Як читати чеські літери. Фонетика та правопис чеської мови. Основні правила чеської мови

Давно ми не писали про дива чеської мови. Час виправляти цей недогляд. А тим часом до Чехії прийшла весна. Дбати про навчання, роботу, важливих справаххочеться все менше та менше. Очікування закоханості наповнило місто. До речі, знаєте, як по-чеськи «піклуватиметься»?- Starost (Старість). Ось так ось. Це нагадування всім молодим і не дуже, що прагнуть закохатися, що непогано б подумати і про старість, а заразом і «зателефонувати мамі».

Взагалі, буття визначає свідомість, так стверджують класики. Чеське словоbydlo (Бидло) зовсім невинне і ні крапельки не образливе, а дуже навіть філософське, бо в перекладі означає «житіє» або «буття». Тож запам'ятати це слово просто. Головне, правильно ставити у контекст пропозиції.

А от якщо дуже хочеться когось обізвати (бажано заслужено), то цілком коректно сказати в серцяхpitomec, що в перекладі з чеської мови означає «бовдур, дурень, дурень, бовдур». Дуже зручна лайка. Завжди можна сказати, що й не сварився зовсім, якщо якесь «бидло» вирішить застосувати свої кулаки у відповідь на Ваші слова.

Мене ж останнім часом порадувало словоdrť (Дерть) - дрібнитися, дрібниця, крихта. Якось смішно, прийшовши в магазин і попросивши колечко, недороге, вкрите алмазною крихтою, сказати, що тобі треба.diamantová drť ». Взагалі чеські слова, що складаються з приголосних, якщо вони коротші за чотири букви, викликають посмішку і навчаються легко. А от якщо літер набагато більше, то можна мову поламати, вимовляючи. Наприклад, слово з чотирьох приголоснихskrz - означає «крізь», аskrz krk - крізь горло. Спробуйте вимовити ці два слова по-чеськи, коли застрягне в горлі хлібна скоринка - одразу все пройде!

Дуже год асто з весни до пізньої осеніу кафе, барах та ресторанах можна побачити вивіску, що є при місці якасьzahrádka . Якщо перекладати точно, то «захрадка» це палісадник, сад. Якщо застосовувати до міських ресторанних умов, то це буде обгороджене на вулиці місце при кафе чи ресторані, де можна посидіти та поїсти. Слово хоч і не обманка в чистому вигляді, але мені здалося, що найчастіше зустрічатиметься Вам, якщо Ви плануєте в найближчі шість місяців відвідати Чехію. Іноді чехи просто звуть у якесь знайоме місце, говорячи, що краще випити пиво на захрадці, оскільки погода прекрасна і не хочеться сидіти в приміщенні. До речі, для автолюбителів це слово означатиме верхній багажник. Так що, якщо поліцейський попросить Вас показати його, то не варто шукати «садок-городок» на околицях. Хоча краще в жодній країні світу поліції і не траплятися. І, якщо раптом Ви почуєте по-чеськиkoukej mazat! , - то не варто шукати якогось «Кука», щоб його вимазати, а нести краще ноги відразу, бо перекладається цей веселий вираз як «марш звідси!».

Чеська мова є однією зі слов'янських мов. Чимось він нагадує російську, але багато слів у чеській мові мають діаметрально протилежне значення. Іноді це призводить до плутанини, іноді стає основою для казусів, але частіше просто викликає усмішку. Ось чому чеська мова є цікавою практично для кожної російськомовної людини.

1. Багато слів чеської мови мають спільне коріння з російськими. Щоправда, у чеському варіанті, як правило, відсутня центральна голосна. Наприклад, місто – град.

2. Найближчим родичем чеської є мова словацька. Разом вони становлять підгрупу західнослов'янських мов. Ну а чехи та словаки легко та без проблем розуміють один одного.

3. Якщо ви беретеся за вивчення чеської мови, будьте готові до деяких труднощів. Так, наприклад, у чеській мові присутні звуки, яких немає ні в ні в . Крім того, нерідко один звук у чеській мові позначається кількома літерами.

4. Сучасна чеська мова ділиться на літературну (spisovná slovenska), книжкову (knižní čeština), розмовну (hovorová čeština) та загальночеську (obecná čeština). Книжкова мова від літературної відрізняється наявністю архаїзмів. Розмовний на відміну загальночеського включає вульгаризми і діалектні слова. Саме загальночеською говорить більша частина населення країни, поступово проникає ця мова також у літературу та ЗМІ.

5. У чеській мові існує безліч неймовірно смішних з погляду російськомовної людини слів. Ось деякі з них: акула – жралок, театр – дивадло, нюхати – чхати, холостяк – немовля, підвал – склеп, звичайно – бурчите, крісло – седадло, літак – літадло, спека – цебро, огірок – недопалка, хурма – як і не тільки.

6. Російськомовні люди часто мають труднощі у вивченні чеської у зв'язку з міжмовною енантіосемією, коли однакові за звучанням слів мають протилежні значення. Так, наприклад, čerstvий означає свіжий, woń - запах, ovoce - фрукти, zapominać - забувати, úžasnий - чудовий, uroda - краса і не тільки. Втім, з такою самою особливістю носії російської стикаються і щодо .

7. Слово «колготки» прийшло до нас у 50-х роках із чеської мови. Як і сам товар, який постачався з Чехословаччини в упаковках із написом «колготи пунчохові». Слово «колготки» швидко узвичаїлося незважаючи на те, що перекладається це слово як «жіночі трусики». А от слово «пунчохове», яке і означає безпосередньо «колготи», у нас просто не прижилося. Ну а російськомовні туристи і до цього дня потрапляють у казусні ситуації в чеських магазинах спідньої білизни.

8. Чеська мова - одна з небагатьох, в якій можна зустріти слова лише їх приголосних звуків. Нерідко поспіль йдуть по п'ять-шість приголосних, причому більшість з них є шиплячими. Одним із найбільш довгих таких слів є čtvrthrst, що перекладається як «чверть жмені». Іноді з подібних слів складаються цілі пропозиції. Наприклад, Strč prst skrz krk - «просунь палець у горло». Потрібно відзначити, що дана фраза - одна з найвідоміших у чеській, її нерідко включають у різні навчальні посібникидля ілюстрації особливостей мови. Але насправді вона далеко не єдина. Лінгвісти нерідко бавляться, складаючи довгі фрази чеською, що складаються з одних приголосних. Наприклад: Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrt Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?». Особливого сенсу вона не має, розповідається в ній про пригоди хорт, що втік, яка навела шарудіння в одному з районів Праги. Потрібно відзначити, що подібні розваги у ході у лінгвістів з усього світу. Наприклад, знавці та мови охоче займаються складанням найдовших слів.

9. Символ @ в різних мовахназивають по-різному. Але, мабуть, саме чехи вигадали одну з найбільш оригінальних і навіть апетитних назв. Так, вони називають цей знак zavináč, що означає рулетик з оселедця. До речі, в мові назва цього символу не менш оригінальна – «хобот».

10. Яким би складним не було чеська вимова, частково його спрощує наголос, який традиційно падає саме на перший склад.

11. Найдовше слово в чеській мові - найдев'ятдесятидесятеронаsobitelnejšími з 38 букв. Це важко перекладається нісенітниця, що позначає числа, які можна легко множити на 99. Найдовше слово з використовуваних - nerestrukturalizovatelnému. У ньому 26 літер і перекладається воно як «нереструктуризований».

Вперше слов'янський алфавіт (кирилиця) з'явився на території Моравії, це пов'язано з діяльністю салунських братів, Кирила та Мефодія. В ході історичного розвиткузахіднослов'янські мови перейшли на латиницю, причому латинський алфавіт був певним чином пристосований для слов'янських мов. На території Чехії таку реформу здійснив Ян Гус, ввівши в чеську графіку діакритичні знаки для позначення довгих голосних та шиплячих звуків.

Чеський алфавіт містить 42 літери. Залежно від графічного характеру різняться три типи букв:

Прості;
- злиті, що складаються з двох елементів (ch);
- Букви з діакритичними знаками.

Чеський алфавіт

3

Російська латиниця на основі чеського алфавіту
та офіційного проекту 20-х років

Транскрипція з чеської мови на російську

Алфавіт чеської мови складається з 42 літер:
28 букв - латинські
14 літер – це діалектичні знаки, які позначають специфічні чеські звуки.

1. Алфавіт
Чеський алфавіт створений на основі латинських букв з діакритичними знаками: á, č, ď, é, e, í, n, ó, r, š, ť, ú, ů, ý, ž. Довгі чеські голосні літери (á, é, í, ó, ú, ů, ý) при транскрипції російською мовою не відрізняються від коротких.

2. Транслітерація у чеській мові
В основному Велика кількістьлітер у чеському алфавіті передаються російською майже однаково.

3. Ř, H чеської мови
Після глухих приголосних чеської мови r → рш, в інших випадках r → рж: Řáda → Ржада, Třeblický → Тршеблицький.
Зазвичай h → г, але іноді у складі запозичених імен h транскрипції не передається: Balthasar → Бальтасар.
"Транскриптор" передає h → г у невідомих йому словах.

4. Ď, Ň, Ť у чеських словах
Перед голосними д → д, н → н, ть → т, причому замість а, о, у них пишеться я, е, ю відповідно: Vodňany → Водняни, Ďubinka → Дюбинка.
Перед приголосними і наприкінці слова ь → ь, н → нь, ть → ть: Kostroň → Костронь, Baťha → Батьга.

5. J
Поєднання j з голосними передаються у транскрипції так:
-На початку слова ja → я, je → е, jo → йо, ju → ю: Jůza → Юза;
-після голосної ja → я, je → е, jo → е, ju → ю: Májerova → Маєрова;
-після згоди ja → я, je → ье, jo → ьє, ju → ью: Aljo → Альо.
Перед приголосними та наприкінці слова j → й.

6. E, Y
Після приголосних e → е, на початку слова і після голосної e → е.
На початку слова і після приголосних ch, g, h, k, q діє правило y → і, в інших випадках y → ы.

7. Закінчення імен та прізвищ чехів
Закінчення жіночих імен ie передається як ія.
Закінченню чеських прізвищ кий у транскрипції відповідає кий.
Закінчення жіночих прізвищ дозволяється передавати російською, коли є очевидний етимологічний зв'язок з російським словом: Svetlá → Світла.

Наголос
У чехів у них рідною мовоюнаголос ставиться завжди першому складі слова.

Короткі голосні а, о, u
Короткі голосні в чеській мові за своєю освітою та вимовою близькі відповідним голосним у російській мові, хоч і не повністю збігаються з ними. Короткі голосні в чеській мові коротші за відповідні російські голосні, що знаходяться під наголосом, але дещо довші ненаголошених коротких голосних
Зазначені голосні чеської мови близькі відповідним голосним російської мови, хоча чеське [про] порівняно з російською менш лабіалізоване і більш відкрите.

Довгі голосні
Довгі голосні відрізняються від відповідних коротких більшою тривалістю (вони тягнуться приблизно вдвічі довше коротких) і більш закритим характером освіти (вони коротких, крім [ā]). Довгі голосні в чеській мові близькі до наголосених російською мовою, наприклад, в таких словах, як мама, ваза, Але тягнуться трохи довше. Довгі голосні можуть бути як під наголосом, так і в ненаголошених складах. СР: vázа, zdravá,zastávka, krásна.
Примітка . Для позначення довгих голосних [ā], [ō], [ē], [ī] використовується значок "(čárka): dáma, módа, mléko, žiť.Довгий голосний [ā] порівняно з відповідним коротким голосним [а] є звуком ширшим, відкритим і нижчим: pás, пан, táta, váza.Довгий голосний [?] з вимови мало відрізняється від короткого [о]; він зустрічається лише у словах іноземного походження типу módа, próza, póza, tón, bonbón.Довгий голосний [ū] відрізняється від короткого [u] не тільки тривалістю, але й більшою лабіалізацією. Це означає, що губи при вимові [ū] більш округлені, ніж при [u].
Примітка. Довге [ū] має двояку графічну передачу: ú і ô. Літера ú пишеться спочатку слів, після приставок, а також у середині слів у деяких іноземних словах, ô - усередині та наприкінці слів. СР: ústа, útok, únava, neúroda, múza, túra,але dom, vůz, свій, domůта ін.

Згідний [l]
Чеське[l] як за акустичним враженням, так і за освітою відрізняється від російського твердого та м'якого [л] та [л']. За акустичним враженням чеське [l] близьке до середнього європейського [l]. При артикуляції [l] кінчик язика утворює затвор на альвеолах, не торкаючись зубів, як це спостерігається при утворенні твердого [л] у російській мові.
Мовне тіло зосереджено у середній частині порожнини рота. Мова не прогинається і не піднімається до верхнього піднебіння. Чеське [l] м'якше за тверду російську [л] ( лапа, цибуля, лико), але твердіше м'якого [л'] (Сіль, липа, ліс). Воно не пристосовується до артикуляції наступного голосного звуку такою мірою, як це представлено в російській мові. Це означає, що в словах типу les, lipa, loket, lampa, lupa[l] вимовляється однаково.

Дифтонги ou, au, eu
Крім довгих і коротких голосних у звуковій системі чеської мови є
дифтонги, . Вони утворюються з'єднанням голосних із незлоговим [u] . У словах
слов'янського походження і особливо в чеських словах зустрічається дифтонг: mouka,
kroupy, trouba, moucha, sused;у словах іноземного походження, а також у словах
звуконаслідувальних зустрічається дифтонг : auto, autor, mňau; рідше -: eukalypt.
Примітка. Поєднання ou, au не є дифтонгами, якщо їх складові відносяться
до різних складів, наприклад: nauka, poukázat.

Згідні [š], [ž], [č]
Згодні [š], [ž] у чеській мові значно відрізняються від відповідних звуків [ш] і [ж]в Російській мові. Чеські [š], [ž] вимовляються м'якше за росіян. При утворенні чеських [š], [ž] кінчик та передня частина мови наближаються до альвеолярного виступу; при артикуляції російських [ш] і [ж] кінчик мови більше відсунутий назад, а губи менш округлені і витягнуті, ніж при утворенні відповідних чеських звуків. При артикуляції чеського [č] затвор утворюється задній частині альвеол. Компонентами чеського [č] є , російського [ч] - [т + ш'].

Слогоутворюючі приголосні [ŗ] та [ļ]
У чеській мові носіями мови, тобто. слогообразующими, може бути як голосні і дифтонги, а й у певному фонетичному становищі і сонорні приголосні [r] і [l] .
Слогоутворюючі [ŗ] і [ļ] відрізняються від подібних нескладових [r] і [l] більшою тривалістю і більшою участю голосу при їх освіті. Слоготворчі приголосні з'являються в положенні між двома приголосними, а також наприкінці слів після приголосних: так, vlkвимовляється , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - .Не намагайтеся насильно вставити в такі склади додатковий голосний звук, просто потягніть приголосний трохи довше .
Примітки:
1. Якщо складові [ŗ] і [ļ] утворюють перший склад слова, то наголос падає на них: vrba, vlna.
2. У російській мові складним [ŗ] і [ļ] відповідають поєднання ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
між приголосними.
vlk – вовк, vlna – хвиля
srp - серп, slza - сльоза
hrb - горб, hltat - ковтати
Srb – серб, trh – торг (базар, ринок)

Згідний [ř]
Згідний [ř] - специфічно чеський звук, що відповідає в російській мові м'якому [р']. При артикуляції [ř] вібрує кінчик язика. Одночасно повітря проходить через вузький отвір між піднебінням та спинкою язика і розбивається об зуби. Виникає звук типу або , обидва звукові компоненти якого вимовляється одночасно, а не послідовно, як можна часто почути в мові не чехів.
[ř] - дзвінкий приголосний, проте у певних позиціях він вимовляється глухо. Як дзвінкий він вимовляється перед голосними та дзвінкими приголосними: rieka, rada, říkat, řemen, řvat, drevo. Як глухий він вимовляється наприкінці слова, перед глухими приголосними і після глухих: три, pri, priateľ, tvár, cez, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Згідний [h]
Згідний [h] - дзвінкий гортанний приголосний. Шум, що утворюється при артикуляції [h], виникає в результаті тертя струменя повітря, що вдихається, про зближені голосові зв'язки. Щілина між голосовими зв'язкамивже, ніж при освіті голосних, а самі зв'язки менш напружені, тому звук, що утворюється, глибокий, але, на відміну від голосних, не чистий. за
способу утворення гортанне чеське [h] нагадує заднібний фрикативний український [γ]. У словах слов'янського походження чеській [h] у російській мові відповідає [г]. СР: noha нога, host гість, husa гусак, гра гра, грах горох.


Глухі та дзвінкі приголосні
У чеській мові, як і в російській, розрізняються парні глухі та дзвінкі приголосні , , , [š - ž], , , , . Парні приголосні відрізняються один від одного не лише наявністю чи відсутністю голосу, а й місцем
освіти: - задньопіднебінний приголосний, [h] - гортанний: sníh-snehu.
Інші приголосні або тільки дзвінкі (усі сонорні та [j]), або тільки глухі ([с], [č]). Парні дзвінкі приголосні у певних положеннях можуть приголомшуватись, глухі - задзвонюватись. У чеській мові, так само як у російській, дзвінкі приголосні наприкінці слова і перед глухими приголосними вимовляються як відповідні глухі: dub , vůz , nůž , krev , loď , tužka , все , dialog. Згідний h позиції оглушення вимовляється як . СР: sníh , lih. Глухі приголосні перед дзвінкими дзвонять: коли, kde, svatba, prosba.

Вимова прийменників
а)Прийом через через перед глухими звуками вимовляється як: cez pole,а перед усіма дзвінкими, в тому числі і сонорними, вимовляється як: cez vodu , cez louku.
б)Прийменник s з твор. відмінком перед дзвінкими непарними приголосними m, n, r, l , а також перед v може вимовлятися як [s] і як [z]: s Janem /, s matkou /.
в)Прийменник s (з рід. відмінком) перед парними і непарними дзвінкими приголосними зазвичай вимовляється як [z] : s mostu, s lavice.

Придихання
Придихання (' - по-чеськи ráz) - це глухий гортанний вибух, який, як правило, з'являється перед початковим голосним словом: ["ano], ["uďelām^to].Придихання зустрічається також у складних словах типу modrooký, subordinaceі т.д. В інших випадках вживання придихання є факультативним та індивідуальним.
Воно частіше з'являється при повільному темпі мови та при логічному наголосі:, нові auto .При швидкій вимові придихання відсутнє.
Прийменники bez, od, z, nad, pod, vта інші, що закінчуються на дзвінкий приголосний, перед початковим голосним наступного слова, що вимовляється з придихом, оглушуються: v okne, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Адже могло б бути й інакше! Адже саме на території сучасної Чехії у далекому ІХ столітті брати Кирило та Мефодій створили кириличний алфавіт. Через візантійських місіонерів чеська зазнала сильного впливу церковнослов'янської мовиале не прийняв абетку і перейшов на латиницю. Проте день слов'янської писемності щорічно відзначається у Чехії 5 липня.

Завдяки візантійському впливу виникло чимало співзвучностей між російськими та чеськими словами, хоча сучасна смислова різниця часто породжує кумедні конфузи. Мабуть, усі чули про те, що в перекладі з чеської čerstvий означає «свіжий», поміч! - "увага!", úžasnий - "чудовий", а ovoce - "фрукти". Більше того, всім відомі «колготи» прийшли до нас у 1950-ті роки з чеської, в якому це слово означає штани у найширшому сенсі. Російська у свою чергу збагатила чеську такими словами, як «весна», «повітря», «строга», «тріска», «сопка» (у значенні вулкан) та «тюлень».

Лінгвісти вважають чеську мову унікальним явищем, адже вона розвинулась під сильним впливом ще двох інших мов - латинської та німецької.

Аж до XIII століття освічені чехи користувалися виключно латиною, тому до нас дійшли лише нечисленні приклади запису чеських особистих імен та деяких понять за допомогою латинського середньовічного алфавіту. У наступні століття стався розквіт самобутньої чеської літератури, й у записи об'ємних текстів почали використовувати складну вдосконалену систему з урахуванням латині, у якій специфічні чеські звуки передавалися з допомогою диграфів і триграфів (двох і трьох літер поспіль).

Слова виглядали громіздко і незручно, тому на початку XV століття великий реформатор Ян Гус у трактаті «Про богемську орфографію» запропонував запровадити систему діакритичних знаків (значків у вигляді крапок і рис над літерами) для позначення унікальних чеських звуків. Видатний релігійний діяч боявся засилля німців і німецької мовиі прагнув зберегти особливості чеської фонетики і дати їй спроститися.

Чеська мова, якою говорять близько 10,2 млн. чоловік у світі, зазнала сильного впливу німецької, адже після поразки протестантів Чехія тривалий час перебувала у складі Австро-Угорської імперії, і все офіційне діловодство велося виключно німецькою. Чеська до кінця XIXстоліття розглядався як мова плебсу, і нею говорили лише 15% населення. Тільки після відродження національної самосвідомості він набув статусу зразка красного письменства. Насолодитися літературною мовоюу наші дні можна в численних празьких театрах, в яких йдуть класичні та сучасні постановки чеською.

Обидві системи – диграфи та діакритичні знаки – співіснували в чеських манускриптах до XVIII століття, доки нарешті остаточно не перемогла друга. У сучасному чеському алфавіті для передачі шиплячих і м'яких звуківвикористовується крючок («гачок»), а передачі довготи голосних «чарка». Єдиний диграф ch, який вижив у чеській мові та отримав статус літери, відповідає російському звуку «х». Таким чином, у нинішньому чеському алфавіті лише 42 літери, з яких 28 взято з латинського алфавіту. Споріднена словацька мова побудована за схожим принципом і містить 46 літер, включаючи діакритичні символи.

Відомий письменник Карел Чапек справедливо зауважив, що у чеському алфавіті прихована тисячолітня історія мови з усіма реформами, запозиченнями з мов сусідів та історичними реаліями. А брат письменника, Йозеф Чапек, подарував світові, мабуть, найвідоміше чеське слово – «робот» від слова robota, що означає важку, каторжну працю. Карел хотів назвати залізного помічника «лабором» від латинського слова labor («робота»), але Йозеф наполяг на істинно чеському слові!

Чеська абетка (Česká abeceda)

Літера	Назва	Вимова	Алофони
A a	а (a)	[a]
Á á	довга а (dlouhé á)
B b	бе (be)	[b]	[p]
C c	це (cé)
Č č	че (čé)
D d	де (dé)	[d]	[t]
Ď ď	де (dé)	[ɟ]	[c]
E e	е (é)	[ɛ]
É é	е довга (dlouhé é)	[ɛ:]
Ě ě	е (ije)	[ɛ, jɛ]
F f	еф (ef)	[f]
G g	ге (gé)	[g]	[k]
H h	Га (há)	[ɦ]	[x], príp. []]
Ch ch	ха (chá)	[x]	[ɣ] nebo []]
I i	та (í)	[ɪ]
Í í	та довга (dlouhé í)
J j	йє (jé)	[j]
K k	ка (ká)	[k]	[g]
L l	ел (el)	[l]
M m	ем (em)	[m]	[ɱ]
N n	ен (en)	[n]	[ŋ]
Ň ň	ень (eň)	[ɲ]
O o	про (ó)	[o]
Ó ó	про довга (dlouhé ó)
P p	пе (pe)	[p]	[b]
Q q	Кве (kvé)
R r	ер (er)	[r]
Ř ř	ерж (eř)
S s	ес (es)	[s]	[z]
Š š	еш (єш)	[ʃ]	[ʒ]
T t	тэ (té)	[t]	[d]
Ť ť	ті (тьє)	[c]	[ɟ]
U u	у (ú)	[ʊ]
Ú ú	у довга (dlouhé ú)
Ů ů	у з кружком (ô s krúžkem)
V v	ве (vé)	[v]	[f]
W w	подвійна ве (dvojité vé)	[v]	[f]
X x	ікс (iks)
Y y	іпсилон (ypsilon)	[ɪ]
Ý ý	іпсилон довгий (dlouhé ypsilon)
Z z	зет (zet)	[z]	[s]
Ž ž	жет (žet)	[ʒ]	[ʃ]