adsby.ru → картини художників

Чи може російська мова. Чи можна обійтися без іноземних слів? Ми не говоримо мовою Пушкіна

Сучасний словник російської мови має тривалий шлях становлення. І як би це болісно ні сприймалося, але «великий і могутній» складається з чималої кількості слів, запозичених з інших мов. Одні були перейняті ще в давнину, інші прийшли зовсім недавно. Все це - результат постійного природного процесу взаємодії різних культур. Чи може мова обійтися без запозичень? Дискусії, що виникають з цього приводу, намагаються дати однозначну відповідь.

Термін «запозичення»

У світі немає такого народу, мову якого був би повністю вільний від впливів іншомовних слів, в іншому випадку він мав би бути ізольований. Через тривалі політичних, економічних, військових, культурних відносин між країнами, російська мова регулярно поповнюється новими словами неслов'янського походження.

Зі словами-іноземцями зустрітися можна всюди: в спорті, бізнесі, політиці, науці. Вони міцно увійшли в повсякденність і більшість з них не мають аналогів у рідній мові. Приклади запозичених слів з інших мов: офіс, рейтинг, імідж, провайдер, інтернет, харизма, спікер. А ось давніші слова неросійського походження: олівець, лазня, школа, лампа, солдат. Вони настільки прижилися, що носії і не здогадуються про їх реальні коріння.

Під запозиченням розуміється засвоєння, копіювання, перейняття будь-якого слова з однієї мови в інший. Це тривалий процес, результатом якого буде закріплення іншомовної лексеми в мові носія.

Актуальність теми

Сучасній людині навряд чи можна обійтися без запозичених слів. Мова продовжує ними активно поповнюватися, змінюючи свій словниковий склад. У кого-то ця тенденція викликає тривогу, а хтось не бачить в цьому нічого поганого. громадські діячі, Політики, вчені, прості обивателі не перестають обговорювати і дискутувати на цю тему.

Що цікаво, лінгвісти займають нейтральну позицію в цій полеміці. Їх більше хвилює неосвічене вживання іншомовних слів, ніж їх впровадження. Вони вважають, що мова сам, рано чи пізно, буде відторгати зайві слова. Його механізм саморегуляції діє за принципом імунної системи і з часом розставить все на свої місця.

Все частіше піднімається питання про надмірності запозичень. Деякі носії мови оцінюють це вкрай негативно. Ще на початку XX століття мовознавець Олександр Пєшковський якось зауважив, що такий консерватизм, який ми зустрічаємо по відношенню до мови, більше ніде не побачити. І з одного боку, це навіть добре, така реакція допомагає тримати оборону від зайвої надмірності. З іншого боку, наскільки було помічено, негативне ставлення до запозичених слів характерно для людей старшого покоління, які схильні обертатися назад і в сучасності бачити негатив.

У всі періоди розвитку російської мови вважалося, що він деградує і втрачає себе. А він тим часом розвивався, збагачувався і адаптувався під мінливі реалії. Сьогодні така ж картина, як і багато років тому, всі ці процеси відбуваються під неминуче обурення і ремствування носіїв.

Трішки історії

Деякі слова були засвоєні в такому далекому минулому, що їх походження вдається виявити тільки за допомогою етимологічного аналізу. Філологи виділяють кілька історичних етапів, що зробили вплив на російську мову.

Прийняття християнства. У цей момент відбувається вплив грецької мови, і в лексиці з'являються слова: лава, терем, ікона, монастир, Євангеліє. Такі імена, як Олександр, Микола, Катерина, Лариса, також мають неслов'янської походження.
Наступний період - вплив тюркських народів, татаро-монгольське іго. У побут приходять: богатир, віз, перли, намет, ватага.
Етап впливу польської мови, XVI-XVII ст. Запозичені слова з цієї мови ще називають полонізмами. Хлопець, вітчизна, негідник, дозволити, забіяка, поручик. У російську мову приходять частка «нібито», союзи «якщо», «так що».
Вплив голландського і німецької мов. Потік цієї іншомовної лексики відноситься до правління Петра I, через якого стався суттєвий внесок в російську мову, крім усього іншого. З'являються невідомі раніше поняття в техніці, науці, морському промислі, військові визначення, ремісничі, назви побутових речей. Слова: оренда, генерал, глобус, алгебра, оптика, флот, матрос, гавань і інші. Цей період добре пояснює, чому мова не може обійтися без запозичення слів з іншої мови. Тому що сама річ або явище нове, відповідно, в рідною мовоювідсутня підходяще слово.
Французьке вплив XIX століття. У нашу мову прийшли: пальто, черевики, вітраж, гардероб, комплімент, фаворит, майонез.
XX століття і по сьогоднішній день. Відбувається величезний вплив англійської мови на російську лексику. Це один з найбільш широко поширених мов у світі.

По всій очевидності, як показує історія, навряд чи мова може обійтися без запозичення. За відносинам, що склалися жодна мовна система не може існувати ізольовано.

Чому це відбувається

Фактори, які відіграють значну роль для входження іноземних слів:

історична взаємозв'язок між державами;
потреба визначення нових понять;
відкриття та досягнення певної нації в якійсь галузі;
доступність туризму;
всесвітня мережа Інтернет;
популярність слова.

Причини лінгвістичного характеру. До них зараховують:

відсутність в мові ідентичного слова;
економію мовних засобів, коли прагнуть вжити одне слово замість фрази (спринт - коротка дистанція, або ресепшн - зал реєстрації, прийому і оформлення в готелях, компаніях);
потреба деталізації (пілотування, локальний).

Вікна та двері входження

Канали, через які потрапляють іноземні слова в російську мову, можуть бути усними та письмовими. Перш за все, це професійна, науково-технічна термінологія. Слова, перш використовувані невеликим колом людей, через висвітлення ЗМІ приходять в масове вживання. Наприклад, маркетинг або девальвація. При таких випадках російська мова обійтися без запозичення чи може? Навряд чи.

Значну роль відіграють публічні виступи відомих людей, Політиків. Переклади художніх і публіцистичних творів. А також фільми, музика, телебачення.

Рух слова з мови в мову може бути не тільки прямим, але і непрямим. Наприклад, слово «магазин», арабське за походженням (означає "склад, зібрати"), прийшло спочатку до французького, а потім через нього потрапило в російський і в інші мови.

Фази освоєння слова

Процес запозичення слова відбувається в кілька етапів. Іноді це може бути дуже швидко, а може і тягнутися якесь тривалий час.

Перший етап, це коли іншомовне слово вживається в справжньої формі, без будь-яких змін. Потім слово пристосовується до і підкоряється транслітерації - враховуючи вимова слова, його записують засобами національного алфавіту. На третьому етапі слово втрачає свою чужість і активно вживається поряд з рідними словами мови. Останній крок засвоєння, коли слово переходить в загальний мовний зворот і отримує реєстрацію в тлумачному словникуросійської мови.

Запозичені слова, пройшовши всі стадії впровадження та отримавши «усиновлення», відрізняються від слів-іноземців, які так і не змінилися, зберігши статус чужинця.

Ознаки запозичених слів

Іншомовні слова, потрапляючи в російську мову, у міру адаптації можуть втратити свій первісний вигляд. Але є деякі особливості, за якими їх можна обчислити.

Буква «а» на початку слова.
Присутність літери «ф».
В корені слова буква «е».
В корені слова поєднання голосних.
В корені слова поєднання приголосних - «гб», «кг», «кд», «кз».
В корені слова - «ге», «ке», «хе», «бю», «вю», «кю», «мю».
Невідмінювані слова.

Вплив на мову

Внаслідок вищесказаного можна зробити висновок, що неможливо мови обійтися без запозичених слів.

Чи може чужа лексика якось ущемити або стати загрозою рідної мови? Шум громадськості з цього приводу піднімається великий, хоча вивчення цього питання присвятили не так вже й багато робіт.

Точка зору багатьох дослідників із цього приводу неоднозначна, але деякі визнають, що через запозичення слів мову значно збагачується, поповнюється і розширюється. Фахівці кажуть, що своєю відкритістю іншомовності пострадянська Росія може бути порівнянна з періодом правління Петра.

Посилене вливання чужорідного логосу не так критично, як може здаватися. Запозичення як поповнюють мову, так і залишають його. Досить порівняти словники іноземних слів різного періоду. Одні іншомовні слова змінюють інші, щось приживається, а щось йде: сленг «відсуває» жаргон, а імідж все частіше замінює образ.

Чи може мова обійтися без запозичень

Аргументи проти цього твердження висуває сама історія. Багата лексика сьогоднішнього російської мови складалася століттями. Слова, що приходять ззовні, при певних подіях і явищах, були неминучі в своєму використанні. І навіть якщо рідна мова мала аналог, нове слово приносило новий відтінок або могло дати уточнення в тій чи іншій сфері, здатність більш конкретизувати.

Зараз намагаються внести обмеження на використання іншомовних слів на законодавчому рівні. Але будь-які втручання в мовні процеси ні до чого не приведуть, як вважає професор Анатолій Баранов, доктор

Свого часу також активно виступали проти іншомовної лексики І.С. Аксаков (публіцист, лідер слов'янського руху) і Н.С. Лєсков (письменник). Вони пропонували заснувати відповідні штрафи та нагляд, але «евакуація» і «екстрадиція» сьогодні непогано себе «почувають» в російській мові.

Позначаючи реалії швидко мінливого світу, навряд чи мова може обійтися без запозичення. У цьому вся його унікальність. Поки триває взаємопроникнення культур і прогрес людства, цей процес ніяк не можна зупинити.

Мовна динаміка в світі змінюється. Якщо в 1997 році англійська та російська мови по використанню займали перше і друге місце відповідно, то зараз на першому місці в списку впевнено утримує китайську мову.

Англійська - на другому, а третє місце займає іспанську мову.

Російська мова займає лише 7-й рядок у списку популярності на планеті.

На початку XX століття російською мовою володіли приблизно 150 мільйонів людей - в основному піддані Російської імперії. Протягом наступних 90 років число знають російську мову (активно чи пасивно їм володіють) збільшилася більш ніж в два рази - приблизно до 350 мільйонів чоловік, причому 286 мільйонів з них проживали в країні, де російська була державною мовою і для більшої частини її жителів був рідним.

Ще понад 70 мільйонів чоловік (переважно в союзних республіках СРСР східноєвропейських, балканських і ряді азіатських країн) в тій чи іншій мірі знали російську мову. Через 14 років після розпаду СРСР, до 2005 року, число володіють різною мірою російською мовою скоротилася до 278 мільйонів чоловік, в тому числі в самій Російської Федерації- до 140 мільйонів чоловік.

В даний час російська мова є рідною для 130 мільйонів громадян Російської Федерації, для 26,4 мільйонів жителів республік СНД і Балтії і для майже 7,4 мільйона жителів країн далекого зарубіжжя (передусім Німеччини та інших країн Європи, США та Ізраїлю), то є в цілому для 163,8 мільйонів чоловік.

Ще понад 114 мільйонів чоловік володіють російською як другою мовою (переважно в країнах СНД і Балтії) або знають його як іноземний (в країнах далекого зарубіжжя). Через 10 років, до 2015 року, число тих, для кого російська мова - рідна, скоротиться, за нашими оцінками, до 144 мільйонів (у тому числі в самій Росії - до 120 мільйонів). Крім того, ще 68 мільйонів людей будуть володіти ним як другим або іноземною мовою.

В даний час за ступенем поширеності російську мову поки що займає четверте місце в світі. лідирують англійська мова(Оціночно для 500 мільйонів людей вона є рідною або другою я зиком і ще понад 1 мільярд чоловік володіють нею як іноземним) і китайський(Нею володіють - майже виключно як рідним - понад 1350 мільйонів чоловік (в тому числі мандариновий власною мовою - понад 900 мільйонів чоловік). Третє місце займає іспанська мова(Їм володіє близько 360 мільйонів чоловік, в тому числі оціночно 335 мільйонів - як рідною).

Другим за значимістю регіоном за поширеністю російської мови за межами Росії традиційно були держави Східної Європи. Піком інтересу до російської мови та культури в країнах Західної Європистав кінець 1980-х років, що було пов'язано з так званої перебудовою і певними очікуваннями від неї.

Підтримці інтересу до російської мови та культури в країнах Західної Європи в певній мірі може сприяти російськомовна громада, що сформувалася з кількох хвиль еміграції. Її чисельність становить, за нашими підрахунками, 4,3 мільйона чоловік, найбільша частиназ яких проживає в Німеччині, Франції, Греції, Великобританії, Португалії, Іспанії

Років тридцять п'ять тому в "Литературной газете" ледь не сталася драма, яка загрожує скандалом, конфузом, якщо не ганьбою. Але закінчилося подія загальними веселощами і розчуленням.

Читачі отримують "ЛГ" в середу. У вівторок вранці сигнальні екземпляри вже лежали на столах всіх співробітників редакції та видавництва. У тому числі і на столі вахтера Берти Наумівни - у вестибюлі біля ліфта.

Щороку перший червневий номер "Літгазета" присвячувала Пушкіну. До дня його народження. В тому числі, про який я розповідаю, всю першу шпальту займала фотографія пам'ятника поетові на Тверському бульварі Москви. І напис-сь великими буквами: "Я ліру присвятив народу своєму".

Вахтер Берта Наумівна подивилася і сказала: "Але це ж Некрасов написав ..."

Зчинилася паніка. Миттєво зупинили друкарські машини, першу смугу переверстати. Загальний станспочатку - жах навпіл з полегшенням. Адже це був би жахливої сили удар по репутації "Літературної газети", авторитетного в країні видання. Особливо - в колах інтелігенції, в літературних колах. Але незабаром в коридорах будівлі на Кольоровому бульварі, 32, запанували розчулення і веселощі. Розчулення, тому що Берті Наумівну тут же виписали премію. Рятівниця! А веселощі - бо це ж Пушкін. Йому в його епоху приписували все найгучніше, веселе, скандальне, цікаве, включаючи і вірші його сучасників. Так що те, що трапилося, можна вважати, було в дусі і в традиціях великої російської літератури.

Які продовжилися і тривали. Коли пісню з кінофільму "П'ять вечорів" в одній з радіопередач назвали народної, телефон Юлія Кіма розжарився від вітальних дзвінків. Він знімав трубку і говорив: "Російський народ слухає!" З авторами пісень, хоч і рідко, подібне буває - народ зводить їх творіння на найвищий Олімп, називає їх народними. Але в ті ж роки з Юлієм Кімом стався інший казус - винятковий. Одна з московських газет чи процитувала строфу з його вірша, приписавши Пушкіну, то чи надрукувала все вірш під ім'ям Пушкіна.

На порозі наших днів

Неминуче ми зустрічаємо,

Дізнаємося і обіймаємо

Наших справжніх друзів.

Здрастуй, час гордих

Палких клятв і довгих зустрічей!

Свято дружнє полум'я,

Та не просто уберегти.

Все б жити, як в они дні -

Все б жити легко і сміливо,

Чи не вираховувати межі

Для безстрашність і любові.

І, подібно до ліцеїстам,

Збиратися у вогню

У жовтні багрянолістном

Дев'ятнадцятого дня.

Не знаю, чи говорив тоді Кім, знімаючи трубку телефону: "Пушкін слухає!"

Згадав я про це в зв'язку з тим, що Міжнародний день російської мови приурочений до дня народження Пушкіна. Пушкін не просто "наше все", він - радість розуму і серця, життя. "Наша пам'ять зберігає з малолітства веселе ім'я: Пушкін", - говорив Олександр Блок.

Опитування "Московської правди" і "Макспарка" в ці дні цілком доречно було сформульовано так: "6 червня, в день народження Олександра Сергійовича Пушкіна, відзначався Міжнародний день російської мови. А чи може він сьогодні бути засобом міжнародного спілкування?"

Олександр Мітрюшов відреагував, не замислюючись: "Російська мова і є засіб міжнародного спілкування".

"А він і так є! - підтримала його Євгена Френкель. - Сценка з життя. Тель-Авів. Автостанція. Пардон, туалет. Негр ніяк не зрозуміє, куди шекель покласти, щоб турнікет спрацював. Дівчина пояснює йому на івриті, англійською .. . Не розуміє. І раптом вона говорить по-російськи: "А засунь ти його ..." "Зрозумів", - по-російськи відповідає негр. І немає проблем ".

Учасник обговорення під ніком Argimenes Aertus повідомив: "Російська мова зараз другий в інтернеті після англійської за всіма параметрами, включаючи динаміку розвитку. Ну і як мову міжнаціонального спілкування теж другий".

Товариш №87 поцікавився: "А де можна подивитися на статистику?"

"У них свій, домашній інтернет)))", - пожартував прохолодно прохолодно.

"Ви маєте рацію - російська мова зараз другий в інтернеті, але наші депутати з цим вже успішно борються", - в тон йому включився в розмову Дмитро Нестеренко.

"Так, тому що це найдавніший мову на планеті, - заявив Oleg Brichkin. - Прийде час, коли все населення планети буде говорити російською мовою. Людство повернеться до своїх витоків".

Wiktor Romanow захопився: "О, так! Віщий Олег!"

Однак Andrew Mazur возра-зил: "Найдавніший - український, на ньому ще стародавні єгиптяни размовлялі".

"Почнемо з того, що на території колишнього СРСР тільки російська мова - мова міжнародного спілкування, - повернув обговорення в серйозне русло Леонід Шестаков. - Дурість роблять ті республіки і уряду, які виключають російську мову з шкільних програм".

"Закінчимо тим, що мова не про території колишнього СРСР, а про світове значення, - продовжив тему Володимир Потапов. - Та й то молодь як в колишніх республіках Союзу, так і в країнах колишньої народної демократії російську мову вже не знає".

"Русский йде в небуття в країнах СРСР", - підвів проміжний підсумок Nilkolait.

"Бред. У всіх республіках колишнього Союзу наймають репетиторів для вивчення російської, - заперечив їм Олександр Яковлєв. - До речі, я не дуже російська".

Тут треба зазначити, що репліка Леоніда Шестакова: "Дурість роблять ті республіки і уряду, які виключають російську мову зі шкільних програм" - відлуння (через незнання) недобрих пропагандистських акцій деяких наших тележурналістів і дрібних, але агресивних політиків. У сусідніх країнах подібні заяви сприймають як мінімум з подивом. Вони не збільшують симпатії до росіян. Адже ніхто там не думав "виключати російську мову зі шкільних програм". Наприклад, в Казахстані та Киргизстані російську мову в 5 - 9-х класах - 3 години на тиждень. Національні мови - 4 години на тиждень.

"Російська мова поки що зберігає свій радянський статус мови міжнаціонального спілкування на пострадянському просторі, - вважає Vladislav Kiryanov. - Освічені носії тюркських мов - азербайджанці, туркмени, узбеки, казахи і киргизи - будуть швидше за все спілкуватися російською, якщо випадок їх зведе разом. .. у 1979 році в міжнародному будинку відпочинку журналістів у Варні я спостерігав з боку спілкування російською мовою болгарина, чеха, німця і угорця. вони обговорювали серйозні речі, пов'язані з політикою. Мене тоді вразило їх володіння російською мовою. Можливо, вони вчилися в Москві. За часів Варшавського договору це було звичайне явище. Звичайно, не тільки журналісти соцтабору знали російську мову, а й фахівці інших галузей. Тоді було тісне співробітництво і, відповідно, російська мова використовувалася для спілкування ".

"Поширеність його в світі зараз падає, - відгукнувся Дмитро Нестеренко. - С 350 мільйонів скоротилася до 270 мільйонів".

"З приводу тимчасового зменшення ареалу російської мови рефлексувати не варто, - відповів йому Борис Епштейн. - У міру посилення Росії як держави все буде повертатися на круги своя. У Прибалтиці нишком - поки - йде розширення застосування російської мови. У Фінляндії його хочуть зробити третім державним - в парламенті законопроект такий є. у Середній Азії і Китаї знову попит на російських інженерів і викладачів - і вчителів російської мови в тому числі ".

"Останнім часом російська мова почала посилено псуватися, - поділився своєю стурбованістю Владислав Єлагін. - Мова піддався посиленої атаці злодійський фені і мату. Потім на нього обрушилася лавина англіцизмів. Зараз вони вживаються навіть там, де є прекрасні і давно відомі російські слова. Треба редакторам викреслювати всі ці "новели" (а для цього вони, природно, самі повинні добре знати російську мову) ".

"Так, звичайно, - підтримав його Семен Берсенєв. - Русский з домішкою англійської та є сучасний засіб міжнаціонального спілкування".

В цілому ж відповіді на питання: чи може російська мова сьогодні бути засобом міжнародного спілкування, розподілилися так:

"Звичайно, тим більше що це один з шести офіційних мов в ООН" - 64 відсотки.

"Так, особливо в сфері послуг: росіяни не хочуть вчити інші мови, а їздять по всьому світу" - 11 відсотків.

"Засіб міжнародного спілкування - російська класична література, а не сучасну мову"- 7 відсотків.

"Російська мова деградує, втім, як і більшість інших" - 10 відсотків.

"Русский мат розуміють всі - чим не засіб спілкування!" - 8 відсотків.

Завершимо обговорення двома висловлюваннями.

"На пострадянському просторі він таким і є, - написав Сергій Кторов. - А в ширшому ареалі - коли рубль стане світовою резервною валютою і" Мосфільм "буде робити світові блокбастери".

"Для розширення потрібно здобути повагу і налагодити добрі відносини. З цим у Росії напружено", - резюмував Рзянін Юрій.

В сучасному світімова поширюється на рівні цивілізації. Так, багато і багато будуть вчити російську, якщо ми станемо лідерами в науках (не хочеш відстати - дізнавайся про останні серйозні дослідження в російських науково-технічних журналах, вчи російську), якщо наші книги і фільми почнуть читати і дивитися повсюдно, від Китаю до Канади, якщо російські технології впровадять на заводах Детройта до Йокогами. Тобто, якщо ми станемо передовими, багатими, цікавими, доброзичливими, прикладом для всіх і в усіх сферах.

І, як сказав Олександр Блок: "У цих веселих істинах здорового глузду, перед яким ми так грішні, можна покластися веселим ім'ям Пушкіна".

Освіта

Чи може мова обійтися без запозичень? Приклади запозичених слів з інших мов

25 жовтня 2017

Термін «запозичення»

Актуальність теми

Сучасній людині навряд чи можна обійтися без запозичених слів. Мова продовжує ними активно поповнюватися, змінюючи свій словниковий склад. У кого-то ця тенденція викликає тривогу, а хтось не бачить в цьому нічого поганого. Громадські діячі, політики, вчені, прості обивателі не перестають обговорювати і дискутувати на цю тему.

Трішки історії

Прийняття християнства. У цей момент відбувається вплив грецької мови, і в лексиці з'являються слова: лава, терем, ікона, монастир, Євангеліє. Такі імена, як Олександр, Микола, Катерина, Лариса, також мають неслов'янської походження.
Наступний період - вплив тюркських народів, татаро-монгольське іго. У побут приходять: богатир, віз, перли, намет, ватага.
Етап впливу польської мови, XVI-XVII ст. Запозичені слова з цієї мови ще називають полонізмами. Хлопець, вітчизна, негідник, дозволити, забіяка, поручик. У російську мову приходять частка «нібито», союзи «якщо», «так що».
Вплив голландського і німецького мов. Потік цієї іншомовної лексики відноситься до правління Петра I, через якого стався суттєвий внесок в російську мову, крім усього іншого. З'являються невідомі раніше поняття в техніці, науці, морському промислі, військові визначення, ремісничі, назви побутових речей. Слова: оренда, генерал, глобус, алгебра, оптика, флот, матрос, гавань і інші. Цей період добре пояснює, чому мова не може обійтися без запозичення слів з іншої мови. Тому що сама річ або явище нове, відповідно, в рідній мові відсутня підходяще слово.
Французьке вплив XIX століття. У нашу мову прийшли: пальто, черевики, вітраж, гардероб, комплімент, фаворит, майонез.
XX століття і по сьогоднішній день. Відбувається величезний вплив англійської мови на російську лексику. Це один з найбільш широко поширених мов у світі.

Чому це відбувається

Фактори, які відіграють значну роль для входження іноземних слів:

історична взаємозв'язок між державами;
потреба визначення нових понять;
відкриття та досягнення певної нації в якійсь галузі;
доступність туризму;
всесвітня мережа Інтернет;
популярність слова.

Причини лінгвістичного характеру. До них зараховують:

відсутність в мові ідентичного слова;
економію мовних засобів, коли прагнуть вжити одне слово замість фрази (спринт - коротка дистанція, або ресепшн - зал реєстрації, прийому і оформлення в готелях, компаніях);
потреба деталізації (пілотування, локальний).

Вікна та двері входження

Значну роль відіграють публічні виступи відомих людей, політиків. Переклади художніх і публіцистичних творів. А також фільми, музика, телебачення.

Фази освоєння слова

Перший етап, це коли іншомовне слово вживається в справжньої формі, без будь-яких змін. Потім слово пристосовується до мовної системі і підкоряється транслітерації - враховуючи вимова слова, його записують засобами національного алфавіту. На третьому етапі слово втрачає свою чужість і активно вживається поряд з рідними словами мови. Останній крок засвоєння, коли слово переходить в загальний мовний зворот і отримує реєстрацію в тлумачному словнику російської мови.

Ознаки запозичених слів

Буква «а» на початку слова.
Присутність літери «ф».
В корені слова буква «е».
В корені слова поєднання голосних.
В корені слова поєднання приголосних - «гб», «кг», «кд», «кз».
В корені слова - «ге», «ке», «хе», «бю», «вю», «кю», «мю».
Невідмінювані слова.

Вплив на мову

Внаслідок вищесказаного можна зробити висновок, що неможливо мови обійтися без запозичених слів.

Чи може мова обійтися без запозичень

Ми думаємо російською мовою. Читаємо книги і дивимося фільми, де герої говорять по-російськи. Ми настільки звикли до російської мови, що навіть віримо в деякі поширені помилки про нього.

Російська мова вмирає

Російська мова вмирав уже багато разів. Про загибель російської мови говорили ще в початку XIXстоліття. Показово, що діалог вівся часто французькою.

Про загибель російської мови говорять практично з його народження, оскільки теоретично сучасну російську мову народився тільки разом з Граматикою 1755 року Михайла Ломоносова. До цього термін «російська мова» широко не використовувалася в науковій термінології. Був давньоруський, старорусский і великоруський мови.

Великий внесок у народження російської мови вніс Петро Перший, спростив давньоруську мову.

Ломоносов про це відгукнувся так: «При Петрові Великому не самі бояри і боярині, але і букви скинули з себе широкі шуби і вбралися в літні одягу».

Як тільки мова почала кодифікувати, відразу почалися розмови, що він помирає. Тривають вони і сьогодні. А мова живе і розвивається.

Російська мова страждає від засилля іноземних слів

Російська мова не страждає і не страждав від засилля іноземних слів. Великий відсоток слів, які ми використовуємо щодня - іноземного походження. Чай - китайського походження, каструля - французького, гітара - італійського, прапор - голландського.

Головні союзники Росії - армія і флот. Одне слово французького походження, інше - голландського. Ви дійсно від цього страждаєте?

Російська мова багатша словами

У кожній мові є пасивний і активний лексикон. Якщо перший може бути дуже великим, то другий завжди менше нього, в кращому випадку, раз в десять.

Словниковий запас російської мови за словником Володимира Даля - приблизно 200 000 слів, англійської - по Оксфордському словнику - теж 200 000 слів. Однак в активний лексикон входять далеко не всі слова.

Найбільший словник мови з російських людей - у Пушкіна. У нього входить приблизно 25000 лексем. Таким же приблизно словником володів (на англійською) Шекспір. При цьому Шекспір - ще й автор +1700 неологізмів, що прижилися в мові.

У Великому академічному словнику, так званому басі, 131 257 слів. Говорити, що хоча б одна п'ята цього «запасу» входить в наш активний лексикон не можна.

У сухому залишку середньостатистичній людині вистачає для спілкування 6000 слів.

Ми не говоримо мовою Пушкіна

Ще одна поширена помилка: ми говоримо мовою Пушкіна. Насправді, Пушкін говорив, тобто спілкувався в світлі здебільшого французькою мовою. Недарма його ще в Царськосільському ліцеї називали «французом». Зі своїми кріпаками він, звичайно, спілкувався російською, але встановити, як саме це відбувалося, ми не можемо.

Не можна не відзначити приголомшливий мову Пушкіна в листуванні, яка ближче до живої мови, ніж мова літературних творів. Якщо судити по ній, то можна сказати, що мова Пушкіна дуже подібний і багатий. Це уривок з листа Пушкіна Олександра Тургенєву: «Дуже мені шкода, що я не попрощався ні з вами, ні з обома Мірабо. Ось вам на пам'ять послання Орлову; прийміть його в ваш батьківський кишеню, надрукуйте у власній друкарні і подаруйте один екземпляр полум'яному вихованцеві Беллона, біля трону вірному громадянинові ».

Листи Пушкіна виходять з коментарями, тому що для нас, носіїв сучасної мови, вони не завжди зрозумілі. Мова Пушкіна - окказіонален, тому не можна говорити, що сучасна мова - мова Пушкіна. Можна визнати, що ми говоримо на зовсім іншій мові, менш багатому і яскравому.

Російська мова розвивався самостійно

Жодна мова не розвивається самостійно. Якщо ми говоримо про російській літературній мові, То він всю свою історію зазнавав вплив інших мов. Так, з найбільш відомих впливів, можна назвати сильне французьке вплив, яке російську мову пережив в XIX столітті.

Микола Карамзін змінив синтаксис російської мови на манер французького, Лев Толстой написав французькою мовою майже чверть обсягу свого знаменитого роману. Галльське вплив на російську мову було зафіксовано навіть в сегменті народної мови (від просторечного «шаромижниками», до звичних нам і сьогодні «автомобіля» і «автомата»). Безліч в російській мові і запозичень і з інших мов.

Однак, говорячи про вплив інших мов на російську, потрібно говорити не стільки про запозичення слів, скільки про вплив в плані синтаксису, внутрішньої структури тексту. Якщо говорити про часи ближчих, то російська література вже в XX столітті зазнала впливу таких англоманії як Йосип Бродський і Володимир Набоков. Під вплив поетики Бродського потрапляли майже всі поети, починаючи з кінця 1980-х років. І не всі від цього впливу виграли.