Робоча абетка. Блог про дитячий розвиток

Волею нагоди мені потрапила до рук книга для дітей І.Бродського " Робоча абетка". Видавництво Акварель. Книга ця - збірка віршів, кожен з яких присвячений будь-якій професії Я був чимало здивований прочитавши її.

Ж.
друг заповнених вагонів
ворог порожніх
мешкає на перонах
ЗАЛІЗНИЧНИК.

Чому ворог? Залізничник один з усіх вагонів. Адже вагони – майно залізниці, за допомогою якого залізничники заробляють собі на хліб!
Варіант: "і порожніх".

Л.
натягнувши щільніше рукавичку
вас без зволікань
з Росії на Камчатку
доставляє Льотчик.

Знов марення, тепер географічне.
Можливий варіант: "з Ростова на Камчатку".

М.
Хвилі ходять по тільнику,
дим від цигарки,
якоря блищать на пряжці,
хто йде? МАТРОСИ.

Папироси можна прибрати, адже дитячий віршик(згідно із зауваженнями А.Бур'яка. Див. рецензію.). Отримаємо:

Хвилі ходять по тільниках,
на гвинтівках - роси,
якорі блищать на пряжках,
хто йде? МАТРОСИ.

Р.
тягнуть воблу та вугрів
всупереч стихії
з бурхливих морів
РИБАКИ лихі.

Облу тягнуть із Волги, а вугра з річок та озер балтійського регіону.
Варіант: "Тягнуть сайру і макрель".

З.
щоб місяцем заблищав
на столі самовар
виплавляє метал
із печей СТАЛЕВАР.

Метал виплавляють у печах із руди або металобрухту. Тут можливі два варіанти:
Або: "випускає метал із печей сталевар", що і зображено на картинці в книзі.
Або: "виплавляє метал молодий (літній) сталевар.

е..
світло згасло, не видно пальців,
можна кішку з'їсти живцем,
наковтатися спиць від п'яльців,
ми ЕЛЕКТРИКА кличемо.

Немає спиць у п'яльцях, скільки їх не шукай.
Тут також є варіант: "наступити на коло від п'яльців".

Ю.
У мене скарбів купи:
та діаманти та сапфір.
Срібло від смарагду
вирізняє ЮВЕЛІР.

Знову марення. Адже срібло від смарагду навіть дитина відрізнить!
Можливий варіант: "хризоліт від смарагду". Ці камені схожі, тут потрібен ювелір, щоб відрізнити один від одного.

Якщо текст відредагувати запропонованим мною чином, вийде прийнятний варіант для дитячого читача.

Рецензії

Добридень! рада всієї цієї
еквілібристиці та ризикую бути
побитою, але точно не буду
у дитячій поезії шукати
марку умивальника в Мойдодирі,
щоб купити такий же!
люблю та онука посміхається!
Дякую за приводи поміркувати.
А поет я думаю використав
вірш-вдавання,
щоб мислити. Інакше, він вважав, що
виглядає дурним. Як усі.
Удачі! О.Є.

Вибачте, але
"з Росії на Камчатку" -
вводить дітей у оману.
А " виплавляє метал
з печей сталевар" -
не відповідає істині.
Навіщо ж дурити голову дітям?

Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

Бродський І. А. Робоча абетка / Йосип Бродський; художник Ігор Олійников. – Санкт-Петербург: Акварель, 2013. – 47 с. : іл. - (Чарівники пензля).

Буває дуже прикро, коли у старому сімейному альбомі
гості починають розглядати саме ту фотографію,
на якій ти себе не впізнаєш…
І.Л.

Можливо, видавці «Робітничої абетки», замислюючи свою публікацію, знали напевно, що Йосип Олександрович Бродський щиро любив саме це дитячий твір, написане ним у роки поетичної юності, і, відповідно, був би надзвичайно радий нинішній появі великої кольорової книжки. Можливо, видавці були впевнені, що гучне ім'я – завжди запорука успіху. Все може бути. Але головне - результат, а він заслуговує на пильну увагу і серйозні сумніви.

Залишимо на час маленьких дітей, яким, за ідеєю, адресована «Абетка». Подивимося на потенційних дорослих читачів, без яких книжка до дітей все одно не дістанеться. Якщо перед нами людина з того покоління, для якого Бродський майже все, такий знаюча людина, мабуть, з деяким подивом підніме брову і стане свідомо вирішувати, чи хоче він такого Бродського показувати онукам. Зате, якщо книжку розкриє молодий батько, не дуже досвідчений у російській поезії XX століття, і прочитає «куплет» на букву «І» або на букву «К» (та майже на всі букви), його подиву, напевно, не буде меж: це – Бродський?! Той, якого ще не читав, але про якого багато чув? Той, що лауреат? І щоб я своїй дитині… Про педагогів згадувати не станемо, бо практичне застосуваннятексту дуже проблематично: кожне «робоче» слово «Робітничої абетки», тобто слово, що знаменує потрібну букву, найчастіше просто втрачається серед інших необов'язкових слів.

Тепер, здається, настав час вибачатися за грубу нетактовність і неповагу до авторитетів. У всякому разі, головний редакторінтернет-ресурсу «Папмамбук» Марина Аромштам не радить говорити в інтелігентній компанії, що «Деякі дитячі вірші Йосипа Бродського мені якось не дуже». Краще промовчати, інакше вийде непристойно.

Але вибачатися та мовчати не хочеться. З двох причин. По-перше, навіть у період самвидаву не в усіх «інтелігентних компаніях» було прийнято про всяк випадок благоговіти. По-друге, є важливіше турбота: нинішнє пишне видання. дитячого Бродського» змушує в черговий раззадуматися про принципи сучасного поводження з людьми та книгами минулих років.

Класика беззахисна. Це не просто факт, це неминучість нашого ні в чому не впевненого часу. Привід для суперечки, якій далеко до завершення. Дамо спокій «перемальовані» заново мальовничі шедеври або опери, розрізані навпіл. Досить скромних можливостей нашого сайту, щоб зустріти Пушкіна, кострубато переказаного для дітей «своїми словами» (див.: Детально: ПОКРАЩЕНИЙ ПУШКІН), або, навпаки, Тургенєва, якому дбайливе втручання сучасних видавничих професіоналів пішло на користь (див.: Докладно: Ш. Казки). У нашому сьогоднішньому конкретному випадку йдеться лише про вибір. Про право вибору. Про право представити автора БУДЬ-Яким його твором.

У серйозній та переконливій книзі Лева Лосєва «Йосиф Бродський. Досвід літературної біографії» є згадка про те, що перша збірка віршів, видана в Америці з найдобріших спонукань, поет Бродський ніколи не визнавав своїм, тому що склад збірки не був з ним узгоджений, а тексти не були особисто ним вичитані. Так, поет Бродський був гордий, серйозний і самолюбний. Як і належить поетові. Так хто ж присягне тепер, що він справді хотів би сьогодні передрукувати зі старого журналу в нову книгубуквально наступне:

Електрика, газ -
щоденною працею
всі зручності для нас
створює УПРАВДОМ.

Стає особливо сумно, коли (заради пристойності?) навіть подібні тексти сучасний коментатор дбайливо підтягує до звичної ідеології: «…Бродський у принципі не любив “працю”, влаштовану по-радянському…<…>…не відчути в цих віршах прихованого знущання неможливо…<…>…жарти вже сильно пахнуть дисидентством…»(М. Аромштам). Навряд чи Йосип Олександрович Бродський потребує того, щоб його не надто вдалі, прохідні «дитячі» рядки були «виправдані» політичним протистоянняміз тоталітарним режимом. Питання в тому, що робити з такими рядками наступного покоління спочатку видавців, а потім читачів. Забути? Зберегти для вивчення? Підняти на щит, «бо це Бродський»?

Перераховуючи різні життєві ситуації, що випали на частку людини, народженої поетом, Лев Лосєв пише: «Викладання(В американських університетах. - І.Л.) іноді захоплювало Бродського, іноді було йому тягарем, але він завжди ставився до своєї роботи сумлінно, так само, як він не халтурив, пишучи дитячі вірші чи тексти для кіно в Ленінграді». Хочеться вірити, що так було. Не лише вірити, а й шукати конкретні докази. Коли серед тієї ж «Робочої абетки» раптом майне кілька рядків: «Немаєш посад на Щ. / Весь спітнієш, їх шукай», - На душі відразу стає легше. Відразу згадуєш не антирадянську орієнтацію автора, а те, що Ганна Андріївна Ахматова називала молодого Бродського просто «рудим» (яким він і був, поки волосся не посивіло).

Ще згадуєш, якого чудового результату наводить розумно-виборче видання дитячих віршів великого дорослого поета. Це доведено неодноразовим виходом у світ «Балади про маленький буксир». Це доведено збіркою «Слон і Маруська», творці якої не обирали, але чесно зібрали разом все «дитько-бродське», що зуміли знайти. В результаті вийшла жива книжка, в якій молодий автор почувається по-різному: то краще, то гірше – як будь-який поет у будь-якій збірці. Однак така книжка годиться для всього: щоб її читали діти - не приготування, що вивчає перші літери, а старші хлопці, вже готові до «рудого» гумору та поетичної гри; щоб її читали дорослі, які дорожать кожним словом, кожним звуком, кожною краплею нового знання про коханого поета. Навіть не найвдаліша «Робоча абетка», вміщена у збірці серед інших віршів, видається складнішою. Це природно. Якщо не наполягати за допомогою окремого видання, що перед нами саме АЗБУКА, «навчальний» ефект затихає, і стає видно, як Бродський Йосип двадцяти трьох роківвід роду, величезний Бродський, що від природи не вміє думати просто, намагається посміхнутися дітям. У запропонованих обставинах реального життя, на зорі майбутньої майстерності, намагається посміхнутися, як уміє. Як вийшло…

Тепер доведеться розпочати все спочатку. Справа в тому, що «Робоча абетка», випущена видавництвом «Акварель» у 2013 році, виглядає як авторська книга художника Ігоря Олійникова, в якій чомусь присутні вірші Йосипа Бродського. Ще є видавничий заклик «Включайся в гру!». Гра проста: «На кожній сторінці зображено безліч предметів на відповідну літеру. Знайди їх, а потім перевір себе наприкінці книги…». Спробуємо перевірити логіку того, що відбувається. Вона також не дуже складна. Бродський пише: АГРОНОМ. Олійников малює цілком «агрономські» кавуни, апельсини, абрикоси та ще чомусь лелека з арфою. Бродський пише: Льотчик. Олійників малює лати, лимон, лисицю, жабу. І так далі. Малюнки величезні, гарні, винахідливі. За бажання можна довго захоплюватися тим, як вони розширюють дитячий світогляд і допомагають розумової активності. Залишається зрозуміти, навіщо заради такого досить традиційного тесту з перевіркою «наприкінці книги» видавцям знадобилися вірші на конкретну «робочу» тему та зусилля прекрасного художника, який в результаті створив свій паралельний світ, що ледве стикається з текстом?

Гортати «Робітничу абетку» дуже дивно, тому що імена її авторів обіцяють, здавалося б, зовсім інший результат. Адже нещодавно, трохи більше року тому, творча спілка поета Бродського та художника Олійникова стала справжньою подією дитячої літератури: у нас з'явилося абсолютно гармонійне, свідомо класичне видання «Балади про маленького буксира», випущене видавництвом «Азбука-Аттікус». Після цієї щасливої ​​книги десь там, у хмарах, майнула реальна надія на творче порозуміння між усіма добрими, хто живий і хтось живий. Майнула і знову пішла.

Напевно, видавати класиків – особливо важка справа.

Ірина Лінкова

Звичайно ж, спочатку цю книгу покохала я) Ну а потім уже син. Бродський як дитячий автор підкорив мене зі свого «Маленького буксира». Мої враження від неї можна почитати за посиланням Рецензія на книгу Йосипа Бродського «Балада про маленького буксира»

Ну а про Робочу абетку я напишу прямо зараз.

Дуже кумедний текст. Підкорює із самого початку. Тітка Агроном ВЕЛИКОЛЕПНА) Чотиривірші настільки «заводні», що син намагався їх продовжувати вже років із двох.

Тітка зайнята вівсом,

і пшеницею, і льоном.

Тітка пам'ятає про все.

Ця тітка - АГРОНОМ.

про геолога син особливо любив у свої два роки)

Ходить дядько за рудою,

шлях у дядька довгий.

Цей дядько з бородою

називається ГЕОЛОГ.

І ось це геніально:

Підворіття та кути,

посміхаючись значно,

ДВІРНИК за допомогою мітли

доведе до блиску.

Динозавр в ілюстрації вражав Лева

Мама входить до дитячого садка.

Щічки рум'яні,

їй назустріч сто хлопців.

Ця мама – НЯНЯ.

Інші літери теж дуже гарні. І ілюстрації до них, і слова все на висоті!

Взагалі, ця книга (як і все гарні книги) дуже добре розвиває мову дитини. Чотиривірші дзвінкі та яскраві, ілюстрації цікаві, тому у дитини стимулюються відразу різні пізнавальні процеси.

Ну говорю ж вам, постійно говорю, що «розвиток дитини» — НЕ В РОЗВИВАШКАХ!

Нещодавно я відкрила для себе інтернет магазин Лабіринт. І копаючись у черговий раз в асортименті, виявила дуже цікаву книгу. І запам'ятала її собі, купити я її планувала трохи пізніше. Але, Бібліоніч не пройшла даремно) У мережевому магазині "Читай місто" я побачила цю книгу за... 293 руб. (В Лабіринті - 593 руб.), Так ще у зв'язку з акцією, на неї скинули 30% - 205 руб. !!!

Знайомтесь - "Робоча абетка" Йосипа Бродського.

Відгуки на цю книгу дуже суперечливі. На одній чаші терезів чудові ілюстрації та саме видання, а на іншій вірші поета. Зваживши все за і проти, я вирішила її купити. Але досі перебуваю в деякому сум'ятті). Давайте розберемося чи справді така гарна Азбука від лауреата Нобелівської преміїз літератури.

Почнемо із самого видання.

Обкладинка виконана із щільного картону, частково лакована.

Розмір книги:

30,7 х 27,7 х 1 см.

Видавництво:

Книга прямо можна сказати – шикарна!

Художник Ігор Олійников. Ілюстрації дуже яскраві та цікаві. Крім професії, необхідно у формі гри знайти на розвороті кілька предметів на відповідну літеру. Я спочатку не звернула уваги на виноску, тому була в деякому сум'ятті від великої кількості не пов'язаних за змістом (крім першої літери) предметів. Але потім можна смакувати і такий каламбур навіть починає подобатися.

Наприкінці наводяться відповіді на всі предмети, що сховалися, так що можна себе перевірити. Але слова переважно складні, наприклад цикламен, динозавр, копита, олуші, тушканчик тощо.

Хотілося б відзначити, що гумор на сторінках буде зрозумілим більше дорослому, ніж дитині.

Загалом в Азбуці 48 сторінок. Деякій літері виділено цілий розворот, а деякому лише сторінка.

Перші кілька літер у мене ніяких нарікань не викликали, коли ми не дійшли до літери "Е":

"Жадібність букв жахлива, діти!

Я проїхав країни всі,

але на світі, ах, на світі,

немає професії на Є."

Напевно, сумнівне припущення. Я навіть не роздумуючи згадала про Єгера та Єгиптолога. (хоча може це й не професії зовсім...) До речі, немає професій, на думку Бродського, ще й на Щ, Ы (це і так зрозуміло))))

"Друг заповнених вагонів,

ворог порожніх,

мешкає на перонах

ЗАЛІЗНИК."

Я кілька разів прочитала цей вірш, поки розібралася про ворога і т.д. Та що доведеться попрацювати, щоб пояснити все це дитині)

Літера "І":

"У п'ять хвилин зламати годинник

може, мій приятель.

Він хитріший за лисицю:

він ВИНАХІДНИК."

Покажіть мені хитрого винахідника... Зазвичай, це дивакуваті люди, вірні своїй справі. Може Бродський не злюбив якогось винахідника?!

Літера "К":

"І комбайн, і коня,

та блоху під кінець.

підкує, без вогню

що не живе, КОВАЛЬ."

Потрібно бути обережнішим при прочитанні, а то вийде, що коваль то у нас і не живий зовсім.)))

Так само остання буква "Я":

"Цю абетку, друзі,

написав вам нині я.

І в ключі відповідь: Я - Бродський. Напевно, було б доречніше розмістити хвалу собі на букву "П"-поет. Ну такий задум автора. Ми судити його не можемо.

Я навела приклади, на мою думку, найсуперечливіших віршів. Але в цілому вони всі побудовані таким складним мовою.

Коли я тільки почала писати відгук, хотіла поставити 3-зірки, але напевно підвищу до 4-ох. Ох, цей Бродський))) Абетку я своєму синові обов'язково покажу, але не як єдиний і основний посібник, а як додатковий.

Якщо Ви не любите виходити за межі звичного, не купуйте цю книгу. Звичних абеток і букварів у магазинах достатньо.

Яке почуття викликала у Вас книга? Мені дуже цікаво)