Prenesené priyomi s pažbami v angličtine mov. Prenesené transformácie pri prestavbe románu Aldousa Huxleyho „o zázračnom noviy svit“. Lexikálna priyómia a preklad

POZRI konverzné transformácie

4.1. Pochopenie „opätovného zarovnania transformácie“

Rekonštrukcia, pomocou ktorej je možné prejsť z jedného originálu na jeden originál na jeden z originálu, sa nazýva prechodové (medziľahlé) transformácie. Oscilácie transformovaných transformácií sa spájajú s rovnakými, ale plán je iný a plán sa otočí, potom to zaváňa formálnym sémantickým charakterom, ktorý transformuje formu aj význam ostatných.

Na transformované transformácie sa pozerá pri transpozícii ako pri transpozícii, pretože je možné transpozície transponovať pri transpozícii mladých textov, v tichých vidpadoch, ak je slovník viditeľný v kontexte dňa alebo je to nemožné. myslieť vo vikhoristovi

Vzhľadom na povahu mladých, ktorí vyzerajú, že sú v prevádzke opätovnej implementácie, možno transformáciu zmeniť na lexikálne, gramatické a lexikálne

gramatické (v nich vytváranie lexikálnych a gramatických šancí na originál za jednu hodinu alebo aj medziľahlé, aby ste mohli prejsť od lexikálnych kurzov na gramatické).

Predtým lexikálne transformácie, Naybilsh je často implantovaný do procesu prenosu: prenos transkripcie a translácie; výpočtové a lexikosémantické substitúcie: konkretizácia, generalizácia, modulácia a in.

gramatické transformácie(Morfologické, syntaktické) zahŕňajú: syntakticky podobné (doslovný preklad); člen návrhu; ob'єdnannya propozícia; gramatické náhrady (náhrada slovných tvarov, častí slova, členov reči) a ін.

Lexikálno-gramatické transformácie є:

antonymický posun; transformačná transformácia; adekvátna náhrada; metaforizácia / demetaforizácia; eksplikats_ya - prenos popisu / іmpl_kats_ya; kompenzácia; іdeomatization / deіdeomatization a ін.

4.2. Základné typy transformácie

Viditeľné odhady transformovaných transformácií.

Prepis a preklad -tse priyomi opätovný preklad lexikálnych jednotiek originálu pomocou prekladu formulára pre ďalšie písmená, presunutie prekladu. Pri prepise sa vytvára zvuková forma slova a pri jeho prepisovaní je forma gramatická

(Sklad listov). napríklad: Klaus - Klaus; Barbara - Barbara; Lübek -

Vezmeme vás na príležitostnú translačnú prax є transkripciu kvôli zachovaniu akcií transliteračných prvkov. Oscilácie fonetických a gramatických systémov sú zmysluplne vykreslené ako jeden druh, prenos formy slova smerom von pohybujúceho sa pri preklade je vždy chytrý a približný. Pri dermálnych stávkach sú vyvinuté pravidlá pre prenos zvukovej štruktúry slova vikhidnoy movi, pravidlá pre ukladanie prvkov transliterácie a tradície sa zvažujú v súlade s pravidlami prijatými v danú hodinu. napríklad: Fridrich Dürrenmatt - Fridrich Dürrenmatt; Erich Maria Remarque - Erich Maria Remarque; Innsbruck - Іnsbruck; Loire - Loire; Friedrichstrasse -

Fridrikhstrasse; Alexanderplatz - Alexanderplatz; Der Spiegel - Spigel; „Die Welt“ - „Welt“; Weltgewerkschaft - Usesvіtnіy professionalspіlkovy rukh.

Kalkuvannya - tse priyom preložením lexikálnych jednotiek do originálov prostredníctvom zmeny skladové diely- morféma abo sliv (vipadku rýchle slová) - leх lexikálne vysvetlenia v preklade. Význam výpočtu polarity je v pôvode nového slova, ktoré sa stalo bežným prekladom v preklade, ktorý je kópiou štruktúry pôvodnej jednotky.

V mnohých vipadkіv sa výpočet vykonáva v inom poradí. Preklad transkripcie a výpočtu často trvá jednu hodinu. napríklad: transnational (anglicky) - transnacionálne; petrodolár - naftodolari.

Lexiko-sémantický Nahradiť - prenosom lexikálnych jednotiek vikhіdnaya movi s cestou vikoristannya na priečkach jednotky movi s prenosom, ktorého význam nepresahuje významy vikhіdnyi odnitsy, ale možno prvý v denník z nich je dodatočného typu. Hlavnými typmi dodatočných zmien sú є konkretizácia, zovšeobecnenie a modulácia - zmysel rozvoja významu konkrétnej jednotky.

Konkretizácia je lexikosémantická transformácia, keď to urobíte, nahradíte slovo alebo sa slovo získa zo širších predmetovo-logických významov do slova alebo sa získa slovo, význam sa nahradí mužským významom. V dôsledku stagnácie transformačného procesu existuje istota a slovná zásoba, z ktorých jedna sa javí ako logické označenie začlenenia - jedna z verbálnych pohybov a zvratov druhu porozumenia a tá, ktorá nerozumie typom reči. Napríklad: tím závodu - roboty a služby. Pri betónovaní v primárnej štruktúre sa zavádza ďalší diferenciačný režim: „Študent je študent.“

Zovšeobecnenie je lexiko-sémantická transformácia, keď niekto zvíťazí, nahradí ho jeden

čo znamená, že jedným ťahom preložíte širšie významy. Cena revízie je za revolučnú konkretizáciu. Zovšeobecnením sa prináša do coristuvatisya, pretože v preklade nie je možné porozumieť konkrétnym, analogickým k chápaniu vírusového hnutia. Tsey priyom ďalšiu pomoc pri prenose vihoditi z pohybujúceho sa tábora, ak nepoznajú význam svedka druhu o pohyblivom prenose. Napríklad: banány, pomaranče, ananás - ovocie. Počas generalizácie sa sémantická štruktúra zmení na rakhunok v strede diferenciálnej sedmičky: „Štýl - nábytok, štýl - nábytok“.

Modulácia (význam, logický vývoj) je lexiko-sémantická transformácia, keď sa slovo nahrádza alebo sa slovo odvodzuje z jedného pohybu, ktorého význam je logicky významný. Naybilsh je často význam prípadov sp_dnoshennyh v origináloch a prepisy sa zdajú byť v súvislosti s príčinnou dedičnosťou.

V prípade modulácie - logický vývoj - je sémantická štruktúra známa najväčšími zmenami a je možné odstrániť všetky alebo ešte dôležitejšie všetky nové komponenty: „nový článok - posledný úspech“ (nahradenie všetkých základných sémantických komponentov), „nový jedny. Logický vývoj je najviac skladacia metóda, ktorá je prechodom. Jeho podstata spočíva v porozumení porozumenia, nielen preto, že porozumenie je spojené s jedným ako dôvodom a dedičstvom, ale ako súčasť a celok, zmysel a činnosť atď. napríklad:

„Nová platba za spivak ...“ - „posledný úspech spivaka ...“; „Kolishniy vidpovidalny ...“ - „kolishniy kerivnik ...“; „Domáci vikhovannya ...“ - „rodinný vikhovannya ...“ atď.

Mnoho podobných vysvetlení je zaznamenaných v špeciálnych slovníkoch. Najčastejšie sa tieto prechody medzi prepojenými chápaniami a prenosmi spoznávajú a opäť v procese prenosu, ktorý je jednou zo stránok tvorivosti.

syntakticky nie je podobný(Pre -translation) - gramatická transformácia, keď sa syntaktická štruktúra originálu transformuje do podobnej štruktúry ako preklad. Transformácia „nulovej“ Tsia bude v tichých parách stagnovať, ak má paralelný preklad rovnakého prekladu paralelnú syntaktickú štruktúru. Syntakticky je možné doplniť väčšiu podobnosť počtu nových v poradí ich rozšírenia v origináloch.

člen propozície- gramatická transformácia, keď sa syntaktická štruktúra reči v origináloch transformuje do dvoch alebo viacerých predikatívnych štruktúr, presuňte preklad. Transformácia člena má priniesť opätovné prijatie jednoduchého návrhu zlého pohybu v skladacej reči, opätovné preloženie alebo opätovné prijatie jednoduchého. skladací návrh pohyb von v dvoch alebo viacerých samozvaných výrokoch v preklade.

gramatická náhrada- gramatická transformácia, s gramatickou v origináloch, bude transformovaná do jedného ťahu s rovnakými gramatickými význammi. Nahradenie môže byť gramatickým speváckym typom spevu. V procese prenosu je potrebné nahradiť formy transferového ťahu na forme prevodu. Je to gramatická zmena, podobne ako transformácia, neimplementujem iba prenos foriem na prenos prenosu, ale zmenu prenosu formulárov na prenos, analogický s tými ostatnými, pretože zápach neumožňuje adekvátny prenos, ktorý sa má vytvoriť. Nahradenie foriem zlého hnutia іnshi, aby sme ich videli ako zlý (gramatický význam) - v celej podstate celej transformácie. Dosiahnite rozšírený pohľad na gramatickú transformáciu vo dvojiciach nimetska / angličtina a ruština / bilorussky є nahradením časti hnutia.

antonymický posun-celá lexiko-gramatická transformácia, keď to urobíte, nahraďte kladnú formu v origináloch záporom v priereze alebo navpaki, záporom na zadnej strane. Náklady na dohľad nad zmenou lexikálnej jednotky odchádzajúceho presunu na jednotku prenosu opačných významov.

Vyhrajte všetku pamäť. - Na nič som nezabudol.

Sme vinní z pohybu. - Neobviňujte ma. Berlina vyrástla. - Berlina nemá nudguvav.

Ale nie každý antonim v zozname môže slúžiť ako príklad v brvne. napríklad:

Nezavrel som dvere. - otvoril som dvere. Vyhrajte rosmіyavsya. - Vin neplakal.

V rámci antonymického prekladu môže byť jeden z pohybov nahradený nielen pohybom, ktorý je protikladom jeden proti druhému, ale aj niektorými slovami a výsledkami, ktoré je možné použiť na otočenie opačnej myšlienky.

Der Kaplan spielte mit den weißen Fingern von Winnitous Schwester, die zart errötend ihm die Hand überließ. (Frank L. Die Räuberbande.) -

Vіkarіy chytiť hryzúcimi prstami sestry Vinetu, yaka, tápajúc, nedvíhala ruky. (Frank L. Zgraya rozbіynikіv.)

V. usmernené zadné slovoüberlassen preklady yak neberú.

V. V niektorých prípadoch má zavedenie kompenzačnej rovnováhy, ktorá je potrebná pri antonymickom premiestňovaní, väčší skladací charakter. Zodpovedajúce výroky z Nimetského textu a druhého prekladu:

Bez ohľadu na to, či sa to stalo, alebo nie, kliknite sem. - Bulo dostane milosť, takže početný zisk nepriateľa môže byť kompenzovaný manévrovaním a bojom.

Mimochodom, zavedenie kompenzačného zaprechennya zd_ysneno mimochodom, nahradenie spoliehania sa na rešpektovanie slova nepriateľa: (Unsere) Unterlegenheit - prekračovanie nepriateľa... Cenu je navyše možné vidieť nasledovne: porozumenie Unterlegenheit je nahradené ruským antonim perevagu, ale a sub'єkt - nosné znaky - odpovede na porozumenie protismesom: (mi) -

nepriateľ.

Pred prechodom, pomenovaným podľa antonymického posunu, pre jeho zlé blízke privítanie, menami konverzná transformácia... Pointa je, že v preklade je rovnaká poloha popísaná medzi sub a objektom a v origináloch iba zo strany:

Dieses Problém je nasledujúci a jeden angehenden Lehrer heran. -

Kozhen pochatkіvets vchitel sa prilepil na problém tsієyu. Merkwürdig war, dass sie trootz ihrer geräuschvollen Ankunft in den

Straßen völlig allein blieben. (Mann Th. Buddenbrooks) - Sme však úžasní bulo tí, ktorí sa neobťažujú ísť do ohrady, ulice prodovzhuvali sa stanú opustenými. (Mann T. Buddenbrooks)

Rozšírime approach reverzný prístup - adekvátna náhrada... Naybilsh sa často previnil tým, že poznal stagnáciu pri posúvaní idiómov, tradičných metafor atď.:

Wenn das meine Freunde sehen, spadnuté ihnen die Augen aus dem Kopf. (Wurzberger K. Alarm am Morgen) - Moji priatelia otvárajú roti,

ak ním zatrasieš. (Wurzberger K. Trivoga na svitanke.)

Dieser Breuer hatte mir zu Frau Zalewskis Unkenrufen noch gefehlt. (Remar -que E. M. Drei Kameraden) - Pislya kvákajúca pani Zalevska tilki brouer bola zmenená a odmietnutá. (Remarque EM, traja súdruhovia.)

Podstata celej prijatej polarity je v nahradení všetkého, buď časti reakcie na môj originál; Ale je ďaleko od toho, aby očakával, že sa frazéma zmení na idióm, ale metafora - metafora:

Gustav erzählte mir, dass er bald heiraten wolle. Všetky sa odvíjajú od všetkých zápletiek. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) -

Gustav povedal: „Čoskoro sa staneme priateľmi. Yogo sa nazýva cheka ditin a tu, pohybujúc sa, už nie je nič porobish. (Poznámka EM, traja súdruhovia.)

Stagnácia posunutím spôsobu poľa v tom, čo sa hovorí „nielen obyčajné“, ale za pomocou rozprávania, metafor atď. Takýto priyom sa nazýva demaforizácia.

Protylezhniy za zm_stom priyom - metafora:

Aller Anfang is schwer. - Prvé mlyny sú vždy hrudkovité.

Eksplіkatsіya abo popis preklad - tse lexico

gramatická transformácia s lexikálnou jednotkou vychіdnogo mov a náhradnými slovami vysvetlí význam, takže poskytne viac-menej vysvetlenie akéhokoľvek významu opätovného priradenia k mov.

Napríklad v nemeckom jazyku nie sú také lexikálne slová ako bezdomovec, lístok, obal, zastávka atď. Pri presúvaní slov je potrebné obrátiť sa na popis a porozumieť im: tabir - tábor v tsigane.

Pre ďalšie skúmanie môžete tiež preniesť význam akéhokoľvek

neekvivalentné slovo.

Nedostatok popisného prenosu, objem a bohatosť. K tomu najúspešnejší s prechodom uviaznu v tichých vipadkách, možno s krátkym vysvetlením. Eksplіkatsіya nadaє zmіstu konkrétnejšie z pôvodnej formy otáčania.

Bol Diedrich stark machte, war der Beifall ringsum, die Menge, aus der heraus Arme ihm halfen, die überwältigende Mehrheit drinnen und draußen. (Mann H. Der Untertan.) - Sila Qiu vám bola daná zápasom, NATO, pre ktorý ste natiahli ruky o pomoc, väčšina v školách i mimo nich. (Mann. G. Virnopiddaniy.)

„Wissen Sie etwas über das Fahrzeug?“ "Es war das Brotauto." „Wieso?“ „Naše hierarchie sú uvedené v časti Lieferwagen mit der Anschrift der

Großbäckerei. “(Wurzberger K. Alarm am Morgen.) -„ Môžeš mi povedať o aute? “ „Prečo si to tak videl!“ (Wurzberger K. Trivoga na svitanke.)

Priyom, prieskum prototypu - ukážka:

Aus dem offenen Fenster gegenüber quakte ein Grammophon den Hohenfriedberger Marsch. (Remarque E. M. Drei Kameraden.) - Od žmurkania sa ozvali zvuky ako kvákanie pochodu. (Remarque EM, traja súdruhovia.)

Prieskum / výkon je odvodený od demetaforizácie / metaforizácie, ale nezahŕňa prechod od alegorickosti k priamemu spôsobu otáčania hada. Zagalnaya pre tsikh priyomіv - nadannya vislovlenu jasnejšie abo, navpaki, mensh jasne tvoria.

Kompenzácia je celý typ transformácie premiestnenia, v prípade akéhokoľvek zmyslového prvku, v prípade premiestnenia jedného

originály, prenesené v texte do prekladu, nech je to tretím spôsobom, a nie je to potrebné v rovnakom texte ako v origináloch. Samotný Tim si zapamätá, „kompenzuje“ prieniky zmyslov a vo všeobecnosti je originál vytvorený s väčším vládnutím. Zároveň nie je príliš gramatické, aby bol originál nahradený lexikálom a navpaki.

nepravidelný, vinyatkovy priyom prenos odinitsі na originál, príloha k danému kontextu.

lexikón- viktoriánsky v zozname už existujúcich lexikálnych jednotiek na prenos empirických prvkov do originálu.

zajačik opakovať- opätovné vloženie prekladu do textu pri rovnakom delení slov predmetu z dôvodu zmeny názvu zmeny zajačika.

Vynechanie je reprezentáciou prenosu pri transpozícii sémanticky nadbytočných slov, to znamená, že sú irelevantné alebo sa dajú ľahko uviesť do kontextu.

Tabuľka 4.1. Pozrite sa na transformačné transformácie.

lexikálne	gramaticky	Lexiko-gramatické
(Lexikálne,	transformácia:	transformácia:
sémantický)
transformácia:
radenie	morfologické	antonymický posun;
prepisovať	transformácia;	transformačná transformácia;
	syntaktický	adekvátna náhrada;
prepis;	transformácia;	kontextová náhrada;
výpočet;	syntakticky	metaforizácia / demetaforizácia;
konkretizácia -	prirovnanie -	prieskum - opis
	doslova	prevod / іmplіkatsіya;
sémantický		kompenzácia;
	člen	іdeomatіzatsіya /
	propozície;	іdeomatіzatsіya /
zovšeobecnenie -	propozície;	deіdeomatіzatsіya;
	ob'єdnannya	lexikálna suplementácia;
sémantický	propozície;	lexikálna suplementácia;
sémantický	propozície;	zajačik zopakuj to.
	gramaticky	zajačik zopakuj to.
	gramaticky
modulácia -	nahradiť i n.

sémantický
výmena i n.

V srdci všetkých konverzných transformácií leží jedna alebo dve operácie spracovania reči: preformulovanie substitúcie i / abo... Krok radikálnej transformácie transformácií bude naďalej rásť

Počas transformácie je evidentne malý rozdiel v rozdiele medzi prechodnými stratami na životoch a typom takzvaného paradoxného crossoveru, pretože výzva k podobnosti out-of-the-box a nefunkčných zlyhanie takého a Ak v priebehu analýzy vyjde najavo, že preklad je tiež optimálny a umožňuje vám prekladať bližšie k textu.

Volodinnya je nástrojom rekultivácie transformácií, čo umožňuje rekultiváciu na hodinu a zasiatie do najnovších neštandardných tovární. Šialene, corystyuyuchis zbavujú perekladatsky transformácie, úspešne nešťastne prekladajú. Ako každý posun v procese je teda posun v kreatívnom prístupe a konkrétnych riešeniach prechodu.

4.3. movnі рівні

Bol nájdený pohľad na klasifikáciu transformovaných transformácií, ktorý umožňuje vykonávať medzi transformáciami z hľadiska rіvnіv movi, Tobto umožňuje zobrazenie - väčšina šancí na to, aký druh rivnіv vie, zmіn.

* Мовні рівні - tse pіdsystem chrbticové systémy Filmy, typy pleti sa vyznačujú sukupnistu celkom jednostranných odinitov a kategórií filmov, ako aj pravidlami pre reguláciu víťazstiev. Môžete vidieť také rivni movi: fonetické; gramatický: morfologický і / abo syntaktický; lexikálne: lexikálne, sémantické a ін.

Foneticky reinkarnácia zlého pretrvávania nemôže byť transformáciou zohľadnená, fragmenty sú obovy, konštantné prvky v procese radenia. O transformáciách je legitímne hovoriť o tom v tichom vipadku, ak transusické preformulovanie najdôležitejších slov: morfologické, syntaktické, lexikálne, sémantické

Predovšetkým existuje viac štruktúr glyboki chovu.

Transformácie Vikoristannya vnevyh vedú k asymetrii vyhіdnogo a reverzibilných vylovyvannya na to chi іnshіy іvnі movi, kvôli úhoru kvôli tomu, pretože transformácia je malá. napríklad:

Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe. (Feuchtwanger L. Die Füchse im Weinberg) - P'єr povidomiv, scho vin

byť sprostredkovateľom pri kúpe plavidla. (Feuchtwanger L. Lisitsi na vinici)

Bežné ... sehte sich manchmal nach Kraft und Einfachheit. (Ebenda)

- Lenormand ... bol často priťahovaný k silnému a jednoduchému. (Tamže)

V. prvá kvapka denotatívneho významu slova vermitteln radenie

prechod medzi nimi іmennik, to znamená, že s časťou inteligencie je možné povedať, že slovo sa zmení na іmennik.

V inom je druh transformácie: muži z Kraftu a Einfachheita sa premenia na prikmetnikov, ak ich chcú nahradiť, sú silnejší a jednoduchší. Centrálna morfologická transformácia. Je to zvláštne tým, že na minimálnej úrovni nie je vidieť, ako je prenos zlovestnosti prenosný, zo stoviek zlých strát.

Dosiahnite neutrálne a syntaktické transformácie. V prípade riadenej aplikácie môžeme podporiť aj asymetriu na syntaktickej úrovni: lenormantné podanie v procese prechodu na doplnok Lenormand a špeciálny návrh - v bezosobove. Repertoár „opätovného vytvorenia“ členov výrokov v procese prenosu do cieľa je široký:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Frank L. Die Räuberbande.) - Páni sa na neho letmo pozerajú. (Frank L. Zgraya rozbіynikіv)

V procese prenosu významu nohsledov to prešlo na hodnotu.

Syntaktickú transformáciu je možné vykonať namiesto jedného typu syntaktickej konštrukcie:

Ďalej sa môžete dozvedieť viac o vojnových vojnových konfliktoch. - Na polygóne bolo auto testované za prítomnosti hlavného dizajnéra.

Na zameranom zadku, v strede hodín, bol návrh premenený na preadatkova, bolo to počiatočné.

Podstata lexikálnych transformácií poľa je v tom, že v procese prekladania dejov lexém (slov, štylistických slov) verbálnej mylnej predstavy sú nesystémové (slovné zásoby) lexikálne ekvivalenty prekladu nahradené konkrétne kontextové .. jeden na jedného lexikálne systémy slovesného pohybu a prekladu sa nemenia. Zokrema, poznaj svoj obraz v

Kontextové ekvivalenty navyše nie sú v dvojslovnom slovníku ekvivalentné:

Er setzte sich hin, nahm die Feder, rückte aber das Gesicht tief auf den Tisch. (Zweig St.) - Vyhraj siv, vezmi pierko a skloň hlavu nízko nad stôl. (Zweig St.)

Nimetske imennik das Gesicht nie je systémovým (slovníkom) ekvivalentom hlavy ruského imenika, ale nimetskiy slovo rücken - ruské slovo pre ohýbanie.

Lexikálne transformácie vo veľkom svete, nielen morfologické alebo syntaktické, môžu prispieť k procesu prenosu vonkajšej zmeny. Nevonia to však ako najväčšie, najradikálnejšie nadnárodné reinkarnácie. Podobne ako pri syntaktických a morfologických transformáciách cítiť zápach povrchu gule procesu zosilnenia reči - je to ako synkronymná rotácia, akoby podľa explicitnej schémy na vyvolanie myšlienok. Zdá sa, že v rámci uvedených transformácií sa zmeny vykonávajú bez princípu vyberania, ak nezaberajú viac ako celkový obraz - samotnú schému myšlienky.

4.4. glybinny transformácie

V. prenosové procesy však môžu byť o niečo viac radikálne

transformácií, scho vtrhnú do hlinenej rečovej gule V dôsledku toho sa zmení samotná schéma myšlienky. Takéto transformácie sú glibinnimy.

Je to pochopiteľné na základe jednorozmernej parafrázovania rozdielom medzi „povrchovou“ a glybínovou transformáciou. Kontrola:

1. a) Petrov rozbíja cestu svojim traktorom.

1. b) Petrovov traktor rozbíjajúci cestu.

2. a) Raptom vіn vihopiv nіzh.

2.b) Raptom v yogo rutsi z'avivsya nіzh.

2.c) Všetci ma porazili úderom jogínskych rutín.

2.d) Na prvom mieste bliká nižšie.

Občas 1. zmeňte viac (syntakticky) dizajn myšlienky: ak v prvom rade aktívny sub'єkt reprezentácií vo forme syntaktického sub'єkt (submeta) a nástroj

/ Komisariv V.N. „Teória prekladu (lingvistické aspekty)“

208. Rekonštrukcia, pomocou ktorej je možné prejsť z jednej pôvodnej k jednej zmene v určenom zmysle, sa nazýva opätovná konverzia (prechodná) transformácia. Oscilácie transformovaných transformácií sa spájajú rovnakým spôsobom ako sa plán otáča, takže plán sa otáča, smrady majú formálnu sémantickú povahu a transformujú formu aj význam ostatných.

209. Ako súčasť inventarizácie Proces perekladu perekladatskі transformatsії rozglyadayutsya not static planі yak zasіb analіzu vіdnosin mіzh odinitsyami іnozemnih mov i їh slovnikovimi vіdpovіdnikami in pik preklad vіdpovіdnіst vidsutnya tak ako tak, nemôžete byť zlomyseľne mimo mysle kontextu. Je to nevyhnutné pre charakter jedného virtuálneho počítača, ktorý sa chápe tak, ako je pri operácii opätovnej implementácie, konverzie transformácií na lexikálne a gramatické. Okrem toho existujú aj komplexné lexiko-gramatické transformácie, reinterpretácia alebo jedna hodina naraz lexikálne a gramatické šance na originál alebo medzivrstevné, neviditeľné, takže predchádzajúce sa transformujú na rovnaké

Medzi hlavné typy lexikálnych transformácií, ktoré v procese prenosu za účasti mladých VM a PM stagnujú, patrí nástup konverzie priyómie: konverzia transkripcie a preklad, výpočet a generovanie lexiko-semy-technickej Pred najširšími gramatickými transformáciami by mali existovať: syntaktické porovnanie (pre-preklad), člen propozície, definícia propozície, gramatická substitúcia (forma slova, časti reči alebo člena reči). Pred komplexnými lexikálnymi a gramatickými transformáciami by mal nastať antonymický posun, prieskum (deskriptívny posun) a kompenzácia.

Hlavnou meta prenosom - dosiahnutie primeranosti. V zásade je prenos prekladov pri dosiahnutej primeranosti trocha rôznych konverzií, aby bol text preložený, pretože je možné presnejšie prenášať všetky informácie vložené do textu originálu pri prijatí noriem.

Rekonštrukcia, pomocou ktorej je možné prejsť z jedného originálu na jedno premiestnenie, sa nazýva transformácia s posunom. Pojem „opätovné vytvorenie“ však nie je možný doslovne: bezprostredný text „Nehrajte znova“ v tomto zmysle, ale sám sa nemení. Celý text sa očividne zdá byť neviditeľný, ale spolu s ním a na jeho základe je text založený na prvom ťahu.

Prenesené transformácie sú špeciálnym druhom prechodnej parafrázy, pretože je možné ich vnímať ako víziu transformácií v rámci jedného pohybu. „Ak hovoríme o jednoúrovňových transformáciách, potom môžeme použiť frázy, ktoré sa zdajú byť jednou formou jednej gramatickej štruktúry, lexikálnym pripomínaním, ale (prakticky) jedným a tým istým konceptom, a v danom kontexte vytvoriť jednu funkciu. Zmeňte text na originál, preložte ho do prekladu a preneste ho do originálu, ale akcie sú do textu preložené „od slova do slova“ a akcie sú preložené do zmysluplných označení doslovných obrázkov. Zvlášť zvertayut na seba tі mіstіya, de text move translate svojim vlastným spôsobom, absolútne nie je podobný textu presunúť originál. V našom názorovom svete zrejme existuje pocit zmeny pohľadu, pohľadu na zmenu vo forme zmeny. Je nevyhnutné, aby charakter jediného pohybu k originálu, ktorý vyzerá ako pôvodné operácie, boli transformačné konverzie založené na:

štylistická transformácia

morfologické transformácie

syntaktické transformácie

sémantické transformácie

gramatické transformácie

lexikálne transformácie

V procese regenerácie sily transformácie dochádza najčastejšie k zmene typu. Spravidla ide o druh transformácie, ktorá sa tam dosiahne za jednu hodinu, takže jedna s jednou vecou je permutácia nadprirodzeného, gramatická reinkarnácia nadbytočnej slovnej zásoby.

Prostredníctvom týchto gramatických a lexikálnych transformácií, ktoré sú lingvistami a transpozíciami najkrajšie rozdelené, bude robot klásť dôraz na gramatické a lexikálne transformácie.

Existuje veľký počet klasifikácií transformovaných transformácií. Aleksei najviac, vďaka úspešnej systematickosti, vytrvalosti a elasticite, klasifikácia konverzných transformácií V.N. Komissarova.

V.N. Komisarivská klasifikácia konverzie na:

1) Lexikálne transformácie

Lexikálne transformácie zahŕňajú nasledujúce:

prepis

kalkul

Prepis a prepis sú spôsoby prekladu lexikálnej jednotky originálu pomocou prekladu formulára za inými písmenami, preklad presuňte. Pri prepisovaní sa vytvára zvuková forma slova a pri jeho prepisovaní grafická forma (sklad listov). Oscilácie fonetických a grafických systémov sú zmysluplne vykreslené jeden z jedného, prenos slovnej formy do môjho originálu do môjho prekladu je vždy chytrý a približný.

Výpočet je spôsob prenosu lexikálnych jednotiek originálu nahradením častí skladu - morfém alebo slov (rôznymi jednoduchými slovami) lexikálnych označení v pohyblivom prenose. Zmysel pre výpočet polyagaє je na konci nového slova abo stadnannya, V.N. Komisar_vid_lya aj lexikálne a sémantické zmeny.

2) Lexikálne a sémantické zmeny:

Hlavné typy dodatočných substitúcií sú:

konkretizácia

zovšeobecnenie

Modulácia podľa významu vývoja

Konkretizácia-nahradenie slova alebo slova mojím originálom širšími predmetovo-logickými význammi slov a slovom prijatých slov v preklade s význammi.

Zovšeobecnenie - nahradenie jedného ťahu, ktorý je významnejší, ale jeden pohyb je preložený do širších významov, takže je reinkarnovaný a konkrétnejší.

Modulácia alebo zmysluplný vývoj sa nazýva náhrada slova alebo slova za jeden pohyb, čo znamená, že je logické odvodiť ho od významu iného. Vďaka víťaznej metóde modulácie príčinne dedičných väzieb majú často širší charakter a je možné získať logické prepojenie aloe medzi dvoma rôznymi názvami.

3) Gramatické transformácie

Pred gramatickými transformáciami by malo byť:

Syntakticky podobné (predný preklad)

a) Členstvo v návrhu

b) Zverejnenie propozícií

c) Gramatické zmeny:

tvoriť slová

Chastini movi

člen skupiny

typ propozície

V.N. Komisariv vidí aj tretí typ konverzných transformácií - tse zmeniť typ lebo jak sa víno nazýva „komplexné lexiko-gramatické transformácie:

Lexiko-gramatické

d) Antonіmіchny shift

e) Expl_kats_ya (prenos popisu)

f) Náhrada

Antonichny prenos - celá lexiko -gramatická transformácia, keď je v origináli pozitívna forma v origináloch nahradená negatívnou formou, alebo, navpaki, negatívna na zadnej strane sa vykonáva nahradením lexikálnej jednotky opačného pohybu na rovnaká stránka.

Eksplіkatsіya - cieľ lexiko -gramatickej transformácie, keď existuje lexikálna jednotka vychіdіvіy movі vіtіnіue k slovám, explіkutіs význam, s cieľom poskytnúť viac vizuálne menej ako vysvetlenie ceny. Pre ďalšie skúmanie je možné preniesť význam akéhokoľvek ekvivalentného slova do originálov.

Prijímanie kompenzácie bude v tichých výparoch stagnovať, ak sú v texte môjho originálu z tohto dôvodu prvky, nemyslieť na rovnaké hodnoty v preklade a nenechať sa ním prenášať; v mnohých vipadoch si budem pamätať („kompenzovať“) sémantický odpad, budem zlý, ale to chi іnsha odinitsa vyhіdnogo movi stratené nepreložené, pretože nepotrebujem prekladať (nie tak, ak by som zmenil význam prednej strany), navyše nie je potrebné v rovnakom texte ako v origináli.

V takom poradí boli v priebehu minulého týždňa odhalené 3 problémy s prekladom slangu do internetových textov:

1. Spôsoby vzdelávania slangu v hemlockových chatoch a problém radenia.

2. Problém prekladu slangu na marketingových portáloch a prenosu informácií z klasifikácie konverzných transformácií. Vyavlennya mov "cat" s pidgin "yak okremoї movi internetové texty.

3. Problém posúvania slangu v informačných zdrojoch a efektných novinách a rozprávanie o klasifikácii konvertujúcich transformácií.

Výkresy ku kapitole I

Daná kapitola diplomový robot Býk bol priradený k vivchennyu chápajúceho „slangu“ a k analýze s cieľom porozumieť ďalším autorom, ako napríklad V.A. Khomyakov, O.S. Akhmanova, I.R. Galperin a R. Spires. Po jeho analýze je možné ho zaradiť do pozadia pojmu „slang“:

Slang je zvláštny jav v hnutí, súbor špeciálnych slov pre nový význam už existujúcich slov, aby si zvykli na spievajúce ľudské spoločnosti, expresívne a emocionálne sa zavádza slovník normálneho pohybu.

Takže samotná myšlienka špeciálneho druhu slangu - internetového slangu, ktorý sa objavil celkom nedávno, s rozvojom oblasti webovej komunikácie. Bully odhalil gramatické a lexikálne vlastnosti života v internetovom slangu:

Zvykne si na to iba niekoľko častí skupiny Simple, ale navigácia je gramaticky nerozumná:

Dnes som sa s ním stretol - začínam tento rok

(Dnes som ho stretol)

Pidlyaga sa často prehliada:

Chcete si precvičiť svoju angličtinu - chcete si precvičiť svoju angličtinu

(Chcem si precvičiť angličtinu)

Servisné slová sa vynechávajú, pretože nezakrývajú silný lexikálny význam, ako sú dodatočné slová (znaky napájania a negatívne propozície) a články.

V hovorenom kŕmení je priame poradie slov, ktoré má nahradiť položené votívne.

Podeľte sa so mnou o svoje šťastie? - Urobil by si mi radosť?

(Delíte sa so mnou o šťastie?)

Zahŕňa v sebe rozmovna mov, mov sp_vzuch, piktogram a skratku, napríklad pomenujte čísla a písmená sp_vsuchny slovami a napíšte shvidshch: „do“ - 2, „pre“ - 4, „..ate ..“ - 8, „než ..“- desať.

Bulo sa teda analyzuje a postrek sa pridal do toku anglického slangu do webovej komunikácie v ruskom jazyku.

Ukázalo sa aj porozumenie prekladu a prezentácia porozumenia medzi ním noví autori, Taký jak A.V. Fedorová, V.S. Vinogradov a R.K. Minyar-Beloruchev. Výsledkom bolo, že bulo vivedeno zverejnil verejný svedok:

Prenos - celý prenos písmen do textu, napríklad po prvýkrát. Celý proces „prevíjania“ originálu v materiáli správy. Centrálnou lankou komunity komunity je transpozícia transpozície silného inteligentného slova, ktoré je jedným zo skladacích typov pohybu.

Zobrazia sa odrážky a zobrazia sa hlavné zobrazenia:

Profesionálny prenos

adekvátny posun

ekvivalentný prevod

presný prenos

doslovný posun

vilny prevod

Vivcheno a analyzoval hlavné konverzné transformácie na klasifikáciu V.M. Komіsarova, Yaky vidіlyaє 4 tipi: leksichnі transformatsії (transkribuvannya, translіteratsіyu, kalkuvannya) Lexic-semantichnі transformatsії (konkretizatsіyu, generalіzatsіyu, modulyatsіyu ABO Smislova rozvitok) gramatichnі transformatsії (sintaksichne upodіbnennya, gramatichnі zamіni) Lexic-gramatichnі (antonіmіchny pereklad, eksplіkatsіya, vyrovnanie) .

Prenos listom

dobre

semester

Ukladach O.V. Murduskina

Bola vytvorená tabuľka konverzných transformácií

Já som já. Retsker	L.S. Barkhudarov	V.N. komisariv	R.K. Minyar-Beloruchev	J.-P. Vini, K. Darbelne
	I. Permutácie	I. Lexikálne transformácie:	Prevezmite prevod:	Priamo k prevodu:
1. Rozdiel	P. Zamini:	a) Formálne:	popisný prenos	Priamy (doslovný) posun:
2. Špecifikácia	a) Gramatické náhrady:	1. Prepis / prepis	konkretizácia porozumieť	a) Podozrenie: - transkripcia - transliterácia
3. Zovšeobecnenie	1. Nahradenie slovných tvarov	2. Výpočet	zovšeobecnenie pochopiť	b) výpočet;
4. Smyslove voj	2. Vymeňte pohyblivé diely	b) Lexikálno-sémantický-s'kі nahradiť:	Rozvoj logiky pochopiť	c) predchádzajúci preklad
5. Antonichny prevod	3. Nahraďte členov zoznamu	1. Betón	antonymický posun	Nepriamy prenos:
6. Realizácia Colisne	4. Syntaktické zmeny v skladacej reči	2. Zovšeobecnenie		modulácia: sémantická substitúcia
7. Náhrada výdavkov v procese prevodu	b) Lexikálne zmeny	3. Modulácia (čo znamená vývoj)		1. Abstraktnejšie / konkrétnejšie; domáci / súkromný (generalizácia / špecifikácia)
	1. Betón	II. Gramatické transformácie:		2. Od dôvodu k ďalšiemu
1. Vonku	2. Zovšeobecnenie	a) Predchádzajúci posun (nulová transformácia)		3. Ďakujem za výsledok

2. Chastkovі	3. Náhrada príčiny	b) Členstvo v propozíciách	4. Časť a celok
	c) Prevod Antonimichny	c) Stanovenie propozícií	5. Jedna časť nahrádza druhú
	d) kompenzácia	d) Gramatické náhrady:	6. Protolezhny pozrieť sa na situáciu
	III. doplnok	1. Gramatické kategórie	7. Riznitsa razmerzhuvan i intervalov
	IV. vynechanie	2. Chastini movi	8. Riznitsya v citlivom sprynatti
		3. Člen návrhu	9. Riznitsa formi, vidi vikoristannya
		4. Propozície speváckeho typu	10. Riznitsya viznachennya prostredníctvom geografického názvu
		III. Lexikálne a gramatické transformácie:	11. Riznitsya spôsob
		a) Antonimichny prevod	transpozícia
		B) Popisný preklad	Chasse Croise
		c) Náhrada	prispôsobenie
			Ekvivalencia
			kompenzácia

POZRI konverzné transformácie

Rizny režim mov є dôvod implantácie transformácií počas výstuže. Transformačný prenos - prenos z víťazných transformácií na víťazného. Jednoduchá a neúčinná klasifikácia transformácií, ktorá nebude pokračovať až do konca dňa, sa bude šíriť do klasifikácie V. M. Komissarova. Vіn vіdіlya nashodni vidі transformatsіy:

1. Prepisі prepis – tse spôsoby prenosu lexikálnej jednotky originálu prostredníctvom spôsobu vytvorenia formy za pomoci písmen ПЯ. Pri prepisovaní sa vytvára zvuková podoba slova a pri jeho prepisovaní grafická forma (sklad listov). Pri prepisovaní sa vytvára zvuková podoba slova a pri jeho prepisovaní grafická forma (sklad listov). Včas, v rámci včasnej translačnej praxe, transkripcia z dôvodu záchrany listín transliteračných prvkov. Oscilácie fonetických a grafických systémov sú zmysluplne vykreslené v jednej forme, prenos formy slova zo zeme na preklad je múdry a je približný:

2. Výpočet – tse spôsoby prenosu lexikálnych jednotiek originálu nahradením skladových častí - morfém alebo slov (v rôznych stabilných slovách) lexikálnymi indikáciami v PYa. Význam výpočtu polyagusu je v pôvode nového slova, ktoré sa stalo rovnakým v PYa, kópii štruktúry všeobecnej lexikálnej jednotky.

napríklad: superpower - superveľmoc, masová kultúra - masová kultúra, zelená revolúcia - zelená revolúcia

3. Lexikálne a sémantické zmeny – pri prenose jednotky na PY existuje spôsob, ako preniesť lexikálne jednotky na originál pomocou victoriannya, ktorých význam nemožno vziať z hodnôt externých jednotiek, alebo možno boli z nich zavedené za pomoc speváckeho typu logických konverzií. Hlavnými typmi dodatočných zmien sú є konkretizácia, generalizácia a modulácia (pojmy vývoja) významu jednej jednotky.

a) Špecifikácia nazývať sa náhradou slova, slov slova ІЄ so širšími predmetovo-logickými význammi slova a recepciami slova PYa s význammi na vyššej úrovni. V dôsledku zavedenia transformačného procesu neexistuje žiadna špecifickosť a konkrétna lexikálna jednotka sa objavuje v logických indikáciách začlenenia: jednotka porozumenia je rovnaká a jednotka PYa je porozumieť druhu porozumenia.

napríklad: Chi nebol na obrade. - Vyhrajte účasť na obrade.

Konkretizácia často stagnuje, pretože v slove PYa with s tak širokými význammi a podobnými konotáciami môžu byť niektoré z týchto slov matkami nových etáp života vo VM a PM

b) zovšeobecnenie byť nazývaný náhradou za jeden ІЄ, čo má vuzke význam, jeden PYa so širšími význammi, takže sa reinkarnuje s otáčavou konkretizáciou. Vytvorenie rozlíšenia rodiny porozumených, ktoré zahŕňa konkrétny druh.

napríklad: Chi ma nenavštevuje prakticky každý víkend. - Vyhnite sa menšiemu napätiu pokožky.

c) Modulácia so zmysluplným vývojom byť nazývaný náhradou slova alebo slova za jednu jednotku PYa, čo znamená, že logicky je odvodené z významu jednej jednotky.

napríklad: Neobviňujem ich - Som blázon.

S víťaznou metódou modulácie príčinne dedičných väzieb majú často širší charakter;

Manson si zavesil tašku a vyliezol na zbité vystúpenie za vysokým hranatým čiernym koňom. - Manson odložil svoj kufor a zakričal v dvojkolesovom vozíku zapriahnutom veľkým čiernym koňom

4. Význam diferenciácie. Rozšírenie akceptácie diferenciácie pri prechode z anglického jazyka do ruského jazyka sa vysvetľuje veľkým počtom v Angličtina Vzhľadom na širokú sémantiku, ktorá v ruskom jazyku nie je priamo viditeľná. Napríklad: ... a objednal si drink

Prijatie lexikálnych doplnkov. U niektorých ľudí môže byť potrebné, aby ste správnejšie a inteligentnejšie sprostredkovali rozdiel vo vizuálnom materiáli, zadať niekoľko ďalších slov. Jaka je možné prehltnúť pri prechode z angličtiny na ruštinu, rovnako ako navpaky. Existujú dôvody na výsmech syntaxi, gramatike, vzhľadu jasných lexikálnych a sémantických ekvivalentov v preklade, ako aj v čisto štylistických svetoch. Anglické propozície ho robia kratším a keď posúvate, je potrebné pridať jeden.

napríklad: Kamkoľvek pôjdete - nasledujem vás. - Kudi b ti not pishov, - nasledujem ťa.

Tsikaviy je tiež typom atribučných slov - v tom čase bola v ruskej špeciálnej úlohe rozšírená úloha case managementu, v angličtine sú dve alebo dve Inodi v oboch cestách je ekvivalentným variantom takého dňa - zemetrasenie - zemetrasenie. So správnymi prekladmi zvíťazia všetky pasce v manažmente prípadov - Zbrojný preukaz- licencia na zbroya - protest všetky rovnaké možnosti sú nesprávne, je potrebné urýchlene lexikálne doplnky - venované právu používať zbroi.

V niektorých prípadoch je možné pridať až niekoľko slov, ktorých slová sú spojené iba znakom „-“.

Girl-next-door-dievča, žiješ v malom stánku

Pri všetkých druhoch lexikálnej suplementácie, relokácie, je potrebné si viac uvedomiť sféry odchádzajúceho textu. Je potrebné mať na pamäti, „čo“ chce autor povedať a „prečo“ je nesprávne, aj keď viete, môžete text pre čitateľa pretvoriť čo najprimeranejšie a najrozumnejšie.

6. Prijmite lexikálne vynechanie. Prijatie lexikálneho vynechania príspevku іnoruvannya v procese prenosu niektorých sémanticky nadbytočných slov, ktoré nenesú dôležité zmysluplné vnorenie, a ich význam je pri prevode často komplexne implementovaný. Vynechanie є metódou, ktorá je priamo v rozpore s prijatím dodatku. Naytraditsіynіshim butt semantic overworld є implantation of the sov. „Parnykhské synonymá“ sa často objavujú vo všetkých štýloch písanie listov Anglický mov. V ruskom jazyku sa však takýto prejav nekoná a pri presúvaní jedného zo synoným sa neopakuje a dve slová sú nahradené jedným. Takže і vikorystovuєtsya priyom vynechanie.

napríklad: odvážny a nebojácny - horobry

spravodlivé a spravodlivé zaobchádzanie

Vo vrecku príjem zníženého príspevku umožňuje prenos rýchlej zmeny rýchlosti, vytvorenie spojenia a nazývanie sa „stlačením textu“.

7. Syntakticky podobné (predný preklad) – existuje spôsob, ako preniesť, so syntaktickou štruktúrou originálu, bude transformovaný do analogickej štruktúry PL. Celý typ „nulovej“ transformácie stagnuje v tichých kvapkách, ak v IV a II existujú paralelné syntaktické štruktúry. Syntakticky je možné doplniť väčšiu podobnosť počtu nových v poradí ich rozšírenia v origináloch.

napríklad: Vždy si pamätám jeho slová - vždy si pamätám jeho slová.

Syntéza syntaktickej podobnosti so superpozíciou funkcií je však podobná syntéze štruktúrnych zložiek. Napríklad pri prechode z angličtiny do ruštiny môžete zjednávať artikulu, telefonáty, iné služby a tiež vidieť zmeny morfologických foriem a pôsobenia lexikálnych jednotiek. Všetky zmeny neberú do úvahy základnú štruktúru propozície, pretože je presunutá do ďalšej analogickej ruskej štruktúry z dôvodu uloženia rovnakého súboru členov prejavu a konsenzu o distribúcii v texte. Zmena v štruktúre výroku pri radení je vysvetlená, spravidla nie je rozumné zachovať rovnocennosť radenia s náhodným prehadzovaním na rovnakú úroveň.

8. člen propozície- existuje spôsob, akým sa dá pri akejkoľvek syntaktickej štruktúre reči v origináloch transformovať na dve ďalšie predikatívne štruktúry PYa. Transformácia člena by sa mala uskutočniť buď pred reinkarnáciou jednoduchého návrhu pozemského pohybu v skladacej reči PYa, alebo pred opätovnou implementáciou jednoduchej alebo skladacej reči v dvoch alebo viacerých nezávislých propozíciách v PYa.

napríklad: Ročné prieskumy vlády práce neboli prediskutované s pracovníkmi v žiadnej fáze, ale iba so zamestnávateľmi. - Schorichny rozhliadka po obvode práce nebola prerokovaná stredom robotníkov v žiadnej fáze. O zápachu sa rokovalo iba s podnikmi.

9. ob'nannya propozície – Ide o spôsoby radenia so syntaktickou štruktúrou v „origináloch“, ktorá sa má znova predstaviť pomocou dvoch jednoduchých fráz v jednom záhybe.

napríklad: To bolo veľmi dávno. Vyzeralo to ako pred päťdesiatimi rokmi. - Tse bulo dlho - bol dobrý, ale rock_v päťdesiatich.

Nestáva sa často, že by transformácia únie bola spojená s revíziou predikatívnych syntagiem medzi podpornými propozíciami, aby bolo možné vidieť jednu hodinu naraz, únia a dvaja členovia sú jedným z častých vyhlásení dva.

10. gramatická substitúcia – Ide o spôsob radenia, keď sa gramatický originál transformuje do jednej PYa s rovnakými gramatickými význammi. Nahradenie môže byť gramatickou jednotkou akéhokoľvek druhu rivnya: slovná forma, časť pohybu, člen reči, návrh spevu. Gramatická zmena jak špeciálnym spôsobom Budem prenášať svoje znalosti na základe nielen implantácie pri prenose foriem PY, ale zmeny distribúcie foriem PY, podobných ako u ostatných, nahradím tieto formy na tie, aby ich človek videl podľa striedania striedavého čísla (gramatického).

Všade hľadáme talenty. - Všade mám talent shukaєmo

11. antonymický posun- celá lexikálno-gramatická transformácia, keď je kladný tvar v origináloch nahradený záporným tvarom v brvne, alebo, navpaki, zápor na hlavnom dohľade, je nahradený zmenou lexikálnej jednotky VM na jednotke PYa s opačnými hodnotami.

napríklad: V mojom rodnom meste sa nič nezmenilo. - Všetko je preplnené kolishnim v mojom rodnom mieste

12. prieskum abo popisný prenos – etolexiko - gramatická transformácia, s lexikálnou ІЄ náhradou za slová, používa її významy, aby poskytla viac vysvetlení akéhokoľvek významu na PYa. Pre ďalšie skúmanie je možné v origináloch preniesť význam akéhokoľvek ekvivalentného slova.

napríklad: Majitelia automobilov z uprostred miest prevádzkovali kyvadlovú dopravu pre rodičov navštevujúcich deti zranené pri nehode. - Majstri automobilov z miest, ktoré ležia medzi dvoma bodmi, neustále privážali a vozili otcov, keď viezli svoje deti, ktoré trpeli pred hodinou nehody.

13. kompenzácia- žiadny spôsob prenosu, s akýmkoľvek zmyslovým prvkom, zahrnutý pri prenose jedného IV v origináloch, nie je prenášaný v texte ako tretí preklad, navyše nie je to potrebné v rovnakom zmiešanom texte, ako aj v origináloch .

napríklad: „Nie som pre teba nič, ani nie tak ako papuče. -„ Tie papuče. “

Kompenzácia sa často vykonáva obzvlášť často tam, kde je potrebné sprostredkovať čisto intra -lingvistické významy, ktoré charakterizujú tie konkrétne črty originálu - nárečové blokovanie, nezrovnalosti alebo jednotlivé špeciality Filmy, slovné hračky, drážky, ako aj pri prenose pragmatických významov, ak nemôžete poznať priamu indikáciu jedného virtuálneho počítača v systéme PYa. Revízia Tsilisne. S prijatím singulárneho druhu vývoja správ, v procese ktorého sa vnútorná forma akéhosi mobilného kopijníka znova vytvára, je to akési v poriadku slovo, dobré skladanie, pred syntagmikou, ale na to isté platí, ale prepojenie medzi vnútornou formou jedného VM a PM nemožno prerušiť. Logický a sémantický základ tejto metódy má slúžiť ako základ pre implementáciu rôznych a transformovaných jednotiek do jedného a toho istého spôsobu konania. Ak nie je vždy možné čakať až do konca celého procesu jeho nahradenia v procese perfektnej opätovnej implementácie, potom ekvivalencia plánu zmeny a primeranosť textov pri rotácii kože, keď sa previní, transformácia transformácie pokožky raz vinnej. Tradícia moderných kontaktov vytvorila množstvo užitočných spomienok na frekvenčný slovník a konsolidované výsledky, ako napríklad slovníky indikácií, sú trvalé a rozmanité. Čo robíš? - Idem Ekvivalencia teda pri presune presahuje lexikálne a gramatické transformácie spevu, ktoré je možné zaseknúť pri presúvaní titulkov novinových článkov k podozrivo-politickým témam.

V skutočnosti je možné zistiť 3 hlavné dôvody transformačných transformácií:

1. Rozdiely vo výstupných a prekladateľských systémoch, na ktoré môžete pristúpiť:

b) všetci prostrední a rovnaká kategória členov podniku.

c) Stanovenie jazykových kategórií nie je úplne hodnotné.

2. Rozpis noriem morálky a preklad hyb. Porušenia noriem mystiky v pokojných oblastiach, ak zmysel fráz myslenia, protestuje proti nesprávnosti pohybu (normatívne správy)

3. Nesúlad s ususom, ktorý je v strede nosa zlovestného a prekladá mov. (Usus - pravidlá situačného víťazného hnutia. Víťazstvo v obrázkoch mobilných mien a tradícií daných kolektívu.) [Latishev, s. 189].

Avšak A.F. Arkhipova іsnuyut 8 všetky motívy v transformáciách zasuvannya, s prianím viac vysoký krok ekvivalencia:

1. Pragnennya uniknuti porušil normy na získanie jedného v preklade, takzvaný literalizmus.

2. Prispôsobiť sa prispôsobiť prenosu, aby zvíťazil z hľadiska dizajnu a konštrukcie, najlepšie žijúci vo filmoch, Scho.

3. Potreba dodatočných informácií v návrhu jednostranných členov propozície.

4. Pragnennya unikati cudzím ľuďom prekladať modely tvorby slov.

5. Pragmatická neprirodzenosť neprirodzenosti, neestetické opakovanie, objemnosť, nejednoznačnosť a nelogickosť.

6. Pragnennya na väčšiu kompaktnú verziu prenosu.

7. Pragnennya sprostredkovať receptorovi dôležité základné informácie alebo vziať do úvahy prebytok.

8. Pragmatizmus obrazu je dôležitým spôsobom prenášaný do zrna, obraznosti [Arkhipov, 1991, 86].

Rekonštrukcia, za pomoci tých, ktorí môžu ísť na

Presunutie jedného z pôvodného na jeden prenos sa nazýva prenosové (stredné) transformácie. Oscilácie transformačných transformácií sú vhodné pre tie isté, ak je plán rýchly a plán je otočený, potom je formálne nosiť zápach

sémantický charakter, transformujúci formu aj význam jednotlivých.

Vzhľadom na povahu mladých ľudí, ktorí vyzerajú, že sú v prevádzke opätovnej implementácie, je možné prevod zmeniť na lexikálne, gramatické a lexiko-gramatické (v nich jedna hodina

lexikálne a gramatické šance na originál alebo є prechodné, takže zdіysnyuyut idú od lexikálnych zvláštností k gramatickým a navpaki).

Pred lexikálnymi transformáciami sa väčšina z nich často implantuje do procesu translácie: preklad transkripcie a transliterácia; výpočtové a lexikosémantické substitúcie: konkretizácia, generalizácia, modulácia a in. Gramatické transformácie (morfologické, syntaktické) zahŕňajú: syntaktické porovnanie (predtranslácia); člen návrhu; ob'єdnannya propozícia; gramatické náhrady (náhrada slovných tvarov, častí slova, členov reči) a ін.

Lexikálno-gramatické transformácieє: antonymický posun; transformačná transformácia; adekvátna náhrada; metaforizácia / demetaforizácia; eksplikats_ya - prenos popisu / іmpl_kats_ya; kompenzácia; іdeomatization / deіdeomatization a ін.

Prepis a preklad- tse priyomi preloží lexikálne jednotky originálu pridaním formulára pre ďalšie písmená

Presuňte prenos. Pri prepise sa vytvorí zvuková forma

іnshomovnogo slovo, a keď transliterácia jogínsky gramatický tvar (sklad listov). Napríklad: Klaus - Klaus; Barbara - Barbara; Lübek -

prenos je závislý a približný. V prípade stávok na kožu sa vyvíjajú pravidlá na prenos zvukovej štruktúry slova vikhidnoy movi,

ukázať rozdiel v ukladaní prvkov v transliterácii a tradícii

viklyuchennya pravidlá prijaté v dánskej hodine.

kalkul- tse priyom preklad lexikálnych jednotiek originálu

formou výmeny častí skladu - morféma abo sliv

z úst)-leх lexikálne odkazy v preklade. Význam výpočtu polyagy je v pôvode nového slova, je to rovnaké v preklade, ktorý je kópiou štruktúry wikipédie

V mnohých vipadkіv sa výpočet vykonáva v inom poradí. Preklad transkripcie a výpočtu často trvá jednu hodinu. Aplikácia: transnational (anglicky) - transnational; petrodolár - naftodolari.

Lexikálne a sémantické zmeny- súčasne na prenos lexikálnych jednotiek zlých a bránky na prenos jednotky na prenos, ktorého význam nepatrí k významom zlých, ale

môžu byť z nich uložené pre ďalší spevácky typ logického prerábania. Hlavnými typmi dodatočných zmien sú є konkretizácia, zovšeobecnenie a modulácia - zmysel rozvoja významu konkrétnej jednotky.

konkretizácia-lexiko-sémantická transformácia, keď tak urobíte, nahradíte slovo alebo sa slovo získa zo širšieho predmetovo-logického významu slova; V dôsledku stagnácie procesu transformácie existuje istota a slovná zásoba je rovnaká.

druh porozumenia. Napríklad: tím závodu - roboty a služby. o

konkretizácia v primárnej štruktúre je zavedená dodatočná diferenciačná schéma: „študent - študent“.

zovšeobecnenie- lexikálna a sémantická transformácia, keď to uvidíte, nahradíte jeden z vírusových ťahov, ktorý je významnejší, a rovnaký pohyb sa používa so širšími význammi. Cena revízie je za revolučnú konkretizáciu. recepcia zovšeobecnenia

treba vychovávať, pretože v preklade nie sú žiadne konkrétne, ktorým by bolo možné porozumieť,

porozumieť analogickým. Tsey priyom ďalšia pomoc s prenosom

tábor vikhoditi zirnogo, ak nepoznajú význam druhu svedok na cestách. Napríklad: banány, pomaranče, ananás -ovocie. Pri zovšeobecňovaní je sémantická štruktúra nahradená diferenciálnou sedmičkou: „štýl - nábytok, štýl - nábytok“.

modulácia(Smyslove, logický vývoj) je lexikálno-sémantická transformácia, pri ktorej je slovo vytvorené, slovo je nahradené alebo je slovo získané jediným pohybom, čo znamená, že je logické objaviť sa kvôli významu toho istého. Naybilsh je často význam prípadov sp_dnoshennyh v origináloch a prepisy sa zdajú byť v súvislosti s príčinnou dedičnosťou.

„Nová platba za spivak ...“ - „posledný úspech spivaka ...“;

„Kolishniy vidpovidalny ...“ - „kolishniy kerivnik ...“;

„Domáci vikhovannya ...“ - „rodinný vikhovannya ...“ atď.

syntakticky nie je podobný(Preklad Presl_vny) - gramatický

transformácia, keď sa syntaktická štruktúra originálu transformuje na analogickú štruktúru prekladu. Transformácia „nulovej“ Tsia bude v tichých parách stagnovať, ak má paralelný preklad rovnakého prekladu paralelnú syntaktickú štruktúru.

Syntakticky je možné doplniť väčšiu podobnosť počtu nových v poradí ich rozšírenia v origináloch.

člen propozície- gramatická transformácia, keď sa syntaktická štruktúra reči v origináloch transformuje do dvoch alebo viacerých predikatívnych štruktúr, presuňte preklad. Transformácia člena má viesť k opätovnému prijatiu jednoduchého návrhu pohybu po vybalení z krabice v skladacom preklade pohybu alebo k opätovnému zavedeniu jednoduchého alebo skladacieho, reč out-of-the-box hnutia do dvoch alebo viacerých nezávislých výrokov v hnutí.

gramatická náhrada- gramatická transformácia, s gramatickou v origináloch, bude transformovaná do jedného ťahu s rovnakými gramatickými význammi. Nahradenie môže byť gramatickým speváckym typom spevu. V procese prenosu je potrebné nahradiť formy transferového ťahu na forme prevodu. Je to gramatická zmena, podobne ako transformácia, neimplementujem iba prenos foriem na prenos prenosu, ale zmenu prenosu formulárov na prenos, analogický s tými ostatnými, pretože zápach neumožňuje adekvátny prenos, ktorý sa má vytvoriť. Nahradenie foriem zlého hnutia іnshi, aby sme ich videli ako zlý (gramatický význam) - v celej podstate celej transformácie. Velmi

rozšírenie druhu gramatickej transformácie vo dvojiciach.

Nimetsky / Angličtina a Ruština / Bielorusčina є Výmena časti Movi

antonymický posun- celá lexiko-gramatická transformácia, keď sa tam dostanete, nahraďte kladný tvar

v origináloch na negatíve v prevode, alebo navpaki, negatíve na zadnej strane. Náklady na dohľad nad zmenou lexikálnej jednotky odchádzajúceho presunu na jednotku prenosu opačných významov.

Fiterman A.M. a Levitska T.R. pozrite sa na tri typy konverzných transformácií:

1. Gramatické transformácie. Tu sú nasledujúce: permutácie, vynechanie a pridanie, prebiť a nahradiť propozície.

2. Štylistická transformácia. Pred touto kategóriou je možné zaviesť také priyomi, ako sú synonymické zmeny a popisy, kompenzácie a ďalšie typy zmien.

3. Lexikálna transformácia. Tu je potrebné hovoriť o nahradení a doplnení, konkretizácii a zovšeobecnení propozícií, ako aj o vynechaní.

Urážlivé učenie, Schweitzer A.D., Proponation of diliti transformation on the chotiri group.

· Transformácie na komponentných ekvivalentoch sémantickej valencie môžu byť na základe stagnácie rastúcej rodiny zmien. Napríklad nahradenie morfologických lexikálnymi, inými morfologickými, syntaktickými alebo frazeologickými a іnshі.

· Transformácie na základe pragmatickej polarity na začiatku prístupu: prepočítanie kompenzácie, nahradenie tichých štýlových, nahradenie narážok (skutočností) analogickými a ich interpretácia,

· Transformatsії scho zdіysnyuyutsya na referenčné rіvnі - konkretizatsіya TSE (ABO giponimichesky transformácia) generalіzatsіya (gіperonіmіcheskaya transformácia) zamіna realіy (іntergіponіmіcheskaya transformácia), a takozh pereklad s reliéf remetaforіzatsіі (sіnekdohіcheskaya transformácia), metonymického transformatsії, remetaforіzatsіі (zamіni odnієї Metafory іnshy), demetaphorization (nahraďte metaforu її antipódom - nemetaforou). Tu máme rovnakú kombináciu transformácií a komplexných transformácií (napríklad konverziu).

· Transformácia na rovnakej úrovni ako štylistická - kompresia a expanzia. Aby sa kompresor spoliehal na elipsu rešpektu, sémantické zúženie, vynechanie nadbytočných prvkov a lexikálnu kontrakciu.

Retsker J. I., Navpaki, pomenoval iba dva typy transformácií. Tsei lingvist aj o takých priyoms їх zapojenie, ako sú:

· Gramatické transformácie vo viglyadi nahrádzajú časti pohybujúcich sa alebo členov zoznamu.

· Lexikálne transformácie sú polarizované v konkretizácii, generalizácii, diferenciácii významu, antonymickom prehrávaní, kompenzácii vstupov, ktoré sa nachádzajú v procese relokácie, ako aj vo vývine slova a zmysluplným spôsobom.

Analýza pomenovaných jazykových pohľadov umožňuje vytvorenie takého vzoru: koža z mien mien (praktických lekárov aj teoretikov) má svoj vlastný pohľad na výživové transformácie. Existujú napríklad tri pohľady na Fitermana a Levitsku - štylistické, gramatické, lexikálne transformácie. Lingvist Schweitzer Vede Rozmova nie je o druhoch, ale skôr o rivni, ale umožňuje vám urýchliť transformáciu. Zároveň je dôležité, aby na štylistickej úrovni mohli existovať gramatické aj lexikálne transformácie. Tobto na jednej úrovni môže matkine nešťastie rіznі vidi transformácia.

Všetky prekurzory však preukazujú rovnaký súbor akceptácie pri implementácii transformácie plánu premeny. Všestranné zmeny - gramatické, skutočné a palcové, generalizácia a kompenzácia sa vyvíjajú vo všetkých robotoch. Hneď ako citujem cim pre konkrétne aplikácie, je zrejmé, že Retsker, Fiterman a Levitska vykonávajú konkretizáciu a zovšeobecnenie na lexikálny typ transformácií. Schweitzer dal pochopenie názvu - hyponymická a hyperonická transformácia - a význam, teda, іх іvnem є referenčný. Mi f vvazhaє, čo je prejav lexikálnej transformácie. Fiterman A.M. a Levitska T.R. Retsker - na lexikálny a Schweitzer - na pragmatický rіvnya.

Recepcia gramatických zmien je gramatickým typom transformácie (podľa Ya. I. Retsker, T. R. Levitskoy, T. R. Fiterman). A.D. Schweitzer je však v tejto vypadku komponente pomenovaný.

Hovorí sa im rozbіzhnostі є susіdes so zjavným rozdelením všetkých zaistených konceptov. Všetky jazyky teda hovoria o tých, ktorí vyvinuli transformácie na typ a víziu - o celú myseľ. Je zviazané, že je prakticky nemožné vytvoriť postoj pre jedného s rovnakými transformáciami, aby to nebolo z čistého pohľadu. Toto je pravý čas na oslavu klasifikácií.

Ale іsnyuti a іnshі uhly pohľadu. Napríklad Minyar -Beloruchev RK pomenováva tri typy transformácií - lexikálne, gramatické, sémantické. Až do prvého typu zavedenia akceptácie a generalizácie a konkretizácie; k inému - pasivizácia, nahradenie častí ťahu a členov zoznamu, definícia propozícií alebo členov zoznamu; do tretice - metaforické, synonymné, metaforické substitúcie, logický vývoj k porozumeniu, antonymický posun a kompenzácia.

Koncept VN Komissarova je postavený na takých typoch transformácií, ako sú lexikálne a gramatické, ako aj komplexné. Porozprávajte sa o lexikálnych transformáciách, vyhrajte prepis pomenovaní, prekladu transkripcie, výpočtu, deyakiho lexiko-sémantických zmenách. Napríklad modulácia, špecifikácia a generalizácia. Yak gramatické transformácie sa vyskytujú v doslovnom preklade (alebo syntakticky podobnom), gramatických náhradách (náhradné slová, slovné tvary, časti slova) a člen propozície. Zložité transformácie možno tiež nazvať lexiko-gramatické. Existuje skúmanie (svojim spôsobom opisný posun), antonymický posun a kompenzácia.

Barkhudarov L.S., vidomy lingvista, nazývajúci chotiri tipi re-transformáciou (transformáciou), ktorú je možné vidieť na chode robota cez tyč. Typ prestavby, výmeny, vynechania a doplnenia.

Priyomi, vikoristovuvani pri preusporiadaní, je zmena v poradí rozšírenia zložiek skladacej reči, ako aj zmena slova a slova. Pred nahradením Barkhudarova došlo k kompenzácii, syntaktickým zmenám v štruktúre skladacej reči, náhrade častí pohybu, súčastí propozície a slovných foriem, upresnenia a zovšeobecnenia, členov nových myšlienok, výmena výpisov Zostup a adícia môžu byť typu a transformácie - vynechanie a pridanie.

Zmenili sme, ako RK Minyar -Beloruchev rozdelil transformácie na tri typy - sémantický, gramatický a lexikálny - v skutočnosti to, čo by mal byť preložený plán klasického textu: formálny (nazývaný) a sémantický. Povaha prvkov zlého hnutia, podľa myšlienky V. N. Barkhudarov L.S. vvazhaє, je možné vidieť chotiri vid a rekultivované metamorfózy, čo je vidieť pri posúvaní textu.

Je tiež potrebné vzdelávať ľudí v L.S. A u V. N. Komisarova a R. K. sa transformácia vykonáva na lexikálne transformácie. Do tej doby sa podľa L. S. Barkhudarova vykonávajú také transformácie, ako je vytváranie informácií, navpak, členovia propozície, výmena častí hnutia a členov zoznamu. V. N. Komisariv a R. K. Minyar-Beloruchev sú zaradení medzi gramatické zvrátenosti.

Klasifikácia konverzných transformácií podľa V. N. Komisarova a R. K. Minyara-Belorucheva nepresahuje všetky body. Takže napríklad V.N. Komisariv vvazhaє antonymický posun a kompenzácia s komplexnou opätovnou implementáciou a R.K. Pri tejto príležitosti L. S. Barkhudarov urobí antonimický posun a kompenzáciu aj do zmeny.

Klasifikácia tých, ktorí prebehli, je niekoľko dôvodov pre transformačnú transformáciu, pretože nepoznajú obraz v ostatných klasifikáciách. LS Barkhudarov a RK Min'yar-Beloruchev teda neprijímajú VN Komisarov k prepisu a transkripcii.

Avšak v zagalny, koži študentov, klasifikátoroch konverzie, ich distribúcii na tipi podľa vlastných myšlienok, môžem pomôcť s niektorými rovnakými podobami.

· Lexikálne transformácie, pred akýmkoľvek smradom, sú zavedené takéto metódy, kompenzácia, antonymický posun, konkretizácia, nahradenie príčiny postupnosťou a zovšeobecnenie.

· Gramatické transformácie, až po taký smrad, ktorý znesie vynechanie, permutácie, sčítania a transpozície.

Na prvý pohľad od nich, L. K. Latišev Pozrite sa na počet typov konverzií:

1. Lexikálna revízia. Pred týmto typom vhľadu nahraďte lexémy synonymami, ktoré sú relevantné pre kontext.

2. Štylistická prestavba. V tomto vypadku je transformácia štylistického barblingu slova, takže môže byť posunutý.

3. Morfologická revízia. Takže samotná transformácia jednej časti ťahu na jednu alebo nahradenie decilcom časťami ťahu.

4. Syntaktická revízia. Pred nimi letmý pohľad na transformáciu syntaktických konštrukcií (slovo, slovo a reč), typ neobyčajné slová, Zmena na typ syntaktického odkazu, transformácia výrokov na slová a preskupenie príloh v skladacích a skladacích slovách.

5. Sémantické transformácie. V príručkách a monografiách z teórie budem fenomén prekladať aj ako „zmysel vývoja“. Píšem grófovi Latishevovi L.K.

6. Transformácia do najmenšej formy - celá konverzná transformácia a antonymický posun, podľa LK Latisheva.

Urážlivé učenie, V. S. Schetinkin Nasledujú niektoré z typov konverzných transformácií:

· Lexikálny. Patrí sem konkretizácia, antonymický preklad, zosilnenie, zovšeobecnenie, komunikácia, adaptácia, kompenzácia, skúmanie.

· Štýlový. Predchodca krížových prechodov, čo je druh reverznej transformácie, ktorú je možné vykonať jediným duchovným spôsobom, ktorý sa nazýva modulácia.

· Gramatický. VE Shchetinkin vyvinul všetky transformácie tohto typu na typ chotiri. Medzi nimi - permutácie, vynechanie, zmena, pridanie.

Akonáhle prinesieme vrecia k stolu, predstavíme ich údajom, je to dôležité, ale aj kvôli všetkým transformáciám, takže stojí za to preniesť sa do aspektu autorovho chápania textu. Tieto viplivayut všetky priyomi a všetky vid a tiché prechodové transformácie. Hlavnou zásadou je presunúť používateľa do žánru - riadiť sa intuitívnym ťahom, pravidlom hlavy písomného posunu - príliš sa priblížiť štýlu. Transformácia je produktom postupnej robotiky, ktorá je v skutočnosti položená a ako ju prispôsobiť myšlienkam klasického textu.