І гриз сирі груди землі,
І сльози, сльози потекли
У неї горючою росою.
440 Але, вір мені, допомоги людської
Я не хотів… Я був чужий
Для них навік, як звір степовий;
І якби хоч хвилинний крик
Мені зрадив - клянуся, старий,
445 Я б вирвав мою слабку мову.
16
Ти пам'ятаєш дитячі роки:
Сльози я ніколи не знав;
Але тут я плакав без сорому.
Хто міг бачити? Лише темний ліс
450 Та місяць, що плив серед небес!
Осяяна його променем,
Покрита мохом та піском,
Непроникною стіною
Оточена, переді мною
455 Була галявина. Раптом по ній
Майнула тінь, і двох вогнів
Промчали іскри... і потім
Якийсь звір одним стрибком
З хащі вискочив і ліг,
460 Граючи, горілиць на пісок.
То був пустелі вічний гість -
Могутній барс. Сиру кістку
Він гриз і весело верещав;
То погляд кривавий спрямовував,
465 Мотаючи ласкаво хвостом,
На повний місяць - і на ньому
Вовна відливалася сріблом.
Я чекав, схопивши рогатий сук,
Хвилину битви; серце раптом
470 Запалилося жагою боротьби
І крові… так, рука долі
Мене вела іншим шляхом...
Але нині я впевнений у тому,
Що б міг бути в краю батьків
475 Не з останніх молодців.
17
Я чекав. І ось у тіні нічний
Ворога почув він, і виття
Протяжний, жалібний як стогін
Пролунав раптом... і почав він
480 Сердито лапою рити пісок,
Встав дибки, потім ліг,
І перший скажений стрибок
Мені страшною смертю погрожував…
Але я його попередив.
485 Удар мій вірний був і швидкий.
Надійний сук мій, як сокира,
Широкий лоб його розтяв…
Він застогнав, як людина,
І перекинувся. Але знову,
490 Хоча лила з рани кров
Густий, широкою хвилею,
Бій закипів, смертельний бій!
18
До мене він кинувся на груди:
Але в горло я встиг встромити
495 І там двічі повернути
Моя зброя... Він завив,
Рвонувся з останніх сил,
І ми, сплетячись, як пара змій,
Обнявшись міцніше двох друзів,
500 Впали разом, і в темряві
Бій продовжувався на землі.
І я був страшний цієї миті;
Як барс пустельний, злий і дик,
Я горів, верещав, як він;
505 Начебто я сам був народжений
У сімействі барсів та вовків
Під свіжим пологом лісів.
Здавалося, що слова людей
Забув я - і в грудях моїх
510 Народився той жахливий крик,
Наче з дитинства моя мова
До іншого звуку не звик...
Але мій ворог почав знемагати,
Метатися, повільніше дихати,
515 Здавив мене востаннє…
Зіниці його нерухомих очей
Блиснули грізно - і потім
Закрилися тихо вічним сном;
Але з тріумфуючим ворогом
520 Він зустрів смерть віч-на-віч,
Як у битві слідує бійцю!..
19
Ти бачиш на грудях моїх
Сліди глибокі пазурі;
Ще вони не зарості
525 І не закрилися; але землі
Сирий покрив їх освіжить
І смерть навіки загоїться.
Про них тоді я забув,
І, знову зібравши залишок сил,
530 Побрів я в глибині лісової.
Але марно сперечався я з долею:
Вона сміялася з мене!
20
Я вийшов із лісу. І ось
Прокинувся день, і хоровод
535 Світил напутніх зник
У його променях. Туманний ліс
Заговорив. Вдалині аул
Куритись почав. Невиразний гул
У долині з вітром пробіг…
540 Я сів і став прислухатися;
Але змовк він разом із вітерцем.
І кинув погляди я навкруги:
Той край, здавалося, мені знайомий.
І страшно було мені зрозуміти
545 Не міг я довго, що знову
Повернувся я до моєї в'язниці;
Що марно стільки днів
Я таємний задум пестив,
Терпів, нудився і страждав,
550 І все навіщо?.. Щоб у кольорі років,
Ледве глянувши на Боже світло,
При гучному ремствуванні дібров
Блаженство вільності пізнавши,
Забрати в могилу за собою
555 Тоску за батьківщиною святою,
Надій ошуканих докір
І вашій жалості ганьба!
Ще в сумнів занурений,
Я думав – це страшний сон.
560 Раптом далекий дзвон дзвін
Пролунав знову в тиші -
І тут мені стало ясно…
О, я впізнав його зараз!
Він із дитячих очей уже не раз
565 Зганяв бачення снів живих
Про милих ближніх та рідних,
Про волю дику степів,
Про легких, скажених коней,
Для битви чудові між скель,
570 Де всіх один я перемагав!
І слухав я без сліз, без сил.
Здавалося, дзвін той виходив
З серця - ніби хтось
Залізом ударяв мені в груди.
575 І смутно зрозумів я тоді,
Що мені на батьківщину сліду
Не прокласти ніколи.
21
Так, заслужив я жереб мій!
Могутній кінь, в чужому степу,
580 Поганого скинувши сідока,
На батьківщину здалеку
Знайде прямий і короткий шлях.
Що я перед ним? Даремно груди
Сповнена бажанням і тугою:
585 То жар безсилий і порожній,
Гра мрії, хвороба розуму.
На мені друк свою в'язниця
Залишила… Така квітка
Темничний: виріс самотній
590 І він блідий між сирих плит,
І довго листя молодого
Не розпускав, все чекав на промені
Цілющі. І багато днів
Минуло, і добра рука
595 Сумно рушила квітка,
І був він у сад перенесений,
У сусідство троянд. З усіх боків
Дихала насолода буття…
Але що? Щойно зійшла зоря,
600 Палючий промінь її обпалив
У в'язниці вихована квітка…
22
І як його, палив мене
Вогонь безжального дня.
Даремно ховав я в траву
605 Мій втомлений розділ:
Висохлий лист її вінцем
Терновим над моїм чолом
Звивався, і в обличчя вогнем
Сама земля дихала мені.
610 Виблискуючи швидко у висоті,
Кружилися іскри, з білих скель
Струменіла пара. Світ божий спав
У заціпенінні глухим
Розпачу важким сном.
615 Хоч би крикнув дракон,
Чи бабки жива трель
Почулася, чи струмка
Дітячий белькіт… Лише змія,
Сухим бур'яном шелестя,
620 Блискаючи жовтою спиною,
Начебто написом златим
Покритий вниз клинок,
Бродячи розсипчастий пісок.
Ковзала дбайливо, потім,
625 Граючи, ніжлячись на ньому,
Потрійним звивалася кільцем;
Те, ніби раптом обпалена,
Металася, стрибала вона
І в далеких ховалась кущах.
23
630 І було все на небі
Світло та тихо. Крізь пари
Вдалині чорніли дві гори.
Наш монастир через одну
Виблискував зубчастою стіною.
635 Внизу Арагва і Кура,
Обвів облямівкою зі срібла
Підошви свіжих островів,
По корінням кущів, що шепочуть
Бігли дружно та легко…
640 До них мені було далеко!
Хотів я встати - переді мною
Все закружляло зі швидкістю;
Хотів кричати - язик сухий
Беззвучний і нерухомий…
645 Я вмирав. Мене мучив
Передсмертна маячня.
Здавалося мені,
Що я лежу на вологому дні
Глибока річка - і була
Навколо таємнича імла.
650 І спрагу вічну пою,
Як лід холодний струмінь,
Журчачи, вливалася мені в груди…
І я боявся лише заснути, -
Так було солодко, любо мені.
655 А наді мною у висоті
Хвиля тіснилася до хвилі.
І сонце крізь кришталь хвилі
Сяяло солодкого місяця.
І рибок строкаті стада
660 У променях грали іноді.
І пам'ятаю одну з них:
Вона привітніша за інших
До мене пестилася. Лускою
Була вкрита золотою
665 Її спина. Вона вилася
Над головою моєю не раз,
І погляд її зелених очей
Був сумно ніжний і глибокий.
І надивитись я не міг:
670 Її сріблястий голосок
Мені промови дивні шепотів,
І співав, і знову замовк.
Він говорив:
«Дитино моє,
Залишися тут зі мною:
675 У воді вільне життя
І холод, і спокій.
Я скликаю моїх сестер:
Ми танець круговий
Розвеселимо туманний погляд
680 І втомлений дух твій.
Усні, ліжко твоє м'яке,
Прозрілий твій покрив.
Минуть роки, пройдуть віки
Під гомін чудесних снів.
685 О мій любий! не втаю,
Що я люблю тебе,
Люблю як вільний струмінь,
Люблю як життя моє…»
І довго, довго я слухав;
690 І здавалося, звучний струмінь
Зливала тихе ремствування своє
Зі словами рибки золотий.
Тут я забув. Боже світло
В очах згас. Шалена марення
695 Безсилля тіла поступився…
24
Так я знайдений і був піднятий.
Ти решту знаєш сам.
Я скінчив. Вір моїм словам
Або не вір, мені все одно.
700 Мене засмучує лише одне:
Мій труп холодний і німий
Не тлітиме в землі рідній,
І повість гірких мук моїх
Не покличе між стін глухих
705 Увага скорботна нічия
На ім'я темне моє.
25
Прощай, тату... дай мені руку:
Ти відчуваєш, моя у вогні…
Знай, це полум'я з юних днів,
710 Таючись, жив у грудях моїх;
Але нині їжі йому немає,
І він пропалив свою в'язницю
І повернеться знову до того,
Хто всім законною чергою
715 Дає страждання та спокій…
Але що мені в тому? - нехай у раю,
У святому, захмарному краю
Мій дух знайде собі притулок.
На жаль! - за декілька хвилин
720 Між крутих і темних скель,
Де я в дитинстві грав,
Я б рай і вічність проміняв...
26
Коли я помиратиму,
І, вір, тобі не довго чекати,
725 Ти перенести мене вели
У наш садок, у те місце, де цвіли
Акацій білих два кущі.
Трава між ними така густа,
І свіже повітря так запашний,
730 І так прозоро-золотист
Граючий на сонці аркуш!
Там повели мене.
Сяйвом блакитного дня
Вп'юся я востаннє.
735 Звідти видно і Кавказ!
Можливо, він зі своїх висот
Привіт прощальний мені надішле,
Пришле з прохолодним вітерцем.
І біля мене перед кінцем
740 Рідний знову пролунає звук!
І думатиму я, що друг
Або брат, схилившись наді мною,
Обтер уважною рукою
З лиця смерті холодний піт
745 І що напівголосно співає
Він мені про милу країну.
І з цією думкою я засну,
І нікого не прокляну!...»
Читати поему повністю:
Вкушаючи, смакує мало меду і се аз помираю.
1-а Книга царств.
1
Небагато років тому,
Там, де зливаються шумлять,
Обнявшись, ніби дві сестри,
Струмені Арагви і Кури,
Був монастир. Через гору
І нині бачить пішохід
Стовпи обвалених воріт,
І вежі, і церковне склепіння;
Але не куриться вже під ним
Кадильниць запашний дим,
Не чути спів у пізню годину
Молячих ченців за нас.
Тепер один старий сивий,
Руїн сторож напівживий,
Людьми і смертю забуто,
Змітає пил із могильних плит,
Яких напис каже
Про славу минулої – і про те,
Як засмучений своїм вінцем,
Такий цар, у такий рік
Вручав Росії свій народ.
* * *
І Божа благодать зійшла
На Грузію! - Вона цвіла
З тих пір у тіні своїх садів,
Не побоюючись ворогів,
За межею дружніх багнетів.
2
Одного разу російський генерал
З гір до Тифлісу проїжджав;
Дитину полоненого він віз.
Той занедужав, не переніс
Праць далекого шляху.
Він був, здавалося, років шість;
Як сірка гір, полохливий і дик
І слабкий і гнучкий, як очерет.
Але в ньому болісна недуга
Розвинув тоді могутній дух
Його батьків. Без скарг він
Томився - навіть слабкий стогін
З дитячих губ не вилітав,
Він знаком їжу відкидав,
І тихо, гордо вмирав.
З жалю один чернець
Хворого приглянувся, і в стінах
Охоронних залишився він,
Мистецтвом дружнім врятовано.
Але, далекий від дитячих втіх,
Спочатку бігав він від усіх,
Бродив безмовний, самотній,
Дивився зітхаючи на схід,
Томимо неясною тугою
З боку свого рідного.
Але після до полону він звик,
Став розуміти чужу мову,
Був охрещений святим отцем,
І, з гамірним світлом незнайомцем,
Вже хотів у кольорі років
Скажи чернечу обітницю,
Раптом якось він зник
Осінньої ночі. Темний ліс
Тягся по горах навколо.
Три дні всі пошуки по ньому
Марні були, але потім
Його в степу без почуттів знайшли
І знову в обитель принесли;
Він страшенно блідий був і худий
І слабкий, наче довга праця,
Хворобу чи голод зазнав.
Він на допит не відповідав,
І з кожним днем помітно мляв;
І близьким став його кінець.
Тоді прийшов до нього чернець
З умовлянням і благанням;
І, гордо вислухавши, хворий
Підвівся, зібравши залишок сил,
І довго так він казав:
3
«Ти слухати мою сповідь
Сюди прийшов, дякую.
Все краще перед кимось
Словами полегшити мені груди;
Але людям я не робив зла,
І тому мої справи
Небагато користі вам дізнатися;
А чи можна душу розповісти?
Я мало жив і жив у полоні.
Таких два життя за одне,
Але тільки повну тривогу,
Я проміняв би, якби міг.
Я знав лише думи влади,
Одну – але полум'яну пристрасть:
Вона, як черв'як, у мені жила,
Погризла душу і спалила.
Вона мрії мої кликала
Від келій душних та молитов
У той чудовий світ тривог і битв,
Де в хмарах ховаються скелі,
Де люди вільні, як орли.
Я цю пристрасть у темряві нічний
Вигодував сльозами та тугою;
Її перед небом та землею
Я зараз голосно визнаю
І про прощення не благаю.
4
«Старий! Я чув багато разів,
Що ти мене від смерті врятував
Навіщо?.. Похмурий і самотній,
Грозою відірваний листок,
Я виріс у похмурих стінах,
Душою дитини, долею чернець.
Я нікому не міг сказати
Священних слів – «батько» та «мати».
Звичайно, ти хотів, старий,
Щоб я в обителі відвик
Від цих солодких імен.
Даремно: звук їх був народжений
Зі мною. я бачив у інших
Вітчизну, дім, друзів, рідних,
А у себе не знаходив
Не лише милих душ – могил!
Тоді, порожніх не витрачаючи сліз,
У душі я клятву промовив:
Хоча на мить коли-небудь
Мої палаючі груди
Притиснути з тугою до грудей інший,
Хоч незнайомою, але рідною.
На жаль, тепер мріяння ті
Загинули у повній красі,
І я, як жив, у землі чужій
Помру рабом та сиротою.
5
«Мене могила не лякає:
Там, кажуть, страждання спить
У холодній, вічній тиші;
Але з життям шкода розлучитись мені.
Я молодий, молодий… Чи знав ти
Розгульної юності мрії?
Чи не знав, чи забув,
Як ненавидів і любив;
Як серце билося живіше
Побачивши сонця і полів
З високої кутової вежі,
Де повітря свіже і де подекуди
У глибокій свердловині стіни,
Дитя невідомої країни,
Притулившись, голуб молодий
Сидить, наляканий грозою?
Нехай тепер чудове світло
Тобі постиг: ти слабкий, ти сивий,
І від бажань ти відвик.
Що за потреба? Ти жив, старий!
Тобі є у світі що забути,
Ти жив, – я також міг би жити!
6
Ти хочеш знати, що бачив я
На волі? - Пишні поля,
Пагорби, покриті вінцем
Дерев, що розрослися кругом,
Шумлять свіжим натовпом,
Як брати, у танці круговий.
Я бачив купи темних скель,
Коли потік їх поділяв,
І думи їхні я вгадав:
Мені було надто дано!
Простягнуті в повітрі давно
Обійми кам'яні їх
І прагнуть зустрічі кожної миті;
Але дні тікають, тікають роки –
Їм не зійтись ніколи!
Я бачив гірські хребти,
Химерні, як мрії,
Коли за годину ранкової зорі
Курилися, як вівтарі,
Їх виси в небі блакитному,
І хмарка за хмарою,
Залишивши таємний свій ночівля,
На схід спрямовував біг –
Ніби білий караван
Залітних птахів із далеких країн!
У далині я бачив крізь туман,
У снігах, що горять як алмаз,
Сивий, непорушний Кавказ;
І було моєму серцю
Легко не знаю чому.
Мені таємний голос говорив,
Що колись і я там жив,
І стало в пам'яті
Минуле ясніше, ясніше.
7
«І згадав я батьківський дім,
Ущелина наша, і кругом
У тіні розсипаний аул;
Мені чувся вечірній гомін
Додому табунів, що біжать
І далекий гавкіт знайомих псів.
Я пам'ятав смаглявих людей похилого віку,
При світлі місячних вечорів
Проти батьківського ганку
Тих, хто сидів з важливістю особи;
І блиск оправлених ніжон
Кинджалів довгих… і, як сон,
Все це невиразною чергою
Раптом пробігало переді мною.
А мій тато? Він як живий
У своєму одязі бойовий
Був мені, і пам'ятав я
Кольчуги дзвін, і блиск рушниці,
І гордий непохитний погляд,
І молодих моїх сестер...
Промені їхніх солодких очей
І звук їхніх пісень та промов
Над колискою моєю...
В ущелині там біг потік,
Він був шумний, але не глибокий;
До нього, на золотий пісок,
Грати я опівдні йшов
І поглядом ластівок стежив,
Коли вони перед дощем,
Хвилі торкалися крилом.
І згадав я наш мирний дім
І перед вечірнім осередком
Розповіді довгі про те,
Як жили люди колишніх днів,
Коли був світ ще пишніше.
8
Ти хочеш знати, що робив я
На волі? Жив – і життя моє
Без цих трьох блаженних днів
Була б сумнішою і похмурішою
Безсилої старості твоєї.
Давним-давно задумав я
Подивитись на далекі поля,
Дізнатися, чи прекрасна земля,
Дізнатися, для волі чи в'язниці
На це світло ми народимося.
І в годину нічна, жахлива година,
Коли гроза лякала вас,
Коли, стовпившись при вівтарі,
Ви ниць лежали на землі,
Я втік. О, я як брат
Обійнятись з бурею був би радий!
Очі хмари я стежив,
Рукою блискавку ловив...
Скажи мені, що серед цих стін
Чи могли б ви дати мені натомість
Тієї дружби короткої, але живої,
Між бурхливим серцем і грозою?
9
«Біг я довго – де, куди,
Не знаю! Жодна зірка
Не освітлювала важкий шлях.
Мені було весело вдихнути
У мої змучені груди
Нічну свіжість тих лісів,
І тільки. Багато я годин
Біг, і нарешті, статут,
Приліг між високих трав;
Прислухався: погоні нема.
Гроза вщухла. Бліде світло
Тягнувся довгою смугою
Між темним небом та землею,
І розрізняв я, як візерунок,
На ній зубці далеких гір;
Нерухомий мовчки я лежав.
Іноді в ущелині шакал
Кричав і плакав, як дитя,
І гладкий лускою блища,
Змія ковзала між каменями;
Але страх не стиснув душі моєї:
Я сам, як звір, був чужий для людей
І повз і ховався, мов змій.
10
«Внизу глибоко піді мною
Потік, посилений грозою,
Шумів, і шум його глухий
Сердитих сотні голосів
Сподобався. Хоча без слів,
Мені зрозуміла була та розмова,
Немолчний ремствування, вічна суперечка
З упертою купою каміння.
То раптом стихав він, то сильніший
Він лунав у тиші;
І ось, у туманній висоті
Заспівали пташки, і схід
Озолотився; вітерець
Сирі ворухнув листи;
Дихнули сонні квіти,
І, як вони, назустріч дню,
Я підняв мою голову…
Я озирнувся; не таю:
Мені стало страшно; на краю
Погрозливої прірви я лежав,
Де вив, крутячись, сердитий вал;
Туди вели щаблі скель;
Але лише злий дух по них крокував,
Коли, скинутий з небес,
У підземній прірві зник.
11
«Довкола мене цвів божий сад;
Рослин райдужний наряд
Зберігав сліди небесних сліз,
І кучері виноградних лоз
Вились, красуючись між деревами
Прозорою зеленню листів;
І грона повні на них,
Серьог подобу дорогих,
Висіли пишно, і часом
До них птахів літав полохливий рій.
І знову я до землі припав,
І знову вслухатися став
До чарівних, дивних голосів;
Вони шепотілися по кущах,
Наче мова свою вели
Про таємниці неба та землі;
І всі природи голосу
Зливались тут; не пролунав
В урочисту хвалену годину
Лише людини гордий голос.
Все, що я відчував тоді,
Ті думи – їм уже немає сліду;
Але я б хотів їх розповісти,
Щоб жити, хоч подумки, знову.
Того ранку було небесне склепіння
Так чистий, що ангела політ
Дбайливий погляд стежити міг;
Він так прозоро був глибокий,
Так сповнений рівної синьової!
Я в ньому очима та душею
Тонув, поки південна спека
Мої мрії не розігнав,
І спрагою я нудитися став.
12
«Тоді до потоку з висоти,
Тримаючись за гнучкі кущі,
З плити на плиту я, як міг,
Спускатись почав. З-під ніг
Зірвавшись, камінь іноді
Катився вниз – за ним бразда
Димилась, порох стовпом;
Гудячи та стрибаючи, потім
Він поглинався хвилею;
І я висів над глибиною,
Але юність вільна сильна,
І смерть здавалася не страшною!
Тільки я з крутих висот
Спустився, свіжість гірських вод
Повіяла назустріч мені,
І жадібно я припав до хвилі.
Раптом голос – легкий шум кроків.
Миттєво сховавшись між кущів,
Мимовільним трепетом обійнятий,
Я підняв боязкий погляд,
І жадібно вслухатися став.
І ближче, ближче все звучало
Грузинки голос молодий,
Так невигадливо живий,
Так солодко вільний, ніби він
Лише звуки дружніх імен
Вимовляти був привчений.
Проста пісня то була,
Але на думку вона мені залягла,
І мені, лише сутінки настають,
Незримий дух її співає.
13
«Тримаючи глечик над головою,
Грузинка вузькою стежкою
Сходила до берега. Часом
Вона ковзала між каменями,
Сміючись незручності своєї.
І бідне було її вбрання;
І йшла вона легко, назад
Вигини довгі чадри
Відкинувши. Літні спеки
Покрили тінню золотою
Обличчя та груди її; і спека
Дихав від уст її та щік.
І морок очей був такий глибокий,
Так сповнений таємницями кохання,
Що думи палкі мої
Зніяковіли. Пам'ятаю лише я
Глечик дзвін, – коли струмінь
Вливалася повільно в нього,
І шерех... більше нічого.
Коли ж я прийшов до тями знову
І відлила від серця кров,
Вона була далеко;
І йшла хоч тихіше, але легко,
Струнка під ношею своєю,
Як тополя, цар її полів!
Недалеко, в прохолодній темряві,
Здавалося, приросли до скелі
Дві саклі дружним подружжям;
Над плоскою покрівлею однією
Димок струмував блакитний.
Я бачу ніби тепер,
Як відчинилися тихенько двері.
І затворилася знову!
Тобі, я знаю, не зрозуміти
Мою тугу, мій смуток;
І якби міг, – мені було б шкода:
Спогади тих хвилин
У мене зі мною нехай помруть.
14
«Працями ночі виснажений,
Я ліг у тіні. Втішний сон
Зімкнув очі мимоволі мені…
І знову бачив я уві сні
Грузинки образ молодий.
І дивною, солодкою тугою
Знову моя занила груди.
Я довго намагався зітхнути.
І прокинувся. Місяць уже
Вгорі сяяла, і одна
Лише хмарка кралася за нею,
Як за здобиччю своєю,
Обійми жадібні розкривши.
Світ темний був і мовчазний;
Лише сріблястою бахромою
Вершини ланцюга снігового
Вдалині виблискували переді мною,
Та на береги хлюпав потік.
У знайомій саклі вогник
То тремтів, то знову гас:
На небесах опівночі
Так гасне яскрава зірка!
Хотілося мені… але я туди
Зійти не смів. Я ціль одну,
Пройти до рідної країни,
Мав у душі, – і переміг
Страждання голоду, як міг.
І ось дорогою прямою
Пустився, боязкий і німий.
Але незабаром у глибині лісової
З виду гори втратив
І тут зі шляху збиватися став.
15
«Дарма в сказі, часом,
Я рвав відчайдушною рукою
Тернівник, сплутаний плющем:
Весь ліс був, вічний ліс навколо,
Страшнішою і густішою щогодини;
І мільйоном чорних очей
Дивилася ночі темрява
Крізь гілки кожного куща.
Моя паморочилося в голові;
Я почав залазити на дерева;
Але навіть на краю небес
Той самий був зубчастий ліс.
Тоді на землю я впав;
І в нестямі ридав,
І гриз сирі груди землі,
І сльози, сльози потекли
У неї горючою росою.
Але вір мені, допомоги людської
Я не хотів… Я був чужий
Для них навік, як звір степовий;
І якби хоч хвилинний крик
Мені зрадив – клянусь, старий,
Я б вирвав слабку мою мову.
16
«Ти пам'ятаєш дитячі роки;
Сльози я ніколи не знав;
Але тут я плакав без сорому.
Хто міг бачити? Лише темний ліс,
Та місяць, що плив серед небес!
Осяяна його променем,
Покрита мохом та піском,
Непроникною стіною
Оточена, переді мною
Була галявина. Раптом по ній
Майнула тінь, і двох вогнів
Промчали іскри... і потім
Якийсь звір одним стрибком
З хащі вискочив і ліг,
Граючи, горілиць на пісок.
То був пустелі вічний гість
Могутній барс. Сиру кістку
Він гриз і весело верещав;
То погляд кривавий спрямовував,
Мотаючи ласкаво хвостом,
На повний місяць – і на ньому
Вовна відливалася сріблом.
Я чекав, схопивши рогатий сук,
Хвилину битви; серце раптом
Запалилось жагою боротьби
І крові… так, рука долі
Мене вела іншим шляхом...
Але нині я впевнений у тому,
Що б міг бути в краю батьків
Чи не з останніх молодців.
17
"Я чекав. І ось у тіні нічний
Ворога почув він, і виття
Протяжний, жалібний, як стогін,
Пролунав раптом... і почав він
Сердито лапою рити пісок,
Встав дибки, потім ліг,
І перший скажений стрибок
Мені страшною смертю погрожував…
Але я його попередив.
Удар мій вірний був і швидкий.
Надійний сук мій, як сокира,
Широкий лоб його розтяв…
Він застогнав, як людина,
І перекинувся. Але знову,
Хоча лила з рани кров
Густий, широкою хвилею,
Бій закипів, смертельний бій!
18
«До мене він кинувся на груди;
Але в горло я встиг встромити
І там двічі повернути
Моя зброя... Він завив,
Рвонувся з останніх сил,
І ми, сплетячись, як пара змій,
Обнявшись міцніше двох друзів,
Впали разом, і в темряві
Бій продовжувався на землі.
І я був страшний цієї миті;
Як барс пустельний, злий і дик,
Я горів, верещав, як він;
Начебто сам я був народжений
У сімействі барсів та вовків
Під свіжим пологом лісів.
Здавалося, що слова людей
Забув я – і в грудях моїх
Народився той жахливий крик,
Наче з дитинства моя мова
До іншого звуку не звик...
Але мій ворог почав знемагати,
Метатися, повільніше дихати,
Здавив мене востаннє…
Зіниці його нерухомих очей
Блиснули грізно - і потім
Закрилися тихо вічним сном;
Але з тріумфуючим ворогом
Він зустрів смерть віч-на-віч,
Як у битві слідує бійцю!..
19
«Ти бачиш на моїх грудях
Сліди глибокі пазурі;
Ще вони не зарості
І не зачинились; але землі
Сирий покрив їх освіжить,
І смерть навіки загоїться.
Про них тоді я забув,
І, знову зібравши залишок сил,
Побрів я в глибині лісової.
Але марно сперечався я з долею:
Вона сміялася з мене!
20
«Я вийшов із лісу. І ось
Прокинувся день, і хоровод
Світил напутніх зник
У його променях. Туманний ліс
Заговорив. Вдалині аул
Куритись почав. Невиразний гул
У долині з вітром пробіг…
Я сів і почав прислухатися;
Але змовк він разом із вітерцем.
І кинув погляди я навкруги:
Той край, здавалося, мені знайомий.
І страшно було мені зрозуміти
Не міг я довго, що знову
Повернувся я до моєї в'язниці;
Що марно стільки днів
Я таємний задум пестив,
Терпів, нудився і страждав,
І все навіщо?.. Щоб у кольорі років,
Ледве глянувши на Боже світло,
При гучному ремствуванні дібров,
Блаженство вільності пізнавши,
Забрати в могилу за собою
Тугу за батьківщиною святою,
Надій ошуканих докір
І вашій жалості ганьба!
Ще в сумнів занурений,
Я думав – це страшний сон.
Раптом далекий дзвон дзвін
Пролунав знову в тиші.
І тут мені стало ясно…
О! Я впізнав його зараз!
Він із дитячих очей уже не раз
Зганяв бачення снів живих
Про милих ближніх та рідних,
Про волю дику степів,
Про легких, скажених коней,
Для битви чудові між скель,
Де всіх один я перемагав!
І слухав я без сліз, без сил.
Здавалося, дзвін той виходив
З серця – ніби хтось
Залізом ударяв мені в груди.
І неясно зрозумів я тоді,
Що мені на батьківщину сліду
Не прокласти ніколи.
21
«Так, я заслужив жереб мій!
Могутній кінь у чужому степу,
Поганого скинувши сідока,
На батьківщину здалеку
Знайде прямий і короткий шлях.
Що я перед ним? Даремно груди
Сповнена бажанням і тугою:
То жар безсилий і порожній,
Гра мрії, хвороба розуму.
На мені друк свою в'язниця
Залишила… Така квітка
Темничний: виріс самотній
І блідий він між плит сирих,
І довго листя молодого
Не розпускав, все чекав на промені
Цілющі. І багато днів
Минуло, і добра рука
Смутком рушила квітка,
І був він у сад перенесений,
У сусідство троянд. З усіх боків
Дихала насолода буття…
Але що? Щойно зійшла зоря,
Палаючий промінь її обпік
У в'язниці вихована квітка…
22
«І, як його, палив мене
Вогонь безжального дня.
Даремно ховав я в траву
Мою втомлену главу;
Висохлий лист її вінцем
Терновим над моїм чолом
Звивався, і в обличчя вогнем
Сама земля дихала мені.
Виблискуючи швидко у висоті,
Кружилися іскри; з білих скель
Струменіла пара. Світ божий спав
У заціпенінні глухим
Розпачу важким сном.
Хоч би крикнув дракон,
Чи бабки жива трель
Почулася, чи струмка
Дітячий белькіт… Лише змія,
Сухим бур'яном шелестя,
Виблискуючи жовтою спиною,
Начебто написом златим
Покритий вниз клинок,
Бродячи розсипчастий пісок,
Ковзала дбайливо; потім,
Граючи, ніжлячись на ньому,
Потрійним звивалася кільцем;
Те, ніби раптом обпалена,
Металася, стрибала вона
І в далеких ховалась кущах.
23
«І було все на небесах
Світло та тихо. Крізь пари
Вдалині чорніли дві гори,
Наш монастир через одну
Виблискував зубчастою стіною.
Внизу Арагва та Кура,
Обвів облямівкою зі срібла
Підошви свіжих островів,
По корінням кущів, що шепочуть
Бігли дружно та легко…
До них мені було далеко!
Хотів я підвестися - переді мною
Все закружляло зі швидкістю;
Хотів кричати – язик сухий
Беззвучний і нерухомий…
Я вмирав. Мене мучив
Передсмертна маячня!
Здавалося мені,
Що я лежу на вологому дні
Глибока річка – і була
Навколо таємнича імла.
І, спрагу вічну пою,
Як лід холодний струмінь,
Журчачи, вливалася мені в груди…
І я боявся лише заснути,
Так було солодко, любо мені.
А наді мною у висоті
Хвиля тіснилася до хвилі,
І сонце крізь кришталь хвилі
Сяяло солодкого місяця.
І рибок строкаті стада
У променях грали іноді.
І пам'ятаю одну з них:
Вона привітніша за інших
До мене пестилася. Лускою
Була вкрита золотою
Її спина. Вона вилася
Над головою моєю не раз,
І погляд її зелених очей
Був сумно ніжний і глибокий.
І надивитись я не міг:
Її сріблястий голосок
Мені промови дивні шепотів,
І співав, і знову замовк.
Він казав: «Дитино моє,
Залишися тут зі мною:
У воді вільне життя
І холод, і спокій.
*
«Я скликаю моїх сестер:
Ми танцем круговий
Розвеселимо туманний погляд
І дух стомлений твій.
*
«Усні, ліжко твоє м'яке,
Прозорий твій покрив.
Минуть роки, пройдуть віки
Під гомін чудесних снів.
*
«О мій любий! Не втаю,
Що я тебе кохаю,
Люблю як вільний струмінь,
Люблю як життя моє…»
І довго, довго я слухав;
І здавалося, звучний струмінь
Зливала тихе ремствування своє
Зі словами рибки золотий.
Тут я забув. Боже світло
В очах згас. Шалена марення
Безсилля тіла поступився.
24
«Так я знайдений і був піднятий…
Ти решту знаєш сам.
Я скінчив. Вір моїм словам
Або не вір, мені все одно.
Мене засмучує лише одне:
Мій труп холодний і німий
Не тлітиме в землі рідній,
І повість гірких мук моїх
Не покличе між стін глухих
Увага скорботна нічия
На ім'я моє темне.
25
«Прощавай, батьку… дай мені руку;
Ти відчуваєш, моя у вогні…
Знай, це полум'я з юних днів,
Таючись, жив у грудях моїх;
Але нині їжі йому немає,
І він пропалив свою в'язницю
І повернеться знову до того,
Хто всім законною чергою
Дає страждання та спокій.
Але що мені в тому? - Нехай у раю,
У святому, захмарному краю
Мій дух знайде собі притулок.
На жаль! - за декілька хвилин
Між крутих і темних скель,
Де я в дитинстві грав,
Я б рай і вічність проміняв...
26
«Коли я помиратиму,
І, вір, тобі не довго чекати
Ти перенести мене вели
У наш садок, у те місце, де цвіли
Акацій білих два кущі.
Трава між ними така густа,
І свіже повітря так запашний,
І так прозоро золотист
Граючий на сонці аркуш!
Там повели мене.
Сяйвом блакитного дня
Вп'юся я востаннє.
Звідти видно і Кавказ!
Можливо, він зі своїх висот
Привіт прощальний мені надішле,
Надішле з прохолодним вітерцем.
І біля мене перед кінцем
Рідний знову пролунає звук!
І думатиму я, що друг
Або брат, схилившись наді мною,
Отер уважною рукою
З обличчя смерті холодний піт,
І що напівголосно співає
Він мені про милу країну.
І з цією думкою я засну,
І нікого не прокляну!
Мцирі грузинською мовою означає «неслужливий монах», щось на зразок «послушника». (Примітка Лермонтова).
Надрукована за життя поета у 1840 р. у збірці «Вірші М. Лермонтова» (с. 121–159) із перепусткою за цензурними умовами деяких віршів.
Написана 1839 р. (на обкладинці зошита є послід Лермонтова: «1839 року Августа 5»).
В автографі поема була названа «Бері» із приміткою: «Бері, по-грузинському чернець». Там же, на л. 3 спочатку був написаний епіграф: "On n'a qu'une seule patrie" ("У кожного є тільки одна батьківщина"), пізніше закреслений Лермонтовим і замінений епіграфом з 1-ї Книги царств, гл. 14 («Смакуючи смаків мало меду, і ось я вмираю»). Цей біблійний епіграф має символічне значення порушення заборони.
Самим же поетом було замінено назву, й у збірник «Вірші М. Лермонтова» поема увійшла під назвою «Мцирі». По-грузинськи «мцирі» означає, по-перше, «послушник», а по-друге, «прибулець», «чужоземець», який прибув добровільно або привезений насильно з чужих країв, самотня людина, яка не має рідних, близьких (див.: В. Шадурі.
Нотатки про грузинські зв'язки Лермонтова. - Літературна Грузія, 1964 № 10, с. 102-103). Лермонтов викинув багато віршів, які були у початковій редакції.
Так, він викреслив, наприклад, 46 віршів після вірша «Люблю, як життя моє» (закінчення пісні золотої рибки, с. 423), в яких полягав опис горців – співвітчизників Мцирі, у тому числі і його батька), що боролися за свою свободу .
Наводимо їх повністю:
Але скоро вихор нових мрій
Далі мою думку забрав,
І перед собою побачив я
Великий степ... Її краї
Тонули в похмурій далечіні,
І хмари по небу йшли
Косматим бурхливим натовпом
З невимовною швидкістю:
У пустелі мчить не швидше
Табун зляканих коней,
І ось я чую: степ гуде,
Наче тисячу копит
О землю вдарялися раптом.
Дивлюся з остраху навколо,
І бачу: хтось на коні,
Звиваючи порох, летить до мене,
За ним інший, і цілий ряд.
Їхнє лайливе дивне було вбрання!
На кожному був сталевим шелом
Обернуть білим башликом,
І під кольчугою одягнений
На кожному червоному був бешмет.
Виблискували гордо їхні очі;
І з диким свистом, як гроза,
Вони промчали біля мене.
І кожен, нахилившись з коня,
Кидав презирства повний погляд
На моє чернече вбрання
І з гучним сміхом зникав…
Томим соромом, я трохи дихав,
На серці був туги свинець.
Останній їхав мій батько.
І ось кипучого коня
Він осадив проти мене,
І тихо піднявши башлик,
Відкрив знайомий блідий лик:
Осінньої ночі був сумніший
Нерухливий погляд його очей,
Він усміхався – але жорстокий
У його посмішці був закид!
І став він кликати мене з собою,
Маня могутньою рукою,
Але я начебто приріс
До сирої землі: без дум, без сліз,
Без почуттів, без волі я стояв
І нічого не відповів.
Іноді Лермонтов сам викидав вірші, ймовірно, з цензурних міркувань. Зокрема, він закреслив 69 віршів після вірша «І кинув погляди я довкола» (глава 20), у яких Мцирі дорікає бога за те, що той йому «дав замість батьківщини в'язницю».
Ось ці вірші:
Той край здавався мені знайомим.
І страшно, страшно стало мені!
Ось знову мірний у тиші
Пролунав звук: і цього разу
Я зрозумів сенс його відразу:
То був провісник похорону,
Великий дзвон дзвін.
І слухав я, без думок, без сил,
Здавалося, дзвін той виходив
З серця, ніби хтось
Залізом ударяв мені в груди.
О боже, думав я, навіщо
Ти дав мені те, що дав ти всім,
І міцність сил, і думки влада,
Бажання, молодість та пристрасть?
Навіщо ти розум наповнив мій
Невгамовною тугою
З дикої волі? Чому
Ти на землі мені одному
Дав замість батьківщини в'язницю?
Ти не хотів мене врятувати!
Ти мені бажаного шляху
Не вказав у темряві нічний,
І нині я як вовк ручний.
Так я нарікав. То був, старий,
Розпачу божевільний крик,
Стражданням вимушений стогін.
Скажи? Адже я буду прощений?
Я був обдурений вперше!
Досі щогодини
Надію темну дарував,
Молився я і чекав, і жив.
І раптом похмурою чергою
Дні дитинства стали переді мною.
І я згадав ваш темний храм
І вздовж по стінах, що тріснули.
Зображення святих
Твоєї землі. Як їхні погляди
Стежили повільно за мною
З погрозою похмурою та німою!
А на решітчастому вікні
Грало сонце у висоті…
О, як туди хотілося мені,
Від мороку келії та молитов,
У той чудовий світ пристрастей та битв…
Я сльози гіркі ковтав,
І дитячий голос мій тремтів,
Коли я співав хвалу тому,
Хто на землі мені одному
Дав замість батьківщини – в'язницю.
О! Я довідався про той дзвін,
До нього був з дитинства привчений
Мій слух. – І зрозумів я тоді,
Що мені на батьківщину сліду
Не прокласти ніколи.
І швидко я впав.
Мені стало холодно. Кинжал,
Встромляючись у серці, кажуть,
Так у жили розливає холод.
Я зневажав себе. Я був
Для сліз та сказу без сил.
Я з темним жахом тієї миті
Свою нікчему осягнув
І задушив у грудях моїх
Сліди надії та пристрастей,
Як душить ображений змій
Своїх тремтячих дітей.
Скажи, я слабкою душею
Чи не заслужив жереб свій?
У поемі «Мцирі» повторено багато думок і окремі вірші з ранніх поем – «Сповіді» і «Боярина Орші». Якщо в «Сповіді» характер героя розкривається в основному в почутті кохання, то в «Боярині Орші» він ускладнюється, внутрішній світйого розширюється: Арсеній «сумою за вільністю томимо».
Поведінка Мцирі вже повністю визначається прагненнями свободи. Мотив протиставлення природи законам суспільства, що стискує свободу особистості, виявився у «Мцирі» особливо стійким.
Образ Мцирі - оригінальне створення Лермонтова.
На відміну від розчарованого героя романтичної поеми, Мцирі властиве прагнення яскравого та повноцінного життя.
У його романтичному образі поет створив героїчний характер борця проти гніту та насильства над особистістю. Мцирі протистоїть монастирському світу, оскільки монастир - це символ дійсності, ворожої природної природності та простоти.
Природа у поемі як мальовничий фон, а й дієва сила. У ній – велич та краса, які відсутні в людському суспільстві.
Природа містить у собі грізну небезпеку, але вона приносить радість насолоди красою, дикою вільністю, дозволяє герою повною мірою проявити себе. Позиція Лермонтова визначається руссоистским твердженням, що у природі людини – запорука можливої гармонії, тим часом як у суспільстві, навпаки, – джерело дисгармонії.
Проблематика поеми передбачає типово толстовську літературну ситуацію: уявлення про просте патріархальне життя як суспільну норму і трагічна неможливість героя реалізувати своє прагнення до неї.
Існує розповідь П. А. Висковатова про виникнення задуму поеми, заснований на свідченнях А. П. Шан-Гірея та А. А. Хастатова. Поет, мандруючи 1837 р. старою Військово-грузинською дорогою, «наткнувся в Мцхеті… на самотнього ченця або, вірніше, старого монастирського служку, „Бері“ по-грузинськи.
Сторож був останній із братії скасованого найближчого монастиря. Лермонтов з ним розговорився і дізнався від нього, що родом він горець, захоплений дитиною генералом Єрмоловим під час експедиції.
Генерал його віз із собою і залишив хворого хлопчика монастирської братії. Тут і виріс; довго не міг звикнути до монастиря, сумував і робив спроби до втечі в гори. Наслідком однієї такої спроби була тривала хвороба, яка привела його на край могили.
Вилікувавшись, дикун вгамувався і залишився в монастирі, де особливо прив'язався до старого ченця. Цікава і жива розповідь „Бері“ справила на Лермонтова враження… і ось він зважився скористатися тим, що було придатним у „Сповіді“ та „Боярині Орші“, і переніс усю дію з Іспанії і потім Литовського кордону – до Грузії.
Тепер у героя поеми міг відбити симпатичну йому молодецтво непохитних вільних синів Кавказу, а самій поемі зобразити краси кавказької природи» (Рус. старовина, 1887, кн. 10, з. 124–125).
Якщо навіть відомості, повідомлені Вісковатова, не зовсім достовірні, не можна не враховувати тієї обставини, що захоплення росіянами в полон горців-дітей було в період завоювання Кавказу типовим явищем.
Відомо, наприклад, що художник-академік П. З. Захаров (з чеченців) дитиною був узятий у полон росіянами і генерал Єрмолов відвіз його до Тифлісу. Лермонтов міг знати повну драматизму історію Захарова та інші, аналогічні їй (Н. Ш. Шабаньянц.
Академік Захаров П. З. (художник із чеченців) (1816–1846 рр.). Вид. 2-ге, перероб. та дод. Грозний, 1974). Сюжетна ситуація та образи поеми цілком конкретні, хоча водночас вони й символічні. Реальний образ героя-гірця, що стомлюється в неволі, разом з тим - символ сучасного Лермонтову молодої людини, що переживає в умовах після 14 грудня 1825 р. подібного ж роду драму.
«Мцирі» майже цілком є монологом героя, що є однією з характерних особливостей романтичної поеми. Вірш поеми надзвичайно виразний; «Цей чотиристопний ямб з одними чоловічими закінченнями, як у „Шильонському в'язні“, за словами В. Г. Бєлінського, «звучить і уривчасто падає, як удар меча, що вражає свою жертву.
Пружність, енергія і звучне, одноманітне падіння його напрочуд гармоніюють із зосередженим почуттям, незламною силою могутньої натури і трагічним становищем героя поеми» (В. Р. Бєлінський. Повн. зібр. соч., т. 4. М., 1954, с. 543).
На початку поеми Лермонтов описав древній Мцхетський собор і могили останніх грузинських царів Іраклія II та Георгія XII, при якому відбулося у 1801 р. приєднання Грузії до Росії. Кавказький матеріал у поемі насичений фольклорними мотивами.
Так, центральний епізод «Мцирі» – битва героя з барсом – заснований на мотивах грузинської народної поезії, зокрема хевсурської пісні про тигра і юнака, тема якої знайшла відображення і в поемі Шота Руставелі «Вітязь у тигровій шкурі» (див.: Іраклій Андроніков) .Лермонтов.
Відомі 14 варіантів давньої грузинської пісні «Юнак і тигр», опубліковані А. Г. Шанідзе (див.: Л. П. Семенов. Лермонтов та фольклор Кавказу. П'ятигорськ, 1941, с. 60-62).
Збереглися спогади сучасників про читання "Мцирі" самим автором. «Мені трапилося одного разу, – пише А. Н. Муравйов, – у Царському Селі вловити найкращу хвилину його натхнення.
У літній вечіря до нього зайшов і застав його за письмовим столом, з палаючим обличчям і з вогненними очима, які були в нього особливо виразні. „Що з тобою?“ спитав я. "Сядьте і слухайте", - сказав він, і в ту ж хвилину, в пориві захоплення, прочитав мені, від початку до кінця, всю чудову поему Мцирі ... яка тільки що вилилася з-під його натхненного пера ... Ніколи ніяка повість не робила на мене настільки сильного враження» (А. Н. Муравйов. Знайомство з російськими поетами. Київ, 1871, с. 27).
Відомо також, що Лермонтов 9 травня 1840 р. (у день іменин Гоголя) в Москві «читав напам'ять Гоголю та іншим, хто тут трапився, уривок з своєї нової поеми „Мцирі“, і читав, кажуть, чудово» (С.Т. Аксаков.Історія мого знайомства з Гоголем.
«Мцирі» як романтична поема про героя-бунтаря мала своїх попередників у літературі. Вказувалося на зв'язок її з «Чернецем» (1825) І. І. Козлова (зовнішня схожість сюжетів та різний ідейний зміст), з декабристською літературою. Відзначалася, зокрема, близькість «Мцирі» до «Войнарівського», «Наливайка» та «Думів» Рилєєва (все – 1825).
Поема Лермонтова виявляє також його ознайомлення з поезією І.-В. Гете: у пісні рибки-русалки певною мірою відтворено сюжетну ситуацію віршів «Лісовий цар» (1782) і «Рибалка» (1779).
Бунтарський пафос поеми «Мцирі» виявився близьким революційним демократам. «Що за вогненна душа, що за могутній дух, що за велетенська вдача в цього Мцирі! Це улюблений ідеал нашого поета, це відбиток у поезії тіні його особистості.
У всьому, що не каже Мцирі, віє його власним духом, вражає його власною міццю », - зазначав Бєлінський (В. Г. Бєлінський. Повн. Зібр. соч., Т. 4. М., 1954, с. 537).
На думку М. П. Огарьова, «Мцирі» у Лермонтова – «його найяскравіший чи єдиний ідеал» (Н. П. Огарьов. Вибрані твори, т. 2. М., 1956, з. 485).
MCYRI *
(poemo)
Mi gustumis per la pinto
de la bastono... iom da mielo:
nun mi mortu.
1. Samuel, 14,43.
1.
Ne multaj jaroj antau nun",
kie brakumas sin sub sun"
kiel fratinoj kun la bru"
Kura" kaj de Aragvo flu" -
situis monahhej". Post mont"
ech vidos nun preteriront"
ruinojn de l" pregheja mur",
de l"volbo kaj de l"garda tur";
sed nun ne flugas fume for
jam de incenso bonodor",
ne sonas de monahhoj hhor",
preghantaj en malfrua hor".
Nur sola griza maljunul"
kaduka, de tombej-tabul"
forvishas polvon. Antau ni
aperas de surskrib" lini"
pri glor" pasinta kaj malbon",
kaj kiel, pro pezec "de kron",
konfidis caro tiu chi
popolon sian al Rusi". **
---
Kaj jen descendis dia grac
sur Kartvelion post minac"!
En de l" hardenej ombra ret"
ghi floris pace post facet
de la amika bajonet.
2.
Jen foje rusa general"
veturis al Tiflis" *** tra val.
Infanon kune havis li
kaptitan, kiu pli kaj pli
malsanis pro la voja pez".
Li havis, shajne, jarojn ses;
timema, kiel monta cham",
fleksighis feble kvazau kan".
Sed disvolvighis pro dolor"
spirit" potenca en la kor",
heredo de l "fiera gent".
Ne unu, ech malforta, plend"
forlasis bushon de l" infan",
rifuzis manghon li per man",
kvietmortante pro malsan".
Monahh", pro del" kompato vok",
prizorgis lin. En sankta lok"
li restis, chiam en apart",
savita per amika art".
De amuzad" infana for
komence li en la angor"
kuradis, sola en silent"
rigardis al la orient",
kaj en malklara nostalgi"
"vespiris li je la patri".
Sed poste venis la kutim",
ne ghenis fremda lingvo lin,
baptita estis li de pastr",
kaj, nekonant" pri monda vast",
jam volis li, la knabo nur,
sin ligi per monahha jhur".
Subite nokte dum autun
li malaperis en senlun".
Kaj en chirkaua mont "-arbar"
три tagojn sen de l "tempo shpar"
lin oni serchis. Fine li,
en step" trovita sen konsci",
nur estis pala, magra tre,
kvazau malsatis ghis pere"
au malsanegis pro sufer".
Silente velkis kun fier"
li, kaj forestis la esper.
Kaj, kiam jam videblis fin",
monahh" en chel" vizitis lin
kun admonado kaj peteg".
Kaj malsanulo kun sinreg"
auskultis, levis sin sur lit",
parolis longe en ekscit":
3.
"Vi venis por auskulti min;
nu do, mi dankas vere vin.
Pli bone estas antau mort"
sin malpezigi per la vort".
Sed mi ne malbonfaris, jes,
pri lasta tiu chi konfes"
al vi ja ne utilos sci";
sed chu l" animon povas mi
rakonti? Tre mallonge nur
mi vivis, chiam post la mur.
Mi shanghus tiajn vivojn du
por unu, kun alarma ghu".
Nur unu regis min la pens",
sed kun de la pasi "potenc";
ghi vivis kiel verm "en sin",
kaj rodis kaj bruligis min,
la revojn vokis kun obstin"
de l"chel" sufoka, pregh-enu"
al mondo de batala bru",
kie en nub" sin kashas rok",
de hom "liberas agla vok".
Pasion chi en nokta hor"
per larmoj nutris kaj angor",
konfesas ghin per tuta kor"
mi antau la chiela tron"
kaj ne petegas pri l" pardon" ".
...
Esperantigis B. Tornado
* Mcyri
en la kartvela lingvo
signifas "neservanta monahho",
io simila al "novico"
(Noto de Lermontov).
** George XII
(Regis en 1798-1800).
Oficiale la aligho de Kartvelio al Rusio
estis proklamita jam post lia morto,
12/ІХ 1801 en manifesto de caro
Aleksandro I. Tio estis la sola rimedo
savi la kartvelan popolon de plena
ekstermo pro la turkaj kaj persaj invadoj
(Noto de la tradukinto).
*** Tiflis"
- nuna Tbilisi, chefurbo
de Kartvelio.
Вкушаючи, смакує мало меду, і се я вмираю. (1 Книга Царств)
1
Небагато років тому,
Там, де, зливаючись, шумлять,
Обнявшись, ніби дві сестри,
Струмені Арагви і Кури,
Був монастир. Через гору
І нині бачить пішохід
Стовпи обвалених воріт,
І вежі, і церковне склепіння;
Але не куриться вже під ним
Кадильниць запашний дим,
Не чути спів у пізню годину
Молячих ченців за нас.
Тепер один старий сивий,
Руїн сторож напівживий,
Людьми і смертю забуто,
Змітає пил із могильних плит,
Яких напис каже
Про славу минулої – і про те,
Як, засмучений своїм вінцем,
Такий цар, у такий рік,
Вручав Росії свій народ.
І Божа благодать зійшла
На Грузію! Вона цвіла
З тих пір у тіні своїх садів,
Не побоюючись ворогів,
3а гранню дружніх багнетів.
2
Одного разу російський генерал
З гір до Тифлісу проїжджав;
Дитину полоненого він віз.
Той занедужав, не переніс
праць далекого шляху;
Він був, здавалося, років шести,
Як сірка гір, полохливий і дик
І слабкий і гнучкий, як очерет.
Але в ньому болісна недуга
Розвинув тоді могутній дух
Його батьків. Без скарг він
Томився, навіть слабкий стогін
З дитячих губ не вилітав,
Він знайомий їжу відкидав
І тихо, гордо вмирав.
З жалю один чернець
Хворого приглянувся, і в стінах
Охоронних залишився він,
Мистецтвом дружнім врятовано.
Але, далекий від дитячих втіх,
Спочатку бігав він від усіх,
Бродив безмовний, самотній,
Дивився, зітхаючи, на схід,
Гонимо неясною тугою
З боку свого рідного.
Але після до полону він звик,
Став розуміти чужу мову,
Був охрещений святим отцем
І, з гамірним світлом незнайомцем,
Вже хотів у кольорі років
Скажи чернечу обітницю,
Раптом якось він зник
Осінньої ночі. Темний ліс
Тягся по горах колами.
Три дні всі пошуки по ньому
Марні були, але потім
Його в степу без почуттів знайшли
І знову в обитель принесли.
Він страшенно блідий був і худий
І слабкий, наче довга праця,
Хворобу чи голод зазнав.
Він на допит не відповідав
І з кожним днем помітно мляв.
І близький став його кінець;
Тоді прийшов до нього чернець
З умовлянням і благанням;
І, гордо вислухавши, хворий
Підвівся, зібравши залишок сил,
І довго так він казав:
Монастир Джварі. Вважається, що Лермонтов згадує у поемі «Мцирі» саме його
3
«Ти слухати мою сповідь
Сюди прийшов, дякую.
Все краще перед кимось
Словами полегшити мені груди;
Але людям я не робив зла,
І тому мої справи
Небагато користі вам дізнатися,
А чи можна душу розповісти?
Я мало жив і жив у полоні.
Таких два життя за одне,
Але тільки повну тривогу,
Я проміняв би, якби міг.
Я знав лише думи влади,
Одну – але полум'яну пристрасть:
Вона, як черв'як, у мені жила,
Погризла душу і спалила.
Вона мрії мої кликала
Від келій душних та молитов
У той чудовий світ тривог і битв,
Де в хмарах ховаються скелі,
Де люди вільні, як орли.
Я цю пристрасть у темряві нічний
Вигодував сльозами та тугою;
Її перед небом та землею
Я зараз голосно визнаю
І про прощення не благаю.
4
Старий! я чув багато разів,
Що ти мене від смерті врятував
Навіщо?.. Похмурий і самотній,
Грозою відірваний листок,
Я виріс у похмурих стінах
Душою дитини, долею чернець.
Я нікому не міг сказати
Священних слів «батько» та «мати».
Звичайно, ти хотів, старий,
Щоб я в обителі відвик
Від цих солодких імен, –
Даремно: звук їх був народжений
Зі мною. І бачив у інших
Вітчизну, дім, друзів, рідних,
А у себе не знаходив
Не лише милих душ – могил!
Тоді, порожніх не витрачаючи сліз,
У душі я клятву промовив:
Хоча на мить коли-небудь
Мої палаючі груди
Притиснути з тугою до грудей інший,
Хоч незнайомою, але рідною.
На жаль! тепер мрії ті
Загинули у повній красі,
І я як жив, у землі чужій
Помру рабом та сиротою.
5
Мене могила не лякає:
Там, кажуть, страждання спить
У холодній вічній тиші;
Але з життям шкода розлучитись мені.
Я молодий, молодий… Чи знав ти
Розгульної юності мрії?
Чи не знав, чи забув,
Як ненавидів і любив;
Як серце билося живіше
Побачивши сонця і полів
З високої кутової вежі,
Де повітря свіже і де подекуди
У глибокій свердловині стіни,
Дитя невідомої країни,
Притулившись, голуб молодий
Сидить, наляканий грозою?
Нехай тепер чудове світло
Тобі постиг; ти слабкий, ти сивий,
І від бажань ти відвик.
Що за потреба? Ти жив, старий!
Тобі є у світі що забути,
Ти жив, – я також міг би жити!
6
Ти хочеш знати, що я бачив
На волі? - Пишні поля,
Пагорби, покриті вінцем
Дерев, що розрослися кругом,
Шумлять свіжим натовпом,
Як брати у танці круговий.
Я бачив купи темних скель,
Коли потік їх поділяв.
І думи їхні я вгадав:
Мені було надто дано!
Простягнуті в повітрі давно
Обійми кам'яні їх,
І прагнуть зустрічі кожної миті;
Але дні тікають, тікають роки –
Їм не зійтись ніколи!
Я бачив гірські хребти,
Химерні, як мрії,
Коли за годину ранкової зорі
Курилися, як вівтарі,
Їх виси в небі блакитному,
І хмарка за хмарою,
Залишивши таємний свій ночівля,
На схід спрямовував біг –
Ніби білий караван
Залітних птахів із далеких країн!
Вдалині я бачив крізь туман,
У снігах, що горять, як алмаз,
Сивий непорушний Кавказ;
І було моєму серцю
Легко не знаю чому.
Мені таємний голос говорив,
Що колись і я там жив,
І стало в пам'яті
Минуле ясніше, ясніше…
7
І згадав я батьківський дім,
Ущелина наша та навколо
У тіні розсипаний аул;
Мені чувся вечірній гомін
Додому табунів, що біжать
І далекий гавкіт знайомих псів.
Я пам'ятав смаглявих людей похилого віку,
При світлі місячних вечорів
Проти батьківського ганку
Тих, хто сидів з важливістю особи;
І блиск оправлених ніжон
Кинджалів довгих... і як сон
Все це невиразною чергою
Раптом пробігало переді мною.
А мій тато? він як живий
У своєму одязі бойовий
Був мені, і пам'ятав я
Кольчуги дзвін, і блиск рушниці,
І гордий непохитний погляд,
І молодих моїх сестер...
Промені їхніх солодких очей
І звук їхніх пісень та промов
Над колискою моєю...
В ущелині там біг потік.
Він був шумний, але неглибокий;
До нього, на золотий пісок,
Грати я опівдні йшов
І поглядом ластівок стежив,
Коли вони перед дощем
Хвилі торкалися крилом.
І згадав я наш мирний дім
І перед вечірнім осередком
Розповіді довгі про те,
Як жили люди колишніх днів,
Коли був світ ще пишніше.
8
Ти хочеш знати, що я робив
На волі? Жив – і життя моє
Без цих трьох блаженних днів
Була б сумнішою і похмурішою
Безсилої старості твоєї.
Давним-давно задумав я
Подивитись на далекі поля,
Дізнатися, чи прекрасна земля,
Дізнатися, для волі чи в'язниці
На це світло ми народимося.
І в годину нічна, жахлива година,
Коли гроза лякала вас,
Коли, стовпившись при вівтарі,
Ви ниць лежали на землі,
Я втік. О, я як брат
Обійнятись з бурею був би радий!
Очі хмари я стежив,
Рукою блискавку ловив...
Скажи мені, що серед цих стін
Чи могли б ви дати мені натомість
Тієї дружби короткої, але живої,
Між бурхливим серцем і грозою?
9
Біг я довго – де, куди?
Не знаю! жодна зірка
Не освітлювала важкий шлях.
Мені було весело вдихнути
У мої змучені груди
Нічну свіжість тих лісів,
І тільки! Багато я годин
Біг, і нарешті, статут,
Приліг між високих трав;
Прислухався: погоні нема.
Гроза вщухла. Бліде світло
Тягнувся довгою смугою
Між темним небом та землею,
І розрізняв я, як візерунок,
На ній зубці далеких гір;
Нерухомий, мовчки я лежав,
Іноді в ущелині шакал
Кричав і плакав, як дитя,
І, гладкою лускою блища,
Змія ковзала між каменями;
Але страх не стиснув душі моєї:
Я сам, як звір, був чужий для людей
І повз і ховався, мов змій.
10
Внизу глибоко піді мною
Потік посилений грозою
Шумів, і шум його глухий
Сердитих сотні голосів
Сподобався. Хоча без слів
Мені зрозуміла була та розмова,
Немолчний ремствування, вічна суперечка
З упертою купою каміння.
То раптом стихав він, то сильніший
Він лунав у тиші;
І ось, у туманній висоті
Заспівали пташки, і схід
Озолотився; вітерець
Сирі ворухнув листи;
Дихнули сонні квіти,
І, як вони, назустріч дню
Я підняв мою голову…
Я озирнувся; не таю:
Мені стало страшно; на краю
Погрозливої прірви я лежав,
Де вив, крутячись, сердитий вал;
Туди вели щаблі скель;
Але лише злий дух по них крокував,
Коли, скинутий з небес,
У підземній прірві зник.
11
Навколо мене цвів божий сад;
Рослин райдужний наряд
Зберігав сліди небесних сліз,
І кучері виноградних лоз
Вились, красуючись між деревами
Прозорою зеленню листів;
І грона повні на них,
Серьог подобу дорогих,
Висіли пишно, і часом
До них птахів літав полохливий рій
І знову я до землі припав
І знову вслухатися став
До чарівних, дивних голосів;
Вони шепотілися по кущах,
Наче мова свою вели
Про таємниці неба та землі;
І всі природи голосу
Зливались тут; не пролунав
В урочисту хвалену годину
Лише людини гордий голос.
Мабуть, що я відчував тоді,
Ті думи – їм уже немає сліду;
Але я б хотів їх розповісти,
Щоб жити, хоч подумки, знову.
Того ранку було небесне склепіння
Так чистий, що ангела політ
Дбайливий погляд стежити міг;
Він так прозоро був глибокий,
Так сповнений рівної синьової!
Я в ньому очима та душею
Тонув, поки південна спека
Мої мрії не розігнав.
І спрагою я нудитися став.
12
Тоді до потоку з висоти,
Тримаючись за гнучкі кущі,
З плити на плиту я, як міг,
Спускатись почав. З-під ніг
Зірвавшись, камінь іноді
Катився вниз – за ним бразда
Димилась, порох стовпом;
Гудячи та стрибаючи, потім
Він поглинався хвилею;
І я висів над глибиною,
Але юність вільна сильна,
І смерть здавалася не страшною!
Тільки я з крутих висот
Спустився, свіжість гірських вод
Повіяла назустріч мені,
І жадібно я припав до хвилі.
Раптом - голос - легкий шум кроків.
Миттєво сховавшись між кущів,
Мимовільним трепетом обійнятий,
Я підняв боязкий погляд
І жадібно вслухатися став:
І ближче, ближче все звучало
Грузинки голос молодий,
Так невигадливо живий,
Так солодко вільний, ніби він
Лише звуки дружніх імен
Вимовляти був привчений.
Проста пісня то була,
Але на думку вона мені залягла,
І мені, лише сутінки настають,
Незримий дух її співає.
13
Тримаючи глечик над головою,
Грузинка вузькою стежкою
Сходила до берега. Часом
Вона ковзала між каменями,
Сміючись незручності своєї.
І бідне було її вбрання;
І йшла вона легко, назад
Вигини довгі чадри
Відкинувши. Літні спеки
Покрили тінню золотою
Обличчя та груди її; і спека
Дихав від уст її та щік.
І морок очей був такий глибокий,
Так сповнений таємницями кохання,
Що думи палкі мої
Зніяковіли. Пам'ятаю лише я
Глечик дзвін, – коли струмінь
Вливалася повільно в нього,
І шерех... більше нічого.
Коли ж я прийшов до тями знову
І відлила від серця кров,
Вона була далеко;
І йшла, хоч тихіше, але легко,
Струнка під ношею своєю,
Як тополя, цар її полів!
Недалеко, в прохолодній темряві,
Здавалося, приросли до скелі
Дві саклі дружним подружжям;
Над плоскою покрівлею однією
Димок струмував блакитний.
Я бачу ніби тепер,
Як відчинилися тихенько двері.
І затворилася знову!
Тобі, я знаю, не зрозуміти
Мою тугу, мій смуток;
І якби міг, – мені було б шкода:
Спогади тих хвилин
У мене зі мною нехай помруть.
14
Працями ночі виснажений,
Я ліг у тіні. Втішний сон
Зімкнув очі мимоволі мені…
І знову бачив я уві сні
Грузинки образ молодий.
І дивною солодкою тугою
Знову моя занила груди.
Я довго намагався зітхнути.
І прокинувся. Місяць уже
Вгорі сяяла, і одна
Лише хмарка кралася за нею,
Як за здобиччю своєю,
Обійми жадібні розкривши.
Світ темний був і мовчазний;
Лише сріблястою бахромою
Вершини ланцюга снігового
Вдалині сяяли переді мною
Та на береги хлюпав потік.
У знайомій саклі вогник
То тремтів, то знову гас:
На небесах опівночі
Так гасне яскрава зірка!
Хотілося мені… але я туди
Зійти не смів. Я ціль одну –
Пройти до рідної країни –
Мав у душі і переміг
Страждання голоду, як міг.
І ось дорогою прямою
Пустився, боязкий і німий.
Але незабаром у глибині лісової
З виду гори втратив
І тут зі шляху збиватися став.
15
Даремно в сказі часом
Я рвав відчайдушною рукою
Тернівник, сплутаний плющем:
Весь ліс був, вічний ліс навколо,
Страшнішою і густішою щогодини;
І мільйоном чорних очей
Дивилася ночі темрява
Крізь гілки кожного куща.
Моя паморочилося в голові;
Я почав залазити на дерева;
Але навіть на краю небес
Той самий був зубчастий ліс.
Тоді на землю я впав;
І в нестямі ридав,
І гриз сирі груди землі,
І сльози, сльози потекли
У неї горючою росою.
Але, вір мені, допомоги людської
Я не хотів… Я був чужий
Для них навік, як звір степовий;
І якби хоч хвилинний крик
Мені зрадив – клянусь, старий,
Я б вирвав слабку мою мову.
16
Ти пам'ятаєш дитячі роки:
Сльози я ніколи не знав;
Але тут я плакав без сорому.
Хто міг бачити? Лише темний ліс
Та місяць, що плив серед небес!
Осяяна його променем,
Покрита мохом та піском,
Непроникною стіною
Оточена, переді мною
Була галявина. Раптом у ній
Майнула тінь, і двох вогнів
Промчали іскри... і потім
Якийсь звір одним стрибком
З хащі вискочив і ліг,
Граючи, горілиць на пісок.
То був пустелі вічний гість
Могутній барс. Сиру кістку
Він гриз і весело верещав;
То погляд кривавий спрямовував,
Мотаючи ласкаво хвостом,
На повний місяць – і на ньому
Вовна відливалася сріблом.
Я чекав, схопивши рогатий сук,
Хвилину битви; серце раптом
Запалилось жагою боротьби
І крові… так, рука долі
Мене вела іншим шляхом...
Але нині я впевнений у тому,
Що б міг бути в краю батьків
Чи не з останніх молодців.
17
Я чекав. І ось у тіні нічний
Ворога почув він, і виття
Протяжний, жалібний як стогін
Пролунав раптом... і почав він
Сердито лапою рити пісок,
Встав дибки, потім ліг,
І перший скажений стрибок
Мені страшною смертю загрожував...
Але я його попередив.
Удар мій вірний був і швидкий.
Надійний сук мій, як сокира,
Широкий лоб його розтяв…
Він застогнав, як людина,
І перекинувся. Але знову,
Хоча лила з рани кров
Густий, широкою хвилею,
Бій закипів, смертельний бій!
18
До мене він кинувся на груди:
Але в горло я встиг встромити
І там двічі повернути
Моя зброя... Він завив,
Рвонувся з останніх сил,
І ми, сплетячись, як пара змій,
Обнявшись міцніше двох друзів,
Впали разом, і в темряві
Бій продовжувався на землі.
І я був страшний цієї миті;
Як барс пустельний, злий і дик,
Я горів, верещав, як він;
Начебто сам я був народжений
У сімействі барсів та вовків
Під свіжим пологом лісів.
Здавалося, що слова людей
Забув я – і в грудях моїх
Народився той жахливий крик,
Наче з дитинства моя мова
До іншого звуку не звик...
Але мій ворог почав знемагати,
Метатися, повільніше дихати,
Здавив мене востаннє…
Зіниці його нерухомих очей
Блиснули грізно - і потім
Закрилися тихо вічним сном;
Але з тріумфуючим ворогом
Він зустрів смерть віч-на-віч,
Як у битві слідує бійцю!..
19
Ти бачиш на грудях моїх
Сліди глибокі пазурі;
Ще вони не зарості
І не зачинились; але землі
Сирий покрив їх освіжить
І смерть навіки загоїться.
Про них тоді я забув,
І, знову зібравши залишок сил,
Побрів я в глибині лісової.
Але марно сперечався я з долею:
Вона сміялася з мене!
20
Я вийшов із лісу. І ось
Прокинувся день, і хоровод
Світил напутніх зник
У його променях. Туманний ліс
Заговорив. Вдалині аул
Куритись почав. Невиразний гул
У долині з вітром пробіг…
Я сів і почав прислухатися;
Але змовк він разом із вітерцем.
І кинув погляди я навкруги:
Той край, здавалося, мені знайомий.
І страшно було мені зрозуміти
Не міг я довго, що знову
Повернувся я до моєї в'язниці;
Що марно стільки днів
Я таємний задум пестив,
Терпів, нудився і страждав,
І все навіщо?.. Щоб у кольорі років,
Ледве глянувши на Боже світло,
При гучному ремствуванні дібров
Блаженство вільності пізнавши,
Забрати в могилу за собою
Тугу за батьківщиною святою,
Надій ошуканих докір
І вашій жалості ганьба!
Ще в сумнів занурений,
Я думав – це страшний сон.
Раптом далекий дзвон дзвін
Пролунав знову в тиші.
І тут усе стало мені…
О, я впізнав його зараз!
Він із дитячих очей уже не раз
Зганяв бачення снів живих
Про милих ближніх та рідних,
Про волю дику степів,
Про легких, скажених коней,
Для битви чудові між скель,
Де всіх один я перемагав!
І слухав я без сліз, без сил.
Здавалося, дзвін той виходив
З серця – ніби хтось
Залізом ударяв мені в груди.
І неясно зрозумів я тоді,
Що мені на батьківщину сліду
Не прокласти ніколи.
21
Так, заслужив я жереб мій!
Могутній кінь, в чужому степу,
Поганого скинувши сідока,
На батьківщину здалеку
Знайде прямий і короткий шлях.
Що я перед ним? Даремно груди
Сповнена бажанням і тугою:
То жар безсилий і порожній,
Гра мрії, хвороба розуму.
На мені друк свою в'язниця
Залишила… Така квітка
Темничний: виріс самотній
І блідий він між плит сирих,
І довго листя молодого
Не розпускав, все чекав на промені
Цілющі. І багато днів
Минуло, і добра рука
Сумно рушила квітка,
І був він у сад перенесений,
У сусідство троянд. З усіх боків
Дихала насолода буття…
Але що? Щойно зійшла зоря,
Палаючий промінь її обпік
У в'язниці вихована квітка…
22
І як його, палив мене
Вогонь безжального дня.
Даремно ховав я в траву
Мій втомлений розділ:
Висохлий лист її вінцем
Терновим над моїм чолом
Звивався, і в обличчя вогнем
Сама земля дихала мені.
Виблискуючи швидко у висоті,
Кружилися іскри, з білих скель
Струменіла пара. Світ божий спав
У заціпенінні глухим
Розпачу важким сном.
Хоч би крикнув дракон,
Чи бабки жива трель
Почулася, чи струмка
Дітячий белькіт… Лише змія,
Сухим бур'яном шелестя,
Виблискуючи жовтою спиною,
Начебто написом златим
Покритий вниз клинок,
Бродячи розсипчастий пісок.
Ковзала дбайливо, потім,
Граючи, ніжлячись на ньому,
Потрійним звивалася кільцем;
Те, ніби раптом обпалена,
Металася, стрибала вона
І в далеких ховалась кущах.
23
І було все на небі
Світло та тихо. Крізь пари
Вдалині чорніли дві гори.
Наш монастир через одну
Виблискував зубчастою стіною.
Внизу Арагва та Кура,
Обвів облямівкою зі срібла
Підошви свіжих островів,
По корінням кущів, що шепочуть
Бігли дружно та легко…
До них мені було далеко!
Хотів я підвестися - переді мною
Все закружляло зі швидкістю;
Хотів кричати – язик сухий
Беззвучний і нерухомий…
Я вмирав. Мене мучив
Передсмертна маячня.
Здавалося мені,
Що я лежу на вологому дні
Глибока річка – і була
Навколо таємнича імла.
І, спрагу вічну пою,
Як лід холодний струмінь,
Журчачи, вливалася мені в груди…
І я боявся лише заснути, –
Так було солодко, любо мені.
А наді мною у висоті
Хвиля тіснилася до хвилі.
І сонце крізь кришталь хвилі
Сяяло солодкого місяця.
І рибок строкаті стада
У променях грали іноді.
І пам'ятаю одну з них:
Вона привітніша за інших
До мене пестилася. Лускою
Була вкрита золотою
Її спина. Вона вилася
Над головою моєю не раз,
І погляд її зелених очей
Був сумно ніжний і глибокий.
І надивитись я не міг:
Її сріблястий голосок
Мені промови дивні шепотів,
І співав, і знову замовк.
Він говорив:
«Дитино моє,
Залишися тут зі мною:
У воді вільне життя
І холод, і спокій.
Я скликаю моїх сестер:
Ми танцем круговий
Розвеселимо туманний погляд
І дух стомлений твій.
Усні, ліжко твоє м'яке,
Прозорий твій покрив.
Минуть роки, пройдуть віки
Під гомін чудесних снів.
О милий мій! не втаю,
Що я тебе кохаю,
Люблю як вільний струмінь,
Люблю як життя моє…»
І довго, довго я слухав;
І здавалося, звучний струмінь
Зливала тихе ремствування своє
Зі словами рибки золотий.
Тут я забув. Боже світло
В очах згас. Шалена марення
Безсилля тіла поступився.
24
Так я знайдений та піднятий був…
Ти решту знаєш сам.
Я скінчив. Вір моїм словам
Або не вір, мені все одно.
Мене засмучує лише одне:
Мій труп холодний і німий
Не тлітиме в землі рідній,
І повість гірких мук моїх
Не покличе між стін глухих
Увага скорботна нічия
На ім'я моє темне.
25
Прощай, тату... дай мені руку:
Ти відчуваєш, моя у вогні…
Знай, це полум'я з юних днів,
Таючись, жив у грудях моїх;
Але нині їжі йому немає,
І він пропалив свою в'язницю
І повернеться знову до того,
Хто всім законною чергою
Дає страждання та спокій.
Але що мені в тому? - Нехай у раю,
У святому, захмарному краю
Мій дух знайде собі притулок.
На жаль! - за декілька хвилин
Між крутих і темних скель,
Де я в дитинстві грав,
Я б рай і вічність проміняв...
26
Коли я помиратиму,
І, вір, тобі не довго чекати,
Ти перенести мене вели
У наш садок, у те місце, де цвіли
Акацій білих два кущі.
Трава між ними така густа,
І свіже повітря так запашний,
І так прозоро-золотист
Граючий на сонці аркуш!
Там повели мене.
Сяйвом блакитного дня
Вп'юся я востаннє.
Звідти видно і Кавказ!
Можливо, він зі своїх висот
Привіт прощальний мені надішле,
Надішле з прохолодним вітерцем.
І біля мене перед кінцем
Рідний знову пролунає звук!
І думатиму я, що друг
Або брат, схилившись наді мною,
Отер уважною рукою
З лиця смерті холодний піт
І що напівголосно співає
Він мені про милу країну.
І з цією думкою я засну,
І нікого не прокляну!».